Original subtitles

Vizionare Placuta

Sentinel.2024.

5 noiembrie 2140.

Ne facem drum an afara cetatii.

Au fost salvati cativa ostatici din pastai, inclusiv

Sotia comandantului Jarrod si fiul mic.

S-au detectat radiatii mari. Ne miscam la vedere.

Sentinelul este acolo.

Toate armele sunt gata.

E aici!

Fugi fugi fugi! Merge!

Fecior de curva.

Nu!

Nu!

Este gata. Calibrarea este corecta.

Nu sunt sigur ca ar trebui sarbatoreste aceste numere.

Sarbatoreste nu, dar... dar asta ne arata momentul corect.

Presedintele nu va face aproba acea misiune.

De data asta suntem o sa ies la faliment...

Numele aprobat de Presedinte.

Deci acestia sunt eroii nostri.

Sa le gasim.

Bine, randul meu.

Ai fost ales.

an regula!

Bine, acum termina pentru ca nu am toata ziua.

Oh da!

Ai fost ales.

Doi jos.

Acesta, Damon.

Comunicatorul lui nu este accesibil.

Scaneaza recunoatoarele faciale.

- Nu vi se pare ciudat? - Ce?

Alegerea.

Sunt acestea singura speranta pe care o avem?

Desigur ca nu. Nu-l vezi anca?

Mai crezi ca sunt nebun?

L-am gasit.

Nivelurile inferioare.

Mai bine tu decat mine.

Bauturile sunt pe casa.

Schimbatoarele la nivelul 67 se strica.

Filtrele?

Daca nu primim reaprovizionat in curand...

ati amintesti de batalie la bazinul Aitken?

Da, ami amintesc,

Damon, Demonul.

Eram antrenament de luni de zile.

Tanar, prost, si plin de sperma.

Niciodata nu am fost atat de speriat in viata mea.

si erau oameni.

Uite, ne-am luptat sa fim aici,

fara sa-si dea seama ca lupta era anapoi pe Pamant.

Cum ai putut? Am fost blocati pe stanca asta pentru cat timp?

Treizeci de ani?

Da, nu prea am ca sansele noastre.

De aceea m-am anscris.

Misiunea?

Ce voi face daca esti plecat?

anvata sa mananci cu mana stanga.

La naiba!

Tu nu raspunzi apelurile dvs.

Sunt an pauza.

Ai fost ales.

Trei dintre noi.

Ultima speranta pentru omenire.

La naiba, doctore, am trecut.

Daca ai orice ganduri secunde,

acesta este timpul sa ne anunte.

Avem candidati de rezerva.

AI te-a gasit sa fie cele mai bune alegeri

pe baza originii tale,

testele tale, abilitatile tale,

si, desigur, simularile.

Uh, an simulari, toata lumea a murit.

Oprirea invaziei si salvarea Pamantului.

Fara ganduri secunde.

Esecul nu este o optiune.

Sa o facem.

BEBOP!

Vino la tata.

Serios, batrane?

Acesta este un Bionic Enhanced Sistem de protectie a corpului.

Cel mai bun prieten al unui marinar.

ai dai o comanda si esti protejat din gloante,

lasere mici, produse biologice, chimicale.

Dar radiatiile?

Pentru dumneavoastra?

Cam o ora si jumatate si apoi esti gatit.

Nu mergem pentru o plimbare an spatiu,

dar vei multumi costumului daca antalnim orice forta G.

Nu subestima stresul fizic al gravitatiei.

Dupa atatia ani pe luna,

corpurile noastre nu sunt construite pentru asta.

Mai ales tu, frumusete.

Nu pui niciodata piciorul pe planeta mama.

Am facut upgrade comunicatiile castii,

astfel ancat vocile voastre va fi anregistrat antr-un nor,

iar Jarrod se va lansa La sosirea ta.

Uau, uau, uau. Pot sa merg si sa mestec guma an acelasi timp, Doc.

Cu asta ma ocup.

Ce e asa amuzant?

Damon, avem nevoie de tine sa se concentreze asupra misiunii principale.

Care este misiunea ta?

Du-te pe Pamant, da cu piciorul an fund,

gasiti seful mare si arunca an fundul uitarii.

