Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:04,190
Previously:
2
00:00:04,190 --> 00:00:08,110
Spider-Man: the Hobgoblin and
green goblin destroying the city?
3
00:00:08,110 --> 00:00:10,500
You finish the job, Hobgoblin.
4
00:00:10,500 --> 00:00:11,500
Uh-oh.
5
00:00:15,880 --> 00:00:18,750
He looks like Carnage
but in my costume.
6
00:00:18,760 --> 00:00:20,700
Well, dear clone...
7
00:00:20,700 --> 00:00:22,830
Tell me what's going on.
8
00:00:22,830 --> 00:00:24,740
They're from parallel realities.
9
00:00:24,740 --> 00:00:27,460
Carnage symbiot bonded
with Scarlet spider's clone
10
00:00:27,460 --> 00:00:29,950
and drove him completely insane.
11
00:00:29,950 --> 00:00:32,440
The beyonder:
Spider-Carnage will detonate
12
00:00:32,440 --> 00:00:34,130
a disintegrator bomb.
13
00:00:35,810 --> 00:00:39,210
The blast will
destroy every reality.
14
00:00:39,210 --> 00:00:41,180
You must stop spider-Carnage.
15
00:00:41,180 --> 00:00:43,410
It's Spider-Man! Five of him!
16
00:00:43,420 --> 00:00:44,420
Stop them!
17
00:00:51,340 --> 00:00:53,280
My mutation disease!
18
00:00:53,290 --> 00:00:54,550
What's happened?
19
00:00:54,550 --> 00:00:56,040
Man-spider! We're in trouble!
20
00:01:07,100 --> 00:01:09,140
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
21
00:01:09,140 --> 00:01:13,220
♪ Radioactive Spider-Man ♪
22
00:01:13,220 --> 00:01:15,290
♪ Spider-Man ♪
23
00:01:15,290 --> 00:01:16,520
♪ Spider-Man ♪
24
00:01:16,520 --> 00:01:21,410
♪ Radioactive Spider-Man ♪
25
00:01:21,410 --> 00:01:24,870
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
26
00:01:24,870 --> 00:01:28,790
♪ Radioactive Spider-Man ♪
27
00:01:35,290 --> 00:01:36,910
♪ Spider blood, spider blood ♪
28
00:01:36,910 --> 00:01:38,850
♪ Radioactive spider blood ♪
29
00:01:38,850 --> 00:01:41,020
♪ Spider blood, spider blood ♪
30
00:01:41,020 --> 00:01:43,120
♪ Radioactive spider power ♪
31
00:01:43,120 --> 00:01:45,450
( Guitar solo )
32
00:01:51,470 --> 00:01:52,930
♪ Spider-Man, Spider-Man. ♪
33
00:01:59,080 --> 00:02:00,660
The beyonder: Spider-Carnage
34
00:02:00,660 --> 00:02:03,150
has not detonated
the device yet.
35
00:02:03,160 --> 00:02:04,250
We are powerless
36
00:02:04,250 --> 00:02:05,830
to stop him.
37
00:02:05,830 --> 00:02:07,920
How can I help?
38
00:02:07,930 --> 00:02:12,420
( Grunting )
39
00:02:32,570 --> 00:02:33,890
Spider-Man!
40
00:02:39,340 --> 00:02:40,470
There.
41
00:02:40,480 --> 00:02:42,800
It's complete at last.
42
00:02:42,800 --> 00:02:44,570
Then activate
43
00:02:44,580 --> 00:02:46,720
the mind-control device.
44
00:02:48,090 --> 00:02:50,230
Look! We've run
45
00:02:50,240 --> 00:02:51,480
out of time!
46
00:03:00,120 --> 00:03:02,100
And now, world, say good...
47
00:03:02,100 --> 00:03:03,220
Guess again.
48
00:03:03,220 --> 00:03:06,270
How did you get up
here so quickly?
49
00:03:06,270 --> 00:03:08,090
A good magician
50
00:03:08,090 --> 00:03:10,080
never reveals his tricks.
51
00:03:10,080 --> 00:03:12,100
You transported
the powerless one.
52
00:03:12,100 --> 00:03:16,130
Yes, but if he fails,
I'm now too weak to help him.
53
00:03:17,670 --> 00:03:19,460
( Grunting ): Stop! Let me go!
54
00:03:19,460 --> 00:03:20,750
All is lost.
55
00:03:20,750 --> 00:03:23,560
No. I will use the
last of my power
56
00:03:23,570 --> 00:03:25,580
to transport man-spider away.
57
00:03:25,580 --> 00:03:28,210
Then, to stay
alive, i must return
58
00:03:28,210 --> 00:03:30,160
to our home dimension.
59
00:03:30,160 --> 00:03:33,210
If Spider-Man prevails
and we survive
60
00:03:33,210 --> 00:03:36,030
tell him the beyonder
said, "thank you."
