Original subtitles

جميع الشخصيات والمؤسسات في هذا المسلسل هي من وحي الخيال

لم يتم التعرض بالأذى أثناء تصوير المشاهد لأي حيوان قط

"برلين 1945"

هل وضعت أحمر الشفاه؟

أجل، أنا فوهرر

يليق بك

!يحيا هتلر

!يحيا هتلر - !يحيا هتلر -

"احترام"

"باريس 1945"

...نحن نؤيد بشدة

الأعمال التي نفذتها ...حكومتكم

في إطار السلام

!حضرة السفير! حضرة السفير

وصلتنا أخبار للتو

استسلمت ألمانيا للسوفييت

أشعر بالراحة

غمرتنا الراحة وأخيراً يا أصدقاء

سيد أحمد

لقد وصلت الضيفة التي كنت تنتظرها

إنها في الطابق السفلي

لنبلغ أنقرة بهذا الخبر الجميل حالاً

ايما

أنت فعلت ذلك

كنت أعلم أنك ستنجحين

سنغادر في الصباح

غداً صباحاً

أمينة شوزار

أمينة شوزار

أمينة شوزار

أهلاً وسهلاً بك يا سيد أحمد - أهلاً وسهلاً بك -

شكراً لكم - أهلاً بك يا سيدة أمينة -

ماذا أسميته يا سيد أحمد؟ - أرجومانت -

معناه الشخص المحترم

أسأل الله أن يحفظه لكما

هذه هي فترة النفاس

لا

عليه إرسال رسالة جديدة

لا يمكننا العثور على أي شيء من هذا

ألا يمكننا اكتشاف من أين أُرسلت؟

نحن...أو بالأحرى هيلين لم تستطع أن تجد شيئاً

ماذا سيحدث إن اكتشفنا مصدرها؟

ماذا ستفعلان؟

لا نعلم

.سيقتل الفتاة إذا لم نفعل شيئاً علينا فعل شيء

هل أتذكر خطأ؟ ألم تتوقفا أنتما عن هذا العمل؟

...توقفنا في الحقيقة ولكن

لكن لا يمكننا التوقف في مثل هكذا وضع

ألا يمكننا معرفة مُرسلها؟

سأحاول

ولكن أعتقد أنك لا تريد تلطيخ يديك كثيراً، أليس كذلك؟

أخشى أن أفقد هيلين

يداي ملطختان بما فيه الكفاية

ملطختان؟

هل تراها هكذا؟

.لقد قتلنا الكثير من الرجال يا هيلين ماذا أقول؟

هل قتلناهم بلا سبب يا سافاش؟ - هل كان ذلك واجباً علينا؟ -

قلت لك مرات عديدة أن نتوقف ولكنك لم تفعلي

تفضلي، أتانا هذا الآن

حسناً يا سافاش، ليس عليك القيام بشيء رغماً عنك

حسناً، حسناً

.من الطبيعي أن تكونا مرتبكين أتفهم ذلك

سأعتني بكل شيء، حسناً؟

انتظرا خبراً مني

مفهوم؟

مفهوم؟ - حسناً -

إلى اللقاء

حضرة النائب العام...طاب يومك

أنا المدعي خالد محمد غوتشلو

اتصلت لأجل جريمة قتل أردي توتونجو

أجل، أجل، شكراً لك

أعتقد أن جرائم القتل الثلاث في إسطنبول مرتبطة بهذه الجريمة

لا، لا، لا يوجد شيء مؤكد كهذا حتى الآن، لكني أريد التحقيق في القضية

أجل، قرأت

كان منظم مسرح

مفهوم

...أقول يا ترى

هل بإمكانك إرسال ملف القضية لي؟

سأبدأ باتخاذ الإجراءات اللازمة تلك، لا تقلق

أريد استجواب الممثلين لأنه لم يتم التحدث إليهم جميعاً

أجل

أجل...شكراً لك

سلمت

قم بعملك أولاً

ماذا هناك؟ - الفطور جاهز، اخرج الآن -

أنا أعمل، ألا تسمعين؟

الله الله

صباح الخير - صباح الخير يا أبي -

صباح الخير

أقترح أن نقوم بفعل شيء الليلة

نذهب للتسوق وما شابه، ما رأيك؟

لدي عمل

أي عمل لك بعد انتهاء الدوام الرسمي يا خالد؟

وأنا أيضاً لا أستطيع المجيء مساء

سأذهب إلى درس البيانو

كيف تجري دروس البيانو؟

تجري على ما يرام

نتدرب على مؤلفات شوبان

يقول أستاذي إنه يمكنني تحصيل مقعد في المعهد الموسيقي

جميل

فقط فئة أصحاب الواسطات من يدخل ذلك المعهد

أنت مدعي كبير، أعتقد أنه يمكنك ترتيب الأمر لابنتك

لا تتحدثي هراء يا شكران

مكبث: يوماً دميماً وجميلاً كهذا ما رأيت قط

!مكبث: انطقن، إن استطعتن

مكبث: من أنتن؟

!مكبث: مكبث يغتال النوم

أمي؟ - كيف حالك يا بني؟ -

أنا بخير

كيف حال أبي؟

انطوى على نفسه، لا يتحدث إلى أحد حتى معي أيضاً

