Original subtitles

Anteriormente em Star Trek: Picard...

Um grupo de sintéticos derrubou os escudos planetários,

destruindo o estaleiro de Utopia Planitia.

Diga-nos, almirante. Por que realmente saiu da Frota Estelar?

Porque não era mais a Frota Estelar!

A entrevista acabou.

- O que está havendo? - Por favor.

Ache Picard. Ele pode ajudá-la.

- O que quer aqui? - Eu estava com meu namorado.

Ele foi assassinado.

Não!

Algo dentro de mim sabia o que fazer,

como me mexer, como lutar.

Tudo em mim diz que estou segura ao seu lado.

Tive um grande amigo. Comandante Data.

Ele pintou você exatamente como é agora.

É impossível.

Ele batizou a pintura de Filha.

Abaixe-se.

Ela veio aqui para se proteger.

Não!

Ela merece que eu descubra quem a matou e por quê.

Os androides que destruíram Marte eram daqui.

INSTITUTO DAYSTROM

Ninguém conseguiu recuperar a ciência usada para criar o Data.

Então o Bruce Maddox apareceu.

Segundo sua teoria, o código de Data, até as memórias,

poderia ser recriado com um único neurônio positrônico.

Então Data, ou parte dele, estaria vivo.

Não se poderia saber sem examinar...

Dahj. A filha do Data.

São criados em pares.

Doutora Asha.

- Narek. - Soji.

- Gêmeas? - Gêmeas.

Então existe outra.

Atenção, tripulação. Feliz Dia do Primeiro Contato.

A celebração se dará nas áreas recreativas especificadas

durante a troca normal dos turnos alfa e beta.

ESTALEIRO DE UTOPIA PLANITIA MARTE, 2385

HÁ 14 ANOS

Diretores, favor enviar o registro final de serviço antes da troca de turno.

Reguladores de manutenção do setor três, apresentem-se ao treinamento de segurança

às 8h.

Bom dia, gente de plástico.

Bom dia, Sr. Pincus.

Ao trabalho.

Falhas de manutenção devem ser relatadas aos supervisores da equipe sintética

antes que se inicie o desligamento manual.

As outras estações tri-híbridas tiram folga no Dia do Primeiro Contato.

A gente não. O que fizemos de errado?

Pra ter uma tripulação de segurança, alguém precisa trabalhar.

Aposto que meus filhos estão comendo bolo na Terra.

Oi, F8.

- Enfiou o pé na jaca ontem? - Claro que sim.

É mesmo? Fez o quê?

Nada.

Claro que sim.

Claro que sim.

Ei, F8, uma piada pra você.

O que é marrom e grudento?

Resfriador teratogênico. Resíduo isonucleico.

Nanopolímero com bóson.

Um grude.

Entendeu?

Não.

APENAS PESSOAL AUTORIZADO

Esse cara é muito sinistro.

Cuidado, ele pode te ouvir.

E daí?

Eles não se ofendem. Não são gente.

E rasgam titânio sólido numa boa.

É irmã dele?

Onde está sua educação?

Queria que voltassem a usar matrizes de aminoácidos unificados.

Seria ótimo.

Abacaxi espacial de novo.

Sei o que é marrom e grudento.

Essa comida é marrom e grudenta.

Ele tem sorte de não comer esta porcaria.

Isso, sim, é uma bosta marrom e grudenta.

Também replica moscas com isso?

O que está fazendo?

Alerta. Várias unidades sintéticas de trabalho foram comprometidas.

Afaste-se daí!

Escudos defletores derrubados em toda Utopia Planitia.

- Repito: Alerta de segurança. - Merda!

Várias unidades...

Central, estação tri-híbrida A19.

A unidade sintética F8 foi comprometida.

Homem ferido.

Repito: Homem ferido.

Recue!

Falha detectada na rede.

Sigam para as zonas de segurança especificadas.

Falha de segurança na rede.