61
00:03:36,030 --> 00:03:37,210
( Groaning ) ( Groaning )
62
00:03:37,210 --> 00:03:42,720
( Grunting )
63
00:03:48,110 --> 00:03:50,640
There.
I've reprogrammed the device.
64
00:03:50,640 --> 00:03:54,320
I shall rip this imposter
limb from limb for causing us
65
00:03:54,320 --> 00:03:55,950
a delay.
66
00:03:55,950 --> 00:03:57,780
Kingpin, I know he's promised
67
00:03:57,780 --> 00:03:59,800
to build a machine to take over
68
00:03:59,800 --> 00:04:02,680
people's minds,
but he's really built a bomb
69
00:04:02,680 --> 00:04:03,700
to destroy us.
70
00:04:03,710 --> 00:04:05,820
Lies won't save
your pathetic life.
71
00:04:05,820 --> 00:04:07,290
It's the truth!
72
00:04:07,290 --> 00:04:09,280
Spider-Carnage has duped you!
73
00:04:09,280 --> 00:04:10,530
Don't listen to them!
74
00:04:10,530 --> 00:04:11,460
What's that?
75
00:04:11,460 --> 00:04:14,150
The dish from j3 communications
76
00:04:14,150 --> 00:04:16,360
is magnifying the
dimensional transporter!
77
00:04:16,360 --> 00:04:17,480
A portal opened.
78
00:04:17,480 --> 00:04:18,830
A portal?
79
00:04:18,830 --> 00:04:21,160
Spider-Carnage will
detonate a bomb.
80
00:04:21,170 --> 00:04:23,020
That explosion will be magnified
81
00:04:23,020 --> 00:04:25,590
through time and space
until it destroys
82
00:04:25,590 --> 00:04:26,710
all reality!
83
00:04:26,710 --> 00:04:27,960
Shut up!
84
00:04:27,960 --> 00:04:29,910
Why would you do this?
85
00:04:29,910 --> 00:04:31,670
Ever since that spider bit me
86
00:04:31,670 --> 00:04:33,470
the world has misunderstood me
87
00:04:33,470 --> 00:04:35,290
and tormented me!
88
00:04:35,290 --> 00:04:37,180
Now it's my turn.
89
00:04:37,180 --> 00:04:41,060
I'm going to obliterate you all!
90
00:04:41,060 --> 00:04:42,500
( Yelling )
91
00:04:46,280 --> 00:04:49,070
Guys, I think he just
started the countdown!
92
00:04:49,070 --> 00:04:52,430
I'll reprogram the bomb...
you disable the transporter.
93
00:04:52,430 --> 00:04:54,900
Keep your head down and
stay out of trouble.
94
00:04:54,900 --> 00:04:57,170
That I can do.
95
00:05:01,210 --> 00:05:02,330
No!
96
00:05:02,330 --> 00:05:04,190
Spider-Man! I found it!
97
00:05:09,800 --> 00:05:11,620
It's over, spider-Carnage.
98
00:05:11,620 --> 00:05:12,840
No!
99
00:05:12,840 --> 00:05:13,770
Hey!
100
00:05:13,770 --> 00:05:14,790
Stop him!
101
00:05:17,130 --> 00:05:19,310
We still have to
disarm the bomb!
102
00:05:19,310 --> 00:05:21,490
Without the transporter
it's powerful enough
103
00:05:21,490 --> 00:05:24,240
to blow up this building!
104
00:05:27,450 --> 00:05:29,400
Where... what?
105
00:05:29,400 --> 00:05:30,910
You did it!
106
00:05:30,910 --> 00:05:32,320
You saved reality!
107
00:05:32,320 --> 00:05:33,950
It was a team effort.
108
00:05:33,950 --> 00:05:35,330
Where's the beyonder?
109
00:05:35,330 --> 00:05:37,730
He went back to
our home dimension.
110
00:05:37,730 --> 00:05:40,550
The strain was too
much on his powers.
111
00:05:40,550 --> 00:05:42,410
You came back just in time.
112
00:05:42,410 --> 00:05:45,350
I still have a few
tricks up my sleeve.
113
00:05:45,360 --> 00:05:46,440
Behold!
114
00:05:46,440 --> 00:05:48,330
I'm sending him to a jail.
115
00:05:48,330 --> 00:05:49,580
Authorities will find him
116
00:05:49,580 --> 00:05:52,080
under lock and key.
117
00:05:52,080 --> 00:05:54,000
At least it's all over.
118
00:05:54,000 --> 00:05:55,090
Alas, it isn't.
119
00:05:55,090 --> 00:05:56,950
Observe the window.
120
00:05:56,950 --> 00:05:57,910
Him again!
121
00:05:57,910 --> 00:05:59,930
He's up to his old tricks.
122
00:05:59,930 --> 00:06:01,690
I thought...