حسناً، قولي له ألا يقلق لأنني سأصلح السيارة

دعك من السيارة يا بني

.تعال اليوم واسترضيه السيارة تُصلح لاحقاً

سأخبرك إذا كان بإمكاني المجيء - دعوني أعرفكم يا أصدقاء -

!شرطة

.لديكم تبليغ من النيابة العامة أنتم مدعوون للإدلاء بإفاداتكم

هل للمسرحية علاقة بذلك؟ - ليس لدي أدنى فكرة -

هيلين ألتوغ

آدم شينيلي

علي تونا

سيكون لدينا عرض مهم جداً اليوم

لقد أجرينا تغييراً بسيطاً في اللحظة الأخيرة لجدول البث

ستفهمون سبب ذلك بعد قليل

لكن أولاً سنعرض لكم شريطاً مصوراً

هل تعتقد أنهم سيحبونني؟

بالطبع سيفعلون

خاصة عندما يروا مفاجأتنا

أهلاً وسهلاً - مرحباً، شكراً لك -

سررت بمعرفتك جداً...سيد أحمد

أرجو مناداتي بـ أبي من الآن فصاعداً

كما أنك ستنادين السيدة أمينة بـ أمي، اتفقنا؟

حسناً، اتفقنا - أعلم أنك غاضبة مني -

ابتهجي الآن

أهلاً وسهلاً

حسناً، تفضلا

أهلاً وسهلاً بك يا طفلي

انتبه

أمي

!النجدة...النجدة

ديار الذي أطلق سراحه تحت المراقبة

تسلط على امرأة تُدعى سنا ياماش

وأثارت اللقطات التي صُورت أثناء تعذيب المرأة ضجة كبيرة في البلد

من هذين القاتلين؟

السؤال الذي تبحث تركيا عن إجابة له منذ فترة

إنهما يصوران جرائم القتل التي ارتكباها ويقومان بنشرها على الإنترنت

القاتلان اللذان تمكنا من تصدر قائمة المواضيع الأكثر تداولاً عبر تويتر

يدعيان أن آلية تنفيذ العدالة منعدمة في تركيا

نعم؟ - أخي سليمان -

جاءت الشرطة إلى الجامعة اليوم

ما الخطب؟

لقد ارتُكِبت جريمة قتل في إزميت

يدعوننا جميعاً للإدلاء بإفاداتنا

ما علاقتكم بإزميت؟

قُتل الشخص الذي نظم مسرحيتنا

هل يمكننا التحدث وجهاً لوجه الليلة؟

طبعاً، طبعاً

هل استدعوا سافاش لتقديم الإفادة أيضاً؟ - لا، لم يكن هناك حينها -

.إنهم يدعون الفريق فقط سنذهب معاً بعد الظهيرة

جيد، جيد

اذهبي للإدلاء بإفادتكِ

ثم اتصلي بي عندما تغادرين

ولنعلم سبب هذه الجلبة خاصتك

حسناً

الشخص المسمى ديار ديلافير

لم يرتكب أي جريمة

ولم يمارس العنف ضد المرأة كما شاهدنا في الشريط المصور

حتى أنه لم تكن الفتاة التي التقطت هذه الصور طريحة الفراش

كل هذا كان لعبة مصممة للتلاعب بوسائل التواصل الاجتماعي

ولدعوة القاتلين للقيام بشيء

هذان الشخصان لم يأتيا إلى مكان الواقعة أبداً

لكن شخص آخر جاء بدلاً منهما

وتم الإمساك به بإحكام قبل ارتكاب الجريمة

اُعتُقِد في البداية أنه أحد هذين الشخصين، ولكن

كان الوضع أشد إخافة

الشخص الذي قُبض عليه

كان ضابطاً في الشرطة

أجل، لقد أعفي من مهامه الآن

وقد تم إطلاق سراحه بشكل مشروط

لم يردنا خائبين

وقبل أن نستضيفه في برنامجنا

أهلاً بك يا مراد شانال - شكراً لك -

سيدي، ليس ضمن حدودي إرشادك ولكن

أرجومانت شوزار رجل أعمال قوي

أنت تقول إنه يعرف الذين في الأعلى

أعتقد أن عليك التفكير مجدداً في إرسال التبليغ

أعلم، أنت تقول الحقيقة ولكن

يتوجب علي أخذ إفادة هذا الرجل

هل سأدعه وشأنه لأن له جانب مظلم؟ هل أتوقف عن السعي ورائه؟

سيدي، ظهر مراد شانال في برنامج السيدة حسرت

ماذا؟ - أجل، إنه على الهواء مباشرة -

شغله، شغله

أنا نائب مفوض في شعبة الجريمة المنظمة ومكافحة التهريب

تم إعفائي من مهامي - اذهب وادعو عاصم لي -

!عاصم - ...كان مزعجاً للجميع أن المجرمين الذين -

تم القبض عليهم يُطلق سراحهم بعد فترة وجيزة

سيدي؟ - ...ما فعله هذان القاتلان -

كان يخلق جدالاً بيننا أيضاً - أرسل وحدة للقبض على هذا الرجل فوراً -