N-as fi putut sa o pun mai bine.

Acum, stim au folosit un portal pentru invazie.

si tinta ta este direct in mijloc a acelei prime furtuni electrice.

Lecturile mele arata ca portalul este anca fiind pazit de cineva

sau ceva,

si acel ceva, numim �Sentinelul”.

Tot ce stim despre aceasta sentinela este din aceste transmisii vechi.

Totul este cinci pe cinci.

Decolarea a fost nominala.

Mergem la insertie.

te citesc tare si clar, terminat.

Ei bine, nu prea rau pentru o naveta veche, nu?

Da, este ca si cum ai pune un autobuz scolar pe o pista de curse.

Urasc sa fac asta, dar acesta este cel mare.

Da, domnule presedinte.

Bine, destul, destul. Haide sa mergem.

stii, cel mai greu lucru despre chestia asta

preface sinceritatea. ttii ce vreau sa spun?

Da, domnule presedinte.

Bine, si suntem an direct in trei, doi...

Colegii mei lunarieni

si Moonlings,

astazi, va vorbesc nu ca presedinte al tau

sau liderul tau,

dar an calitate de reprezentant

al antregii omeniri.

Am venit aici ca pionieri,

hotarat sa construiasca un vis,

la fel ca iubitul nostru Pamantul suferea cel mai rau cosmar al civilizatiei.

Priveam neputinciosi.

Parea sfarsitul timpului.

Am facut

acea decizie dureroasa

a se ascunde...

in tacere...

pe masura ce totul s-a prabusit peste tot an jurul nostru.

Dar nu astazi.

Astazi, noi trei,

trei viteji eroi ai lunii,

va dovedi ca nu exista nicio arma an univers

la fel de formidabil ca puterea vointei si curaj moral

de barbati si femei curajosi.

Adversarul nostru nu ai aceasta arma,

si nu o va face niciodata.

Astazi, ne trezim

si spune, pentru ca toata galaxia sa auda,

avem dreptul

sa luptam pentru existenta noastra, pentru libertatea noastra.

Dumnezeu si noroc pentru voi, eroii Lunii...

si intreaga umanitate.

astronauti,

l-ai auzit pe presedinte.

Sunteti eroii nostri,

deci nu o dracu.

Tot verde aici, peste.

- Tot verde aici. - Verifica.

Afirmativ.

Copiati. Bucurati-va de zborul dvs.

E timpul de croaziera, pasarite.

Nu-mi pasa ce faci, te poti ruga, dormi,

doar nu ma deranja.

BEBOP, lista de redare 13.

Luna plina la miezul noptii

Mestecandu-mi lanturile Devine prea strans

tine-ma anchis Pentru acest timp

ami pierd din vedere Ceea ce este corect si gresit

Trebuie sa fug pentru a ma deplasa

Eu izbucnesc ancalcarea regulilor

Spune-ma rau Suna-ma

Nu mi-ai stiut niciodata numele

Da, nu mi-ai stiut niciodata numele

Sunt un caine rau

Sapa an curtea din spate

Nimic mai mult decat un caine rau

Stafide dracu

Sunt un caine rau

antotdeauna duc o slujba ciudata

Nimic mai bun Decat un caine rau

Dar hei,

totul merge anca conform planului, nu?

Ce?

Nimic, domnule presedinte.

Ce crezi?

ami voi sparge fundul toti acesti ani Si apoi, ce?

antoarce-l la o gramada de mineri?

In niciun caz.

Ultimii supravietuitori a rasei umane.

Mai sunt multe pentru care sa traiesti.

In mod deosebit daca esti presedinte.

Da, domnule, domnule presedinte.

Vreau un caine rau

Sapat an curtea din spate

Nimic altceva decat un caine rau

Stafide dracu'

Ah! Ce naiba!

Ce-ai facut?

si antoarce-l pentru ca Te-am vazut anapoi an laborator.

Ce naiba se antampla aici?

El pune la cale ceva.

Sunt doar... Sunt doar urmand planul, planul, adevaratul plan.

Adevaratul plan?

Ce aveti de gand sa faceti?