Contenção avariada. Evacuar imediatamente.

Sistema de defesa orbital comprometido.

Protocolo de evacuação emergencial ativo.

Falha em cascata.

Análise da superfície negativa.

Não há matéria ou microelemento compatível com Dahj Asha.

Eles a apagaram.

E depois apagaram a si mesmos.

É o estilo operacional da Tal Shiar, mas...

Na Terra?

Nem a Tal Shiar teria tal audácia.

Então, quem?

Só pode ser.

Zhat Vash.

E lá vamos nós.

O que é "Zhat Vash"?

Um mito da Tal Shiar.

Um bicho-papão usado pra amedrontar recrutas novos.

E crianças.

Expliquem, por favor.

Aqui, na Federação,

vocês chamam a Tal Shiar de polícia secreta romulana,

mas isso é meio redundante.

Pode-se chamar de "secreto" qualquer aspecto da cultura romulana.

Eu soube, e tenho motivos para crer,

que a Tal Shiar é só uma fachada usada por um grupo muito mais antigo,

e que antes da Tal Shiar, havia o Zhat Vash.

"Zhat Vash" é um termo que pode ser usado em relação aos mortos,

os únicos que sabem guardar segredos.

- Sinistro. - Não. Adequado.

Porque o único objetivo do Zhat Vash...

é manter um segredo tão profundo e terrível

que só o fato de conhecê-lo pode enlouquecer qualquer um.

Ela falou mesmo que ele foi morto aqui, no apartamento dela?

Falou, sim.

As evidências indicam o contrário.

Seria tolice perguntar qual é o segredo horrendo

que o Zhat Vash mantém?

Ninguém de fora do Zhat Vash sabe ao certo.

Mas ouvi boatos.

Os métodos romulanos de reconstrução molecular forense

são ilegais na Federação.

Sério? Eu não sabia.

Sim. E não são confiáveis.

Na melhor das hipóteses, os resultados são dúbios.

É isso mesmo que queríamos que pensassem.

Quando eu era recruta,

- uma treinadora... - Minha mãe.

- ...ficou bêbada com cerveja romulana... - Meu pai.

...e revelou que o cerne da missão do Zhat Vash

era uma aversão insaciável e profunda.

Aversão a quem?

Não a quem. Ao quê.

- Mais vinho? - Surpreenda-me.

Dahj, os cardápios do seu replicador são tristes.

Isso é extraordinário.

Dizem que não respeitam tratados nem jurisdição,

não só em mundos romulanos,

mas no império Klingon, na hegemonia Gorn,

até mesmo na Federação,

e que mantiveram esse segredo por milhares de anos.

Que atrevidos de merda.

Sobrescreveram o resíduo das partículas.

Sobrescreveram?

Sim, e de um jeito muito sofisticado.

Quase não se detecta.

Pareceria falha de equipamento a um incauto.

Só que não é. Apagaram tudo.

Consegue recuperar?

Nunca notou a ausência total

de qualquer tipo de vida artificial na cultura romulana?

Não temos androides nem IA. Não estudamos cibernética.

Nossos computadores se limitam a funções meramente numéricas.

Devem ter saturado aqui com antiléptons.

E correram sérios riscos com isso.

O local não foi apenas limpo, almirante. Fizeram uma faxina total.

É o que seria de se esperar do seu Zhat Vash?

Não é o meu Zhat Vash. E pensei que não acreditasse neles.

Posso estar mudando de ideia.

Tudo se deve ao ódio do Zhat Vash por androides?

Não é mero ódio.

É ódio, medo e aversão total a qualquer forma de vida sintética.

Por quê?

Isso eu não posso contar, pois não sei.

Mas sei que é o silêncio que sela as bocas do Zhat Vash

para todo o sempre e tão certamente quanto a morte.

Os responsáveis por isto não queriam deixar a impressão

de que faxinaram tudo.

Talvez vejamos que desprezaram algo,

uma pista verdadeira dentro de uma falsa, digamos.

Algo assim, por exemplo?

Não há registro de ligações feitas ou recebidas.

As informações estão aí,

mas os índices foram apagados cirurgicamente.

Não dá pra organizar os dados.

Em suma, foi esterilizado para ficar indistinto em termos qualitativos.

Não há distinção. Tudo parece igual.

Basta o registro de algum contacto feito com a irmã dela.

Certamente está aí,

mas parecerá igual a tudo mais.

Não, se parecerá com ela.

Com a Dahj.

Como ela se chama? Doutora Jurati.

Ela disse que seriam gêmeas idênticas, né?

- Talvez até mais que isso. - Certo.

Qual é a primeira coisa que faz ao ativar um novo assistente digital?

- Eu me apresento. - Exato.

Computadores gostam de eficiência.

O computador cria heurísticas,

atalhos para suas tarefas mais usuais.

Se fossem indistinguíveis,

a máquina, em algum momento, poderia ter confundido a irmã com Dahj.

Exato.

Se aconteceu isso, mesmo que por segundos, antes de detectar o erro,

então as tags talvez ainda estejam aqui,

ignoradas até pelo faxineiro mais cuidadoso.

Achei.

Muito bem.

Eram ligações feitas.

MARCA: FALSO POSITIVO

Essas foram as recebidas.

É ela.

Fantasmas na máquina.

Pode me dizer onde ela está?

Não.

Mas posso lhe dizer onde ela não está.

Pacotes externos de informação chegam via retransmissores subespaciais.

O roteamento deixa códigos minúsculos, mas inconfundíveis.

Externos?

Quer dizer que a transmissão veio de fora do planeta.

Tem certeza?

De onde quer que ela ligasse para a irmã,

não era da Terra.

Belo?

Nunca falaram isso sobre um cubo borg.

Este não é o cubo borg, Narek. É o Artefato.

O cubo borg é poderoso e onipotente.

O Artefato está perdido...

separado da coletividade...

quebrado, vulnerável.

Acha belo ser vulnerável e estar quebrado?

É tão estranho ver beleza na imperfeição?

Não é muito romulano.

Porém, não há nada muito romulano sobre este lugar.

Tirando os donos atuais

e os lucros que obtêm explorando a tecnologia borg.

É uma subversiva, doutora Asha,

enviada pelo inimigo para fomentar a revolução entre os pesquisadores?

Sou, sim.

Mas é tarde demais. Já transou comigo.

Já virou cúmplice da minha trama.

Certamente...

terei de silenciar você.

Experimente.

É hora de trabalhar.

Pois é. Eu também.

Você trabalha? Achei que fosse um romulano enrolando.

Cada um com seu papel.

Posso fazer uma pergunta?

Claro. Só não espere que eu responda.

Podemos dormir juntos ou isso é segredo?

Está mais para a segunda.

Tudo que um romulano faz é segredo?

Não tenho autorização para confirmar.

Seu nome é mesmo Narek?

É um deles.

Tem algo que possa me contar sobre você?

Tenho.

Sou uma pessoa muito reservada.

A gente se vê no posto de controle?

- Sério? - Preciso ver como funciona.

Qual é seu novo cargo?

Pode guardar um segredo?

Sim.

Ótimo.

Eu também.

Ele disse que estaria aqui.

- Moritz. - Olá, Jean-Luc.

Há quanto tempo...

Tempo demais.

Sei que o exame médico remoto deu problema,

mas não esperava uma visita.

Deixe-me...

Seu escritório disse

que enviariam o atestado para serviço interestelar

assim que você visse os resultados.

Entendi.

Melhor servir algo mais forte.

Os resultados estão próximos ao mínimo que a Frota Estelar exige em cada categoria.

Cardiovascular. Metabólico. Cognitivo.

Para uma relíquia, está em óptima forma.

Tirando a pequena anormalidade no lobo parietal.

Disseram-me há muito tempo que poderia causar problemas um dia.

Perda de apetite, mudança de humor, sonhos perturbadores?

Demonstrações inadequadas de raiva em hologramas noticiosos interplanetários.

O que acha que é?

Preciso fazer mais exames.

Poder ser uma de várias síndromes relacionadas.

Prognóstico?

Desembuche logo, doutor Benayoun.

Algumas são tratáveis, mas todas têm o mesmo fim...

umas mais rapidamente que outras.

Entendi.

Quero que afirme à Frota Estelar

que estou apto ao serviço interestelar.

Fará isso por mim?

Acho que não se dignará a dizer o motivo.

Uma missão secreta?

Já brincamos disso na Stargazer, não?

Lembra-se da floresta de fogo em Calyx?

Doutor Benayoun.

Perdoe-me.

Quer mesmo arrumar sarna para se coçar, agora que sabe?

Mais do que nunca, porque sei.

Não sei em que encrenca pretende se envolver.

Quem sabe, se tiver sorte,

talvez acabe morto antes.

Visitantes devem se registrar na central de segurança.

Almirante Kurti, dirija-se à sala de reunião B.

Olá.

Tenho hora marcada com a comandante em chefe.

Pois não, senhor.

Pode dizer seu nome, por favor, senhor?

Picard.

P-I-C-A-R-D.

Jean-Luc.

É um prazer que tenha voltado, almirante.

Bem-vindo.

VISITANTE

Entre.

Jean-Luc.

Kirsten.

Olá.

Posso?

Parece ter assuntos urgentes com a Federação.

Não tinha deixado de lado os assuntos de Estado?

Tento me manter o mais longe possível.

- Como posso ajudá-lo? - Bruce Maddox.

O que tem ele?

Creio que esteja usando neurônios do falecido comandante Data

para criar um sintético orgânico.

Isso não é ficar longe. É totalmente dentro.

Os romulanos estão envolvidos.

A coisa só melhora.

O comandante Data não foi só meu colega, foi um grande amigo.

Ele deu a vida, corpo e alma à Federação.

Se houver uma chance de que parte dele ainda exista,

creio que nós temos a obrigação de investigar...

Não existe "nós", Jean-Luc.

Kirsten.

Sei que nem sempre concordamos.

Contudo, tenho um pedido a fazer.

Por causa dos meus anos de serviço, quero que me reintegre,

temporariamente, para uma missão.

Peço uma pequena nave de reconhecimento com capacidade de dobra e equipe mínima.

Se achar que meu posto é muito chamativo,

aceito ser rebaixado a capitão.

Mas que puta arrogância.

Acha que pode aparecer do nada

e ser encarregado de levar tripulantes ao espaço?

Acha que não vi a entrevista aquele dia,

junto com toda a galáxia?

Eu não devia ter falado em público.

Os romulanos eram nossos inimigos.

E tentamos ajudá-los o máximo que pudemos.

Porém, antes mesmo de os sintéticos atacarem Marte,

14 espécies da Federação falaram:

"Esqueçam os romulanos ou sairemos."

A escolha foi entre permitir a implosão da Federação

ou permitir o fim deles.

Não cabe à Federação decidir se uma espécie vive ou morre.

Cabe, sim. Com toda a certeza.

Milhares de espécies dependem de nós por unidade e coesão.

Não tínhamos naves suficientes.

Tivemos de escolher.

Mas o grande capitão Picard não gostou das ordens.

Eu defendi a Federação, o que ela representa,

o que ainda devia representar!

Como ousa me dar sermão?

Ignore-me novamente por sua conta e risco.

- Minha conta e risco? - Corre perigo, almirante.

Não há perigo aqui.

Só as lamentáveis ilusões de quem já foi grande e está desesperado por ter valor.

Esta não é mais sua casa, Jean-Luc.

Faça aquilo que sabe fazer, vá para casa.

Pedido negado.

Quem entrar na Zona Cinza deve usar equipamento de proteção.

Crachás de segurança devem estar sempre visíveis.

Deixe-me ajudar.

Que coisa chata.

É nova aqui? Não tinha te visto.

Cheguei ontem.

Minha residência devia ter começado há seis meses,

mas o Estado Livre Romulano a cancelou quando eu estava a caminho.

Nem imagino o motivo ou por que liberaram depois.

É assim mesmo.

Ainda não sabem direito quanto dano o cubo sofreu.

Ou talvez saibam, só que não dizem.

Não entre na Zona Cinza sem ligar isto aqui.

Não se preocupe. Vai dar tudo certo.

ESSA INSTALAÇÃO PASSOU DIAS SEM UMA ASSIMILAÇÃO

- Bom dia. Bem-vindos ao ciclo 9834. - Vai começar.

Como convidados do Instituto de Pesquisa do Artefato Borg,

sua segurança é importante para nós.

Estão no interior de uma das armas mais destrutivas que se conhece.

Embora esteja desativada, ela continua potencialmente perigosa.

Não se arrisquem fora da área de pesquisa especificada.

Considerem qualquer objeto ou instrumento não classificado como benigno

como sendo maligno.

Os romulanos curtem um drama.

Não podem remover objetos.

Quem é ele?

Narek. Também é novo aqui.

Não sabia que romulanos podiam ser tão gatos.

Nem eu.

Na Zona Cinza,

podem encontrar antigos membros da coletividade borg.

Está pesquisando xBs?

É algo mais prático.

Se o seu crachá começar a piscar na cor verde, corra.

Não se preocupe com isso.

Narek, esta é...

Doutora Naàshala Kunamadèstifee da Politécnica Trill.

O Instituto quer ver seu trabalho dar frutos, doutora.

Qual é a chance de a coletividade voltar a se conectar aos borgs?

É mesmo sensato libertá-los?

Não são mais borgs. E não os estamos soltando.

- Nós os estamos recuperando. - Não há perigo.

Quando a submatriz do cubo quebra,

a coletividade logo corta a ligação da população atingida.

Para a coletividade, isto aqui é um cemitério.

E o que nós somos, então?

O que encontramos num cemitério.

Alguns vêm se alimentar dos mortos. Outros são fantasmas.

E alguns, como a doutora Asha, apostam na ressurreição.

Posso acompanhar seu procedimento?

Queria ver seu trabalho.

A decisão não é minha.

Só com autorização do diretor do Projeto de Recuperação Borg.

Na verdade, não preciso.

ISAAC ASIMOV OS CONTOS COMPLETOS

Pelo que vejo, gosta dos clássicos.

Nunca me interessei por ficção científica.

Acho que simplesmente não entendia.

- Obrigado por ter vindo. - De nada.

Não foi fácil me afastar do meu laboratório movimentado, mas...

Qual prefere? Temos vários.

Earl Grey?

Sabia que era das minhas.

Juntei tudo que pude sobre o trabalho de Maddox no Instituto.

A maior parte tornou-se sigilosa após o sumiço dele,

mas deixaram alguns materiais de apoio intactos.

Andei pensando na pintura.

Bruce e Data eram amigos, de certa forma.

Se Bruce está usando os neurônios de Data para fazer mais sintéticos,

faria sentido baseá-los na pintura que Data fez.

Sem dúvida.

Também investiguei Dahj Asha.

Tem razão. Ela foi aceita no Daystrom.

Na verdade, era a candidata perfeita.

Pensando bem, perfeita até demais.

As credenciais eram falsas.

É mais capcioso do que isso.

Confirmei em Regulus.

Os registros mostram que ela estava matriculada lá, tinham seus históricos.

Ela era quem dizia ser?

Era uma obra de ficção por inteiro.

Não há registro de que tenha frequentado mesmo a R3SA.

Não sou especialista forense,

mas creio que a identidade completa dela foi criada de uma só vez

há uns três anos.

Por quem? Bruce Maddox?

Ele certamente saberia fazer isso.

- Motivo? - Não sei.

Quem trabalha com humanoides sintéticos não costuma revelar os planos.

- Leite? - Sim, por favor. Obrigada.

Pronto.

Obrigado.

É muito triste não ter conseguido conhecê-la.

Algo tão maravilhoso.

E os malditos romulanos simplesmente a mataram.

Perguntou qual era o plano, o que ela queria no Daystrom.

Essa não é a questão mais relevante agora.

A pergunta que deveria tentar responder é...

"E a outra?"

Se ela realmente existir,

e se os romulanos ainda não a encontraram...

então onde ela está?

E o que ela quer?

Continuando procedimento no paciente 8923/3.

Um dos anônimos.

Tempo em regenestase: 14 anos.

Implante de braço removido com sucesso.

Iniciar remoção ocular em anônimo.

Sabe que odeio quando usa esse termo.

Acho que já falou isso.

Por que os chama de anônimos?

A espécie deles tinha nome. Só não sabemos qual era.

"Anônimo" é um nome.

Removendo núcleo de processamento ocular.

Implante terciário de mandíbula. Contenção completa.

Identificado pra armazenar no nível dez.

Identificado para descarte.

Você agora está livre, meu amigo.

Raffi, é Jean-Luc.

Não desligue, por favor. Preciso da sua ajuda.

Preciso de uma nave.

Picard novamente?

E todos achando que já estava mofando lá no vinhedo dele.

Todos esses anos, o eremita de La Barre.

E, de repente, não há como fugir dele.

Essa é uma boa definição para ele.

Não para de falar em sintéticos avançados, Bruce Maddox e...

Bruce Maddox?

- Ele está vivo? - E isso importa?

Sem falar na conversa louca

sobre agentes romulanos clandestinos aqui na Terra.

Foi apenas...

Foi triste.

Poderíamos até dizer, trágico.

Almirante Clancy, sei que não preciso lembrá-la,

mas se houvesse operações romulanas clandestinas na Terra,

eu saberia.

E a senhora também.

E toda Frota Estelar saberia,

pois seria sem dúvida um evidente e intolerável ato de guerra.

É claro.

Comodora, obviamente isso não procede,

mas achei melhor verificar, por excesso de cautela, como se diz.

- Não custa investigar. - É claro.

Tenente Rizzo venha me ver, por favor.

Quê?

Ficou louco?

- É demência? - Como é que é?

Desculpe, mas não é burro,

então, ao ouvi-lo dizer tamanha burrice, preciso pensar em outras explicações.

E que tal assim?

A filha do homem cuja morte lamento há duas décadas

me procurou para pedir ajuda.

E foi assassinada na minha frente por um esquadrão da morte romulano

que tentará achar e destruir sua irmã gêmea.

E quer que eu fique aqui pensando nas pragas na pinot?

Quero que você não morra.

Só a Tal Shiar poderia protegê-lo da Tal Shiar.

Ela tem razão. Não pode ir sem nós.

Idiota! Ele não pode ir. Só está seguro aqui.

Ele sabe deles. Terão de eliminá-lo.

Mesmo assim, preciso ir.

Ir aonde? Como?

Vou conseguir uma nave e encontrarei Bruce Maddox,

esteja ele onde estiver.

Laris, preciso fazer isso.

Ainda não entendi tudo direito,

mas sei que é importante,

e não apenas pra mim.

Não, é claro, se for importante para Jean-Luc Picard,

deve ser importante pra galáxia inteira.

Vá.

E leve aquele ali junto!

Podem morrer juntos.

Laris entende. Preocupa-se com o senhor. Só isso.

Sei disso.

Mas você precisa ficar aqui com ela.

As uvas precisam muito mais de proteção do que eu.

Falta menos de um mês para a colheita.

Mas não pode ir sozinho.

- Precisa de ajuda, de proteção. - Sim.

Precisa de tripulação: Riker. Worf. La Forge.

Não.

Pensei nisso.

Eles iriam sem hesitar,

e é justamente por isso que não posso pedir a eles.

Eles se arriscariam por lealdade a mim,

e não quero ter de passar outra vez por isso.

Muito bem.

Precisa de alguém que o odeie e não tenha nada a perder.

Eu já me decidi.

Entre.

Queria me ver, comodora?

Dê uma olhada nisto.

Parecem disparos de disruptor?

Ali.

Refletidos no corrimão.

Para mim, não.

A almirante Clancy acabou de chamar.

Jean-Luc Picard foi vê-la.

Ele tem informações sobre agentes romulanos clandestinos aqui na Terra.

Ele citou nominalmente o Zhat Vash.

Queria convencê-la a lhe dar uma nave

e deixá-lo ir atrás do doutor Bruce Maddox.

Embora não tenha mencionado essa última parte

nem o Zhat Vash.

- Então como sabe? - Não me insulte, tenente.

Não faria bem à sua carreira.

Perdão, comodora.

Isso é algo inesperado.

É um palavrão no nosso ramo.

Talvez a pior palavra de todas.

Quer que dê um jeito no Picard?

Seu zelo e entusiasmo são louváveis,

mas são quase suplantados pela sua impaciência.

A palavra "secreto" engloba um conceito fundamental

que você ainda não entendeu.

Não cuidarei dele de forma impaciente.

Farei durar o quanto quiser.

Clancy o desencorajou adequadamente, creio eu.

E, se houver necessidade,

eu cuidarei de Picard.

Quero que continue em sua missão.

Tornou um desastre a operação aqui.

Sua equipe destruiu a coisa antes que fosse interrogada

e quase expôs nossa identidade.

Só temos mais uma oportunidade.

Não a desperdice.

Pode deixar.

- Pus meu melhor homem nela. - Pôs? Aquele ali me preocupa.

Ele também tem uma queda problemática pelo inesperado.

E estou farta de surpresas, tenente.

Fui clara?

Colocaria minha vida nas mãos dele.

Certamente. Fará isso.

E é por isso que aconselho com veemência que cuide do caso em pessoa.

Certamente.

Tudo está em jogo.

Ele não pode fracassar.

Nenhum de vocês dois pode.

TÁXI

Dê meia-volta e chame o táxi

para voltar de onde veio.

Só quero conversar.

Não há nada que tenha a dizer que eu queira ouvir.

Assassinos romulanos secretos estão agindo na Terra.

É da safra de 86?

Caramba.

- Que bom que bateu. - Por que começar agora?

Que tal a vida na Frota Estelar, tenente Rizzo?

Esse disfarce ridículo e essas orelhas redondas.

- Parece um wakak depenado. - Calado.

- Novidades? - Sim.

Indo devagar, mais ainda acho

que minha estratégia, que aprovou, é a única boa.

Tomara que sua confiança tenha base.

Se a sua estratégia não começar a dar resultados logo,

serei obrigada a desaprová-la, para o nosso bem.

A comodora Oh está aflita.

Ela é uma aliada útil há muito tempo.

Ela não pode se virar contra nós.

- Quando eu chegar... - Quando você chegar?

Está tudo sob controle.

É o que parece.

Achou o ninho?

A máquina deu o paradeiro das outras abominações?

A coisa já disse algo?

Sérias dúvidas foram manifestadas quanto à sua abordagem, caçulinha.

Nem preciso dizer o quanto está jogo.

Oh tem dúvidas...

dúvidas profundas.

A vida de ninguém é mais importante do que a sua para mim.

Tirando a minha.

Se não tiver novidades até eu chegar aí,

só me restará tentar a minha estratégia,

por mais deplorável que tenha sido.

Se ocorrer um novo desastre...

será certamente o nosso fim.

Legendas: Leandro Woyakoski