على الهواء مباشرة؟ - !أجل، سأبدأ بالشتم الآن -

هيا، تحرك

أمرك سيدي - ...كان لدينا أصدقاء مؤيدين لأفعالهم -

على الرغم من تحفظنا لذكرهم أمام الرؤساء - !يا حسرت -

كيف أمكنك فعل ذلك بي؟

أود طرح سؤال عليك

لو لم تخطر هذه الفكرة العبقرية على مخيلة وكيل النيابة خالد محمد غوتشلو

هل حقاً كنت سترتكب جريمة القتل هذه؟

أجل

حسناً...هل كنت تفكر في تسليم نفسك؟

لا - !يا لهذه الوقاحة -

المعذرة، أود طرح سؤال عليك

ألست شرطياً رسمياً في الدولة؟- كنت كذلك -

حسناً، هل ارتكاب جريمة وفقاً لسجيتك أمر طبيعي؟

لم أقل إنه أمر طبيعي، بل آمنت بأنه ضروري

أي إنك أردت العودة إلى قانون الغابة؟

أردت أن تأخذ العدالة مجراها

لذا، على الجميع أن يلتقط سلاحاً بيده ويقتل الشخص الذي يغتاظ منه

هل هكذا شيء ممكن حباً بالله؟

هل تستضيفيني هنا لتوبيخي؟ - لا، لا -

لقد طلبت حضورك حتى ...يتمكن شعبنا

من رؤيتك، وليفهم أنصار ...هذين القاتلين

على مواقع التواصل الاجتماعي ما تسببوا به

مع هذه الخطة العبقرية لوكيل النيابة خالد محمد غوتشلو

طلبت حضورك ليتم رؤية كيف يُكشف ويُفضح أمثالك على الملأ

هل هناك شيء غير واضح؟

الثقة في المؤسسات لا تتم في يوم واحد

نعيش انعدام ثقة في هذه الآونة

...أنتم بفضل هذين القاتلين - مرحباً؟ -

يمكنكم التحدث عن هذه المواضيع الآن، وإلا لما كنتم استطعتم

عاصم، ألقوا القبض على مراد شانال بعد انتهاء البث

أجل، لا تقاطعوا البرنامج الآن

هل هنا سيرك بحق السماء؟

دفن رأسكم في الرمال لا يغير من الحقيقة في شيء

استمع، أنت تريد خلق فوضى يا سيد

هنا دولة قانون

علاوة على ذلك، أنت شرطي

إلى من ائتمنا على أنفسنا؟ إنه لأمر يصعب فهمه حقاً

!العار عليك

ألست أنتِ من حضّر لكل شيء من أجل الانضمام إلى برنامجك

لا أريد التحدث معك أكثر

وصل رجال الشرطة الآن، هلّا اعتقلتم هذا السيد من فضلكم؟

لقد جعلتِهم يطلقون سراحي بشكل مشروط لكي أنضم لهذا البرنامج

!ما زال يتحدث - لقد تدخلت في القضاء -

فعلت ذلك لزيادة نسب المشاهدة

ستشرح مشكلتك في المحكمة من بعد الآن

سنذهب في فاصل إعلاني قصير، ومن بعدها نكمل

لماذا لم تخبريني؟

لم تعتقد أنني سأدافع عن القاتلين على الأرجح

مرحباً

سيدي؟

اعتقدت أنك تحيكين أموراً من وراء ظهري

لقد شاهدت البرنامج، أليس كذلك؟ - أجل، أجل -

حتى أنني لم أرد مقاطعة البث

العفو، شكراً لك

سنقبض على كل العناصر الذين يفكرون مثل هذا الرجل

واحداً تلو الآخر وسنطردهم من سلك الشرطة

أخبري الجمهور بقولي ذلك عندما تعودين إلى البث

بالطبع سأفعل

هل يمكننا تناول العشاء معاً الليلة إذا كنت متفرغاً يا سيدي؟

لا، هذا ممكن، أنا متفرغ

إلى اللقاء إذن

أرجومانت شوزار؟

من قال لك إنني متفرغ؟

وهل سننتظر لحظة تفرغك؟

نعتقد أنك تهمل المنظمة

لهذا أردت التكلم معك وجهاً لوجه

لنعرف ما هي مشكلتك

ليس لدي مشكلة مع المنظمة

استمع، نحن نمر في فترة حرجة للغاية

موقفك المتهور هذا يقلقنا

إذا كان عليك التواجد في مكان ما حتماً ستفعل

ماذا كان اسمك أنت؟

ألا تتذكر اسمي؟

لا، أنا...أمحو المعلومات الغير ضرورية من ذاكرتي

حتى لا يكون هناك عبء

دعني أذكرك إذاً

واحرص على ألا تخرجه من عقلك

رئيس اللجنة، ديفران فاتورة

صحيح

هل جئت إلى هنا لتقلل من احترامي؟

أنت من يقلل الاحترام في الأصل يا أرجومانت شوزار

ماذا تريد مني؟

ستأخذ اللجنة على محمل الجد

أنت تربح تلك المناقصات لأنك تعاقدت معنا

نحن على رأس الصنبور (منبع المال)