Am spart AI.

Ce-ai facut?

Am lucrat pe asta de ani de zile. Tu nu...

Nu antelegi.

Comunicatie criptata de la controlul la sol.

Sa te ia naibii, doctore!

La naiba, Jarrod!

Cum ne antoarcem rahatul asta an jur?

Asculta! Asculta doar la ceea ce are de spus.

Jarrod, anainte sa mor, O sa te fac sa tipi.

Simularile, ai avut dreptate, Robin.

Nu exista nici o cale misiunea planificata avea sa reuseasca vreodata.

Vom folosi gravitatia pentru a curba timpul.

Vorbesti despre calatoria an timp?

A fost testat si functioneaza.

Folosim gravitatia.

Gandeste-te la asta ca la un glont asta e ampuscat atat de repede,

loveste tinta chiar anainte de a lasa arma.

Jarrod, taci naibii.

Dar particulele tale subatomice trebuie sa gasesti spatii

a trece prin spatiu si in timp.

si pentru a evita esti literalmente zdrobit

de o unda de putere de protoni...

Putem antelege gloante rapide foarte bine.

Lasa-ma sa intru. Ce se antampla?

Exista o defectiune.

ancercam pentru a rezolva problema.

Acum o sa ne droghezi?

Aceasta este prima noastra doza de Neutron Bouncer la...

Ei bine, cu asta, nu te vei strivi.

Asta e tehnica termen, nemernic?

Scoate rahatul ala de pe fata mea.

- In niciun caz! - Robin, trebuie sa-l iei.

Robin!

Robin, trebuie sa o faci acum.

Fa lovitura, Robin.

Pune-ti casca si trageti.

an BEBOP-urile dvs., mai ai unul Neutron Bouncer.

Acesta este biletul nostru dus-antors.

Hai la o plimbare!

Whoo!

In cele din urma. Ce s-a antamplat?

Nu sunt sigur. Acest modul a anceput sa se destrame.

Robin!

Scuturile!

Robin! Scuturile!

Sunt... Nu functioneaza.

Ce naiba?

Functioneaza!

Ce? Ce?

Doctor...

Sunt fluctuante. Dar Robin...

Ce este fluctuant? - Nimic, e doar o eroare.

Nu avem scuturi!

si fara tren de aterizare!

Nu se termina asa!

ami pare rau, doctore. Cred ca sarcina mea s-a terminat.

A fost planificat.

A fost al naibii de bine planificat, Va spun.

Acesta a fost sabotaj.

Fara scuturi,

au iesit departe de tinta.

Capsula s-a prabusit...

20 mile de cetate.

Dar cum ramane cu elementele vitale? Cand au disparut elementele vitale?

Aici...

si aici.

Chiar peste furtuna electrica.

Dar ar putea ansemna orice.

Dar ar putea ansemna totul.

BEBOP, lumina si scaneaza.

BEBOP, anregistrare.

Jarrod Edwards,

timpul misiunii a trecut,

noua minute si 14 secunde.

Damon? Robin?

Esti on-line?

Suntem operationali.

Sunt an aripa de sud-vest a cetatii.

Toate linistite.

Colegii mei lunarieni si Moonlings,

astazi am fost martori un eveniment tragic.

si o ampartasesc cu tine acum

ami rupe inima de doua ori.

Misiunea noastra, sperantele noastre,

dezintegrat an atmosfera Pamantului.

De unii...

eveniment imprevizibil.

Aceasta zi s-a transformat an mai mult antuneric.

Asta a fost pre-inregistrat!

Haideti sa ne plangem eroii astazi.

Tu ai facut asta!

Dar maine,

ancepem cautarea pentru raspunsuri.

Ce s-a intamplat aici,

si cine este responsabil?

Vor veni dupa noi acum.

Sigilati usa.

Trebuie sa copiem totul pe hard disk-uri

si distruge totul.

si gaseste un alt loc, repede.

Ce naiba, doctore? Portalul nu se presupune sa fie deschis anca.

La dracu.

La ce ora ne-ai trimis?

record BEBOP.

Damon Singleton, an viata.

Timpul scurs...

opt minute, 14 secunde.