123
00:06:01,690 --> 00:06:04,700
He transported himself into
another alternate reality.
124
00:06:04,700 --> 00:06:06,370
Which one?
125
00:06:06,370 --> 00:06:09,380
I am trying to search
through infinity.
126
00:06:09,380 --> 00:06:10,660
Ah!
127
00:06:10,660 --> 00:06:13,640
The Peter Parker
science foundation?
128
00:06:13,640 --> 00:06:15,950
That's my world!
I've got to go back!
129
00:06:15,950 --> 00:06:17,000
You cannot.
130
00:06:17,010 --> 00:06:19,120
You are still
paralyzed, thanks to
131
00:06:19,120 --> 00:06:20,430
your rash behavior.
132
00:06:20,430 --> 00:06:22,740
Can you send the
rest of us there?
133
00:06:22,740 --> 00:06:24,630
Only one of you.
134
00:06:24,630 --> 00:06:25,720
Let me go!
135
00:06:25,720 --> 00:06:27,930
I'm the leader here. I'll go.
136
00:06:27,930 --> 00:06:29,950
My own powers are waning.
137
00:06:29,950 --> 00:06:31,740
I can't place you there
138
00:06:31,740 --> 00:06:35,270
with pinpoint accuracy,
and you will be
139
00:06:35,270 --> 00:06:36,230
on your own.
140
00:06:36,230 --> 00:06:37,990
I understand. Good luck.
141
00:06:37,990 --> 00:06:39,430
Something tells me
142
00:06:39,430 --> 00:06:42,120
you're going to need it.
143
00:06:53,530 --> 00:06:54,930
The people
144
00:06:54,940 --> 00:06:56,470
love me!
145
00:06:56,470 --> 00:06:59,610
No wonder my armored
alter-ego was so arrogant.
146
00:06:59,610 --> 00:07:02,180
I should be in
charge of this group
147
00:07:02,180 --> 00:07:03,420
'cause I never lose.
148
00:07:03,430 --> 00:07:05,540
A laser built into your armor?
149
00:07:05,540 --> 00:07:07,040
It's my design.
150
00:07:07,050 --> 00:07:09,190
In my world,
I'm a multibillionaire.
151
00:07:09,190 --> 00:07:10,280
Aren't you?
152
00:07:10,280 --> 00:07:12,680
He probably didn't know
153
00:07:12,680 --> 00:07:13,710
the meaning
154
00:07:13,710 --> 00:07:14,760
of "failure."
155
00:07:14,770 --> 00:07:17,040
If I don't find spider-Carnage
156
00:07:17,040 --> 00:07:18,350
this paradise
157
00:07:18,350 --> 00:07:20,400
won't be around for
my armored alter-ego.
158
00:07:20,400 --> 00:07:21,620
There you are!
159
00:07:21,620 --> 00:07:23,380
How dare you keep us waiting
160
00:07:23,380 --> 00:07:24,340
so long.
161
00:07:24,340 --> 00:07:26,140
Whoa! Wait! Stop!
162
00:07:26,140 --> 00:07:28,990
Can't your fiancee give
you a kiss anymore?
163
00:07:28,990 --> 00:07:31,780
Great, Parker...
You're engaged to somebody
164
00:07:31,780 --> 00:07:32,830
you don't even know.
165
00:07:32,830 --> 00:07:34,240
I'm sorry, miss, uh...
166
00:07:34,240 --> 00:07:35,170
Funny, Peter.
167
00:07:35,170 --> 00:07:37,000
The name's Gwen Stacy.
168
00:07:37,000 --> 00:07:39,020
Look, Mr. comedian
169
00:07:39,020 --> 00:07:42,030
I'll go let them know
you've finally arrived.
170
00:07:42,030 --> 00:07:44,590
Then you can make
your grand entrance.
171
00:07:44,590 --> 00:07:45,550
"Grand entrance"?
172
00:07:45,550 --> 00:07:46,870
It's not every night
173
00:07:46,870 --> 00:07:50,040
the city opens a science
center in your name.
174
00:07:50,040 --> 00:07:52,150
And wearing the old costume...
175
00:07:52,150 --> 00:07:53,620
Nice touch.
176
00:07:53,630 --> 00:07:55,390
Very nostalgic. Wait here.
177
00:07:55,390 --> 00:07:57,310
Sorry to miss the party
178
00:07:57,310 --> 00:07:59,680
but I've got to go
look for a maniac.
179
00:07:59,680 --> 00:08:01,670
Where do I start?
180
00:08:01,670 --> 00:08:03,590
I'm running low on time.
181
00:08:03,590 --> 00:08:04,680
Where are you?
182
00:08:04,680 --> 00:08:08,490
Oh, this is almost too obvious.
183
00:08:08,490 --> 00:08:10,510
Okay, I'll bite.
184
00:08:10,510 --> 00:08:11,470
Oh, boy.
185
00:08:11,470 --> 00:08:13,260
Well, my alter ego
186
00:08:13,260 --> 00:08:14,640
did say he owned
187
00:08:14,640 --> 00:08:16,110
his own robot.
188
00:08:17,080 --> 00:08:18,900
Robot!
189
00:08:19,900 --> 00:08:21,470
Destroy that intruder!
190
00:08:22,360 --> 00:08:23,830
Spider-sense! Danger!
191
00:08:25,850 --> 00:08:27,100
( Groaning )
192
00:08:27,100 --> 00:08:28,540
I'm done for!
193
00:08:28,540 --> 00:08:29,470
Wait... on the side
194
00:08:29,470 --> 00:08:30,430
of its head...
195
00:08:30,430 --> 00:08:32,290
Those look like Sonic receivers!
196
00:08:32,290 --> 00:08:33,570
This robot can hear!
197
00:08:33,570 --> 00:08:35,530
If he's Spider-Man, he'd respond
198
00:08:35,530 --> 00:08:37,320
to verbal orders
from Spider-Man!
199
00:08:37,320 --> 00:08:39,180
Robot, put me down.
200
00:08:40,650 --> 00:08:43,860
No!
I command you to destroy him!
201
00:08:44,850 --> 00:08:46,680
Spider-Carnage's controlling him
202
00:08:46,680 --> 00:08:47,830
from some hidden place!
203
00:08:47,830 --> 00:08:48,950
Put me down!
204
00:08:50,070 --> 00:08:51,740
No! Listen only to me!
205
00:08:51,740 --> 00:08:53,590
Put me down!
206
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
Me!
207
00:08:55,420 --> 00:08:56,420
Uh-oh.
208
00:08:57,890 --> 00:09:00,130
He couldn't handle
getting orders from two.
209
00:09:00,130 --> 00:09:01,600
Spider-Man voices.
210
00:09:01,600 --> 00:09:03,620
Now I know
spider-Carnage is here.
211
00:09:03,620 --> 00:09:04,550
Hello?
212
00:09:04,550 --> 00:09:06,020
What?
213
00:09:06,030 --> 00:09:07,270
I don't believe it.
214
00:09:07,280 --> 00:09:09,930
Mary Jane, it's me... Peter!
215
00:09:09,930 --> 00:09:12,240
Sorry,
but I was wandering around.
216
00:09:12,240 --> 00:09:13,780
I... heard some noise.
217
00:09:13,780 --> 00:09:15,640
I'm happy to have found you!
218
00:09:15,640 --> 00:09:16,890
Whoa, handsome.
219
00:09:16,890 --> 00:09:19,740
I appreciate the attention,
but take it easy.
220
00:09:19,740 --> 00:09:22,840
You're wrinkling the
latest fashion from Paris.
221
00:09:22,840 --> 00:09:25,370
Don't you remember
how much I love you?
222
00:09:25,380 --> 00:09:27,200
How much you what?
223
00:09:27,200 --> 00:09:28,190
Mary Jane...
224
00:09:28,190 --> 00:09:30,150
Oh, it's you, Mr. Parker.
225
00:09:30,150 --> 00:09:32,420
I had no idea you two were...
226
00:09:32,420 --> 00:09:34,090
It's not what you think.
227
00:09:34,090 --> 00:09:35,980
We hardly know one another.
228
00:09:35,980 --> 00:09:37,260
That's not true!
229
00:09:37,260 --> 00:09:38,640
I love you.
230
00:09:38,640 --> 00:09:39,180
I'm so happy
231
00:09:39,180 --> 00:09:40,820
to hear you say that.
232
00:09:40,820 --> 00:09:42,350
Come on, aunt Anna.
233
00:09:42,350 --> 00:09:44,720
There's a party
trying to get started
234
00:09:44,730 --> 00:09:47,220
in the ballroom,
and without me there
235
00:09:47,220 --> 00:09:49,470
it's bound to be a flopper-roo.
236
00:09:49,470 --> 00:09:50,240
Ciao, tiger.
237
00:09:50,240 --> 00:09:52,380
Catch you on the upswing.
238
00:09:52,380 --> 00:09:55,840
Mr. Parker,
do come and visit us sometime soon.
239
00:09:55,840 --> 00:09:58,050
That's not the
Anna Watson i know
240
00:09:58,050 --> 00:10:00,100
or the Mary Jane I know.
241
00:10:00,100 --> 00:10:01,830
Care to explain what that was?
242
00:10:01,830 --> 00:10:03,590
Did I hear correctly?
243
00:10:03,590 --> 00:10:05,450
You love that Watson woman?
244
00:10:05,450 --> 00:10:07,570
Let me explain...
245
00:10:07,570 --> 00:10:08,590
We found them!
246
00:10:08,590 --> 00:10:10,260
Where the heck have you been?
247
00:10:10,260 --> 00:10:12,110
You had your old
godfather worried.
248
00:10:12,120 --> 00:10:13,650
My godfather?
249
00:10:13,650 --> 00:10:15,250
Where's that cool spider-armor?
250
00:10:15,260 --> 00:10:18,420
You know, Peter...
he's always full of surprises.
251
00:10:18,430 --> 00:10:20,410
Why don't we greet those people
252
00:10:20,410 --> 00:10:22,650
who paid good money
to see the star?
253
00:10:22,660 --> 00:10:24,030
If I get trapped...
254
00:10:24,030 --> 00:10:25,990
I must take Mr. Parker away
255
00:10:25,990 --> 00:10:27,560
for a moment or two.
256
00:10:27,560 --> 00:10:29,090
Wilson, what are you...?
257
00:10:29,090 --> 00:10:32,710
As Mr. Parker's lawyer,
there are important legal papers
258
00:10:32,710 --> 00:10:34,190
that he must sign.
259
00:10:34,190 --> 00:10:36,430
The Kingpin is my lawyer?
260
00:10:36,430 --> 00:10:39,250
You guys go out there
and have a good time.
261
00:10:39,250 --> 00:10:40,590
I'll be right along.
262
00:10:40,590 --> 00:10:43,250
Thank you for your time, Peter.
263
00:10:43,250 --> 00:10:45,050
No problem, Mr. Fisk.
264
00:10:45,050 --> 00:10:46,870
I needed distance from them all.
265
00:10:46,870 --> 00:10:48,310
Huh?
266
00:10:48,320 --> 00:10:50,430
Allow me to Grant you your wish.
267
00:10:56,510 --> 00:10:59,300
Well, if it isn't
my old clone friend.
268
00:10:59,300 --> 00:11:02,150
Fisk: spider-Carnage
has explained
269
00:11:02,150 --> 00:11:05,100
everything to me about
the alternate dimensions.
270
00:11:05,100 --> 00:11:08,110
Now, I see an excellent
business opportunity.
271
00:11:08,110 --> 00:11:10,670
Using him to replace you
272
00:11:10,670 --> 00:11:12,560
he and I can take over
273
00:11:12,560 --> 00:11:14,930
all Peter Parker's resources
274
00:11:14,930 --> 00:11:17,330
and rule this empire together.
275
00:11:17,330 --> 00:11:19,760
I should have guessed
Fisk couldn't be trusted.
276
00:11:19,760 --> 00:11:23,320
Listen, Fisk, he's not
interested in ruling the world.
277
00:11:23,320 --> 00:11:24,440
He wants...
278
00:11:24,440 --> 00:11:27,000
Ignore the slimy clone, Fisk.
279
00:11:27,000 --> 00:11:29,110
Now, what is our next step?
280
00:11:29,110 --> 00:11:30,070
Let us join
281
00:11:30,070 --> 00:11:32,950
the party as if
everything is normal.
282
00:11:32,960 --> 00:11:36,730
We can eliminate
him later tonight.
283
00:11:46,340 --> 00:11:48,390
Hey, are you
284
00:11:48,390 --> 00:11:49,220
all right?
285
00:11:49,220 --> 00:11:51,430
Yeah,
but how did you know that...
286
00:11:51,430 --> 00:11:54,060
My Beau made this so
we're never apart.
287
00:11:54,060 --> 00:11:56,840
It can find his
heartbeat miles away.
288
00:11:56,840 --> 00:11:59,920
How did you know that
Peter Parker wasn't me?
289
00:11:59,920 --> 00:12:01,710
He's as nutty as a fruitcake.
290
00:12:01,710 --> 00:12:03,920
A girlfriend notices
things like that.
291
00:12:03,920 --> 00:12:06,260
You don't know the half of it.
292
00:12:06,260 --> 00:12:08,240
How do I get you out of here?
293
00:12:08,240 --> 00:12:11,280
And I just want to say
that I intend to see
294
00:12:11,290 --> 00:12:12,500
that you all get
295
00:12:12,500 --> 00:12:14,420
from me what you deserve.
296
00:12:14,420 --> 00:12:16,050
And I'll see that you
297
00:12:16,060 --> 00:12:17,750
get what you deserve.
298
00:12:17,750 --> 00:12:18,870
( All gasping )
299
00:12:24,090 --> 00:12:26,370
( Screaming )
300
00:12:29,440 --> 00:12:31,550
Flash: there's two of them!
301
00:12:31,550 --> 00:12:35,170
Harry: they're going to
tear each other apart!
302
00:12:35,910 --> 00:12:37,120
( Grunts )
303
00:12:37,130 --> 00:12:39,170
Soon, my dear clone
304
00:12:39,180 --> 00:12:43,180
you'll be nothing more
than a bad memory.
305
00:12:43,180 --> 00:12:44,300
Gwen, now!
306
00:12:46,640 --> 00:12:47,690
( Screams )
307
00:12:48,690 --> 00:12:51,600
Fisk, what's wrong with you?
308
00:12:52,910 --> 00:12:54,580
( Gasps )
309
00:12:55,540 --> 00:12:57,390
I'll show you!
310
00:12:57,400 --> 00:12:58,930
I'll destroy you all!
311
00:12:58,930 --> 00:13:00,240
And if anyone
312
00:13:00,240 --> 00:13:02,420
follows me, she'll be the first
313
00:13:02,420 --> 00:13:03,990
to go.
314
00:13:03,990 --> 00:13:06,010
Destroy us all?
315
00:13:06,010 --> 00:13:10,520
You were tricked, Fisk...
Not for the first time either.
316
00:13:10,520 --> 00:13:12,760
I've got to stop him.
317
00:13:12,770 --> 00:13:15,810
No. That's
318
00:13:15,810 --> 00:13:17,470
what I'm doing wrong.
319
00:13:17,470 --> 00:13:19,300
I have to remember
320
00:13:19,300 --> 00:13:22,660
that my enemy here is me.
321
00:13:22,660 --> 00:13:25,220
Maybe I shouldn't
try to defeat him.
322
00:13:25,220 --> 00:13:27,810
Maybe what I need to
do is understand him.
323
00:13:27,820 --> 00:13:31,270
I'm forgetting everything
that madame web taught me.
324
00:13:31,270 --> 00:13:34,570
Why isn't he trying to
save my girlfriend?!
325
00:13:34,570 --> 00:13:35,600
Be quiet.
326
00:13:35,600 --> 00:13:37,710
He is using his
head at long last...
327
00:13:37,710 --> 00:13:40,300
Something you May
never learn to do.
328
00:13:42,380 --> 00:13:43,380
That's it.
329
00:13:43,380 --> 00:13:45,550
He's confused.
330
00:13:45,560 --> 00:13:47,990
And there's only one person
331
00:13:47,990 --> 00:13:51,060
who can help him remember
right from wrong.
332
00:13:51,060 --> 00:13:53,660
If I'm right,
this reality is the only place
333
00:13:53,660 --> 00:13:55,930
where that person
might still be found.
334
00:13:55,930 --> 00:13:58,170
Wha... what are you doing?!
335
00:13:58,170 --> 00:14:01,050
I'm going to destroy
all reality...
336
00:14:01,050 --> 00:14:03,200
Even if I have to do it
337
00:14:03,200 --> 00:14:05,340
one dimension at a time.
338
00:14:05,340 --> 00:14:06,690
This heartbeat tracker
339
00:14:06,690 --> 00:14:08,390
really works.
340
00:14:08,390 --> 00:14:09,220
She was right.
341
00:14:09,220 --> 00:14:11,460
I told you not to follow me
342
00:14:11,460 --> 00:14:12,930
or she'd get it!
343
00:14:12,930 --> 00:14:13,990
What are you planning?
344
00:14:13,990 --> 00:14:15,690
I devised a way
345
00:14:15,690 --> 00:14:18,600
to amplify the
dimensional transporter.
346
00:14:18,600 --> 00:14:21,670
Only this hole won't lead
to another dimension.
347
00:14:21,680 --> 00:14:24,780
I've recalibrated the
interface inhibitor.
348
00:14:24,780 --> 00:14:27,440
You've deliberately
created an imbalance?
349
00:14:27,440 --> 00:14:29,460
Whatever gets
sucked into that...
350
00:14:29,460 --> 00:14:32,080
Right. It will cease to exist.
351
00:14:32,080 --> 00:14:35,380
In minutes,
this hole will grow large enough
352
00:14:35,380 --> 00:14:38,010
to suck this city into oblivion!
353
00:14:39,060 --> 00:14:40,760
Then the entire planet.
354
00:14:40,760 --> 00:14:42,870
You can't do something
this horrible.
355
00:14:42,870 --> 00:14:45,980
It just isn't in you
because it isn't in me
356
00:14:45,980 --> 00:14:47,710
and you are me.
357
00:14:47,710 --> 00:14:48,860
I'm more you
358
00:14:48,860 --> 00:14:51,290
than you'd ever admit!
359
00:14:51,290 --> 00:14:55,260
And maybe you're being
overtaken by the symbiote.
360
00:14:55,270 --> 00:14:58,400
I need to reach the real
Peter Parker inside you...
361
00:14:58,400 --> 00:15:00,770
The one who cares about people.
362
00:15:00,770 --> 00:15:03,720
He's gone for good!
363
00:15:03,720 --> 00:15:04,840
Is he?
364
00:15:04,840 --> 00:15:07,690
He won't talk to me,
but I brought along somebody
365
00:15:07,690 --> 00:15:09,160
that he might talk to.
366
00:15:09,160 --> 00:15:10,760
No. It... it can't be!