إذا أغلقناه، فلن يتبقى لك أي أثر في هذا البلد

هل هذا واضح؟

،ستذهب إلى إيطاليا الأسبوع المقبل وسيكون هناك ممثلون من ليبيا

تم إرسال بريد إلكتروني لك

تقرأ التفاصيل الضرورية عندما تصل إلى هناك

إلى اللقاء

يافوز؟

جهز الزنزانة رقم ستة

لدينا عمل فاتورة

لأداعبك من هنا، ومن هنا

!يا لك من فتى شقي

إلى أين تذهب؟

سألعب مع يافوز - حسناً يا عزيزي -

!أيها الفاشل

إنها تؤلمني بشدة - بماذا تنفع أنت؟ -

كم مرة حصل هذا؟

سيدتي، أنا أحاول تقديم المساعدة فقط - بهذه الحال؟ -

كما أننا نقوم بإطعام هؤلاء أيضاً

قم بإزالته من هنا بعيداً عن عيني

هل أنا أردت أن أكون هكذا؟

خذه بعيداً عني

على رسلك، احترس

هيا، على رسلك

سيزول الألم

!دعي يافوز وشأنه

اغربي عن وجهي، أنا لا أحبك

اذهبي - ساعة القراءة -

عليك الدراسة في وقتها في هذا المنزل

هل سمعت؟

ارحلي - أمي -

ماذا يحدث؟ - أخبريها أن ترحل يا أمي -

!سيعتذر أولاً

هناك قواعد

سيتعلم الاحترام

هكذا تسير الأمور في هذا المنزل - سنرحل إلى منزل آخر إذاً -

تشتد والدتك عنفاً يوماً بعد يوم

سئمت من توبيخها الطفل باستمرار

لقد صفعت الطفل على وجهه لأنه أخطأ في مسك الملعقة ذلك اليوم

هذه أمي لم تتغير، هكذا ربتني أيضاً

ليست راضية عنك أيضاً، فهي لم تستطع ضربك بما فيه الكفاية

ألم نكن سننتقل إلى منزل آخر؟

لا يمكننا فعل ذلك

قبل أن يموت والدي

أقسمت له بأنني لن أترك أمي وحيدة

استمع يا أرجومانت، يمكنك الجلوس هنا مع والدتك قدر ما تريد

لكنني أريد اصطحاب ابني والانتقال إلى منزل آخر

إنها تجعل الطفل قلقاً

لن أستطيع تحمل هذا بعد الآن

...إذا رحلنا عن المنزل

سأحرم من الميراث

وسأفقد عملي أيضاً

سنفقد كل ما نملك

ماذا يعني ذلك؟ ما الذي تتحدث عنه؟

أنا لم أقسم لوالدي فقط

قبلت ذلك خطياً أيضاً

كيف أمكنك فعل هكذا شيء؟

،إنها أمي في النهاية يا أيسيل ماذا عساني أن أفعل؟

!لا تلمسني

هيا، هيا

ستقتلنا جدتك

إنها ليست هنا

تعال بسرعة

إنه شارلو - حقاً؟ -

من التي بجانبه؟ - إنها جدتك -

جدتي؟

!أمي

!أمي - نعم؟ -