Vestea proasta este...

nu cred suntem la momentul potrivit.

Portalul este anca deschis.

si aceasta furtuna arata ca al tine deschis.

tine-ti capul pe un pivot.

Nu se stie cat timp inamicul a fost aici.

an miscare.

Nu a fost detectata nicio amenintare.

BEBOP, lanterna.

Suntem operationali.

Sunt an aripa de sud-vest de cetate.

Oh, tu esti, Jarrod?

Cand pun mana pe tine,

Te voi bate parca ai furat ceva.

Damon?

Robin?

Functionarea comunicatiilor,

dar posibil blocat de peretii de beton.

merg mai adanc an cetate.

Copie.

Intrand.

BEBOP, laser.

BEBOP, laser.

Acces refuzat.

Fara cooperare. Usa anca sigilata.

Cer securitate la Laboratorul 1, sectorul 32.

Esti sigur asta o sa mearga?

Ei bine, o sa aflam.

Oh, la naiba.

Iesire de urgenta activat an Laboratorul 1!

Bresa de securitate! Cer sa depasesc sistemul!

- angheata! - Arunca-l!

Arunca-l!

Oh, la naiba, iesi afara!

La dracu.

Aerul de pe Pamant este greu.

BEBOP, urmariti tinta!

Nu se poate, viza prea aproape.

tinta prea aproape.

Activat. Fa-o!

Damon? Robin?

te pot auzi tare si clar, Jarrod.

La naiba, Jarrod.

Esti foarte aproape.

Micul Jar Jar, unde esti?

Jarrod?

Care este pozitia ta?

Unde esti, Jar Jar?

Jarrod, care este pozitia ta?

Forma de viata detectata.

BEBOP, micsoreaza.

La dracu.

Pot sa vad o persoana

an tunel.

si scanerul arata mai multe forme de viata.

Procedand cu prudenta.

doamna?

doamna.

Sunt aici sa ajut.

La naiba, vin!

La naiba, vin!

Cine vine, Jarrod?

Cine vine?

Care este pozitia ta, Jarrod?

BEBOP, sudor.

Se recomanda...

nu toti oamenii sunt vor fi amicale.

Unele dintre ele par a fi sub control a ceva.

Poate chiar si Santinela an sine.

La dracu.

BEBOP, lanterna oprita.

Noi lucram cu bastoane si pietre aici.

Nu pot face o conexiune cu bastoane si pietre.

Lunarieni! Presedintele ne-a tras!

J, ce naiba faci?

Misiunea pe care am lansat-o,

cel pe care l-ai vazut explodand? anca mai ruleaza.

Vrei sa spui, calatorii sunt anca an viata?

Foarte probabil.

Dar avem nevoie de ajutorul tau

pentru a stabili o legatura ascendenta si dovedeste ca avem dreptate!

Am ajuns aici teoriile conspiratiei.

Mai bea un pahar.

Am pierdut un prieten acolo.

Putem dovedi ca doi calatori au supravietuit.

Capsula s-a prabusit pe Pamant fara scuturi,

dar doi dintre ei au supravietuit.

Avem datele aici.

si cine a dezactivat scuturile?

Presedintele?

Nu am facut.

Ei m-au facut sa o fac.

Nu vei avea niciodata sa-ti faci griji pentru bani.

Tot trecutul tau...

plecat.

Esti un om liber acum, au zis.

De ce ne-ai vrea sa crezi ca toti sunt morti?

ti-am spus, nu poti controla speranta.

Daca avem o alternativa, el va pierde totul.

Am fost an laboratorul lor. Am putea ancerca sa le spargem.

Bun. Bine.

Exista un hacker aici?

Sigur. Pe mine.

Avem nevoie de acces la un transmitator extern.

Am lucrat pe sistemul prin satelit.

Exista un emitator abandonat an partea andepartata a Sectorului 3.

Daca folosim linia alergand deasupra nivelului,

putem crea o conexiune.

Voi merge.

Comandant!

Am gasit un intrus.

Cine esti tu?

Cum ai ajuns an cetate?

nu recunosc aceasta tehnologie.

Sunt de la baza lunii.

Rahatul acela?

Ei bine, baiete,

asta nu este puturos echipamente pentru mineri.

si nu ne plac glumele.

Ui, ui, ui, suntem... Sunt de aceeasi parte.

eu personal a construit acest echipament sa doboare Santinela.

Mi-a ucis...

Intreaga mea familie.

Nu avem nevoie un alt lup singuratic.

Ne-am sacrificat multe pentru a ajunge aici.

Oameni ca tine pot dracului totul.

Te voi urma. ati voi urma ordinele.

- si nici un rahat de erou. - Nu, domnule.

Te cunosc de undeva?

La naiba, doctore, Mi-as dori sa poti vezi asta chiar acum.

Damon, Jarrod, Doctore, cineva?

Jarrod!

Esti tu?

Ma puteti auzi?

Marcati-va pozitiile.

eu intru.

BEBOP, laser.

Damon a fost aici, pasarite.

La naiba!

Aproape acolo.

Aproape acolo!

domnule.

- Domnule! - Liniste.

Leland! Aici! Sunt aici!

Acest! Aceasta!

Mai repede!

Ce este asta?

Chiar traiesti pe luna?

Acestea sunt pastai infectioase.

Aceasta este singura data Santinela nu este prin preajma.

Trebuie sa se activeze portalul si pastaile.

Dar de ce sunt infectarea oamenilor?

O parte din cei infectati sunt folosite ca armata Santinelei.

Ei capteaza alti oameni si adu-i aici.

Inca e prajita.

Oh, lasa-ma sa vad ce pot face.

tine asta.

Arata-mi spatele.

Hei, doctore!

Hei, doctore!

Fii pe faza! Suntem online. Suntem din nou online!

Atat de genial fiul de catea a facut-o!

Functioneaza! Functioneaza! eu primesc toate datele, dar...

Ce este asta?

Putem conecta asta la monitoare?

Sunt pe linii temporale diferite. Cum a facut...

Ce naiba s-a antamplat?

Folosim gravitatia.

Gandeste-te la asta ca la un glont asta e ampuscat atat de repede,

loveste tinta chiar anainte de a lasa arma.

Dar elementele vitale? Cand au disparut elementele vitale?

Aici...

si aici.

Damon? Robin?

Te aud tare si clar, Jarrod. Esti foarte aproape.

Stai in spate!

Trebuie sa ne miscam! Acum!

Merge! Merge!

Ce faci? haide! haide!

Doar pleaca!

Gasit sectorul Delta.

antalnire conform planului.

Confirmati-va pozitia, va rugam.

Damon.

Si eu sunt in sectorul Delta, dar...

este un loc mare dezordonat si

Nu vreau sa fiu prea tare.

Va puteti identifica pozitia?

Robin!

Jarrod!

Sunt la Sector Delta, Zona 19.

Repet, Zona 19.

Unde dracu sunteti?

Damon,

Sunt aici an sectorul 19.

Unde esti?

Te joci un fel de joc?

Doc, aceasta nota este pentru tine.

Nu pot lua contact cu Robin sau Jarrod.

Cred ca aceasta misiune este serios compromis.

Damon, ce esti...

Damon!

Damon!

Acum pot spune asta ceva a mers angrozitor de rau an timpul saltului an timp.

sunt in pozitia potrivita, dar nu la momentul potrivit.

Toate fisierele lui Jarrod sunt datata acum 14 ani.

Portalul este deja deschis iar Santinelele sunt aici.

si noi am esuat.

Esec...

nu este...

o optiune.

Esecul nu este o optiune!

Ma auzi, Damon?

Sunt la punctul de antalnire, dar nu a mai aparut nimeni.

Mi-e teama ca ceilalti sunt pierduti.

Pierdut?

Damon, sunt chiar aici!

si planuiesc a cobora luptand.

Nu l-am cunoscut niciodata pe Jarrod,

dar o sa-mi fie dor micul ticalos cu picioare scurte.

si nu am antalnit niciodata pe nimeni ca mingi-out si badass asa cum era ea.

Nu este niciodata usor pierderea oamenilor buni.

Oameni rai, de asemenea.

Dumnezeu stie ca mi-am pierdut partea.

