All language subtitles for Spiderman the animated series S05E08 - The Return of Hydro-Man, Part 2 of 2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on Spider-Man:

These have been the best times.

Let her go!

Leave my husband alone!

I'm taking you back.

( Screaming )

Mary Jane!

All that's left is her jacket.

He passed through m.J.'S jacket

during the abduction.

I know where he's taking her!

Stay away!

Come back here, red.

It's time we talked.

That's the last of my coagulating web fluid.

Parker's wife is missing.

I thought you'd be looking.

Run all you want, red!

Now I'm really steamed!

Brilliant. Mary Jane, you've done it again.

The lady is trying to tell you something.

I'm sick of your interference.

This time, I'm finishing you off myself.

You can't do this to me!

Mary Jane?

How on earth...?

I don't know!

โ™ช Spider-Man, Spider-Man โ™ช

โ™ช Radioactive Spider-Man โ™ช

โ™ช Spider-Man โ™ช

โ™ช Radioactive Spider-Man โ™ช

โ™ช Spider-Man, Spider-Man โ™ช

โ™ช Radioactive Spider-Man โ™ช

โ™ช Spider blood, spider blood โ™ช

โ™ช Radioactive spider blood โ™ช

โ™ช Spider blood, spider blood โ™ช

โ™ช Radioactive spider power โ™ช

( Guitar solo )

โ™ช Spider-Man, Spider-Man. โ™ช

Mary Jane: Peter?

What's happening?

How did I turn into water?

I-i don't know.

What did Hydro-Man do?

Cat, are you all right?

Uh, I'm okay

as long as sprinkler boy is gone.

How did you manage to stop him anyway?

Well, uh...

I, uh...

Uh...

Uh, well...

We'll explain later.

Let's fly!

Let's take Mrs. Parker to her husband.

I'm sure he's worried.

I'll get her back.

No need for both of us.

Fair enough.

Then I must get going.

I'll always Cherish our time

together, spider.

Thanks for reminding me

that a superhero must always have

a sense of commitment.

I made one to morbius; Now I have to keep it.

I'm joining him in Europe.

I've finally realized that's where I belong.

Good-bye.

Hello?

For a minute, it looked like

you forgot I was here.

What exactly is there between you and this black cat?

She was once my partner, and she really helped me

through the time that you were gone.

We've got more important things to worry about.

And I just can't shake the feeling

that when we find out what's wrong with me

it's going to lead to my destruction.

Terri: so the factory

was the last place you saw this Hydro-Man?

Yes. Spider-Man saved me then brought me home.

( Gasps )

Mary Jane, you poor dear.

I can't believe you had to go through that.

Oh, Anna, the worst is over.

I'm sure detective Lee

will keep that awful Hydro-Man away.

We'll do

what we can, Mrs. Parker, but this Hydro-Man's

a pretty elusive character.

You two are still in real danger.

We must stay hidden so Hydro-Man

can't find us.

Please, do what you can.

It's in your hands.

You don't even know the worst of it.

Thanks for helping us, Dr. Connors.

We didn't know who else to turn to.

Mary Jane's nightmare might be a memory

of where she was when she disappeared some time ago.

Maybe hypnosis will recover that memory.

You ready, Mary Jane?

Let's do it.

Relax completely.

Relax

and go to sleep.

Let yourself go.

Mary Jane, can you hear me?

Yes.

Where are you?

I'm, I'm drowning!

( Gasping )

No, no, I'm floating... in water!

Someone else is here.

I can't see who, but he scares me.

Come to me.

I am your father.

No, he's lying!

I must get away!

I hear a loud noise.

It sounds like train tracks.

Stop it!

A clown is chasing me.

You can't escape me.

He has Morrie's voice.

No!

I smell something baking in an oven.

I'm in my wedding gown, running up to the top

of a platform.

I love you.

You were made for me.

Me!

I'm falling!

The ground is sticky.

I see a man.

He says:

You can't go home.

Then he turns into a...

A pirate.

I'm on his pirate ship.

( Screaming )

No!

Doc, what's wrong?

It's too much for her.

If I don't bring her out now, she might collapse.

Mary Jane, at the count of three

I will snap my fingers, and you must wake up.

You'll feel refreshed.

You'll remember everything you've told me.

One, two, three.

Oh, Peter.

You did well.

Those images May be clues to your disappearance.

We're going to track down every one

until we figure all this out.

( Gasping )

Professor, I've never had this much trouble

reforming before.

I feel terrible.

Why is this happening to me?!

I can't really say, my dear boy.

Your reconstitution is still...

Uh, well, experimental at this point.

I'll need to run a few tests.

It's going to take some time.

No! I can't wait!

Mary Jane is...

Mary Jane is not important now.

I must take time to examine your blood sample.

And leave her in the arms of Peter Parker?

Not a chance!

Stop!

Come back!

Yes, Anna, I have heard from Peter

and Mary Jane today.

I'm supposed to keep it

a secret

but they might go visit the George Washington bridge.

No, I haven't any idea why.

Is this bringing back any memories, m.J.?

Any small clue?

I was on the ship before i fell off this bridge.

The pirate ship. Yes.

On the Hudson river. Yes!

Oh, I know what you're thinking.

It makes no sense at all, but i-i... oh!

Mary Jane, what's wrong?

I suddenly felt really spacy...

As if I can't hold my thoughts together.

It's probably the shock of being where it all started.

I remember...

Suddenly finding myself

at the bottom

of the bridge and seeing.

Spider-Man battling the green goblin.

But I don't remember falling off

or anything that happened in between.

Oh, I hate this bridge.

Yeah, me, too.

I always get the feeling

something bad is going to happen.

You should be a psychic.

Morrie! Stay back!

I don't know who's more

of a pain, you or Spider-Man.

( Mary Jane screaming )

Now, red

we're together again, just the way I like it.

After all, we were made for each other.

( Mary Jane screaming )

Bench!

No.

Mary Jane...

Where is she?

They could be miles away.

My only chance of getting Mary Jane back is

to keep following the clues

from her dream.

I think all the answers will lead to Bench.

But where on earth am I going to find

a pirate ship?

Of course.

A theme restaurant.

Well...

Hello, smiley.

I'm sorry, sir.

A tie and jacket

are required after 5:00 P.M.

I'm not here for the chicken.

I'm looking for a woman

whose life May be in serious danger.

Oh, yes, that poor child.

I was terribly worried about her.

She appeared one night

and seemed very disoriented.

She was soaking wet, but it wasn't raining.

She said she wanted to go home, but I told her

"you can't go home, dear

not until we get you into some dry clothes."

I went back to see if we had anything in the coat room

and when I returned

she was gone.

Which way did she

come from?

From, uh, north... up the street.

Thanks!

The bridge

the pirate ship

the man with the mustache...

They're all real.

But what's next?

Hey, that smells like cake baking.

Mary Jane: I smell something baking in an oven.

Wait a minute.

A wedding cake bakery?

Of course.

Mary Jane wearing a dress and falling in goo?

It must be a dream image inspired

by these cakes.

Mary Jane: I'm being chased by a clown.

A clown who bangs

a tin drum.

What could that be?

A circus?

A toy.

( Clacking )

Hello.

This might be what I'm looking for.

Now what?

Whoa!

This is one time when

"batteries not included" wouldn't have been a bad idea.

But why do I get the feeling.

Alistair Smythe is now

in the toy business?

Uh-oh.

There's something back there.

Got to move fast.

โ™ช Thank you. โ™ช

"Oscorp"?

What on earth is this...?

I'm out of here.

The sound it's making is what Mary Jane heard.

I'm on the right track

literally.

I hope he only bought a one-way ticket.

Now where am I?

That light at the end

of the tunnel, could that be

the big eye Mary Jane saw in her dream?

This tunnel, it's like

the one leading from oscorp

to the green goblin's underwater lab.

I thought I destroyed that lab

but maybe somebody's brought it

back to life, and if they did, why?

( Coughing )

I never wanted you to have to see this lab again.

What do you mean "again"?

Wait a minute.

I remember this place.

This is where my dream begins.

What does

it have to do with you?

Like I've been saying all along, red

we were made for each other.

You understand?

You have no choice but to be mine.

No. I hate the sound of your voice.

I can't stand looking at you.

And let's not bring up your personality.

I knew I could count on you

to find me.

( Grunting )

Why can't I get rid of you?

Mary Jane is mine!

My suit's torn.

( Screaming )

Mary Jane.

I can't reassemble myself.

I won't let you terrorize me

any longer.

Aah! Stop!

Please, stop!

I can't do it.

I can't destroy him.

Those water powers...

How do you even make them happen at all?

I can answer that, Spider-Man.

Who are you?

My name is professor miles Warren

and I can actually be considered

Mary Jane's father.

Miles Warren?

I read about you

in a science journal.

Your cloning experiments were banned by the government.

True. So I found it necessary

to continue my research in secret

on an underground level.

Fortunately, there are those

who are willing to pay for scientific work like mine.

You're the one who kept me here.

You gave me the power to turn into water.

You have hydro-power because you and Hydro-Man

literally were made for each other.

What do you mean?

Perhaps it's best if I explain everything from the beginning.

I was set up in this lab by an individual

who wished for me to continue my research.

Spider-Man: who?

He prefers to remain anonymous.

My early experiments were unsuccessful.

The tissue wouldn't hold together.

Then I happened upon an article in the daily bugle

about Hydro-Man

and his viscous ability

to disassemble and reassemble himself.

This might hold the key.

But Hydro-Man

evaporated on a rooftop.

So I had read in the paper.

However, I hoped there would still be traces of his DNA

at the scene of his demise.

Spider-Man: and were there?

Warren: yes. Enough to make a clone.

He was magnificent...

An exact duplicate in looks

ability...

But also, unfortunately, in memory and emotion.

Mary Jane: Emotion?

Spider-Man: are you saying

the clone loved Mary Jane

as much as the real Hydro-Man?

Exactly. He threatened to destroy me

if I didn't help find her.

I told him it was impossible.

Mary Jane was gone.

Hydro-Man was so devastated by her loss

he insisted that I clone her.

Mary Jane: How?

All I needed

was a sample of your hair.

( Crying )

I fused the properties

from Hydro-Man's cell structure

to Mary Jane's DNA

to ensure the same stability.

It worked beautifully, but just as.

Hydro-Man's emotions remained true to the original

so did Mary Jane's.

She felt love...

Love for Peter Parker.

( Gasps )

Peter, I've come back to you.

Mary Jane.

( All cheering )

We had no idea where she'd gone

until we read of her marriage to Parker.

So what you're trying

to tell me is I'm not the real Mary Jane?

I'm afraid that is so.

I would've come for you sooner

but I had to wait until my powers

grew stronger.

You're my Eve, Mary Jane.

You were made from part of me, for me.

What? I don't believe any of this.

It's not true; It can't be true.

You know in your heart it is.

You can feel it.

Why didn't you tell me I was a clone?

Because if you didn't know

you'd be just like the real Mary Jane.

How can I live my life as a clone? As a part of you?

I hate you!

Then you're just going to have to hate me

for all eternity, as my wife.

( Gasping )

I'm afraid I have

some rather unpleasant news.

The latest blood tests on Hydro-Man

show that the cloning process

has proven unstable.

You're coming apart just like my first clones.

It has just taken longer

to happen this time.

According to my research

neither of you has much time left.

No!

( Gasps )

This is all your fault!

If you couldn't do it correctly, you should never

have done it at all!

Stop! You're destroying the lab!

No. It's happening too fast.

I want you, red.

I want you.

No!

Mary Jane.

No!

It's... it's too late.

I'm falling apart, too.

We'll get help.

We'll... Warren!

Where the blazes are you?!

Forget it, tiger.

He's gone.

Oh, dear.

Before I go

I want you to know just one thing.

If any part of me

is anything like the real Mary Jane Watson

she loves Peter Parker more than anything in the world...

More... than... anything.

No!

Mary Jane...

Mary Jane!

( Screaming )

Ah, Smythe, my dear fellow

sorry to bother you.

Tell silvermane that I need some repairs down here.

Perhaps soon

I might make

some startling advances.

What happened to you, Mary Jane?

I can't go on without knowing...

Not as Spider-Man...

Not as anyone.

Madame web: Oh, how wrong you are.

Spider-Man...

As usual.

No.

Not you again.

I still have something very important for you to do.

Have you forgotten

that I have been preparing you this long while

for the most important battle of your life?

I remember

all of my encounters with you, madame web.

I want nothing to do with you.

But suppose I told you

I know where Mary Jane is

and you will only find her

if you do as I command?

Leave me alone!

I cannot.

This is

your destiny, Spider-Man

and now the fate of mankind rests on your weary shoulders.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.