انظري ماذا وجدت - ماذا وجدت؟ -

جدتي لديها صورة مع شارلو

ماذا تفعلان؟

أرجومانت

ماذا هناك يا أيسيل؟ - ماذا يعني هذا؟ -

!أمي

ما هذه الصورة يا أمي؟

إنها من زمن الحرب

ليست شيئاً مهماً

ليست شيئاً مهماً

!دعها

ماذا يعني ذلك؟ قولي لي

لا شيء

وضبي الحقائب يا أيسيل، نحن ذاهبون

سأعرف حقيقتك، وسأدمرك

هيا بنا

لا يمكنك أخذ حفيدي

لن أترك حفيدي لكما

أيبارس - علي تونا؟ -

ماذا يسألون؟ - يسألون بخصوص أردي -

متى رأيته؟ هل كان معه شخص آخر؟ ومن هذا القبيل

حسناً

لم أذكر أنك بقيت مع أردي ولم تعودي معنا تلك الليلة

ربما أنتِ تودين ذكر ذلك

أنا لم أبقَ معه

قلت لك ذلك لكنني لم أبقَ معه

كنتما ستعودان بالسيارة معاً

طالما أن الرجل مات، فكيف عدت تلك الليلة؟

عدت بالحافلة يا أيبارس

أعتقد أن الفاتورة لا تزال بحوزتك

أي في حال كنتِ بحاجة لإثبات ذلك أو ما شابه

هل فقدت عقلك؟

ماذا تقصد؟

هل أنا قتلت الرجل؟

عليك إقناع المدعي وليس أنا

أنت من يعلم فقط أنني سأبقى معه في تلك الليلة

أي تقولين لا تخبر أحداً، وبعد كل ما فعلتِه لي

لنتحدث بهذا غداً

هيلين ألتوغ؟

ادخلي

ادخلي

اسم المقتول أردي توتونجو

آخر ما قام به هو تنظيم المسرحية خاصتكم، هل تعرفتِ عليه؟

رأيته ولكن لم نتعرف على بعضنا أبداً

إذن، هل حدث أي شيء لفت انتباهكِ؟

لا

هل شهدت على حدوث تقارب له مع أي ممثلة أو ما شابه؟

.أنا...لا أعرف أنا لم أرَ أي شيء

هدئي من روعكِ

لقد طلبتك للحصول على المعلومات فقط

هذه هي المرة الأولى التي أدلي فيها بإفادتي، لهذا السبب أنا متوترة قليلاً

لا داعي لذلك، إنها مجرد إجراءات وحسب

حسناً، أريد أن يجري كل واحد منكم اختبار الحمض النووي غداً

لماذا؟ - وهذا إجراء أيضاً -

مكتوب على هذه الورقة ماذا عليك فعله

حسناً...هيا، يمكنك الخروج

حسناً

.مرحباً؟ لقد خرجت الآن علينا التحدث بشكل عاجل

أوغوزهان أكسو؟

سافاش ليس معي، سأتصل به أيضاً

أنا قادمة الآن

ألم أقل لكما أخبراني بكل شيء منذ اليوم الأول؟

"لقد قطعت سائق سيارة أجرة"

"لدي جيفة في إزميت"