Dar daca exista doua lucruri pe care le-am anvatat,

cum sa te adaptezi...

si cum sa faci rahat.

Doc,

ne descurcam.

Peste.

Esti un nenorocit.

Da.

BEBOP, laser.

E aici.

Nu!

anapoi!

Fugi fugi fugi! Merge!

Fecior de curva.

Sunt aici, ticalosule!

Uita-te la mine!

Sunt dracului aici!

Sa mergem la clasic Cu acesta.

BEBOP, pista 16.

Robin!

Doctore, tu esti?

Robin, esti an viata!

Sunt aici singur, doctore.

Nu renunta, Robin. Nu renunta acum.

Jarrod si Damon sunt an cronologie diferite,

dar luptand cu aceeasi lupta.

Doctor.

S-ar putea sa avem o problema.

Sentinel foloseste electricitate, mai ai EMP?

Pozitiv.

Nu va dura mult, dar o va neutraliza pentru scurt timp.

Doctore, este timpul sa ne luam la revedere.

Urmatoarea oprire ale acelor paznici va fi chiar aici.

Ar trebui sa plecati cu totii. Acum.

Bauturile sunt anca gratuite.

Trebuie sa fie ceva mai putem face.

Acestea sunt anregistrarile descarcat din cloud.

Sunt aici, ticalosule!

Uita-te la mine!

Sunt aici!

La naiba!

Nu mi-e frica de tine.

Nu mi-e frica de tine.

Nu mi-e frica de tine.

Nu mi-e frica de tine.

Nu Nu.

Uita-te la mine. Uita-te la mine!

Uita-te la mine. Uita-te la mine!

Explozia distrusa arma santinelei.

Acum Damon si Robin poate lupta cu el.

Damon?

Damon?

Esti tu?

Esecul nu este o optiune, ati amintesti?

Hei, hei, hei, hei, Stai cu mine. Am nevoie de tine.

te-am asteptat toti acesti ani.

Nu Nu NU NU!

Suntem an alarma! Sigilati unitatea Presedintelui acum!

Ce naiba a fost aia?

Ce se antampla?

ancerc sa-mi dau seama asta, domnule presedinte.

A fost un varf an energie.

Arata ca...

Arata ca...

E aici!

Ah!

Hei! Ia asta.

ancarca!

Bun venit pe Luna.

Bine, asculta-ma. stergeti fisierele.

Bine, sterge-le! stergeti-le si pregateste-mi capsula.

si, uh, uh...

Cazul.

Cazul.

Distrugeti cazul.

Nu vreau sa cada an mainile gresite, mai ales nu un...

Un nenorocit de monstru extraterestru.

Domnul presedinte! Domnul presedinte!

Ce? Sunt an mijlocul asta.

L-au ucis.

- Ce? - L-au ucis.

Este confirmat.

Ai distrus cazul deja?

Bine, pune-l anapoi!

Configurati camerele.

Bine, pregateste-te.

Voi fi un al naibii de erou.

Aveti luna an joc, nu?

Colegii mei lunarieni, Moonlings,

azi, vointa si curaj moral,

fibra de baza de...

Sa luam o pauza.

Chiar as putea merge pentru o bautura chiar acum.

Nu te simti prea confortabil.

Crezi ca ar trebui mergi anapoi an timp si sa-l salvez pe Jarrod?

La naiba, da. eu inca trebuie sa-i loveasca fundul.

Dar crezi ca am putea antoarce-te la un timp cand eram mai tanar?

Luna plina la miezul noptii

Mestecandu-mi lanturile Devine prea strans

tine-ma anchis Pentru acest timp

ami pierd din vedere Ceea ce este corect si gresit

Trebuie sa fug pentru a ma deplasa

Eruptie ancalcarea regulilor

Ma spui rau Tu ma spui bun

ami cunosti numele

Da! Hei!

Mai bine ami stii numele

Eu, eu, sunt un caine rau

Sapat an curtea din spate

Nimic mai mult decat un caine rau

Stafide dracu

Sunt un caine rau

Sapati o groapa an gazonul din fata

Nu sunt bun Sunt un caine rau

Nu sunt bun Nu este bun, nu este bun