Original subtitles

Sorry Not Sorry

Thank you

- Thank you, come again - Have a nice day

(Special Price in Celebration of the "Brave Citizen Award")

I think you're making a big deal out of nothing

What do you mean? I should brag about our employee

It's so cool

I bet Jay's super proud of you

Well, yeah

"Brave Citizen Award"

By the way,

how did the three of you end up catching the criminal together?

Oh, that...

So, why are you doing delivery?

It doesn't make sense

That was the shortcut

I'm working two jobs

Stop lying

I know you're hiding something

Geez...

Can you please keep this a secret from my wife?

You tell me first, and then I'll decide

What exactly is going on?

I started off to make extra money

I wanted to buy presents for my kids

Plus, we have Ddoddo now

But then, it reached the upper circuit,

so I thought I might be able to pay off my mortgage in one go

Hold on

I don't think he's talking about his part-time delivery work

Yes, I picked up on it

Oh, okay

I wanted to be a good husband and a good father

I'm a father of three now

So, I took company money and a mortgage

and invested all of them...

- And? - And?

Sorry, I don't know why I ended up investing so much...

Please don't tell Hana I beg you, please

But it could be temporary

If you wait a little, it might go up again

It got delisted

Oh dear

Why?

Nine out of ten people who come for divorce counseling due to financial reasons

have investment issues

These days, it's usually...

Crypto?

What happens now?

They're all gone

Song-yi

Song-yi!

Please, I'll tell her myself

So, please don't tell my wife

Please?

How much debt do you have?

Promise me one thing, Seong-tae

Then...

You can take my share of the bounty

I'll pretend that I know nothing, but...!

Hana is your wife

You should tell her yourself

I'm going to check tomorrow

Tomorrow?

That's too soon

I made myself very clear

You must tell Hana

If you don't, I'm going to tell her

Do you hear me?

I said, do you hear me?

Tomorrow...

Let me

It could've been really dangerous, you know?

Yes, I know

As if!

Then, why did you jump in?

Well, I mean

It's very impressive that you fought against him

But he was carrying a weapon

What if he stabbed you with it?

How could you be so reckless?

I may not be as bulky as Don Lee

but look at my arms

It's fine

By the way,

why were you at the park at that time?

I'm going to check tomorrow

I made myself very clear You must tell Hana

Oh

I was on my way home,

and I saw your best friend, who babysits our children often

Song-yi

She seemed to be in trouble, so I couldn't just ignore it

Really?

I'm proud of you

Still, considering our family,

you know that your health is my No.1 priority, right?

Yes

Geez

Hana

What?

Why are you calling my name like that?

You know...

Yeah?

I...

What?

I

I...

should get a nose job

No

Your nose is pretty as is

You have such a cute nose

What's with the nose job all of a sudden?

Really?

Let me see your nose

I know what this is about

What?

Are you trying to seduce me?

Geez, you're cute

Gosh

A nose job?

You could've just asked me to hug you

(Seong-tae, did you tell her yesterday?)

Honey

Yes?

Oh, I forgot to tell you something about Song-yi's place

What about her?

No, Song-yi's house has poor soundproofing

If she shouts at the toilet, Chan-yang can hear it from her place

Thank goodness we bought this house

Not only is it the most expensive,

it's well-built, and it has a good resident community

I know, right?

We did get a nice house

It's because you have a good eye for it

Right?

People who use mortgages to invest in stocks must be out of their minds

I don't get them

See you later, honey

Bye

(Seong-tae, did you tell her yesterday?)

I feel like he didn't tell her

Hana won't let it slide when she finds out

Song-yi, it's their business I'm sure they'll take care of it

Why are you worrying about someone smart and making a lot of money?

Still

Sheesh

Why are you home already?

I was going to go pick the kids up from the academy

Why didn't you turn on the lights?

Actually, I had something to tell you

Did you borrow money?

What?

What is this?

(Mortgage Loan Agreement)

I'm sorry

Hana, I...

I was going to tell you everything

You've got to be kidding me

Did you borrow money?

Without discussing it with me?

Hana, I'm sorry...

I thought it was best for our family

Hey

How could you do this without telling me anything?

Do you know what this house means to me?

How could you get a mortgage loan?

Are you crazy?

Are you out of your mind?

I'll fix it I'll make sure to fix everything

What were you thinking when you borrowed this money?

This is ridiculous!

Oh gosh

(Song-yi, Hana left home, but I can't reach her)

(What should I do?)

Hana

Song-yi

What should I do?

I don't know what to do

Don't cry

Hana, don't cry

- Stop crying - What should I do?

Why are you crying?

Don't cry

You're making me sad, too

Isn't it funny?

They say when you get married, you get a new family

and become an adult

But that's why you have no one to rely on, and it makes you more lonely

I can't go to my parent's house this late

It will only make them worry

I can't go to a hotel either

because it feels like it's a waste of money

I can't tell my friends

because it's just embarrassing myself

But I can't tell my kids that their dad caused trouble

What about me, then?

Who can I talk to?

I'm frustrated, too, but I have no one to talk to

Don't cry

If you cry, Ddoddo will feel sad

You have me

I'm your friend

Exactly, you're the only person I have

You can tell me everything you want to say

Huh?

And let's go back home

Seong-tae's very worried about you

I'm not going home

Then, what?

I'm going to get divorced

Hey!

Come on

Let's go to my place for now

Your place?

Yes

It's too cold out here

Is that okay with you?

Eun-gyu

Song-yi told me

Make yourself at home

Thank you so much

Did you eat dinner?

Oh...

No

Now that you mention it, I'm hungry

Is there something you'd like to eat?

Anything's fine

Do you have ramyeon?

You're pregnant You can't eat ramyeon

Just say what you're craving

We'll get it for you Give me your card

No, I'm fine, really

I'm already grateful for letting me stay

I can't ask for more

Hana, do you have pregnancy cravings or morning sickness?

Do you crave something in particular?

Just tell us

I've been through it, too

Yeah, we just want to take care of you

Can I really say it?

Then...

I want...

Bungeoppang from Kim's CRB at Cheonpo Station Exit 3, 11 o'clock direction

I want to eat that

Do you know what it is?

Where is that?

Exit 3

Cheonpo Station...

Okay

She said Cheonpo Station Exit 3, in the 11 o'clock direction

Are you sure this way is the 11 o'clock direction?

I don't see anything

11 o'clock direction from exactly where?

Isn't it interesting, though?

That craving doesn't go away unless you eat that specific food

- Really? - Yeah

What was it like for you?

Me?

I had crazy cravings, too

The funny thing is, Jay liked Western dishes, so it wasn't that hard

But I had to drive to the restaurant in the middle of the night

It just had to be that restaurant's food

Oh!

I'll check this side of the street

You should look around here

Okay

Eun-gyu must've had lots of cravings, too

Oh!

Oh, CRB!

What? Did you just swear at me?

Huh? Oh!

Hello

No, not at all This place is called CRB

I've been looking for it everywhere

Ma'am, I'll get...

Can I get a 5,000 won worth of bungeoppang, half-and-half?

I'm sorry

I was going to close the store, so I turned off the machine

What?

Can you make just a bit more, though?

It takes too long to reheat the machine,

and I ran out of ingredients

Is that so?

Thank you

Whoa!

What?

Are these bungeoppang?

No, they're not

Yes, they are

It smells like freshly baked bungeoppang

Yeah, it is So what?

Can I have it?

I'm not asking you to give it to me for free, I'll buy it from you

I'm sorry, but I'm not selling it

(Honey)

Daddy, where's Mommy?

Oh, Mommy?

I think she's working late

Maybe she went back to her office

Sia, Teo, did you brush your teeth?

- Yes - Yes

Should we go to bed now?

Can you read us bedtime stories?

Bedtime stories?

Okay, let's go

Let's go

A wolf showed up to eat the three little pigs

The hungry wolf walked up slowly

to the first pig's house made of straw

The wolf huffed and puffed

And then...

the straw house...

blew away

Daddy, are you crying?

I'm not crying

Daddy's crying because he feels bad for the little pig

Boohoo, boohoo

You got tear marks

- No - Tears are falling

It's moist, so moist

Moist, moist

Please

No

I said, no

You can come back tomorrow

Did you get possessed by a bungeoppang ghost or something?

No, it's not that

We have a pregnant woman at my place

Not me She left home and is at my place

Oh dear

I feel bad

That's why I'm begging you

A pregnant woman?

Do you remember him from last time?

Seong-tae

He got caught

She found out about the mortgage loan and how the crypto got delisted

Anyway, that pregnant friend of mine is craving these right now

So please be generous

Pregnant woman...

She's right, mister

You heard the story Don't you feel bad for her?

"Mister"

Right, she's having three kids in a low-birth-rate country

We should help her out, shouldn't we?

Neighbors should be considerate of pregnant women, right?

She has nowhere to go right now

This place sells the best bungeoppang,

and she happens to be craving CRB's bungeoppang

Aww, I'm flattered

Fine

Are you serious?

Gosh, you're so childish

Come on

That's enough

Song-yi!

All right

Huh? Mr. Kim

Do you like this store's bungeoppang, too?

It's the best, right?

Ma'am, your bungeoppang are the best

Huh?

Aren't you...

Aren't you the one who got that Brave Citizen Award?

Yes, hello

Hello

But she's done for the day

What?

Really?

I can turn on the machine again, but I ran out of the batter

Sorry

That's too bad

I also need the bungeoppang right now

I was going to give it to you for real

Here

Can I really have it?

Yes

Thank you

I won't forget this and...

Ma'am

Can you make more of them if you have the batter ingredients?

Well, yes

What do you need?

Don't trouble yourself

Things like flour...

I have it

Baking powder

I have that, too

Eggs?

I have plenty of eggs

I took your advice about improving my cooking skills,

so I've been practicing at home

I was on my way home after some grocery shopping

Then give me some, Mr. Handsome

I'll make them for free

- Really? - Yes

You said your friend's carrying a baby, right?

I'll make new ones right now Take it when it's still hot

Will you do that?

I'm so touched, ma'am

Thank you

Song-yi!

What are you doing over there? You should've called me

Eun-gyu, come here

Hello

I found the bungeoppang store

Wow, great job

Hello

Let me go grab the ingredients

Be right back

Thank you, Mr. Kim

I really appreciate it

Don't mention it I'm lucky I got to eat it, too

You should go inside

- Bye - Bye

Song-yi

I was going to give it to you earlier I mean it

I was just joking

Okay, I get it

Usually...

people can't tell when I'm joking

Good night, then

Do you like it?

It's so good

Why did you get so many?

How can I finish all this?

It just happened

You should thank

Mr. Kim rather than me

Huh?

(Seong-tae)

Hey!

Don't answer it!

I should at least tell him that you're at my place

Don't even think about answering it

If you call him, I'm never going to see you again!

Okay, fine I won't answer it

Stop getting so angry

(Honey)

(Honey, I know I've done such a horrible thing)

(Please pick up the phone)

I can't let it slide like this

I'm getting a divorce I'm serious

Hana, you don't have to do it

No, it's okay

Song-yi, shouldn't we stop her?

Hana, what are you doing?

Did you get some sleep?

Yeah, I did

I'm so grateful that you let me stay at your place, and I couldn't sleep

Plus, your refrigerator was dirty

Is that why you were cleaning the kitchen and the fridge

since morning?

Yes

Oh, no

Song-yi

You should throw this out It expired three months ago

Yeah, I was going to

Gosh, look at this

Do you see this sticky thing on the shelf?

You should clean it up before it gets stuck

No, no

You don't need to clean my house

It's all right

It's good for pregnant women to move around

It's like my way of relieving stress

Geez, Song-yi, look at this

It's all mushed up

Such a waste

I'll throw it out

Is something bothering you?

Song-yi!

Are you serious?

Hana is such a tough cookie

So cool

What do you mean "So cool"?

She's carrying a baby, and she has crazy mood swings

I'm so worried

Then...

why don't you make her miss home naturally?

I'm sure...

the kids miss their mom a lot

Right?

Sia and Teo miss their mom a lot

Right

Their mom is everything to them

This song...

I'll go change the song

But how should I let Hana know about that?

This is our dog Kkomi at my parent's house

Kkomi?

What about it?

I watch Kkomi with this whenever I miss him

When I watch this, I want to go home and play with Kkomi

I want to touch his belly

It makes me tear up

That's a nice way to make her miss her family

This could be a way?

So adorable

(Getting Divorced Today)

Hana

Yeah?

About my place

I've thought about what you said earlier I think I need to clean the house better

So, I'm considering getting a robot vacuum

Do you have one at your house?

Yes, I do

Why?

I was hoping to get some recommendations

Does it have that function?

IoT?

Of course, all robot vacuums have that function

Can you show me how it works?

Here

I must've been crazy or something

Daddy, I'm hungry

Me too

We shouldn't skip meals

Right

How about fried chicken and pizza?

Sia, press the "Start" button here

Let's put the pizza inside

Now, please press "Start"

It looks delicious

It's a party, right?

Here's one for you, Teo

- Thank you - Thank you

Is it on scheduled cleaning?

Look, Seong-tae cooked food for the kids

My Sia and Teo

Oh my, I wonder if they're doing well

Why do they look so grubby?

Is it that good?

Yep

When is Mommy coming back?

Exactly

Daddy, when is Mommy coming home?

I hope Mommy comes home soon

You miss her, don't you?

No, I don't miss her

Mommy only tells us to do homework all the time

Right

Compared to Mommy's food,

your fried chicken and pizza are way more delicious

I agree

Look at her

I'm only saying that for your sake

They're a little too honest I guess they take after you

How could you?

Seriously

- Daddy, I'm scared - Me too, it's scary

What's wrong with the lighting?

It's all right Daddy's here, it's fine

They have no idea what their dad did

Hey, if you were me, would you want to go home?

Why am I always the villain?

Hey, this is a good enough reason for me to get divorced

Didn't you say the person who lives across the hall is a divorce lawyer?

Are you close with him?

Give me his number I should call him right now

Really?

Do you mean it?

Hurry and give me his number

I've heard your story

You want to get a divorce?

Yes

I don't know if I can trust this irresponsible guy of a husband

And it feels like my hard work has gone wasted

But I heard you two got along well

Yes

He may not look like one, but he is a decent guy

But he's too soft-hearted

He always gives away stuff to others but gets betrayed in return

I don't want to put up with it anymore

But

it seems you still love him

I don't know how I feel

(Last night)

Please talk her out of all this divorcing nonsense

So, you want me to give counseling but persuade her not to get divorced?

Help her return to her happy family Please, I beg you

I can't live like this

Should I just tell her not to get divorced?

No, please be a happy-marriage supporter

She won't listen to anything I say, so I need your help

Is it because he's a lawyer?

He must be trying to persuade her very logically

It's taking longer than I thought

How did it go?

Good

I think...

I should get a divorce

What?

Thanks to my good friend,

I got to meet a really good lawyer

I'm glad I was of help

Umm...

Can we talk for a second?

Wasn't I clear enough?

I asked you to persuade her so she can go back to her family

Yes, you did

But I heard her side of the story, and I could understand her frustration

What do you mean?

First, it was a huge amount of money

And he gave away money to other people,

which led to arguments between the couple from time to time

Also,

it must've been hard for her to make a decision with her baby and all

I should help her out

Or maybe you're just glad to have another client

What? No way

I look before I leap

Do you think it's that easy to get divorced?

You've never been divorced What do you know?

I have

What?

You have?

Yes

Two years ago

I got divorced two years ago

We never registered our marriage

We lived together for three months

And we didn't have any kids

So, I do understand how hard it must've been for you,

Song-yi,

since I've gone through it

You've never been betrayed by someone you love, have you?

Have you ever been hurt?

I don't know

I'm sorry

But

believing that the broken trust

can be fixed and restored, and living your whole life

comforting yourself with that belief

Isn't that a bit too harsh?

But this is a different case

Never mind, forget it

Just don't egg Hana on anymore

It was stupid of me to ask you

I'll get going

Good choice

It's easier to cook and more delicious than delivery food,

so there's no need to order delivery

Have another piece of chicken

Hurry and eat up

I'm going to finish all of it

No, it's mine

Here I come!

Hana

Are you crying?

No

Do you want to talk about it?

You're not really getting a divorce, are you?

Why?

Am I not allowed to?

No, that's not what I'm saying

I thought you could think it over

I've witnessed the worst with my own eyes,

but it's different for you

You have a happy family with three kids

Hey

I cried when I found out that I was pregnant with the third baby

Not because I was happy

but because I hated it

So I cried my eyes out

Hey, the baby can hear you

The baby probably already knows I've said it several times

Do you know why I call it "Ddoddo"?

Because I got pregnant again

That's why I named it "Ddoddo"

How could you?

Look what happened, honey

I told you we should be careful

Am I going to be a dad with three kids?

I'm getting another sibling

I'm getting another sibling!

Good job, Baby No.3!

Wait

I should be proud of myself

Good job, Bae Seong-tae!

Is this funny?

How can you laugh right now?

It's something to celebrate

I'm so, so happy

Younger brother

- Younger sister - Younger brother

- Younger sister - Younger brother

- Younger sister - Younger brother

They were all so happy about having a third baby

I was the only one upset

I'm the one who has to go into labor,

and I'm the one who knows best about

what I have to go through once the baby's born

But everyone else was so happy

that I felt like I was being the party pooper

Sia and Teo, you have to give up a lot of stuff for your little sibling

Teo, can you give Hatopang to your sibling?

Sia, is it okay if Ddoddo takes all your cars?

I can't let Teo have it, but I can give it to Ddoddo

Me too, me too

I can't give it to Sia, but I'll give everything to Ddoddo

Me too I'm giving it to Ddoddo, but not Teo

Did you see that article that said it costs 335 million won

to raise a kid until college?

We have two kids, so it'll be 670 million won

If we have another baby,

it'll cost us 1 billion won

1 billion won? It won't cost that much

You're exaggerating

Is it really necessary to run the numbers like this?

We're talking about a new life being born

When else should I run the numbers?

Honey,

kids are born with a spoon in their mouth

Bae Seong-tae

These days, parents provide that spoon

Not that kind of pink plastic spoon,

but a real silver spoon

Honey, you tend to overthink stuff

If we have three kids, we get a lot of benefits

It's free to park in public parking lots,

and we get 30 percent off for KTX

We also get a discount on the toll fees Right...?

Are you saying that we should have another baby to get parking discounts?

Gosh

Geez, whatever

I quit, I quit, do you hear me?

I'm not talking!

You guys are not thinking at all

I'm the only villain here, aren't I?

I don't want to be the villain

I just want to be happy like them, too

But you know

how my personality is

If I'm going to do it, I want to do it perfectly

I just want to raise the baby well

We have no other choice

The baby came to us to be our family

Whatever

Hana, this is a blessing for us

A blessing?

Hey

What about my life? Huh?

What?

We're always busy, not getting enough sleep

We've put in all our time and energy

to raise the kids this much

I've finally settled down at the office,

and I thought things would get better once the kids enter school

I've done a lot as a mom

So, my life!

I was going to focus on my life again

Did you say, "Blessing"?

It's a blessing for you

But not for me

Hana, I'll work harder

Work harder?

Haven't you always worked hard?

Tell me

Am I being selfish to think this way

before thinking of raising the baby well?

I promise

I won't let you carry the burden alone

You're all talk and no action

I may not be good at using spreadsheets,

but I know how much you need to raise kids

But 1 billion won?

That's so not true

We didn't raise the twins with only money

We did

A babysitter to pick up the kids, piano and taekwondo lessons, art class,

and math programs

What else? Beef, supplements

They're all money!

Yes, you're right

You're right about that

But Hana, think of when we first got married

Did you know that we'd come this far?

Although we couldn't start off with everything like everybody else,

we used what we had

to support each other and work hard

Thanks to your trust, we could grow my business

I'll work really hard

Please trust me one more time

You know I trust you

Trust him? My foot!

Bae Seong-tae

Ugh

I need to cool my head

You should go in first

Go

Don't stay out too long

Okay

Is everything okay at the office?

Yeah, I'm going back to work starting next week

If it doesn't work out, transfer the company's share to Mr. Kim

I'm sorry

for being an incompetent boss

I'll call you back

Hana

Is that you?

It is you, isn't it?

I've reflected on myself while you were gone

Why did I do something so stupid?

Whenever you told me not to trust people so easily,

I said you're so cold-hearted, remember?

After what has happened,

everything you said was right

It was so stupid of me to not trust

the person who's closest to me

So please come home

Please stay by my side and keep nagging, Hana

Please

Honey

Honey

Oh, no

Daddy, what's wrong?

Did Mommy turn into a robot?

Daddy, are you bleeding?

Daddy, don't die

Don't die

I just miss your Mommy

Sia

Teo

You guys

- Mommy! - Mommy!

Did you miss me?

Yes!

You didn't turn into a robot

Hana, I'll do everything to protect this house

Don't try to struggle all by yourself

We're partners

We were doing fine until you acted alone That's why this happened

Yeah

You should always trust me,

not somebody else, got that?

We've always been like that

I'm sorry

I'm really sorry

It's just life

We'll find a way to get through this

Stop crying!

I missed you so much

Come here

Did you eat?

I'm starving

Song-yi, where's Hana?

She went home

(I came back home, Thank you Song-yi, Eun-gyu, and Jay)

They made up!

They finally made up!

She went back! She went back home!

You got a call

(Mr. Kim Yi-an)

Huh? It's Mr. Kim

Hello?

Right now?

Oh!

He works here, right?

I found him lying down here,

so I called up anyone with his phone,

and you picked up

Here, take his phone

- Thank you - Okay

Are you all right?

You said you don't drink because they don't taste good

But

you enjoyed these drinks every day,

so I got curious and wanted to try

How much did you drink?

Gosh, your face is red

Two glasses

What?

That's it?

Let's stay here until you get sober

Won't you be embarrassed to see me tomorrow?

Recently, semiconductor stocks have been soaring,

leading many people to jump into the stock market

You didn't invest in that, did you?

No, I don't have money for that

Once low-priced small-cap stocks

have turned into blue-chip stocks in just 2 to 3 years

You might think that it doesn't apply to you...

Reporter Kim Seong-jeong will explain the details to us

Oh my god!

Why?

You're making me nervous What is it?

Our kids' stocks! Sia and Teo's!

We bought stocks with their New Year's cash gift and gold from their first birthdays

Honey!

Oh my! Oh my gosh!

Sweetheart!

Oh! Oh, wow!

Oh my god!

This is so great!

This is unbelievable!

Wow!

What did he say?

He said he doesn't remember

That's what people always do

They make mistakes after getting drunk, and they just pretend nothing happened

I saw Shannon mom's video

She became a total star!

Can you help me with this job I've got?

I think I really need you, Song-yi

Is he really trying to avoid me?

That's it... I'll just be honest with Song-yi tomorrow

Do you always make people loosen up like this?

Are you sure you won't regret this tomorrow?