ماذا سيحدث الآن؟

ماذا لو سلمك الرجل للشرطة؟

لن تقومي بتسليم عينة الحمض النووي خاصتك، سأرتب لكل شيء

هناك شيء آخر أيضاً

ماذا؟ - أيبارس -

أخبرته أنني سأعود مع أردي بالسيارة من إزميت ولكن

هو الوحيد الذي يعلم بذلك

سيُقضى عليّ إذا أخبر المدعي

هناك شيء آخر أيضاً

وهذا الأكثر أهمية - قولي -

كان هناك صورة لك بين الملفات على الطاولة

صورتي أنا؟ - أجل -

هل أنتِ متأكدة؟

أجل، كانت بالأبيض والأسود

كأنها لقطة كاميرا لمكان

ماذا سنفعل؟

سنحل الأمر

لا أستطيع منحك الشعور

لكنه يصلني

يوجد مادة، هل ترغبين؟

لا

لا يمكنني العودة إلى المنزل متأخرة في هذه الآونة، فوالدي ينزعج جداً

لن يُغمى عليكِ، نوعيتها جيدة جداً

ثقي بي

حضرها بسرعة إذن

سمك القاروص الذي يقدمه هذا المكان جيد جداً

حقاً؟ إذن أحضر لنا سمك القاروص

وماذا عن المشروبات؟

لن يكون من العار شرب العرق، أليس كذلك؟

كما تريد

كيف يكون؟

مزدوج - وحضرتكِ؟ -

سأحتسي النبيذ الأبيض - حسناً في الحال -

بالتأكيد، يقولون إن النبيذ مع السمك مناسب

لكن ليس تماماً بالنسبة إلي

تبدو مرتاحاً جداً

مقارنة بآخر لقاء لنا حيث كنت متوتراً قليلاً

يعني، لا أستطيع القول بأنني مرتاح تماماً ولكن

ومع ذلك، يمكننا القول إنني بدأت أرى النور يلوح في الأفق

هل هناك أي مستجدات؟ - دائماً -

حسناً، هل ستشاركها معي؟

كلا

اعتقدت أنه بعد بث اليوم قد زادت ثقتك بي

حتى أنني أشرت بأنك مدعي عبقري

أجل

شكراً جزيلاً

أعجبني ذلك

ساعدنا ذلك على تغيير إدراك الناس ولو جزئياً

ومع ذلك، أعتقد أنه من غير المقبول إجراء هذا التحقيق أمام وسائل الإعلام

هذا ليس له علاقة بالثقة يا سيدة حسرت، لا تنزعجي من فضلك

كل شيء له علاقة بالثقة

وما أدراني أنك لن تتصرفي بتهور مرة أخرى؟

صحة وعافية

سيد أرجومانت؟

المدعي خالد محمد غوتشلو

أرجومانت شوزار - مرحباً، لقد تقابلنا سابقاً -

هذا صحيح، تصادفنا في وقت قريب

كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -

أنا جائع، هل السمك جيد؟

جيد، هل تنتظر شخصاً ما؟

لا، سآكل شيئاً وأذهب

سمك القاروص المشوي لذيذ جداً - حقاً؟ -

إذن، دعونا نجلس معاً

جميل، حسناً

يا لها من مصادفة جميلة

أهلاً بك - شكراً لك -

هل يمكنني الحصول على طلبك؟ - ويسكي -

شعير، مزدوج، بدون ثلج

هل تود مني تعداد أطباق الشيف الخاصة

لا داعي لذلك، سأطلب سمك القاروص أيضاً

حسناً - شكراً جزيلاً -

لقد شاهدت برنامجك اليوم

لقد أثنيتِ على السيد خالد ثناء عاطراً

أشعر بطمأنينة كبيرة بوجود مدعين مثلك

نحن نقوم بواجبنا فقط

لكن السيدة حسرت مشكورة قد بالغت قليلاً

لا، قلت القليل حتى

أعتقد أنك تدير هذه القضية بشجاعة كبيرة

في مثل هذا الوقت الذي يخاف فيه الجميع من كل شيء

أنتِ تقصدين قضية القاتلين تلك، صحيح؟ - أجل -

لقد قلبا البلد رأساً على عقب بالفعل

لذلك فهو نجاح كبير ألا يتم القبض عليهما إلى الآن

أعتقد ذلك أيضاً

لهذا السبب أعتقد أنهما يتلقيان المساعدة من الداخل

هذا صحيح، كان هناك شرطي في البرنامج

لديهما معجبون من الشرطة أيضاً على الأرجح

إنهما يتلقيان المساعدة فقط من الذين ضلوا طريقهم

تفضل - شكراً لك -

بصحتك

ما رأيك أنت؟

بخصوص القاتلين؟

أعتقد أن ما يقومان به شجاع جداً

أي إنني أحترمهما - تقصد إنك تعطيهما الحق؟ -

لم أقل ذلك - ...أنت -

هل تحترمهما لأنهما يقتلان المتحرشين والمغتصبين؟

هل يمكننا تغيير هذا الموضوع؟

لقد سئمت حقاً من الحديث عن نفس الموضوع صباح مساء

...أنا بالمناسبة

أحقق في قضية مفقود أخرى

سيبدو الأمر غريباً بالنسبة لك الآن

لكنني أريد التحدث معك أيضاً حول هذا الموضوع

معي أنا؟ - أجل -

ماذا يجري؟ أنا لم أفهم أي شيء

فتحي بيلغيلي...أستاذ جامعي

لقد اختفى الرجل عن الأرجاء

تحدثت مع المعيدة خاصته، وهناك ادعاءات تحرش ضده

أنت واحد من آخر شخصين رآه

في حانة في كاديكوي ليلة اختفائه

يعني؟ - ...بما أننا تصادفنا -

قلت لأسألك لتجنب إزعاجك بالإجراءات

لم أكن لأصدق أبداً لو قالوا إنك تتسكع في حانة طلاب الصف الخامس

هل تتذكر ما تحدثتما عنه؟

لأنه هناك لقطات كثيرة لك

تجلس مع المرأة أولاً، ثم يدخل ذلك المتحرش

وبعد ذلك تنزعج المرأة، فترافقها في الخروج

ثم تعود لوحدك

وتجلس بجانب الأستاذ

وتتحدثان معاً

هل تتذكر ما تحدثتما به؟

دقيقة، هل تأخذ إفادة السيد أرجومانت في هذا الوقت المتأخر؟

لا، أنا فقط أسأل بما أننا تصادفنا، على سبيل تبادل أطراف الحديث فقط

...أعني

لا، على العكس، أنا أود المساعدة بالطبع

لا أتذكر الكثير حول ذلك اليوم

لكنني أتذكر أن المرأة حدثتني عن ذلك المتحرش

ثم دخل ذلك الرجل إلى الحانة

انزعجت المرأة وأرادت الرحيل

لكنها كانت تعتقد أنه سيتعقبها وما شابه

وأنا بدوري رافقتها حتى سيارة الأجرة

وتحسباً لأي شيء

عدت إلى الرجل كيلا يلاحقها

جلست بجانبه وتكلمنا بشكل عام

وبعد فترة اعتقدت أن الخطر قد زال

وغادرت الحانة

اعتقدت أنني كنت أؤدي واجبي الإنساني

...أنت

لا تتهمني بشيء في حضرة السيدة حسرت، أليس كذلك؟

!لا يا عزيزي، ما الذي تقوله أنت؟

دعني أخبرك بشيء

أنا سعيد للغاية باختفاء هذا الرجل

لا يعد ذلك جرماً، أليس كذلك؟

أعني، أن أكون سعيداً لاختفاء أحدهم وما شابه

أنت ممازح على الطراز الرفيع يا سيد أرجومانت

من المؤكد أنه تأتيك الكثير من القضايا المماثلة لهذه

رجل مهووس بامرأة

ومن الواضح أنه سيؤذيها في النهاية

تبذل المرأة قصارى جهدها

تقدم شكواها إلى كل جهة ملزمة بالدفاع عنها

ولا أحد يهتم على الإطلاق

ربما أخذت العدالة مجراها، ما رأيك؟

...َ‎هل تعلم من الذي أحدث

ذانك القاتلين؟

أنتم

لأنكم تفضلون التعامل مع الذباب

على تجفيف المستنقع

مهمتنا هي تنفيذ ما هو مكتوب في الكتاب

لا يمكن أن يكون هناك طريقة أخرى غير ذلك

لا يمكنك معرفة ذلك مالم تتعرض له يا حضرة المدعي

بل أعرف

وإيماني بالقانون لا يتزعزع بارتكاب قاتلين لجرائم قتل مبينة على أدلة سخيفة

لو كنت مكانك لما تحدثت بشكل مؤكد كل هذا القدر

أعني، كلنا بشر في النهاية

شكراً جزيلاً

"أرجومانت شوزار"

يا لحظ الفتى التعيس

فقد والده ووالدته على التوالي

تعازي الحارة لك

تعازي الحارة لك

تعازي الحارة لك

"عائلة شوزار" "أحمد شوزار"

"أيسيل شوزار" "بيبيك شوزار"

"أرجومانت شوزار"

أنا والدك ووالدتك من الآن فصاعداً

الأحزان تجعل الإنسان ينضج

أنت ستحكم هذه الإمبراطورية عندما يحين الوقت

ألم تعجبك؟

قلتِ "اطلب ما تريد"

وأنا أريد عودة يافوز

حسناً

أنت راشد الآن

حان الوقت لتحمل المسؤولية

هل تشعر بأنك مستعد؟

أنا مستعد يا جدتي

جميل

بلغ حفيدي اليوم عامه الثامن عشر

من الآن فصاعداً، سيتولى إدارة شوزار القابضة

ستنادونني بـ أرجومانت شوزار من بعد الآن

هل ستستخدم اسم والدك؟

أجل

كان والدي رجلاً جديراً بالاحترام

سأعمل على إحياء اسمه من الآن فصاعداً

لا يعقل

"ليس لديكم متسع من الوقت"

"أبي"

أبي؟

هيلين

هل أنتِ متفرغة؟ - هل حدث شيء؟ لماذا اتصلت؟ -

سوزان

أختك مريضة

ماذا بها؟

لا نعرف يا ابنتي

منذ ولادتها وهي تعاني من مشكلة في التنفس

ساءت حالتها يوماً بعد يوم

عليها العافية، لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟

أين أنتم الآن؟ - في المستشفى -

وجدنا طبيباً في أمريكا، وسنذهب الأسبوع المقبل

لن نعود إلى تركيا لفترة طويلة

ستعودون عندما تتعافى، أليس كذلك؟

لا أعلم يا ابنتي

لا تريد ليزا

راجعت الجامعة التي كنت أدرس فيها بأمريكا

أي لن تعود حتى ولو تعافت أختي؟

هيلين

لم تستطع ليزا التأقلم هنا

سنأتي في عطل الصيف بكل تأكيد

لتكن أختي بخير، والباقي ليس مهماً

لم ألتمس منك أي فائدة بوجودك هنا أساساً

هل يمكنني رؤية أختي؟

بالطبع يا ابنتي

لهذا السبب اتصلت

في حال كنت تريدين رؤيتها

حسناً، إلى اللقاء في المستشفى

هل أنت يا جمرة؟

!لا أستطيع الوصول إلى جمرة يا خالد أتصل بها ولكن لا تجيب

هاتفها مغلق - حسناً، على رسلكِ -

.الله الله ربما انتهى شحنه أو شيء من هذا القبيل

ألا تعلمين أن ابنتك ما إن خرجت من المنزل لا تحب العودة إليه؟

أليس عندها درس اليوم؟ هل اتصلت بأستاذها؟

بالطبع اتصلت به، لكن هاتفه مغلق أيضاً

ظللت أتصل بك أيضاً، لكنك لم ترد- لم أسمعه والله -

!هذا ليس من عاداتها أبداً انظر، إنها الساعة الحادية عشرة الآن

اعتادت التواجد هنا الساعة 10 على أبعد تقدير، أنا أتصل بها منذ ساعة

حسناً، حسناً، هدئي من روعك

هدئي من روعك

هي ليست المرة الأولى التي تتأخر فيها ابنتك

أين هو منزل ذلك الرجل؟ - لدي عنوانه -

لنذهب معاً - انتظري أنتِ -

ربما الفتاة لا تملك بحوزتها المفاتيح، لا نريد أن تقف عند الباب إذا جاءت

سأذهب لوحدي - لكن أعلمني عندما تصل فوراً -

حسناً، ما هو اسم الرجل؟

هل كان اسمه شرف؟ - أجل، أجل -

.لم تفعل ذلك أبداً كانت اتصلت وأعلمتني على الأقل

لا تقلقي...هدئي من روعك

أمامك مدعي كبير

إذا لزم الأمر، سأعبئ الشارع بأكمله برجال الشرطة

يمكنني إخراجها من الجحر الذي دخلته، لا تقلقي

حسناً؟ هيا - حسناً -

مرحباً؟ - لقد وصل فيديو جديد الآن -

إنه يتحرش بالفتاة

هلّا اتصلت بسليمان في الحال؟ لقد أرسل لي محذراً إيانا بنفاذ الوقت

أنا أخرج من المنزل الآن

أختي في المستشفى، وأنا ذاهبة إليها

عليها العافية، هل هناك شيء مهم؟

أجل

سيتوجهون في غضون أسبوع إلى أمريكا لمعالجتها

هل آتي إلى المستشفى؟

لا، لا داعي لمجيئك

سأتصل بك عندما أعود، هل ذلك ممكن؟

حسناً

هيلين

لن أتركك لوحدك مهما حدث، حسناً؟

وأنا أيضاً

!حسناً يا هذا

من الطارق؟

بيتزا

...لم أطلب بيتزا

!اللعنة

أغلق الباب - ماذا تفعل يا هذا؟ -

أغلقه

!أغلقه

إليك هذه

أعطها إياها عندما تكبر

لا أعرف ما إذا كنت سأراها مجدداً

ولكن هذه آخر مرة أراك فيها يا أبي

لا أريد رؤية وجهك مرة أخرى

كيف حالك؟

بخير، وأنتِ؟

ماذا حدث على العشاء بينك وبين المدعي؟

لا يوجد مشكلة، أليس كذلك؟ - إنه صديق متغطرس-

لكن لا يوجد مشكلة

أنت رجل غامض يا أرجومانت

هل حقاً تذهب لتشرب بمفردك في كاديكوي؟

أجل

دعيني أصطحبك يوماً ما إذا أردت

لتلك الحانات التي يقصدها طلاب الصف الخامس

لا أريد، فأنا لا أحب مثل هذه الأماكن

على أي حال، سأكون مستيقظة إذا جئت قبل الواحدة

لا أظن ذلك أبداً، فأنا مشغول

في هذا الوقت المتأخر؟

أجل

ابقَ هادئاً

ستوقظ الفتاة

.عملاً موفقاً يا حضرة الشرطي أنا أبدل الإطار

عملاً موفقاً

اصمت

وإلا قتلتك

!شرف

!يا إلهي !يا إلهي

!يا إلهي

انتظري يا شكران، انتظري

هيا يا ابن بلدي، هيا

!اغربي يا شكران، اغربي

الله الله

افسح الطريق يا هذا، ماذا تنتظر؟

مرحباً؟

أرسلوا لي قوات إلى الموقع الذي سأرسله في الحال

دعوني وشأني! أنا لم أفعل شيئاً

افتح - لا يوجد شاغر هنا -

اتركوني - أعلم، افتح -

!دعوني وشأني! أنا لم أفعل شيئاً

دعوه، دعوه - !عديم الشرف -

!يا هذا - يخاطبك أنت -

!سأضاجع والدتك يا أرجومانت

ادخل

ادخل، لا تخف

تعال، تعال

ستبقى هنا من الآن فصاعداً

لا - أجل -

لا...لا

مع هذا

لا

!لا

!لا