367
00:15:10,760 --> 00:15:11,880
Peter, it's me...
368
00:15:11,880 --> 00:15:13,520
Uncle Ben.
369
00:15:13,520 --> 00:15:15,410
Uncle Ben?
370
00:15:15,410 --> 00:15:17,330
I've been told everything.
371
00:15:17,330 --> 00:15:19,220
Is it really you?
372
00:15:19,220 --> 00:15:22,160
Did you think things would be
easy, boy?
373
00:15:22,160 --> 00:15:23,060
Huh? Did you?
374
00:15:23,060 --> 00:15:26,390
But I...
I can't do it, uncle Ben.
375
00:15:26,390 --> 00:15:28,730
You know my rotten luck.
376
00:15:28,730 --> 00:15:29,690
Nonsense.
377
00:15:29,690 --> 00:15:30,870
Boy, good or bad luck
378
00:15:30,870 --> 00:15:33,470
is nothing but the
right or wrong mix
379
00:15:33,470 --> 00:15:36,060
of opportunity,
preparation and confidence.
380
00:15:36,060 --> 00:15:39,330
Now I know you're prepared
because I had a hand in that.
381
00:15:39,330 --> 00:15:41,410
We're looking square
at opportunity.
382
00:15:41,410 --> 00:15:43,740
I know you've had
a very bad time
383
00:15:43,740 --> 00:15:46,980
but in this dimension
I'm here for you
384
00:15:46,980 --> 00:15:49,060
and no matter what, I love you.
385
00:15:49,060 --> 00:15:50,080
I...
386
00:15:50,090 --> 00:15:52,740
I love you, too, uncle Ben.
387
00:15:52,740 --> 00:15:53,730
I...
388
00:15:53,740 --> 00:15:55,560
( Sobbing ): Love you, too.
389
00:15:55,560 --> 00:15:56,620
Do you remember
390
00:15:56,620 --> 00:15:59,430
what I taught you
about great power?
391
00:15:59,440 --> 00:16:01,360
Yes. With great power
392
00:16:01,360 --> 00:16:04,530
there must come
great responsibility.
393
00:16:04,530 --> 00:16:08,110
Peter,
there's an evil inside you.
394
00:16:08,110 --> 00:16:10,260
It's your responsibility
to the world
395
00:16:10,260 --> 00:16:12,910
and to yourself to expel it.
396
00:16:12,920 --> 00:16:15,830
Get rid of it... please.
397
00:16:15,830 --> 00:16:17,300
Yes... I must.
398
00:16:17,300 --> 00:16:18,970
I see that now!
399
00:16:18,970 --> 00:16:19,990
( Screaming )
400
00:16:19,990 --> 00:16:21,850
What's wrong with him?
401
00:16:21,850 --> 00:16:24,990
He's trying to get rid of
the symbiote; It's fighting.
402
00:16:24,990 --> 00:16:28,290
Fight it, Peter,
with all your heart and soul...
403
00:16:28,290 --> 00:16:30,330
Your real heart and soul.
404
00:16:30,340 --> 00:16:32,060
( Screams and gasps )
405
00:16:32,070 --> 00:16:33,180
Won't work.
406
00:16:33,190 --> 00:16:34,270
Too painful.
407
00:16:34,270 --> 00:16:37,440
I'm sorry for all
the bad things I did.
408
00:16:37,440 --> 00:16:38,880
Forgive me!
409
00:16:38,890 --> 00:16:40,610
Oh, forgive me!
410
00:16:40,610 --> 00:16:41,800
( Screams )
411
00:16:51,250 --> 00:16:54,260
No! He's gone... vaporized.
412
00:16:54,260 --> 00:16:56,080
I should have stopped him.
413
00:16:56,080 --> 00:16:58,450
No. He did what he
thought was best...
414
00:16:58,450 --> 00:17:00,500
For himself and for all of us.
415
00:17:00,500 --> 00:17:01,880
You did fine, Peter.
416
00:17:01,880 --> 00:17:03,120
I'm proud of you.
417
00:17:03,130 --> 00:17:04,090
I'll miss you.
418
00:17:04,090 --> 00:17:06,200
And I'll miss you,
too, uncle Ben
419
00:17:06,200 --> 00:17:08,120
but I'll always have you...
420
00:17:08,120 --> 00:17:09,470
In my heart.
421
00:17:13,950 --> 00:17:15,290
Way to go, boss.
422
00:17:15,290 --> 00:17:17,340
You did well, Spider-Man.
423
00:17:17,340 --> 00:17:19,140
I am proud of you.
424
00:17:19,140 --> 00:17:20,990
The others can go home
425
00:17:20,990 --> 00:17:24,900
but there is one more
place that you must visit.
426
00:17:24,900 --> 00:17:25,860
Where to now?
427
00:17:25,860 --> 00:17:27,170
( Clears throat )
428
00:17:27,170 --> 00:17:29,160
I think she means my reality.
429
00:17:29,160 --> 00:17:31,210
What am I going to find there?
430
00:17:31,210 --> 00:17:34,120
More than you can ever imagine.
431
00:17:37,610 --> 00:17:41,170
In your reality,
I'm a character in fiction?
432
00:17:41,170 --> 00:17:42,960
Yep, and I'm an actor
433
00:17:42,960 --> 00:17:44,080
who plays you on TV.
434
00:17:44,080 --> 00:17:46,550
There's someone here
you have to meet.
435
00:17:46,550 --> 00:17:50,420
He's the man who created you
for fans all over the world.
436
00:17:53,080 --> 00:17:55,130
Ahem. Excuse me.
437
00:17:55,130 --> 00:17:58,490
I'm looking for some
guy named Stan Lee.
438
00:18:03,330 --> 00:18:05,730
Uh, Pam,
hold my calls for a while.
439
00:18:05,730 --> 00:18:08,450
I think I've finally gone crazy.
440
00:18:09,380 --> 00:18:11,230
Lee: wahoo!
441
00:18:13,190 --> 00:18:15,680
Lee: Spider-Man,
I've always wanted
442
00:18:15,690 --> 00:18:17,770
to experience real webslinging.
443
00:18:17,770 --> 00:18:20,840
Spider-Man: and I've always
wanted to be appreciated
444
00:18:20,840 --> 00:18:23,050
as a real hero.
445
00:18:23,050 --> 00:18:25,360
It seems you've made me one.
Thanks.
446
00:18:25,360 --> 00:18:26,410
Don't mention it.
447
00:18:26,410 --> 00:18:28,270
After saving all of reality
448
00:18:28,270 --> 00:18:30,160
where do you go from here?
449
00:18:30,160 --> 00:18:31,280
To find Mary Jane...
450
00:18:31,280 --> 00:18:32,240
My Mary Jane.
451
00:18:32,240 --> 00:18:34,290
I've been told
she's still alive.
452
00:18:34,290 --> 00:18:36,430
I can't wait to see her.
453
00:18:36,440 --> 00:18:38,030
Spider-Man: for so long
454
00:18:38,040 --> 00:18:40,790
I've thought that I
never got any breaks
455
00:18:40,790 --> 00:18:43,580
but now,
after all I've been through
456
00:18:43,580 --> 00:18:45,620
for once, I like my life.
457
00:18:45,630 --> 00:18:46,940
I like myself.
458
00:18:46,940 --> 00:18:48,890
And for the first time ever
459
00:18:48,890 --> 00:18:52,060
I wouldn't want to
change anything about me.
460
00:18:52,060 --> 00:18:54,330
Gee, you are definitely
not the same guy
461
00:18:54,340 --> 00:18:57,020
I've been writing
about all these years.
462
00:18:57,030 --> 00:18:58,240
Well, Stan, we all have
463
00:18:58,240 --> 00:19:00,260
to grow up sometime,
i suppose...
464
00:19:00,260 --> 00:19:02,790
Even us characters of fiction.
465
00:19:02,790 --> 00:19:03,940
Spider-Man...
466
00:19:03,940 --> 00:19:07,140
It's time to go.
467
00:19:07,140 --> 00:19:09,350
Who is that beautiful lady?
468
00:19:09,350 --> 00:19:10,310
Oh, her?
469
00:19:10,310 --> 00:19:11,300
She's my ride.
470
00:19:11,310 --> 00:19:13,360
It's been great meeting you.
471
00:19:13,360 --> 00:19:14,830
Take care of yourself.
472
00:19:14,830 --> 00:19:16,240
You, too, Spider-Man.
473
00:19:16,240 --> 00:19:18,220
Farewell and good luck.
474
00:19:18,220 --> 00:19:21,840
Well, I wonder how I'm
supposed to get down from here.
475
00:19:21,840 --> 00:19:24,790
I suppose I could wait
for the fantastic four
476
00:19:24,790 --> 00:19:26,930
to drop by and give me a lift.
477
00:19:26,930 --> 00:19:29,490
Spider-Man: that Stan
Lee is quite a guy.
478
00:19:29,490 --> 00:19:32,440
I think he's truly special.
479
00:19:32,440 --> 00:19:34,420
Well, madame web, where to now?
480
00:19:34,430 --> 00:19:36,280
Face front, true believer.
481
00:19:36,280 --> 00:19:37,470
We are going to find
482
00:19:37,470 --> 00:19:39,450
the real Mary Jane Watson.
483
00:19:39,450 --> 00:19:40,410
What?
484
00:19:40,410 --> 00:19:43,420
It has been a long hard journey
485
00:19:43,420 --> 00:19:48,350
and I think you are finally
entitled to some happiness.
486
00:19:48,350 --> 00:19:50,790
Amen to that, dear lady...
Amen to that.
32399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof