Original subtitles

ترجمه اختصاصی فیلم و سریال ژاپنی @Jdrama_Team

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است

ده سال گذشته

باید یه چیزی بهت بگم

به همین خاطر این نامه رو واست مینویسم

شاید از آخرین باری که با تو بودم

دیگه نامه‌ای با قلم ننوشتم

با اینکه خیلی طول کشید

بالاخره تونستم بیام سفر

آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani

الان تو اویونی، بولیوی‌ام

،جایی که قرار بود با تو بیام

یادم اومد

اون وقتا، یکی بود که برام از همه چیز باارزش‌تر بود

باور داشتم که همه‌چیز درست میشه

به شرطی که با تو باشم

انگار آوریل همون ساله

،با اینکه مبهمه

هنوز توی ذهنم داره اتفاق میافته

آوریل، او خواهد آمد

TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com

و اینجا کلیسایی که عروسی توش برگزار میشه

نظرت؟

هوم قشنگه

ممنون

احیاناً سوالی ندارین؟

معمولاً روزانه چندتا عروسی تو اینجا برگزار میشه؟

بستگی به روزش داره ما تو سه نوبت تو دو سالن مجزا برگزار میکنیم

تو صبح ، ظهر و عصر

حالا میریم طبقه بالا لطفا دنبالم بیاین

چیه؟

هیچی فقط یاد مراسم خاکسپاری افتادم

اسم عروس و داماد رو دم ورودی دیدی؟

کانکو ساما و یوشیکاوا ساما

همچین اسمایی منو یاد مراسم خاکسپاری میندازه

اینو باید اینجا بگی؟

متاسفم

ولی وقتی به این فکر میکنم که فقط تو مراسم عروسی‌ یا خاکسپاری بیشتر آدما واسه یه نفر جمع میشن

ناخودآگاه خند‌ه‌م میگیره

بفرمایید از این سمت

ببخشید

لطفاً مراقب باشین

چشم

سقف خیلی بلنده

واقعاً همینطوره

عرض راهرو هم 1.5 برابر عرض معمولیه

که اینطور

میتونم اینو بزنم؟

بله البته

بلدی پیانو بزنی؟

دارم یاد میگیرم - آهان -

Maryam :مترجم @Jdrama_Team

حقایق ازدواج

طبق نظرسنجی این مجله 50% از زنان و 70% از مردا تو دهه بیست سالگی زندگیشون گفتن که شریک عشقی ندارن

بیست‌وپنج درصد از آدما تو دهه سی سالگیشون گفتن هیچ قصدی برای ازدواج ندارن

"انگار عشق از شهر ما ناپدید شده"

چرا اینجوریه؟

این واقعیت ازدواجه

معمولاً احساسات دو سال بعد از ازدواج تغییر میکنه

چرا یه مجله عروسی باید اینو بنویسه؟

راستی اینو میدونستی؟

به نظر میرسه 40% از مهمونا از سفارش دادن هدیه‌های عروسی که این زوج میدن صرف‌نظر میکنن

اینقدر؟

خب فکر میکنم بهتر از اینه که وسایلی رو بگیری که واقعاً بهشون نیازی نداری

الان اول آوریله

تولدمه؟

تولدت مبارک

فردا کار داری؟

میخوای یه لیوان مشروب بخوریم؟

هوم

فردا صبح زود باید از یه زرافه خون بگیرم

ولی با واسه یه لیوان چیزی نمیشه

...خون‌گیری از زرافه

ببخشید - اشکالی نداره -

روت چیزی افتاد؟ - نه -

برم جاروبرقی بیارم

...کجا گذاشتیمش

سوراخ روشویی گرفته

فرداشب جشن بگیریم؟

تو همون رستوران همیشگی رزرو میکنم

راهی برای جلوگیری از پایان عشق

چی میتونه باشه؟

این یه چیستان‌ئه؟

هومم

شب بخیر

شب بخیر

تولدت مبارک

مرسی

تخم مرغتو چطوری میخوای؟

نیمرو یا آب پز؟

یایویی؟

یایویی؟

ساکاموتو یایویی

...مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد لطفاً

بفرما داخل

لطفاً بشینید

من پزشک معالجتون، فوجیشیرو هستم

کوهارا هستم

امروز چی باعث شده بیاین دکتر؟

این اواخر نمیتونم خیلی خوب بخوابم

قبلاً هم مشکل خواب داشتی؟

متاسفم واقعاً خودمم نمیدونم

اشکالی نداره، منم همینطورم

خسته نباشین - خسته نباشین -

من واسه ساعت 7 میز رزرو کردم، میتونی بیایی؟ تو ایستگاه همو میبینیم

سلام؟

کارت تموم شده؟

سه روزه که خبری ازش نداری؟

محل کارش چطور؟

ظاهراً بهشون گفته که مرخصی طولانی مدت گرفته

...حدس میزنم

فرار کرده

میدونی که آدما ممکنه فرار کنن ناپدید بشن یا گم بشن؟

داری با این اتفاق کیف میکنی، نه؟

یه لیوان دیگه میخوای؟

صورتحساب

حالا که میدونم اینجا نیومده

~ حله

شاید یکی دیگه رو پیدا کرده؟

من که اینطور فکر نمیکنم

یا شایدم افسردگی قبل از ازدواجه؟

فهمیدم که ازدواج یه عالمه جنبه‌های منفی داره

فقط احمق‌ها جرات میکنن ازدواج کنن

ببخشید

فهمیده که بهش خیانت میکردی؟

خیانت نکردم

شاید مشکلتون زندگی بدون سکسه

نه بابا

میدونی بالاخره باهاش بهم زدم

با اون بوکسوره؟

خیلی وقته که باهم کات کردیم

این دفعه با یه فروشنده‌ایم که کمتر از حد انتظارمه

دست خودم نیست پیش پیرمردا شل میشم

بیا، حسابت میشه 2,300 ین

احساس تنهایی نمیکنی که تنها زندگی میکنی؟

خوشحالم که اینقدر بیخیالی

آه

مگه نگفتی که یه نامه از دوست‌دختر سابقت گرفتی؟

شاید بخاطر اون گذاشته رفته؟

ولی قبلاً با یایویی درموردش حرف زدم

هان؟ با نامه؟

کدوم دوست دختر سابقت نوشته؟

بخوام دقیق بگم دومین دوست‌دخترم بود

با هم تو انجمن عکاسی دانشگاهمون بودیم

مثل اینکه رفته خارج تا از همه‌جا عکس بگیره

میگی اون...؟

درموردش باهات حرف زدم؟

وااای محشره، اینجا کجاست؟

پرو؟

نزدیکه اویونی بولیوی‌ئه

خیلی خفنه... که تنهایی میره سفر

ما انجمن عکاسی هستیم

میخوای عکس بگیری؟

بچه‌ها میخواین عکس بگیرین؟

ببخشید دیر کردم - !خیلی دیر اومدی -

بیا کمکم - کسی رو جذب کردی؟ -

نه هیچی

حتی یه نفرم نه؟ - بگو حتی یه نفر -

تو خیلی محبوب نیستی - محبوب نیستم درست مثل پارسال -

شاید اصلاً نتونیم نیرو بگیریم

!بهمون ملحق شین

اون دختره یه دوربین عکاسی دستشه

!خودشه! بزن بریم

ببخشید من از انجمن عکاسی هستم

!نیست؟ MX وای این !ئه KX مال من

!ایم Pentax هر دومون طرفدار

انجمن‌مون فردا مراسم خوشامدگویی برگزار میکنه دوست داری شرکت کنی؟

میریم شهر و با هم عکس میگیریم

ببخشید که منتظرتون گذاشتم

اشکالی نداره

بیا بریم، چراغ قرمز شد

تو خوبی؟ - آره -

یهویی شروع کرد به باریدن

هوم

بالاخره بیدار شد Pentax

Pentax?

رئیس انجمن‌مون که دیروز دیدیش

همیشه این تیشرته تنشه

...فوجیشیرو

چجور عکس‌هایی میخوای بگیری؟

مطمئن نیستم

...هر چیزی

جز پرتره

هر چیزی جز پرتره؟

تو ارتباط چشمی برقرار کردن با آدما خوب نیستم

نمیخوام خیلی عمیق باهاشون ارتباط برقرار کنم

اصلاً جواب سوالت نبود، بود؟

بود

یه جورایی میفهممش

ایودا تو چجور عکس‌های میخوای بگیری؟

بوی بارون

انرژی یه شهر

یا احساسات مردم

همه چیزهایی که به چشممون نامرئی‌ان

ولی

بازم وجود دارن

من هیچ‌وقت به همچین چیزی فکر نکردم

باران آفتابی

واقعاً قیافه‌ی قشنگی داری

خیلی وقته ندیدمت

من از پراگ، جمهوری چک برات مینویسم

ده روزه که تو پراگ هستم

یه جایی خاص هست که هر روز میرم اونجا

ساعتی نجومی که از 600 سال پیش کار میکنه

زمان حال و گذشته‌ی چک

تو یدونه ساعت بهم گره خورده

من هر روز

به ساعت باورنکردنی نگاه میکنم

فوجی، هنوز یادته؟

روزهایی که به همدیگه نامه رد و بدل میکردیم

سلام

بیا

قشنگه

به هارو

به فوجی

...گاهی‌وقتا اینجا اتفاق

...همینطور میشه به عکس‌هاتون پرتره‌ها رو اضافه

و اون طلوع خورشیدی که باهم تماشا کردیم

ما از طلوع خورشید روی مجسمه بودا عکس میگیریم

موضوع مسابقه عکاسی: طلوع من

!فوجی

ببخشید دیر کردم

تو خونتون همه چی روبراهه؟

آره

به موقع میرسیم؟

فکر کنم، باید عجله کنیم

وایسا، پنتاکس کجاست؟

مثل همیشه خوابیده

حتماً

به موقع میرسیم

!چی؟ نمیتونم بشنوم

!ما به موقع میرسیم

!آره

پس، تو به دانشگاه ما درخواست دادی چون به خونتون نزدیکه؟

من با بابام زندگی میکنم

تموم کارهای خونه رو دوش منه

پس به همین خاطره که همیشه میدویی میری خونتون

هوم

مامانم از خونه فرار کرد

وقتی خیلی کوچیک بودم

یه دفعه‌ای اومد گفت با یکیه که دوستش داره

ولی من اصلاً احساس تنهایی نکردم

بابام همیشه کنارم بود

پس، فکر کردم بهتره کارهای خونه‌ رو درست‌ و‌ حسابی انجام بدم

میخوام جای مامانمو بگیرم

مامان ‌و بابام همین تازگیا طلاق گرفتن

واقعاً؟

حتی مامانم ازم عذرخواهی کرد

گفتش که نمیتونه این زندگی رو بدون عشق کسی ادامه بده

همیشه حس میکردم که زودتر از اینا از هم جدا میشن

طلاقشون خیلی دیر شده بود

بنابراین

باید عادی باشه

اینکه بخوای با عشق اولت ازدواج کنی و واسه همیشه باهاش بمونی

ولی بعضی چیزها درست پیش نمیره

فوجی، چه شد که تصمیم گرفتی پزشکی بخونی؟

بابام کلینیک داره

...و انگار مامانم میخواد یه روز جای بابامو بگیرم، بنابراین

من فقط با جریان پیش رفتم

یه دکتری که با جریان پیش میره؟

تو واقعاً آدم مرموزی هستی

رسیدیم

امروز

...من

بدون بیدار کردن بابام از خونه جیم زدم

...دیدن یکی اونم اینقدر صبح زود

خیلی عصبیم میکنه

منم

عصبی بودم

ولی تنها زندگی نمیکنی نه؟

...خب

به پنتاکس درباره ساعت قرارمون دروغ گفتم

هارو

بیا طلوع خورشید کل دنیا رو با هم ببینیم

یه روزی

با همدیگه

...این

همون چیزیه که با جریان پیش رفتنت به دست اومد؟

...نه، این

قبل از اینکه بگم واسش آماده بودم

با کمال میل

حالا میفهمم که

احساس عاشق شدن یه نفر

فقط یه حس زودگذره

!پیدات کردم

چرا منتظرم نموندی؟ !خورشید دراومده

!خیلی دیر اومدی - من دیر اومدم؟ - !رسما ساعت اشتباهی بهم گفتی

خواب موندی، مگه نه؟ - خواب نموندم -

!آفتاب دراومده

چرا شماها هیچ عکسی نمیگیرین؟ - دارم عکس میگیرم -

کسی که دوستش دارم الان کجاست و چیکار میکنه؟

میخوام همه اینا رو بدونم

دوست داشتن

دوست داشته شدن

احساساتی که اون‌موقع داشتم

هنوز تو قلبم زنده‌ست

دکتر کویزومی

میشه یه چندکلمه‌ای با هم حرف بزنیم؟

آره حتماً

...این مربوط به کار نیست، ولی

احیاناً از یایویی چیزی شنیدین؟

چرا میپرسی؟

بدون اینکه چیزی بگه خونه رو ترک کرد

بشین

شما دوتا درست ‌و حسابی با هم صحبت میکردین؟

آره فکرکنم

با هم غذا میخوردین؟

آره

تخت چی؟ از آخرین باری که این کارو کردین چقدر میگذره؟

...احساس میکنم دارم بازجویی میشم

چرا تو همچین شرایطی تصمیم به ازدواج گرفتی؟

راستشو بخوای، این حتی از ناپدید شدن یایویی هم عجیب‌تره

یادت باشه تو اونی بودی

که نجاتش داد

خانم ساکاموتو لطفاً بفرمایید داخل

ممنون که منتظر موندی

من فوجیشیرو هستم از اونجايی که دکتر کویزومی تو مرخصی زایمانه

من بجاشون کارشون رو انجام میدم

قبلاً به دکتر کویزومی گفته بودم

من فقط گواهی پزشکی میخوام

آه برای کارت لازم داری؟

بهم گفتن که اجازه اضافه‌کاری ندارم مگه اینکه گواهی داشته باشم

تو دچار بی‌خوابی هستی که روی کارت تاثیر گذاشته

حتی با دارو هم

کل شب رو دراز میکشم و نمیتونم بخوابم

ولی خوبم مشکلی ندارم

خب، تو ماه آوریل هستیم پس طبیعیه که همه‌چی تغییر کنه

این یه تغییر فصله که میتونه خیلی راحت روتین همیشگیت رو به هم بزنه

از آوریل متنفر بودم

از بچگیم

بخاطر شروع سال تحصیلی که کلاسا عوض میشدن؟

من اول آوریل به دنیا اومدم

میگن آوریل شروع چیزهایی جدیده

ولی اونایی که ماه آوریل به دنیا میان یه سال دیرتر از بچه‌های دیگه میرن مدرسه

چرا اینطوریه؟

...عااا نمیدونم چرا

دکتر، لوزه‌هاتون ملتهبه؟

میتونی دهنت رو باز کنی؟

متورمه

بیشتر از اونی که فکر میکردم متورم شده

بهتره هر چه زودتر به متخصص گوش و حلق و بینی مراجعه کنی

تو دکتری؟

آره

ولی برای حیوانات نه انسان

این چندوقته خیلی از حیوونا مریض شدن

ساکاموتو به خاطر این قضیه خیلی زحمت کشید و من نگرانش بودم

...که اینطور

یه‌دفعه باهام تماس گرفت و ازم پرسید که میتونه یه مدت مرخصی بگیره

...عجیبه

اصلاً غیرقابل تصور که ساکاموتو اینجوری کارش رو ول کنه

اینقدر خوب بهشون رسیدگی میکرد، تا جایی که فکر میکردم با یه زرافه یا فیل ازدواج میکنه

الان یه دامپزشک موقتی داریم ...بنابراین فعلاً مشکلی نداریم، ولی

مطمئنم حیوون‌های اینجا منتظرشن

اگه چیزی فهمیدی، بهم خبر بده

باشه، ممنون

ببخشید

ببخشید - بله؟ -

اینجا کارمندی به اسم ساکاموتو جون دارین؟

آه، جون؟

امروز اینجاست؟

آره

عااا.. اونجاست

جون ببخشید که اینقدر یهویی اومدم

خواهرم هنوز بهم زنگ نزده

آه، واقعاً؟

خیالت راحت شد؟

ها؟

چون مطمئنم نمیخوای که برگرده خونه

واسه همین جواب پیامتو ندادم

به هر حال خیلی جدی دنبالش نمیگردی

این درست نیست

هست

یا نیست؟

احتمالاً داری فکر میکنی که "اون دوباره این کارو میکنه"

بالاخره خواهرم سابقه فرار از نامزدش رو داره

روبراهی؟

آره

داری مخشو میزنی؟

نه بابا

ببخشید زود برمیگردم

فوجیشیرو تو روانپزشکی

ولی هیچی نمیدونی

مخصوصاً در مورد خواهرم

جوری رفتار کردی که انگار از اول خواهرم رو دوست نداشتی

ولی به خاطر همین پیشت موند

چون از خوشبخت بودن میترسه

منظورت چیه؟

هر بار که به خواهرم نگاه میکنم همیشه فکر میکنم

چرا نمیتونه چیزهایی رو که خودش میخواد آرزو کنه؟

من دارم ازدواج میکنم

ازدواج؟

یکی بهم پیشنهاد داده

آدم خیلی خوبیه

با خودم فکر کردم "آه، خب فکر کنم باهاش ​​ازدواج میکنم"

از وقتی که بهش بله گفتم خوابم نمیبره

هر بار که اطرافیانم بهم تبریک میگن احساس گناه میکنم

و در نهایت ازشون عذرخواهی میکنم

"هر وقت یکی بهم میگه "تبریک میگم

"ناخودآگاه میگم "متاسفم

این برای تو منطقی نیست، مگه نه؟

اینطور نیست

اگه فقط یه زرافه بودم خوب بود

زرافه؟

زرافه‌ها خیلی کم میخوابن

میخوای در مورد ازدواج تجدیدنظر کنی؟

راه برگشتی نیست

والدین‌مون همدیگه رو ملاقات کردن

و ما دعوت‌نامه‌ها رو هم فرستادیم

عروسیمون تو روز تایان برگزار میشه

روز تایان: روزی که به عنوان خوش شانس‌ترین روز برای عروسی شناخته میشه

نمیخوام همچین حرف‌های بچگانه‌ای بگم مثل "خوشبختی یعنی ازدواج با کسی که دوستش داری"

بنظرم اینا دو موضوع متفاوته

ولی وقتی به خودم اومدم

فهمیدم که کل روز داشتم کار میکردم

وقتی مشغول کارم، احساس بهتری دارم

چون اینجوری مجبور نیستم ببینمش

متاسفم که اینو بهت میگم

نباش

...منم

حدود هفت ساله که هیچ رابطه درست‌و حسابی نداشتم

این زمان خیلی زیادیه

متاسفم که خودمو با تو مقایسه کردم

اگه برات مشکلی نداره

میشه داستانتو واسم تعریف کنی؟

...خب

این مربوط به زمانیه که من دانشجو بودم

یه دختری بود که دوستش داشتم

و ما داشتیم برنامه‌ریزی میکردیم که به خارج از کشور بریم

من یه چیز عالی پیدا کردم

چی؟

بهترین مناظر زندگی که باید ازش دیدن کنیم

اویونی خوب نیست؟

اویونی کجاست؟

تو بولیوی‌ئه؟

میخوام برم اینجا

بریم

فقط برای اینکه با چشمای خودم ببینمش

پس تصویب شد

ساحل ماسه سیاه (ایسلند)

معلومه که جت لَگ خیلی جدیه پرواززدگی یا خستگی ناشی از پرواز طولانی مدت که ساعت خواب مسافر رو بهم میریزه میگن جت لگ

ما باید مراقب جت لگ باشیم

من هیچ‌وقت جت لگ رو تجربه نکردم

تصمیم گرفتی که کدوم فروشگاه‌ها رو میخوایم ببینیم؟

هنوز نه

واقعاً نمیشه همشو تو یه روز جا بدیم

خیلی نازه

تولد 4 سالگیشه

این خیلی بامزه‌ست

اینم مال وقتیه که چهار سالش بود

دست‌هاش خیلی کوچیکه

دقیقاً همینطوری مونده تغییر نکرده - درسته؟ -

خیلی کثیف بود

من واقعاً هیچ‌وقت درست آشپزی نکرده بودم

بنابراین اون اوایل تقریباً یه ساعت طول میکشید تا یه صبحونه درست کنم

واقعاً ناامید بودم

میخواستم فراموش کنه که مادرش رفته

بفرمایید

ممنون

شما دوتا

چیزی میخواین بهم بگین نه؟

بله

...من

در مورد سفر به خارج از کشوره؟

تو ازش خبر داشتی؟

این اواخر داشتی درباره‌اش تحقیق میکردی، نه؟

...اومم

قول میدم که هیچ‌جای خطرناکی نمیریم

خواهش میکنم بابا

...بذار فکر کنم

میخوای ببینیش؟

مگه نگفتی که میخوایی تاریکخونه رو ببینی؟

آه بله

یه فیلم یادآوره خاطراته

هارو گرما و انرژی از این لحظات

هنوز توی ذهنم کاملاً زنده‌ست

...پس

اگه مدام ازش عکس نگیرم

نمیتونم بخوابم

...اگه نتونم همیشه کنارش باشم

بدبخت میشم

دوربینمو یادم رفت بردارم

باید برگردم خونه

بیا با هم زندگی کنیم

بیا به اویونی، پراگ و ایسلند بریم

میدونم میخوای بری

...ولی

...بابام

میخوای چیکار کنی؟

رسیدی

وایسا، چمدونت کجاست؟

الان خوبه

دیگه لازم نیست خودتو اذیت کنی

با این حال؟

متاسفم

...من

نتونستم انتخاب کنم

این ایستگاه پیاده میشم

وقتی که داشتیم برای سفر برنامه‌ریزی میکردیم

همیشه ترس اینو داشتم

که تو رو از دست بدم

ولی الان فهمیدم

که تو هم

حتماً همون اضطراب رو تجربه کردی

درد

غم

و سختی

ولی بازم

آدما عاشق میشن

دلیلش چیه؟

در حالی که به این موضوع فکر میکردم

به جایی رسیدم که قرار بود با تو بیام

مقصد آخرم

ساحل ماسه سیاه تو ایسلند

وقتی سفرم تموم شد

از حال رفتم

احساس تنهایی میکنم

ولی یجورایی

خیالم راحت شد

که سفرم تو همینجا تموم شد

بالاخره...تونستم تا تهش برم

♪ پرده مثل همیشه بالا میره ♪

♪ زیر نور ایستاده‌ام ♪

♪ و با اینحال ♪

♪ امروز هم دارم یه آهنگ عاشقانه میخونم ♪

مردی که به رها شدن یجورایی عادت کرده

اگه تو بودی احتمالاً خیلی وقت پیش تسلیم میشدی و میرفتی سراغ یکی دیگه نه؟

اول از همه

این غیر منطقیه که توقع داشته باشی یه نفر تموم انتظاراتت رو برآورده کنه

نادیده گرفتن احساساتی که دارن فراموش میشن

کاریه که هیچ وقت نمیتونم انجامش بدم

کاش میتونستم زندگیمو به همین آزادی که تو داری، بگذرونم

آزادی؟

فوجی، تو داری بقیه رو دست میندازی

در حالی که خودت تو منطقه امنت موندی

من این واقعیت رو پذیرفتم که باید تنها زندگی کنم

و براش آماده‌ام، همین

...تو

هنوز نفهمیدی چرا یایویی ولت کرد؟

...مرد

آدما واقعاً ترسناکن

آدما به کسایی که عاشقشونن بی‌رحمانه‌تر از کسایی که ازشون متنفرن صدمه میزنن

Maryam :مترجم @Jdrama_Team

راستی دکتر

چرا روانپزشک شدی؟

این سوال سختیه

به این خاطر که

میخوای خودتو درمان کنی؟

این چیزیه که من حس کردم

به دل نگیر

...نه، راستش

الان نقش‌هامون عوض شد؟

فهمیدی؟

چقدر عجیبه

یجورایی خجالت آوره وقتی که خودت دکتری مریض باشی

ولی مردم معمولاً میگن که دکترا یه چیز میگن و یه کار دیگه‌ میکنن

میدونی آمار طلاق بین روانپزشکا چقدره؟

به خاطر اینکه ما انسان‌هایی هستیم که فقط حرف میزنیم عمل نمیکنیم

حیوون‌ها هم احساسات عاشقانه دارن؟

از نظر بیولوژیکی نه ندارن

ولی

آدمایی داریم که با حیوون‌ها ازدواج کردن

ببین

نه بابا، ازدواج با دلفین؟

ولی اگه با یه حیوون ازدواج کنی دیگه مشکلی از نظر شخصیت یا ارزش‌ها نداری، نه؟

بودن پیش حیوون‌ها بهم کمک میکنه که خودمو بیشتر دوست داشته باشم

بهتره اونا دوستم داشته باشن تا آدم‌ها

ببین بازم هست

آدم‌هایی که با اسب، گاو ازدواج کردن

...و حتی سگ

چیشد؟

متاسفم

تقصیر منه؟

نه نیست

قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی

...من فقط خیلی خوشحالم

نمیتونم جلوی گریه‌م رو بگیرم

وقتی واقعاً خوشحالم

...شروع میکنم به تصور کردن

اگه یه روز این احساس رو از دست بدم چی؟

متوسط ​​زمان خواب زرافه 20 دقیقه است

زرافه‌ها چقدر میخوابن؟

قبلاً گفتی خیلی کم میخوابن

واقعاً میخوای بدونی؟

متاسفم

دیگه نمیتونم به طبابتت ادامه بدم

میدونم

دکتر دیگه‌ای بهت معرفی میکنم

طوری نیست

زرافه‌ها ما رو چطوری میبینن؟

"به نظر استرس داری"

"تو دکتری ولی خیلی مشکل داری"

اونا هم فهمیدن

بخاطر اینکه تو هم درگیر بودی، تونستم حرف بزنم

یعنی درمورد خودم اینجوریه

بابت همه چی ازت ممنونم

از ساکاموتو یایویی

به فوجیشیرو

از وقتی که ترکت کردم، به گذشته فکر میکنم

تو اولین لحظات با هم بودنمون

!یایویی

تو منو نجات دادی

شیرها تو رژیم غذاییشون به فیبر نیاز دارن

مگه فقط گوشت نمیخورن؟

دل‌ و روده میخورن

الان باید اینو بگی؟

یه کوچولو بیشتر ممنون

من و تو اونموقع

واقعاً میتونستیم عشق همدیگه رو حس کنیم

بیا یه نفسی تازه کنیم

تو فیلم‌های قدیمی همچین صحنه‌هایی بود، آره؟

چجور فیلمایی؟

فیلمای سیاه و سفید ایتالیایی

اینجا رو به سمت جنوبه - عالیه واسه خشک کردن لباسا -

اینجا خیلی خوبه - واقعاً خوبه -

باید سفیدش رو بگیریم؟

من این مشکی رو دوست دارم

واسه یادگاری اولین روز خونمون

واقعاً میخوای عکس بگیری؟ - هوم -

خیلی بامزه‌ست

چطوره ما هم گلس بخریم؟

فکر خوبیه

نمیتونیم همش از لیوان کاغذی استفاده کنیم

بیشتر اونجاست

ولی شکلشون با هم فرق داره

کدومشو دوست داری؟

این یکی - این؟ -

نه این - این؟ -

راستی

چرا اینقدر عجله داری واسه نقل مکان؟

چرا باید این ماه باشه؟

فکر کردم خوبه اگه بتونی آوریل رو دوست داشته باشی

بنظرم هر دوتامون خوشحال بودیم

...راهی برای جلوگیری از پایان عشق

راهی برای جلوگیری از پایان عشق چیه؟

چیه؟

راهی برای جلوگیری از پایان عشق

اینه که اصلاً عاشق نشی

الان اینو میگی؟

‌...میدونستیم، اما با این حال

از عشق ورزیدن به هم غافل شدیم

خسته شدیم

نتونستیم از همدیگه حمایت کنیم

بز کوهی

هنوز هم میتونم تنهایی رو تحمل کنم

عشق ابدی توی چیزهاییه که هرگز نمیتونیم داشته باشیم

من اینو

از خیلی وقت پیش میدونستم

میتونم بیام؟

آره

روبراهی؟ - چی؟ -

شبیه مُرده‌ها شدی

بیا

من یه دکترم

اما نمیتونم مشکلات خودمو حل کنم مسخره نیست؟

...خب

این روزها هر کسی مشکلات خاص خودش رو داره

این شامل من و تو هم میشه

خیلی دکترها که تو زمینه افسردگی تخصص دارن خودشونم با مشکلات سلامت روان دست و پنجه نرم میکنن

همینطور دکترهایی هستن که دارن با اعتیاد به الکل مبارزه میکنن و در عین حال بیمارهایی رو که همین مشکل رو دارن، درمان میکنن

پاشو بریم

...راهی برای جلوگیری از پایان عشق

به نظرت جوابش چیه؟

اگه جوابشو میدونستم که طلاق نمیگرفتم

خسته نباشین

خسته نباشین

توموکی، مامانت اومده

!مامان

!مامان - !سلام -

روزت چطور بود؟

بهت خوش گذشت؟

!اوهوم

بیا بریم خونه

هوم

بریم، خداحافظ

...نه، چون

هی داری میبندی؟

با این یکی حالت خوبه؟

هوم

وقت گذروندن با تو خیلی سرگرم‌کننده‌تره

تا هرجا بخوای همراهیت میکنم

میخوای کجا بری؟

میخوام برم یه جایی، باشه؟

باشه

تا اونجا پیاده میریم؟

پس اینطور

هنوز دوستش داری؟ یایویی رو

باغ وحش یاماکاوا

هرروز داری بیشتر شبیه یه مرد بی‌حوصله‌ و درمونده میشی

نگران

و سردرگم

واقعاً باید این روی نچسب خودتو بهش نشون بدی

یایویی متولد اول آوریل، تو ژانویه 2020 با یایویی بیماری که تحت درمانم بود، آشنا شدم

از آوریل متنفرم

من اول آوریل به دنیا اومدم

میخواستم بهش کمک کنم مثل فصلی که توش به دنیا اومده

فیل‌ها میتونن از طریق کف پاهای حساسشون !پیامهای هشدار بقیه فیل‌ها رو بشنوند

گیبون‌ها علاقه‌ زیادی به آواز خواندن دارند

عرق یک اسب آبی، قرمز است

خوش اومدین

اوهوو سلام؟

فوجی؟

خیلی وقته ندیدمت

آره خیلی وقته پنتاکس

چه خبرا؟

...هارو

مُرده

فوجی، یه جایی هست که امیدوارم بتونی بری

ممنون که منتظر موندین

من ناکاگاوا هستم

از آشنایی باهاتون خوشحالم من فوجیشیرو هستم

سفر طولانی بود، مگه نه؟

ممنون که این همه راهو تا اینجا اومدین

نه، ممنون که باهام تماس گرفتین

آقای فوجیشیرو، شما دکترین، درسته؟

آه دکتر بیمارستان دانشگاهم

سلام

هارو همه اینا رو گرفته

اونقدر محبوب بود که مردم باید واسش توی صف وایمیستادن

همه میگن که میتونه بهترین حالت‌های چهره رو بگیره

هارو با اینکه مریض بود

درطول درمانش رفت سفر

وقتی تو سفر بود یه نامه ازش به دستم رسید

به محض اینکه از سفرش برگشت، اومد اینجا

..اومم

...هارو وقتی اینجا بود حالش

خیلی درد داشت

ولی با این حال، به عکس گرفتنش ادامه داد

تا وقتی که از دنیا رفت

...میدونین

قبل از اینکه بمیره

هارو ازم خواست که اگه اومدین اینجا اینو بهتون بدم

خیلی وقته که ندیدمت - آره، خیلی وقته -

ببخش که اینقدر یهویی مزاحمت شدم

نه این چه حرفیه

این اولین باره که دارم از مزایای کار کردن تو مدرسه قدیمیم استفاده میکنم

چرا؟ خوبه که، واست نوستالژیک نیست؟

یادآور گاه و بیگاه از خاطرات برام نوستالژیکه

بفرما

وسایلش هنوز تو اینجاست

میخوای کمکت کنم؟

نه خوبم

بیا کلیدش

من بیرون منتظرم

کارت تموم شد بهم خبر بده

پنتاکس

ممنون

راستی، کار کردن باهاش رو یادته؟

یادمه

واقعاً؟

کارم تموم شد میگم

باشه

به آقای فوجیشیرو شون

اون وقتا، یکی بود که برام از همه چیز باارزش‌تر بود

باور داشتم که همه‌چیز درست میشه به شرطی که با تو باشم

احساساتی که اون‌موقع داشتم هنوز تو قلبم زنده‌ست

تو هم حتماً همون اضطراب رو تجربه کردی

دوست داشتن، دوست داشته شدن

درد، غم و سختی

همیشه میترسیدم

که تو رو از دست بدم

اون وقتا

یکی بود که برام از همه چیز باارزش‌تر بود

میخوام چیزی رو که از دست دادم دوباره پس بگیرم

در مورد بخش آسایشگاه

حتی اگه فقط یه تیکه کوچیک باشه

عکاس: ایودا هارو

(بنیاد پزشکی گل آبی) به دنبال استخدام پرستار برای ارائه خدمات 24 ساعته

متاسفم که اینقدر منتظرتون گذاشتم

شما برای مصاحبه اومدین، درسته؟

لطفاً دنبالم بیاین

همه اونایی که به اینجا میان آدمایی هستن که میدونن آخرای عمرشونه

دکتر

میشه یه کوچولو کمکم کنین؟

اومدم

شرمنده، میشه یه لحظه صبر کنین

اومدم چیه؟

میخوام عکس بگیرم. میشه کمکم کنی؟

البته

خیلی عالیه، بیا انجامش بدیم

میخوای اینکارو بکنی؟

چاره دیگه‌ای نداریم

ممنون

خانم ساکاموتو لطفا اینو بدین به آقای سوگیورا

آقای سوگیورا؟

اونی که خیلی عقب نشسته

اینم از این

اینم غذاتون - خانم کاتو، غذای شما اینجاست -

هارو بیا با هم عکس بگیریم

آه، بذارین من ازتون عکس بگیرم

اینجاست...شاترش

آه اینجاست

ببخشید

شما دوتا خیلی فوق العاده‌اید

راست میگی؟

حتی بعد از 50 سال

هنوز خیلی چیزهایی هست که در موردش نمیدونم

ببین

این عکسو هارو گرفته

من حتی نمیدونستم که میتونه اینجوری لبخند بزنه

هارو؟

میخوای به دکتر زنگ بزنم؟

چیزی نیست

فقط یه خورده سرگیجه دارم

مطمئنی حالت خوبه؟

...لعنتی

میخواستم وانمود کنم که حالم خوبه

ولی راستش الان یه کوچولو بهترم

برم یه چای درست کنم

بفرما

ممنون

خانم یایویی اول دُمشو میخوری؟

خودتو مجبور نکن

راستش، میخوام یدونه دیگه هم بخورم

خانم یایویی، قبل از این چه شغلی داشتی؟

من دامپزشک یه باغ وحش بودم

خیلی باحاله

پس میتونی انواع حیوون‌ها رو درمان کنی؟

اساساً همینطوره

مثل شیر و مار؟

اوهوم

گوریل‌ها، زرافه‌ها و مارها هم؟

چرا مار رو دوبار گفتی؟

تونستم بزنم

این عکس‌ها مربوط به همون سفرته؟

آره

خیلی خفنه، که تنهایی دور دنیا سفر کردی

جاهایی رو رفتم که قرار بود با کسی که دوست داشتم برم

همیشه میخواستم به اونجاها برم

همیشه پشیمون بودم

از اینکه

نتونستم انتخاب کنم

با اینکه

اونموقع میخواستم تغییر کنم

به خودم گفتم چون هنوز جوونم کاری از دستم برنمیاد

خودمو مجبور کردم تا با این موضوع کنار بیام

اما بعدش

به جاهایی سفر کردم که همیشه میخواستم برم

عکس‌های طلوع خورشید گرفتم

و بالاخره به خودم گفتم

دارم از خود نگرانم دست میکشم

"و یه من جدید شروع میکنم"

به همین خاطر

میخوام هر چه زودتر خوب بشم

چون خیلی چیزها هست که میخوام انجام بدم

واقعاً میخوام عکاسی رو به عنوان شغل دنبال کنم

فکر خیلی خوبیه

منم میخوام موج‌سواری رو تجربه کنم

این فوق‌العاده‌ست

و البته

میخوام عاشق بشم

میخوام از نو شروع کنم

راستشو بخوای، من واقعاً

اومدم اینجا تا تو رو ببینم

میخواستم چیزی رو که از دست دادم پیدا کنم

یه حسی داشتم که اینطوری بود

متاسفم

متاسفم

من

ممنونم

برای دیدن من

دکتر

یک نفر از توکیو اینجاست تا شما رو ببینه

باشه

ممنون که منتظر بودید

من ناکاگاوا هستم

از آشنایی با شما خوشحالم من فوجیشیرو هستم

سفر طولانی بود، اینطور نیست؟

از ایودا هارو

به آقای فوجیشیرو شون

من باید برم جایی

همین الان؟

متاسفم، اما باید برم اونجا

باشه پس

وقتی فهمیدم وقت زیادی ندارم

تصمیم گرفتم به سفر برم

اویونی

پراگ

ایسلند

وقتی به جاهایی رفتم که قرار بود من و تو با هم بریم

بالاخره یه چیزی فهمیدم

دلیل اینکه برای تو نامه نوشتم

مثل همیشه عکس‌های خیلی خوبی میگیره

انگار میتونی حتی اون رو باور کنی؟

از اون زمان 10 سال میگذره

چرا دنبالش نرفتی؟

برای همین

الان دارم انجامش میدم

من میخواستم

خودم رو ببینم

منِ زمانی که عاشقت بودم

من با قلبی پاک

برای همین برات نوشتم

اون زمان

نتونستم پیش تو بیام

بدون بحث تسلیم شدم

به همین دلیل

امیدوارم بتونی کسی رو که الان کنارته رو دوست داشته باشی

و اینکه اون هم

همین احساس رو نسبت به تو داره

!یایویی

!یایویی

عشق کامل میشه

!یایویی

از یک روز به روز دیگه

با این حال،

من به کسانی که میتونن همدیگه رو به همین شکل دوست داشته باشن، باور دارم

واقعا میتونن با هم رشد کنن

یایویی

یایویی

بریم خونه

Maryam :مترجم @Jdrama_Team

وقتی رسیدیم خانه می‌خوای فیلم ببینیم؟

ایده خوبیه

و همچنین،

فهمیدم

چی رو؟

زرافه‌ها فقط 20 دقیقه در روز میخوابن

یکدفعه چت شده؟

اوه، و اینکه

شیرها حفره ایجاد نمیکنن

گوریل ها با آروغ به همدیگه سلام میکنن

و عرق اسب آبی قرمزه

به نظر میرسه که تحقیقات زیادی انجام دادی

در حال حاضر عملا یک دامپزشک هستم

خوب، پس دم پاندا چه رنگیه؟

آوریل، او خواهد آمد

♪ بعد از ظهر عجله داره ♪

♪ و روزها با هم تداخل دارن ♪

♪ اما به ناچار، همه چیز باید به پایان برسه♪

♪ درخشش اون روز ♪

♪ پروانه هایی که احساس کردیم ♪

♪ ما در نهایت همه اینها رو پشت سر خواهیم گذاشت ♪

♪ و این برای داشتن بهترینه ♪

♪ و این برای داشتن بهترینه ♪

♪ تا روزی که بتونیم با خوشحالی با هم بخندیم ♪

♪ چه آسمان سپیده دم باشه چه آسمان غروب، ♪

♪ ما از همه اونها فراتر خواهیم رفت

♪ ما نمیتونیم جلوی تغییر اوضاع رو بگیریم ♪

♪ ما فقط میتونیم رها کنیم، احساس سبکی کنیم، ♪

♪ و لبریز بشیم♪

♪ و لبریز بشیم♪

♪ شادی که ناپدید میشه♪

♪ لحظه ای که به دست میاد ♪

♪ این تنها چیزیه که دنبالش بودم♪

♪ من از کلمه "عشق" سوء استفاده کردم

♪ تعجب میکنم که الان معنای واقعی اون رو میفهمم ♪

♪ دوست داشتن کسی ♪

♪ فقط دوست داشته شدن غم انگیزه ♪

♪ گرچه برای قلب خالی من موهبته♪

♪ چه آسمان صاف باشه چه آسمان طوفانی، ♪

♪ ما همه اونها رو تحسین خواهیم کرد

♪ من چیزی ندارم، ♪

♪ اما من همه چیزم رو به تو خواهم داد ♪

♪ رها میکنیم، احساس سبکی میکنیم، ♪

♪ و لبریز میشیم♪

♪ چراغ قلب صادق ما♪

♪ تاریکی رو روشن خواهد کرد و ما رو راهنمایی خواهد کرد

♪ ما در نهایت فراتر از مرگ و زندگی، متصل خواهیم شد♪

♪ ما با هم رها میشیم، احساس سبکی میکنیم، ♪

♪ و لبریز میشیم♪

♪ چه آسمان صاف باشه چه آسمان طوفانی، ♪

♪ ما همه اونها رو تحسین خواهیم کرد

♪ من چیزی ندارم، ♪

♪ اما من همه چیزم رو به تو خواهم داد ♪

♪ رها میکنیم، احساس سبکی میکنیم، ♪

♪ و لبریز میشیم♪

میچی تیو کو - فوجی کازه

TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com