Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,291 --> 00:00:47,375
Eu pago.
2
00:00:48,209 --> 00:00:50,962
E aumento.
3
00:00:57,343 --> 00:01:00,930
Eu pago. Duas, por favor.
4
00:01:11,858 --> 00:01:14,110
Você dá uma dica.
5
00:01:14,194 --> 00:01:15,653
Impossível, senhor.
6
00:01:15,737 --> 00:01:20,366
De vez em quando,
dilata a pupila esquerda,
7
00:01:20,992 --> 00:01:22,952
ostensivamente, eu diria,
8
00:01:23,036 --> 00:01:28,500
querendo me fazer crer que dá bandeira.
9
00:01:28,583 --> 00:01:33,087
Na verdade, porém, não dá nenhuma.
10
00:01:33,588 --> 00:01:37,592
Quando seus olhos ficam neutros,
é aí que eu sei que está blefando.
11
00:01:39,469 --> 00:01:41,012
Agora que disse isso, capitão,
12
00:01:41,095 --> 00:01:44,724
não sei mais que artifício utilizar.
13
00:01:47,727 --> 00:01:48,728
Cinquenta.
14
00:01:49,604 --> 00:01:53,024
Cinquenta? É tudo que tenho.
15
00:01:53,107 --> 00:01:54,859
Sei disso, capitão.
16
00:01:54,943 --> 00:01:57,237
Paga pra ver ou foge?
17
00:01:57,320 --> 00:01:59,781
Podemos ser civilizados?
18
00:02:05,578 --> 00:02:07,789
- Leite?
- Não, obrigado, senhor.
19
00:02:08,915 --> 00:02:11,543
- Açúcar?
- Não, obrigado, senhor.
20
00:02:14,379 --> 00:02:16,256
Por que está protelando, capitão?
21
00:02:19,759 --> 00:02:21,844
Não quero que o jogo acabe.
22
00:02:29,352 --> 00:02:30,728
Vou com tudo.
23
00:02:42,407 --> 00:02:43,533
Que estranho.
24
00:02:44,826 --> 00:02:47,161
Não sabia que íamos para Marte.
25
00:02:49,914 --> 00:02:51,416
Tem algo errado.
26
00:03:10,685 --> 00:03:11,936
Imediato.
27
00:03:13,479 --> 00:03:14,939
Está tudo bem, garoto.
28
00:03:33,666 --> 00:03:34,959
Tudo bem.
29
00:03:45,720 --> 00:03:51,434
CHÂTEAU PICARD, FRANÇA
30
00:03:53,019 --> 00:03:54,270
Tudo bem.
31
00:03:57,649 --> 00:04:01,069
GRANDE BOSTON
32
00:04:05,698 --> 00:04:07,533
Adoro como fazem isso.
33
00:04:07,617 --> 00:04:10,203
O que estamos comemorando?
34
00:04:11,913 --> 00:04:12,914
Adivinhe.
35
00:04:13,623 --> 00:04:16,334
Use os famosos instintos xaheanos.
36
00:04:16,793 --> 00:04:17,835
Muito bem.
37
00:04:17,919 --> 00:04:21,172
Você tem um segredo.
38
00:04:22,632 --> 00:04:24,384
Um segredo bom.
39
00:04:25,677 --> 00:04:27,845
- Não brinca.
- Entrei no Daystrom.
40
00:04:27,929 --> 00:04:30,473
Dahj, você é incrível.
41
00:04:30,556 --> 00:04:31,641
Obrigada.
42
00:04:32,558 --> 00:04:33,976
Robótica ou...
43
00:04:34,060 --> 00:04:36,187
Pesquisarei Inteligência Artificial
44
00:04:36,270 --> 00:04:37,480
e Consciência Quântica.
45
00:04:39,357 --> 00:04:41,818
Isso é muito legal.
46
00:04:43,236 --> 00:04:45,822
Talvez até consiga
me sentar com você na cantina.
47
00:04:45,905 --> 00:04:47,323
Talvez. Não sei.
48
00:04:47,407 --> 00:04:48,408
Não?
49
00:04:50,910 --> 00:04:53,538
- Mais vinho?
- Algo melhor. Surpreenda-me.
50
00:04:54,747 --> 00:04:55,748
Esperta.
51
00:04:58,418 --> 00:05:00,962
Dahj, os cardápios do seu replicador
são tristes.
52
00:05:02,088 --> 00:05:03,256
Baunilha...
53
00:05:03,756 --> 00:05:06,676
E baunilha. Claro.
54
00:05:12,807 --> 00:05:14,016
Não!
55
00:05:21,399 --> 00:05:22,692
Ela ainda não ativou.
56
00:05:22,984 --> 00:05:24,527
Fale nossa língua.
57
00:05:26,571 --> 00:05:29,073
Onde estão os outros? De onde são?
58
00:05:29,157 --> 00:05:30,408
Eu não...
59
00:05:31,117 --> 00:05:32,535
De onde você é?
60
00:05:32,618 --> 00:05:34,454
De Seattle.
61
00:05:34,537 --> 00:05:36,539
Não podemos nos atrasar. Faça-a dormir.
62
00:05:37,790 --> 00:05:38,916
Não!
63
00:05:44,422 --> 00:05:45,798
Ela está ativando!
64
00:09:07,208 --> 00:09:10,878
Sei que quer levar isso para casa,
65
00:09:10,962 --> 00:09:13,798
mas está fora de cogitação.
66
00:09:16,092 --> 00:09:18,511
Não finja que não fala francês.
67
00:09:18,594 --> 00:09:20,096
Nós treinamos.
68
00:09:21,639 --> 00:09:23,724
Imediato, o que você trouxe?
69
00:09:23,808 --> 00:09:26,018
Na verdade, "quem" você trouxe?
70
00:09:26,644 --> 00:09:27,645
O pequeno assassino.
71
00:09:28,896 --> 00:09:31,482
Até assassinos tomam banho.
72
00:09:32,191 --> 00:09:34,485
Laris o ouviu falando
dormindo noite passada.
73
00:09:34,568 --> 00:09:36,112
Eu disse algo interessante?
74
00:09:36,195 --> 00:09:37,613
Não, só bobagens.
75
00:09:38,614 --> 00:09:40,157
Mas não está dormindo.
76
00:09:40,700 --> 00:09:41,701
Pesadelos?
77
00:09:42,576 --> 00:09:44,078
Os sonhos são agradáveis.
78
00:09:45,162 --> 00:09:48,040
É a hora de acordar
que me faz estremecer.
79
00:09:48,124 --> 00:09:49,583
Nada de melancolia.
80
00:09:49,667 --> 00:09:51,210
Hoje é um dia importante.
81
00:09:51,293 --> 00:09:52,878
Vá tomar seu café.
82
00:09:53,587 --> 00:09:54,588
Sabe...
83
00:09:55,464 --> 00:09:58,551
estou começando a me arrepender
de ter permitido
84
00:09:58,634 --> 00:10:00,594
ser convencido a fazer isto.
85
00:10:00,678 --> 00:10:04,015
Continuam os distúrbios
nos quadrantes Alfa e Beta
86
00:10:04,098 --> 00:10:06,017
para comemorar a destruição de...
87
00:10:06,100 --> 00:10:07,852
Ele não aceita tomar café comigo.
88
00:10:08,602 --> 00:10:09,687
Cachorros velhos...
89
00:10:09,770 --> 00:10:10,938
Qual?
90
00:10:15,568 --> 00:10:18,279
Chá, Earl Grey. Descafeinado.
91
00:10:18,362 --> 00:10:20,531
Estamos prontos?
92
00:10:20,948 --> 00:10:24,410
Também será entrevistado, Zhaban?
93
00:10:25,661 --> 00:10:31,584
Às vezes fala comigo como se eu fosse
um velho excêntrico inofensivo.
94
00:10:31,667 --> 00:10:32,668
"Excêntrico"?
95
00:10:32,752 --> 00:10:34,920
Algo entre "tolo"
e "esquisitão", creio eu.
96
00:10:35,004 --> 00:10:36,005
ALERTA DE VISITA
97
00:10:36,088 --> 00:10:37,339
O primeiro chegou.
98
00:10:37,423 --> 00:10:40,593
Vista-se, Vossa Alteza. Lave bem as mãos.
99
00:10:41,135 --> 00:10:43,012
Há dez anos o lembro disso.
100
00:10:51,228 --> 00:10:53,606
- Isso. Este.
- Você gosta desse.
101
00:10:57,568 --> 00:10:59,737
Extremamente respeitável, senhor.
102
00:10:59,820 --> 00:11:02,198
Olha só esse nó. É ridículo.
103
00:11:02,281 --> 00:11:04,283
Talvez, mas não quero perder o emprego.
104
00:11:05,076 --> 00:11:06,535
Sei que está nervoso.
105
00:11:06,619 --> 00:11:08,329
Não estou, não.
106
00:11:08,412 --> 00:11:10,122
São águas passadas.
107
00:11:10,206 --> 00:11:12,958
Ficou muito melhor.
108
00:11:13,042 --> 00:11:14,460
Muito bem.
109
00:11:14,543 --> 00:11:15,544
Sim.
110
00:11:15,628 --> 00:11:17,838
Para a guilhotina.
111
00:11:17,922 --> 00:11:19,799
Quanto drama.
112
00:11:20,341 --> 00:11:22,635
- Examinou os termos com eles?
- Três vezes, senhor.
113
00:11:22,718 --> 00:11:26,263
Ela prometeu não perguntar
sobre seu afastamento da Frota Estelar.
114
00:11:27,181 --> 00:11:28,849
Depois de tanto tempo,
115
00:11:28,933 --> 00:11:31,644
temo que tenha se esquecido do que fez...
116
00:11:32,645 --> 00:11:33,729
e de quem é.
117
00:11:33,813 --> 00:11:37,191
- Laris, eu...
- Mas nós não nos esquecemos.
118
00:11:42,613 --> 00:11:43,614
Pode ir.
119
00:11:43,697 --> 00:11:44,865
E, senhor...
120
00:11:45,950 --> 00:11:47,660
seja o capitão de que se lembram.
121
00:11:52,998 --> 00:11:55,251
Quando capitão da Enterprise,
nave capitânia...
122
00:11:55,334 --> 00:11:56,335
NOTÍCIAS DA GALÁXIA
123
00:11:56,418 --> 00:11:58,921
...foi um dos exploradores
mais intrépidos da galáxia,
124
00:11:59,004 --> 00:12:03,175
diplomata habilidoso,
estrategista militar, humanista
125
00:12:03,259 --> 00:12:07,054
e autor de muitas obras elogiadas
de análise histórica.
126
00:12:07,138 --> 00:12:10,599
No aniversário da supernova romulana,
ele fala conosco
127
00:12:10,683 --> 00:12:12,768
para discutir seu papel no trágico evento.
128
00:12:12,852 --> 00:12:16,856
Tenho a rara honra de apresentar
o almirante Jean-Luc Picard.
129
00:12:16,939 --> 00:12:17,940
Reformado.
130
00:12:18,023 --> 00:12:19,608
Nunca aceitou dar entrevistas,
131
00:12:19,692 --> 00:12:22,278
então agradeço por convidar
a galáxia ao seu estúdio.
132
00:12:22,862 --> 00:12:24,405
Está mais vazio do que pensei.
133
00:12:24,905 --> 00:12:28,117
Hoje é um dia solene.
134
00:12:28,200 --> 00:12:31,162
É um dia de recordações.
135
00:12:31,871 --> 00:12:35,332
Conscientizar a respeito
dos impactos duradouros da supernova
136
00:12:35,416 --> 00:12:39,295
é um trabalho que faço com entusiasmo.
137
00:12:39,378 --> 00:12:40,796
Falemos mais sobre isso.
138
00:12:40,880 --> 00:12:43,424
Quando soube
que o sol romulano explodiria,
139
00:12:43,507 --> 00:12:45,676
e as consequências terríveis
que isso traria,
140
00:12:46,093 --> 00:12:48,387
o que sentiu?
141
00:12:50,181 --> 00:12:56,061
Não há palavras para descrever
o nível calamitoso daquela mudança.
142
00:12:56,145 --> 00:12:57,396
Um dos motivos...
143
00:12:57,479 --> 00:12:59,190
Não pode dizer o que sentiu,
144
00:12:59,273 --> 00:13:02,776
mas sua primeira medida foi pedir
o reassentamento maciço dos romulanos?
145
00:13:04,028 --> 00:13:06,155
Eles solicitaram nossa ajuda.
146
00:13:06,238 --> 00:13:09,158
E minha opinião foi
que tínhamos a grande obrigação de ajudar.
147
00:13:09,241 --> 00:13:11,202
Muitos acharam melhor não usar recursos
148
00:13:11,285 --> 00:13:13,287
ajudando o mais
antigo inimigo da Federação.
149
00:13:13,370 --> 00:13:17,333
Felizmente,
a Federação decidiu apoiar o resgate.
150
00:13:17,416 --> 00:13:18,417
Sim.
151
00:13:18,959 --> 00:13:19,960
Inicialmente.
152
00:13:21,003 --> 00:13:23,130
Sou conhecido por ser persuasivo.
153
00:13:23,631 --> 00:13:27,885
A Federação entendeu
que havia milhões de vidas em jogo.
154
00:13:27,968 --> 00:13:31,555
- Vidas romulanas.
- Não. Vidas.
155
00:13:31,639 --> 00:13:35,309
Deixou a Enterprise
para comandar a frota de resgate.
156
00:13:35,392 --> 00:13:37,645
Dez mil naves com capacidade de dobra.
157
00:13:37,728 --> 00:13:41,523
Para reassentar 900 milhões de romulanos
158
00:13:41,607 --> 00:13:44,026
em mundos imunes à explosão da supernova.
159
00:13:44,109 --> 00:13:46,987
Um feito logístico
mais ambicioso do que as pirâmides.
160
00:13:47,071 --> 00:13:50,449
As pirâmides eram
um símbolo de vaidade colossal.
161
00:13:50,950 --> 00:13:53,661
Se quiser uma analogia histórica...
162
00:13:54,703 --> 00:13:55,913
Dunquerque.
163
00:13:56,872 --> 00:13:58,040
Dunquerque.
164
00:14:00,834 --> 00:14:01,877
Sim.
165
00:14:01,961 --> 00:14:04,171
Então ocorreu o inimaginável.
166
00:14:04,255 --> 00:14:05,631
Pode nos falar disso?
167
00:14:13,639 --> 00:14:14,640
Almirante?
168
00:14:14,723 --> 00:14:17,810
Não iríamos conversar sobre a supernova?
169
00:14:17,893 --> 00:14:20,938
Um grupo de sintéticos malignos
derrubou os escudos planetários
170
00:14:21,021 --> 00:14:22,940
e invadiu as defesas marcianas...
171
00:14:23,023 --> 00:14:25,067
- Sim.
- ...liquidando a frota de resgate
172
00:14:25,150 --> 00:14:27,820
e destruindo
o estaleiro de Utopia Planitia.
173
00:14:27,903 --> 00:14:30,781
As explosões incendiaram
os vapores da estratosfera.
174
00:14:30,864 --> 00:14:32,658
Marte continua em chamas.
175
00:14:33,284 --> 00:14:36,245
Foram perdidas 92.143 vidas,
176
00:14:36,328 --> 00:14:37,955
causando a proibição de sintéticos.
177
00:14:39,206 --> 00:14:40,499
Sim.
178
00:14:40,582 --> 00:14:43,502
Ainda não sabemos
por que eles se rebelaram
179
00:14:43,585 --> 00:14:45,170
e fizeram aquilo.
180
00:14:45,754 --> 00:14:52,386
Creio, porém, que a decisão subsequente
de proibir vidas sintéticas foi um erro.
181
00:14:54,305 --> 00:14:55,639
O tenente-comandante Data,
182
00:14:56,348 --> 00:14:58,934
oficial de operações da Enterprise,
era sintético.
183
00:14:59,852 --> 00:15:01,437
Chegou a perder a fé nele?
184
00:15:05,482 --> 00:15:06,483
Nunca.
185
00:15:08,235 --> 00:15:10,654
Em que perdeu a fé, almirante?
186
00:15:11,947 --> 00:15:14,783
Nunca se pronunciou
sobre seu afastamento da Frota Estelar.
187
00:15:14,867 --> 00:15:18,746
Na verdade, não renunciou em protesto?
188
00:15:19,538 --> 00:15:20,539
Diga-nos, almirante.
189
00:15:21,832 --> 00:15:24,001
Por que realmente saiu da Frota Estelar?
190
00:15:25,627 --> 00:15:27,171
Porque não era mais a Frota.
191
00:15:27,254 --> 00:15:30,632
- Como?
- Porque não era mais a Frota Estelar!
192
00:15:33,344 --> 00:15:34,762
Nós nos retiramos.
193
00:15:35,846 --> 00:15:39,558
A galáxia estava de luto,
enterrando seus mortos
194
00:15:39,641 --> 00:15:42,519
e a Frota Estelar não cumpriu seu dever.
195
00:15:42,603 --> 00:15:44,772
A decisão de cancelar o resgate
196
00:15:44,855 --> 00:15:47,816
e abandonar quem havíamos prometido salvar
197
00:15:47,900 --> 00:15:49,860
não foi apenas desonrosa.
198
00:15:50,361 --> 00:15:52,237
Foi pura e simplesmente criminosa!
199
00:15:52,738 --> 00:15:55,991
Eu não estava preparado
para ser um mero espectador.
200
00:15:57,159 --> 00:16:00,996
E você, minha cara,
nem sabe o que é Dunquerque.
201
00:16:02,498 --> 00:16:06,001
Não conhece história,
não sabe o que é a guerra.
202
00:16:06,752 --> 00:16:09,046
Você apenas faz um gesto com a mão e...
203
00:16:09,129 --> 00:16:10,756
tudo desaparece.
204
00:16:10,839 --> 00:16:13,467
Não é tão fácil para aqueles que morreram.
205
00:16:13,550 --> 00:16:17,429
Nem para os que foram deixados para trás.
206
00:16:18,555 --> 00:16:19,723
A entrevista acabou.
207
00:16:45,207 --> 00:16:48,669
"Não há legado melhor
do que a honestidade."
208
00:16:51,171 --> 00:16:52,631
Quem disse isso, Imediato?
209
00:17:10,607 --> 00:17:11,942
O que você quer aqui?
210
00:17:12,651 --> 00:17:14,236
Vi sua entrevista.
211
00:17:15,737 --> 00:17:16,738
Você me conhece?
212
00:17:16,822 --> 00:17:17,865
Quê?
213
00:17:18,407 --> 00:17:19,700
Você me conhece?
214
00:17:19,783 --> 00:17:20,909
Não.
215
00:17:21,618 --> 00:17:22,619
Olhe para mim.
216
00:17:29,418 --> 00:17:30,627
Você não tem certeza.
217
00:17:33,213 --> 00:17:34,506
Você não tem certeza.
218
00:17:36,341 --> 00:17:37,426
Como sei disso?
219
00:17:37,509 --> 00:17:38,677
Quem é você?
220
00:17:39,303 --> 00:17:40,762
Eu estava com meu namorado.
221
00:17:42,514 --> 00:17:44,057
No meu apartamento.
222
00:17:45,184 --> 00:17:47,811
Puseram um saco na minha cabeça.
Não via nada.
223
00:17:47,895 --> 00:17:50,522
- Quem são "eles"?
- Não sei, mas meu namorado...
224
00:17:52,399 --> 00:17:53,859
Foi assassinado.
225
00:17:56,153 --> 00:17:57,613
Depois eu os matei.
226
00:17:59,281 --> 00:18:00,449
Todos eles.
227
00:18:00,532 --> 00:18:01,533
Quê?
228
00:18:02,034 --> 00:18:04,328
Algo dentro de mim sabia o que fazer,
229
00:18:04,411 --> 00:18:06,163
como me mexer, lutar e...
230
00:18:07,122 --> 00:18:08,123
de alguma forma...
231
00:18:10,459 --> 00:18:14,880
Foi como um raio caindo, naturalmente.
232
00:18:15,881 --> 00:18:17,257
Depois tirei o saco
233
00:18:17,341 --> 00:18:19,051
e havia tanto sangue.
234
00:18:19,134 --> 00:18:20,594
Eu simplesmente corri.
235
00:18:21,303 --> 00:18:22,846
Não sabia aonde ir.
236
00:18:24,306 --> 00:18:27,309
Por favor, acalme-se.
237
00:18:29,353 --> 00:18:31,688
Tente se acalmar, está bem?
238
00:18:33,857 --> 00:18:35,943
Mas fiquei vendo você, na minha mente.
239
00:18:38,153 --> 00:18:39,988
Fiquei vendo seu rosto.
240
00:18:40,697 --> 00:18:41,698
O meu?
241
00:18:42,616 --> 00:18:43,700
Sim.
242
00:18:44,660 --> 00:18:48,956
Vim porque o mesmo raio
que me manteve viva me trouxe até aqui.
243
00:18:50,582 --> 00:18:51,583
Por quê?
244
00:18:53,460 --> 00:18:56,755
Tudo em mim diz
que estou segura ao seu lado.
245
00:19:07,766 --> 00:19:10,561
Pronto. Nova em folha.
246
00:19:11,144 --> 00:19:12,145
Obrigada.
247
00:19:12,896 --> 00:19:14,064
Tome.
248
00:19:16,525 --> 00:19:17,859
Earl Grey.
249
00:19:17,943 --> 00:19:19,278
Sempre funciona.
250
00:19:19,695 --> 00:19:20,904
Estaremos na cozinha.
251
00:19:30,038 --> 00:19:32,416
Esse colar é muito diferente.
252
00:19:33,584 --> 00:19:34,585
Posso ver?
253
00:19:42,301 --> 00:19:43,302
Obrigado.
254
00:19:43,927 --> 00:19:45,429
Ganhei do meu pai.
255
00:19:46,638 --> 00:19:47,639
É lindo.
256
00:19:49,891 --> 00:19:51,101
Você alguma vez...
257
00:19:52,769 --> 00:19:53,937
Alguma vez o quê?
258
00:19:55,981 --> 00:19:57,733
Sentiu-se um estranho para si mesmo?
259
00:19:59,192 --> 00:20:00,652
Muitas vezes.
260
00:20:03,655 --> 00:20:04,656
Obrigado.
261
00:20:09,369 --> 00:20:10,704
Posso saber seu nome?
262
00:20:12,873 --> 00:20:14,916
- Dahj.
- Dahj.
263
00:20:15,417 --> 00:20:16,835
Sou Jean-Luc.
264
00:20:16,918 --> 00:20:18,211
Eu sei.
265
00:20:18,879 --> 00:20:23,967
E não por causa da entrevista
ou por ser o grande homem.
266
00:20:25,886 --> 00:20:27,179
Conheço você.
267
00:20:27,971 --> 00:20:30,307
Eu falei, dei palestras...
268
00:20:30,390 --> 00:20:32,517
Não, é mais antigo.
269
00:20:34,227 --> 00:20:36,730
Muito mais profundo.
270
00:20:41,818 --> 00:20:43,111
Pode ter razão.
271
00:20:44,529 --> 00:20:45,697
Sabe como?
272
00:20:46,531 --> 00:20:47,532
Não.
273
00:20:51,953 --> 00:20:53,664
Acha que sou louca?
274
00:20:53,747 --> 00:20:54,748
Não.
275
00:20:55,874 --> 00:20:57,376
Acredita em mim?
276
00:20:58,585 --> 00:21:03,215
Sei que acredita que deve estar aqui.
277
00:21:05,217 --> 00:21:08,011
E, se fosse perigosa,
278
00:21:08,095 --> 00:21:11,306
o Imediato me diria.
279
00:21:17,521 --> 00:21:18,605
Laris.
280
00:21:20,941 --> 00:21:23,735
Pode levar nossa hóspede a um quarto?
281
00:21:23,819 --> 00:21:26,029
Ela precisa de uma boa noite de sono.
282
00:21:26,113 --> 00:21:28,073
Venha, querida. Poderá descansar.
283
00:21:36,665 --> 00:21:37,833
Obrigada.
284
00:22:56,203 --> 00:22:58,079
Quer terminar, capitão?
285
00:23:08,006 --> 00:23:09,466
Não sei como.
286
00:23:10,634 --> 00:23:12,135
Não é verdade, senhor.
287
00:23:35,325 --> 00:23:36,535
Não.
288
00:23:37,202 --> 00:23:38,453
Com licença, senhor.
289
00:23:38,995 --> 00:23:40,455
A moça foi embora.
290
00:23:41,039 --> 00:23:42,040
Para onde?
291
00:23:42,123 --> 00:23:44,417
Acordei às 5h.
A porta dela estava aberta.
292
00:23:44,501 --> 00:23:46,169
O cão estava lá, mas ela sumira.
293
00:23:47,128 --> 00:23:49,673
Olhei os vídeos.
Ela não está na propriedade.
294
00:23:49,756 --> 00:23:51,550
Preciso ir a um lugar.
295
00:23:51,633 --> 00:23:54,135
Se ela voltar, me avise imediatamente.
296
00:24:01,768 --> 00:24:05,730
ARQUIVO DA FROTA ESTELAR
297
00:24:08,817 --> 00:24:11,903
O arquivo quântico
está bloqueado em estase.
298
00:24:11,987 --> 00:24:13,363
- Correto?
- Correto.
299
00:24:13,446 --> 00:24:16,199
Somente eu tenho acesso, correto?
300
00:24:16,283 --> 00:24:17,993
Salvo se decidirmos vender ingressos.
301
00:24:18,076 --> 00:24:20,829
- Isso foi piada?
- Estamos testando algo novo.
302
00:24:20,912 --> 00:24:22,455
Não largue o emprego atual.
303
00:24:23,248 --> 00:24:25,542
Meu programa lhe dá privacidade
a partir daqui.
304
00:24:25,625 --> 00:24:28,044
Se precisar de mim, diga "Índice".
305
00:24:42,893 --> 00:24:46,354
DIA DO CAPITÃO PICARD
306
00:24:56,781 --> 00:24:58,491
MUSEU DA FROTA ESTELAR
ARQUIVO QUÂNTICO
307
00:24:58,575 --> 00:25:00,535
PROCURANDO
308
00:25:29,064 --> 00:25:30,398
Índice.
309
00:25:31,316 --> 00:25:32,901
Identifique esta pintura.
310
00:25:34,194 --> 00:25:36,738
Item 227,67.
311
00:25:36,821 --> 00:25:39,074
Arquivo de Jean-Luc Picard.
312
00:25:39,157 --> 00:25:40,659
Almirante reformado.
313
00:25:40,742 --> 00:25:45,997
Óleo sobre tela pintado
pelo comandante Data, ao redor de 2369.
314
00:25:46,665 --> 00:25:47,958
São duas telas.
315
00:25:49,042 --> 00:25:51,086
Foi um presente que ele lhe deu
na Enterprise.
316
00:25:51,920 --> 00:25:54,839
A outra está na parede do seu estúdio
em casa, creio eu.
317
00:25:55,298 --> 00:25:57,384
Ninguém mais esteve aqui?
318
00:25:57,467 --> 00:25:58,885
Nem para manutenção?
319
00:25:59,636 --> 00:26:00,720
Confira os registros.
320
00:26:03,682 --> 00:26:04,849
Ninguém, almirante.
321
00:26:04,933 --> 00:26:06,726
O quadro tinha título.
322
00:26:07,560 --> 00:26:08,561
Acessando.
323
00:26:11,189 --> 00:26:14,442
A pintura se chama Filha.
324
00:26:45,598 --> 00:26:47,517
- Oi, querida.
- Mãe, tentaram me matar.
325
00:26:47,600 --> 00:26:49,394
O quê? Quem, querida?
326
00:26:51,396 --> 00:26:54,315
Eu fugi.
Creio que ainda estão atrás de mim.
327
00:26:54,399 --> 00:26:55,817
Não sei o que está acontecendo.
328
00:26:55,900 --> 00:26:57,360
Dahj, vá para um lugar seguro.
329
00:26:57,444 --> 00:27:00,238
Eu tentei, mãe, mas não pude ficar.
330
00:27:00,321 --> 00:27:02,032
Não devo pôr ninguém em risco.
331
00:27:02,949 --> 00:27:05,076
Não quero que ninguém mais se fira, mãe.
332
00:27:06,536 --> 00:27:08,038
Que medo, mãe.
333
00:27:08,121 --> 00:27:10,582
Querida, é importante.
334
00:27:11,124 --> 00:27:12,667
Precisa voltar para o Picard.
335
00:27:12,751 --> 00:27:14,502
Não, é perigoso demais para ele.
336
00:27:15,795 --> 00:27:16,796
Espere aí.
337
00:27:17,547 --> 00:27:20,633
Espere. Não contei que procurei o Picard.
338
00:27:22,886 --> 00:27:26,222
Claro que contou. Como eu saberia?
339
00:27:26,306 --> 00:27:28,391
Mãe, não nos falamos desde que aconteceu.
340
00:27:29,434 --> 00:27:31,061
- O que está havendo?
- Por favor.
341
00:27:31,895 --> 00:27:33,271
Ache Picard.
342
00:27:33,354 --> 00:27:35,690
Ele pode ajudá-la. Ele vai ajudá-la.
343
00:27:35,774 --> 00:27:38,735
Feche os olhos e concentre-se.
344
00:27:41,071 --> 00:27:43,615
Pense com clareza, Dahj.
345
00:27:44,449 --> 00:27:46,534
Encontre o Picard novamente.
346
00:27:47,494 --> 00:27:48,495
Vá.
347
00:27:48,578 --> 00:27:49,579
FIM DA TRANSMISSÃO
348
00:27:51,498 --> 00:27:52,540
ACESSO CONCEDIDO
349
00:27:52,624 --> 00:27:54,501
PROCURANDO
350
00:27:57,837 --> 00:27:59,422
LOCALIZADO
SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA
351
00:28:17,065 --> 00:28:18,066
Dahj?
352
00:28:20,068 --> 00:28:21,694
Como sabia que eu estava aqui?
353
00:28:22,403 --> 00:28:24,906
Fiquei tão preocupado quando foi embora.
354
00:28:24,989 --> 00:28:27,325
Temi que viessem,
que você corresse perigo.
355
00:28:27,408 --> 00:28:30,120
Sabia como localizá-lo.
Agora eu sei coisas.
356
00:28:31,037 --> 00:28:32,872
Ouço conversas a uma quadra.
357
00:28:32,956 --> 00:28:34,207
Vamos embora daqui.
358
00:28:34,290 --> 00:28:35,583
Fiz umas pesquisas.
359
00:28:35,667 --> 00:28:39,087
Posso ter esquizofrenia
ou ter batido a cabeça.
360
00:28:39,170 --> 00:28:41,714
- A alucinação auditiva...
- Não é esquizofrênica.
361
00:28:41,798 --> 00:28:43,967
- Devo ser uma aberração.
- Nada disso!
362
00:28:44,050 --> 00:28:46,719
Na verdade, pode ser muito especial.
363
00:28:49,055 --> 00:28:51,641
Eu tive um grande amigo.
364
00:28:52,642 --> 00:28:55,937
Comandante Data. Ele era um androide.
365
00:28:56,020 --> 00:28:59,232
- Como os que atacaram Marte?
- Não. Nada disso.
366
00:28:59,315 --> 00:29:02,944
A palavra "androide" faz
as pessoas pensarem em muitas coisas.
367
00:29:03,027 --> 00:29:04,404
Pode esquecê-las.
368
00:29:04,487 --> 00:29:09,450
O comandante Data era
um oficial condecorado da Frota Estelar
369
00:29:09,534 --> 00:29:10,535
e...
370
00:29:12,453 --> 00:29:15,665
sacrificou a vida por mim...
371
00:29:16,749 --> 00:29:18,960
em nossa última missão conjunta.
372
00:29:19,043 --> 00:29:22,672
Foi há mais de duas décadas.
373
00:29:24,340 --> 00:29:27,927
Mas ele também era artista, um pintor.
374
00:29:28,011 --> 00:29:29,262
Por que me conta isso?
375
00:29:29,345 --> 00:29:31,514
Porque, Dahj,
376
00:29:31,598 --> 00:29:36,561
ele pintou você exatamente como é agora,
377
00:29:36,644 --> 00:29:39,397
mas ele a pintou há 30 anos.
378
00:29:40,982 --> 00:29:42,400
É impossível.
379
00:29:42,483 --> 00:29:44,152
Ele batizou a pintura...
380
00:29:45,236 --> 00:29:46,237
de Filha.
381
00:29:48,114 --> 00:29:49,115
Está bem.
382
00:29:49,199 --> 00:29:52,202
Seu amigo pintou alguém, mas...
383
00:29:52,285 --> 00:29:56,372
Disse que foi como
um raio caindo no seu apartamento.
384
00:29:56,456 --> 00:29:59,292
Sabia o que fazer,
embora nunca o tivesse feito.
385
00:29:59,375 --> 00:30:01,836
- Adrenalina.
- Sabia que iriam atrás de você.
386
00:30:01,920 --> 00:30:05,715
E sua audição, e me localizou.
387
00:30:05,798 --> 00:30:07,425
- Como me achou?
- Eu apenas...
388
00:30:07,508 --> 00:30:10,887
É preciso autorização para me localizar,
coisa que você não tem.
389
00:30:11,763 --> 00:30:17,393
O ataque deve ter servido como um alerta,
390
00:30:17,477 --> 00:30:19,854
como um alarme positrônico.
391
00:30:19,938 --> 00:30:20,939
Não.
392
00:30:21,814 --> 00:30:23,441
Não. Eu nasci em Seattle.
393
00:30:24,192 --> 00:30:26,402
Meu pai era xenobotânico.
394
00:30:26,486 --> 00:30:28,279
Nossa casa era cheia de orquídeas.
395
00:30:28,363 --> 00:30:31,324
Ele dividiu dois gêneros
e batizou a descendência com meu nome,
396
00:30:31,407 --> 00:30:33,493
Orchidaceae Dahj oncidium.
397
00:30:33,576 --> 00:30:34,577
Amarelo e rosa.
398
00:30:34,661 --> 00:30:36,621
Que bela lembrança.
399
00:30:37,538 --> 00:30:39,123
E é sua.
400
00:30:39,791 --> 00:30:42,377
Ninguém pode tocá-la nem tirá-la,
401
00:30:43,962 --> 00:30:45,088
mas...
402
00:30:46,214 --> 00:30:49,676
deve examinar seu interior,
403
00:30:49,759 --> 00:30:52,011
profunda e sinceramente.
404
00:30:52,720 --> 00:30:55,056
Já aventou a possibilidade de...
405
00:30:55,139 --> 00:30:56,808
Ser uma máquina assassina cruel?
406
00:30:56,891 --> 00:31:01,854
De ser algo criado
com amor e deliberadamente,
407
00:31:01,938 --> 00:31:03,231
como a Dahj oncidium?
408
00:31:03,314 --> 00:31:05,650
Está dizendo que não sou real?
409
00:31:05,733 --> 00:31:06,943
Não estou, não.
410
00:31:07,527 --> 00:31:09,821
Se você for quem penso que é...
411
00:31:11,864 --> 00:31:16,244
tenho um apreço por você
que nem consegue imaginar.
412
00:31:17,704 --> 00:31:18,997
Nunca te deixarei.
413
00:31:20,164 --> 00:31:24,085
Iremos juntos
ao Instituto Daystrom em Okinawa.
414
00:31:25,336 --> 00:31:28,631
Acabei de ser aceita
no Daystrom como pesquisadora.
415
00:31:28,715 --> 00:31:29,882
Foi mesmo?
416
00:31:29,966 --> 00:31:31,467
É maravilhoso!
417
00:31:31,551 --> 00:31:33,761
Isso não significa mais nada.
418
00:31:33,845 --> 00:31:35,346
Se eu estiver certo,
419
00:31:35,430 --> 00:31:40,893
você é a filha de um homem
que significava muito,
420
00:31:40,977 --> 00:31:43,438
que era cheio de coragem.
421
00:31:45,273 --> 00:31:46,607
Seja como ele.
422
00:31:48,735 --> 00:31:50,486
Fomos encontrados. Ande. Agora.
423
00:31:51,863 --> 00:31:53,865
Dahj, espere. Precisamos de ajuda.
424
00:31:54,282 --> 00:31:55,491
Estão quase aqui.
425
00:32:00,538 --> 00:32:02,332
Dahj, pare. Espere.
426
00:32:02,415 --> 00:32:03,750
Não dá tempo.
427
00:32:13,760 --> 00:32:14,969
Abaixe-se.
428
00:33:30,002 --> 00:33:32,296
Não!
429
00:33:44,934 --> 00:33:47,562
Gostaria de terminar, capitão?
430
00:33:48,020 --> 00:33:49,522
Nunca te deixarei.
431
00:33:49,605 --> 00:33:51,441
Por que saiu da Frota Estelar?
432
00:33:51,983 --> 00:33:54,694
A pintura se chama Filha.
433
00:33:55,903 --> 00:33:57,113
Ele acordou.
434
00:34:03,619 --> 00:34:05,121
Estou bem, garoto.
435
00:34:07,290 --> 00:34:08,291
Não estou?
436
00:34:09,125 --> 00:34:12,879
Levou um golpe feio.
Tirando isso, parece estar igual.
437
00:34:12,962 --> 00:34:14,589
O senhor nos assustou.
438
00:34:16,299 --> 00:34:17,633
O que aconteceu, almirante?
439
00:34:18,968 --> 00:34:20,052
Dahj.
440
00:34:22,305 --> 00:34:23,514
Ela morreu.
441
00:34:28,102 --> 00:34:29,520
Como isso é possível?
442
00:34:30,062 --> 00:34:31,731
A polícia não a mencionou.
443
00:34:31,814 --> 00:34:34,150
Disseram que estava só
ao ser encontrado no telhado.
444
00:34:34,233 --> 00:34:37,278
Só o senhor aparecia no vídeo de segurança
445
00:34:37,361 --> 00:34:38,654
e estava correndo.
446
00:34:38,738 --> 00:34:42,158
Ela devia estar camuflada,
por isso não foi vista.
447
00:34:42,241 --> 00:34:45,828
Sim. Talvez ativasse automaticamente...
448
00:34:47,288 --> 00:34:48,789
quando ela corresse perigo.
449
00:34:48,873 --> 00:34:51,542
- Senhor?
- Ela era sintética.
450
00:34:51,626 --> 00:34:53,628
Os assassinos eram romulanos.
451
00:34:54,253 --> 00:34:57,757
Ela veio aqui se proteger.
452
00:34:59,008 --> 00:35:00,593
Como você e Zhaban.
453
00:35:01,469 --> 00:35:02,595
Como eu.
454
00:35:04,055 --> 00:35:06,349
Eu deveria ter me esforçado mais por ela.
455
00:35:07,558 --> 00:35:11,604
Ela merece que eu descubra
quem a matou e por quê.
456
00:35:11,687 --> 00:35:13,314
Está exigindo muito de si.
457
00:35:14,315 --> 00:35:18,194
Todos esses anos parado aqui...
458
00:35:19,529 --> 00:35:21,864
cuidando da minha dignidade ofendida...
459
00:35:23,282 --> 00:35:27,245
escrevendo livros sobre uma história
que as pessoas preferem esquecer...
460
00:35:28,829 --> 00:35:33,876
Nunca exigi absolutamente nada de mim.
461
00:35:33,960 --> 00:35:36,337
- Não, almirante.
- Não tenho vivido.
462
00:35:37,463 --> 00:35:39,173
Tenho esperado morrer.
463
00:35:42,510 --> 00:35:45,972
INSTITUTO DAYSTROM, OKINAWA
464
00:35:52,979 --> 00:35:54,272
Almirante Picard.
465
00:35:54,855 --> 00:35:56,232
É uma honra.
466
00:35:56,315 --> 00:35:58,776
Doutora Jurati, obrigado por me receber.
467
00:35:59,402 --> 00:36:01,153
Agnes. Como posso ajudar?
468
00:36:01,237 --> 00:36:05,575
É possível fazer
um androide consciente de carne e osso?
469
00:36:11,956 --> 00:36:13,624
Não, sério. Como posso...
470
00:36:15,251 --> 00:36:17,461
- É por isso que veio?
- Sim.
471
00:36:20,423 --> 00:36:23,134
Mesmo antes da proibição...
472
00:36:25,261 --> 00:36:28,180
Um androide de carne e osso
até seria possível.
473
00:36:28,264 --> 00:36:32,184
Já um consciente, nem em mil anos.
474
00:36:32,268 --> 00:36:36,480
O que torna ainda mais curioso
eu ter tomado chá com um recentemente.
475
00:36:39,066 --> 00:36:40,568
Seria o gol de placa...
476
00:36:40,651 --> 00:36:44,071
sintéticos conscientes que parecem
humanos por dentro e por fora.
477
00:36:44,989 --> 00:36:46,616
Parece que faz uma eternidade.
478
00:36:47,199 --> 00:36:48,199
IDENTIDADE CORRETA
479
00:36:51,954 --> 00:36:56,626
Bem-vindo ao que sobrou
da Divisão de Pesquisa Sintética Avançada.
480
00:36:57,293 --> 00:36:58,711
É uma cidade fantasma.
481
00:36:59,295 --> 00:37:00,671
De muitas formas.
482
00:37:01,714 --> 00:37:04,842
Os androides que destruíram Marte
saíram deste laboratório.
483
00:37:06,177 --> 00:37:09,680
Agora só podemos operar em teoria...
484
00:37:10,097 --> 00:37:13,142
estudar, publicar, fazer simulações.
485
00:37:13,225 --> 00:37:15,394
Mas não podem, de fato, fazer nada.
486
00:37:15,478 --> 00:37:16,479
Correto.
487
00:37:16,562 --> 00:37:18,773
Isso era tudo que importava para nós,
488
00:37:19,690 --> 00:37:20,691
para mim.
489
00:37:20,775 --> 00:37:23,736
Ninguém mais faz
nenhum tipo de sintéticos.
490
00:37:24,570 --> 00:37:26,739
É uma violação do tratado galáctico.
491
00:37:26,822 --> 00:37:32,244
Mas é possível criar um sintético
que pareça completamente humano?
492
00:37:32,328 --> 00:37:34,997
- Em poucas palavras, não.
- E em muitas palavras?
493
00:37:35,081 --> 00:37:36,415
Também não.
494
00:37:36,499 --> 00:37:38,459
Por favor, satisfaça minha curiosidade.
495
00:37:43,422 --> 00:37:45,049
É o B-4, não é?
496
00:37:46,384 --> 00:37:48,844
Lembra tanto o Data.
497
00:37:48,928 --> 00:37:50,721
É uma cópia inferior.
498
00:37:50,805 --> 00:37:55,476
Data tentou baixar a rede neural
no B-4 pouco antes de morrer.
499
00:37:56,060 --> 00:37:58,145
Quase toda se perdeu.
500
00:37:58,229 --> 00:38:01,190
No fim das contas,
B-4 não tinha nada a ver com Data.
501
00:38:01,273 --> 00:38:03,484
Na verdade, nenhum sintético tem.
502
00:38:04,026 --> 00:38:06,237
- Não.
- Esse é o problema.
503
00:38:06,320 --> 00:38:10,157
Ninguém conseguiu recuperar a ciência
usada para criar o Data.
504
00:38:10,950 --> 00:38:12,201
Daí surgiu o Bruce.
505
00:38:12,660 --> 00:38:13,869
Maddox.
506
00:38:13,953 --> 00:38:16,247
Ele me recrutou na Frota Estelar.
507
00:38:17,456 --> 00:38:18,958
Apesar da morte de Data,
508
00:38:19,792 --> 00:38:22,086
chegamos muito perto.
509
00:38:23,379 --> 00:38:25,631
Fecharam a divisão e isso acabou com ele.
510
00:38:26,132 --> 00:38:27,508
Onde ele está agora?
511
00:38:28,259 --> 00:38:30,219
Sumiu após a proibição.
512
00:38:30,845 --> 00:38:32,388
Tentei achá-lo, mas...
513
00:38:32,471 --> 00:38:34,640
Você disse "apesar da morte de Data",
514
00:38:34,724 --> 00:38:40,563
querendo dizer que
novos sintéticos nasceriam do Data.
515
00:38:40,646 --> 00:38:42,398
Os avançados, sim.
516
00:38:42,481 --> 00:38:44,316
Com a rede neural de Data,
517
00:38:44,400 --> 00:38:47,403
aperfeiçoar um hospedeiro de carne e osso
até que seria fácil.
518
00:38:47,486 --> 00:38:49,155
Mas os neurônios morreram com ele.
519
00:38:49,238 --> 00:38:52,199
Está chegando àquele "não"
que prometi a você.
520
00:38:55,786 --> 00:38:57,913
Isto significa alguma coisa para você?
521
00:39:01,751 --> 00:39:03,169
Onde achou isso?
522
00:39:03,252 --> 00:39:05,588
Com minha companheira de chá,
523
00:39:05,671 --> 00:39:07,923
aquela que disse não poderia existir.
524
00:39:14,054 --> 00:39:19,685
Queria que tivesse vindo
no meu dia de folga.
525
00:39:22,772 --> 00:39:24,940
É um símbolo da clonagem neuronal fractal.
526
00:39:25,483 --> 00:39:26,484
Como é que é?
527
00:39:26,567 --> 00:39:29,695
É uma ideia linda e radical de Maddox.
528
00:39:30,237 --> 00:39:33,282
Segundo sua teoria,
o código de Data, até as memórias,
529
00:39:33,365 --> 00:39:35,951
poderia ser recriado
com um único neurônio positrônico.
530
00:39:36,827 --> 00:39:40,706
Se existir
um sintético perfeito, como diz...
531
00:39:40,790 --> 00:39:44,585
Então Data, ou parte dele,
532
00:39:45,044 --> 00:39:46,420
sua essência...
533
00:39:46,504 --> 00:39:48,172
- Essência, sim.
- ...estaria viva.
534
00:39:48,589 --> 00:39:50,716
Não se poderia saber sem examinar...
535
00:39:50,800 --> 00:39:51,801
Dahj.
536
00:39:52,593 --> 00:39:53,719
A garota.
537
00:39:55,971 --> 00:39:57,056
A filha do Data.
538
00:39:57,139 --> 00:39:58,974
Ele sempre quis uma filha.
539
00:39:59,475 --> 00:40:05,397
Creio que Maddox se inspirou
num antigo quadro do Data.
540
00:40:06,482 --> 00:40:10,486
Fêmea. Sim.
Imagino que se possa fazê-los assim.
541
00:40:10,569 --> 00:40:12,363
Desculpe. "Fazê-los"?
542
00:40:13,405 --> 00:40:14,990
São criados em pares.
543
00:40:16,784 --> 00:40:17,868
Gêmeos?
544
00:40:19,495 --> 00:40:20,496
Gêmeos.
545
00:40:26,460 --> 00:40:28,420
Então existe outra.
546
00:40:47,398 --> 00:40:52,236
LOCAL REIVINDICADO PELOS ROMULANOS
547
00:41:07,960 --> 00:41:09,086
Doutora Asha.
548
00:41:12,506 --> 00:41:16,218
Não quero atrapalhar. Sou Narek.
Sou novo aqui.
549
00:41:17,177 --> 00:41:18,178
Soji.
550
00:41:18,637 --> 00:41:20,514
Que belo nome.
551
00:41:22,391 --> 00:41:25,102
Tenho lido sua obra. É fascinante.
552
00:41:25,769 --> 00:41:27,771
Tenho tantas perguntas.
553
00:41:27,855 --> 00:41:30,190
E acho que irá fazê-las.
554
00:41:32,526 --> 00:41:33,903
Que bonito.
555
00:41:34,737 --> 00:41:35,905
Seu colar.
556
00:41:36,405 --> 00:41:38,032
Meu pai que fez.
557
00:41:38,574 --> 00:41:40,367
Uma pra mim, outro pra minha irmã.
558
00:41:40,993 --> 00:41:42,161
Sou gêmea.
559
00:41:43,287 --> 00:41:44,455
Eu tinha um irmão.
560
00:41:45,456 --> 00:41:48,208
Não gêmeo, mas éramos próximos.
561
00:41:49,877 --> 00:41:50,920
Nós...
562
00:41:51,587 --> 00:41:53,255
Nós o perdemos ano passado.
563
00:41:55,007 --> 00:41:56,258
Inesperadamente.
564
00:41:57,968 --> 00:41:59,303
É uma sorte ter sua irmã.
565
00:42:01,555 --> 00:42:03,974
Desculpe. Passa o dia
curando gente doente.
566
00:42:04,058 --> 00:42:07,102
Imagino que, ao sair do trabalho,
567
00:42:07,186 --> 00:42:09,730
não queira ouvir outra história triste.
568
00:42:12,358 --> 00:42:13,567
Imaginou errado.
569
00:44:08,140 --> 00:44:10,142
Legendas: Leandro Woyakoski
39244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof