Original subtitles

الأشخاص والمؤسسات في هذا المسلسل هي من محض الخيال

لم يتم التعرض بالأذى لأي حيوان أثناء تصوير مشاهد هذا المسلسل

مساء الخير يا سادة

أشعر براحة كبيرة اليوم

لقد قمت بتدليك قدمي زوجتي أمس

أشعر بسلام شديد لأنني أتممت مهامي الزوجية على أكمل وجه

أعلم أنهن لا يقدمون جائزة، ولا يضعن ميدالية ولكن

من سجل النقاط؟ طبعاً أنا

بالحديث عن الجوائز، هناك حفل توزيع جوائز اليوم

!يا للهول

سيكافئون رجلاً ثرياً مجدداً بجائزة أفضل رجل أعمال لهذا العام

هذه المرة، رجل الأعمال الثري الأكثر نجاحاً لدينا هو

أرجومانت شوزار

سؤالي هو

إذا كان هذا الرجل ناجحاً ورائعاً جداً فلماذا لا نعرفه؟

أنتِ لا ترغبي بأن أجلس في حضنك

لقد كنت أنتظرك يا سيد أرجومانت

أنا سأقدم لك جائزتك الليلة

حسرت ياكار - أعرفك -

في الحقيقة اعتقدت أنك لن تأتي

معلوم، فنحن لسنا معتادين على رؤيتك كثيراً في مثل هذه الليالي

حتى أنني أعددت خطاباً

بالمناسبة

أنا مولع ببرنامجكِ

هل تشاهد التلفاز خلال النهار؟

أعيد المشاهدة ليلاً

هل نذهب لاحتساء شراباً ما عند الخروج؟

كما تعلم، شرب الكثير من العصير يسبب لي مشاكل معوية

سيفي هذا بالغرض مبدئياً

سأرافقك في وقت آخر بكل سرور

بصحتك

ضيوفنا الكرام

هذه الليلة

سيكون لدينا التقليد الثاني

عن إذنك

جائزة رجل أعمال العام

وإن لمن دواعي سروري أن نكون هنا الليلة

عمت مساء يا سيد أرجومانت

.أهلاً وسهلاً بك أأنت بمفردك؟

سيد أرجومانت

أقيم هذا الحفل تكريماً لصلحنا

أعرف ذلك، لهذا السبب أنا هنا

أدعو وزيرنا الموقر سيزغين كايالي إلى المسرح لمنح جائزة أفضل رجل أعمال لهذا العام

اجتمعنا مجدداً اليوم متخطين تلك الأوقات العصيبة معاً

...اليوم

سنقوم بتكريم رجل عظيم

...رجل عظيم لم يتردد أبداً

في تحمل المسؤولية في هذه الأيام العصيبة

رئيس مجلس إدارة شركة شوزار السيد أرجومانت شوزار

فليتفضل مشكوراً

تهانينا

كان الله في عونك إلى الأبد

تفضل

شكراً جزيلاً

جائزة أفضل رجل أعمال لهذا العام من نصيب أرجومانت شوزار

شكراً لك سعادة الوزير

صحة وعافية

مرحباً - أهلاً -

ويسكي الشعير

شكراً

يليز...إنها فتاة جيدة

حقاً؟

كيف حالك؟

أنا فروح - وأنا يليز -

ماذا تفعل هنا؟ أنا لم أرك هنا من قبل

تقصدين أنك زبونة دائمة هنا؟

.بعض الشيء آتي كل هنا مرتين بالأسبوع

ماذا عنك؟

سأواصل المجيء إلى هنا من بعد الآن فالموسيقى جميلة

ما الذي أتى بك إلى هنا؟

"اتصال وارد" "!!!لا تجيبي"

ماذا تفعلين في هذه الحياة؟

أدرس للحصول على شهادة ماجستير في علم الاجتماع

هل ستصبحين أكاديمية؟

أجل، هذا ما أطمح إليه في الحقيقة

ولكن...الأمر صعب بوجود هذا اللعين الذي سيصبح مستشاري

فلقد بدأت أفقد رغبتي بالحياة والعمل بسببه

.الله الله ماذا يفعل؟

.الشخص مهووس بي إنه يتحرش بي طوال الوقت

لقد كان هو المتصل، صحيح؟

أجل

لماذا لم تشتكِ عليه؟

أتظن أنني لم أقدم على فعل ذلك؟

أخبرت الإدارة أولاً

لكن لم يأخذني أحد على محمل الجد

لقد هددته بمقاضاته

لكنه لم يهتم، فهو يعلم أنه لن يحدث له شيء

قال إنه سيخبرهم بأنني أتملق وأتودد إليه

!منحط وعديم شرف

على أي حال، لن أفسد عليك متعتك أكثر بمشاكلي

لا على الإطلاق، تابعي

لا أريد، هل نغير الموضوع؟

حسناً

ماذا تعمل أنت؟

أنا محامي

أي يمكنني مساعدتك إذا وددت

هل أنت جاد بقولك؟ - أجل -

ما اسم هذا اللعين؟

ها قد أتى

"اذكر الديب وحضر القضيب"

فودكا

كنت أعلم أنه يتبعني

يأتي ويجلس على طاولة منفصلة وينتظرني حتى أغادر

سألته في البدايات عن سبب تتبعه إلي

"لكنه يقول: "يا لهذه الصدفة

!عن أي مصادفة تتحدث يا هذا؟

لقد اتصلت بي وتجاهلتك

لنذهب إلى مكان آخر إذا أردتِ

وما الذي سيفرق؟

سيتبعني إلى هناك أيضاً

أنا لم أرَ قط مثل هذا الرجل المختل عقلياً في حياتي

!عديم الاحترام

سأذهب الآن - حسناً -

دعيني أقلك إلى منزلكِ

لن يتبعك بوجودي معك

لا حاجة لذلك، شكراً لك

ولكنني سأكون ممتنة إذا رافقتني لسيارة الأجرة

.على الرحب والسعة تفضلي أمامي

لقد أفسد علينا سهرتنا ذلك اللعين

.سآتي مجدداً إلى اللقاء

أستميحك عذراً

لا عليكِ

أمسيات سعيدة - أمسيات سعيدة -

سيزغين

كيف أساعدك؟

لماذا تتبع يليز؟

لماذا؟

ماذا تقول يا أخي؟ بصفتك من تسألني؟

أنا صديقها

علمت أنك تسببت في مضايقة الفتاة

!الله الله! يا للهول قلت مضايقة؟

أجل

ما الذي أعجبك بهذه الكلمة؟ !مضايقة

"في السابق كانوا يطلقون كلمة "اِكراه على ذلك، والآن أصبحت مضايقة؟

اسمعني يا أخي

ليس عليك القيام بالعمل ما لم تستطع تحمله أو أن تبرع به

الأمر بهذه البساطة

فالأمور لا تُحل بتوجيه الافتراءات لهذا وذاك

دعك من ذلك

وأنا أيضاً... كنت مهووساً بإحداهن في إحدى المرات

لعبة دور صعبة المنال عليّ العاهرة وقتها

لقد أتعبتني معها كثيراً

...ولكنها لاحقاً

اعتادت علي

لن تتوقف عن السعي وراءها، اتفقنا؟

فإنها سترضخ لك عاجلاً أم آجلاً

هل فهمت؟

صديقي، ألم تكن تلك صديقتك قبل دقيقتين؟

لا - ماذا تقصد بقولك؟ -

هل أستمر بما أقوم به أم لا؟

لا يا أخي، تعرفت عليها عندما أتيت إلى هنا، هذا كل شيء

.نحن لسنا بهذا القرب استمر بما تقوم به

عليك الاستمرار بذلك دون توقف

أهذا رأيك؟ - أجل -

فكر بالفتاة الآن

أنتما في نفس الجامعة، صحيح؟

لنفترض أن الفتاة قد أفسحت لك المجال

ماذا سيحدث عندها؟

ستدور خلفها النميمة والقيل والقال وما إلى هناك من ثرثرة

حتى أننا لنفترض أنك وظفتها بشكل دائم معك

بماذا سيلقبونها حينئذ؟

يليز التي وُظفت بالواسطة، أليس كذلك؟

حتى أنهم لن يحترمونها

صحيح؟

لكن...أنصحك بعدم الضغط عليها كثيراً

أجل، معك حق

أجل

ربما

هل أنت متزوج؟

ألديك أطفال؟

أجل يا أخي، لدي ابن عمره ست سنوات

حقاً؟

جيد

هذا أفضل

!افتح يا هذا افتح!

!افتح !عليك اللعنة

!أخرجني

!افتحه أيها اللعين

!افتح أيها اللعين

!عليك اللعنة

لم آتِ خالي الوفاض

!سأسحق رأسك أيها الوغد !من تكون أنت بحق الجحيم؟

!ابن العاهرة !من أنتم بحق الجحيم؟

خذاه إلى الداخل

يا سيزغين

من هو السيد سيزغين يا أخي؟ لماذا أتيتم بي إلى هنا؟

أجبني يا أخي أرجوك

لنرى ما هي قصتك

أختي حسرت، هذا الرجل لم يعاملني على أنه زوج أمي حتى

اسألوا أمي، هي هناك

فلتخبركم عن سبب هروبي من المنزل عندما بلغت سن الثامنة عشر

أنصت إلي يا أخي

لا تفعل ذلك بي حباً بالله ورسوله

سأكون ابن عاهرة سافل إذا تحرشت بالفتاة مرة أخرى أو تبعتها من مكان لمكان

ماذا أقول بعد يا أخي؟ هل أنتم عصابة مافيا؟

انزع ملابسك

ماذا تطلب أنت؟

!ماذا تحيكون هنا بحق الجحيم؟

لا تضع المزيد من الوقت، هيا

!لا تكذب، لا تكذب - هل تتكلمين مع والدك؟ -

أبي قاطن في بلدته

نتكلم عبر الهاتف

فهو رجل طاعن بالسن ومريض لا يقدر على المجيء

ألم يهاجم هذا الرجل جدّي؟

دقيقة واحدة

هل ضرب زوجك والدك أمامك؟

لا يا عزيزتي، كان مجرد تدافع صغير لا أكثر

.لقد صفع جدي يا سيدة حسرت لم يكن كما قالت

!اللعنة عليكم

أريد فقط أن يتم العثور على زوجي يا سيدة حسرت

ولا أريد شيئاً آخر

آمل أن يكون ذهب وفطس في مكان ما

!ستعثرين على جثته عديم الشرف

دقيقة واحدة، حسناً أنت غاضب ...يا يغيت ولكنك

توجه إهانات لاذعة الآن

وهذه جريمة بحد ذاتها

إذا كنت تعتقد أنه مجرم، فعليك أخذه إلى المحكمة

هل أنا على حق؟ - أجل، صحيح ما تقولينه -

فاصل ونكمل بعد الإعلانات بموضوع جديد

هل تم الأمر؟

اجلس عندك

عليك الإجابة على هذه الأسئلة أولاً

ما هذه الأسئلة بحق السماء؟

اعتبره تقييم نفسي

أنا من حضر هذه الأسئلة

التقط قلماً من هنا وابدأ في الحال

الأسئلة ليست صعبة كثيراً

.يمكنك الإجابة عليها نسأل لك أن يمنحك صفاء الذهن

لماذا تفعلون هذا بي؟

اقرأ بصوت عالٍ

السؤال الأول

هل يمكنك فرض ذوقك الموسيقي على الجميع في بيئة مزدحمة؟

أ- نعم ب- لا

بالطبع لا

السؤال الثاني

...هل تعتقد أنه من الصواب مخاطبة النادل

الذي يخدمك في مطعم بصيغة الأمر؟

!كيف يُعقل هكذا سؤال؟

أخي العزيز، إذا لم تخاطب ...النادل بصيغة الأمر

فسوف يتراخى في العمل ولن يهتم بك مرة أخرى

...وسيعاملك معاملة الكلب - حسناً، لا تطل الأمر، أكمل -

سأدفع له بقشيشاً وسيفسد !عشائي أيضاً بحق الجحيم

نعم

السؤال الثالث

...هل تقوم بالمضايقة لإظهار سلطتك

لشخص يعمل تحت ترتيبك في التسلسل الهرمي؟

ألم تقل بعظمة لسانك في الحانة أن عليَّ الضغط على يليز ومواصلة ما أقوم به؟

أنت من قال إن الأمور ستجري !على ما يرام وليس أنا

لقد حاولت التحكم في حياة امرأة

لماذا كنت تتحرش بها؟

لم أكن أتحرش بها يا أخي

كنت معجب بها فقط

هل كنت ستغتصبها؟

ما هذا الذي تقوله يا أخي؟ هل أنا مريض أو معتوه؟

لماذا؟

ماذا تقصد بذلك؟ !أي نوع من الأسئلة هذه؟

...هل كنت ستستمر للأبد في محاولة إقناع

امرأة لا تريد أن تكون معك؟

متى كنت ستتوقف عن التحرش بها؟

قلت لك إنني لم أكن أتحرش بها

!لقد حاولت كبح جماح نفسي آلاف المرات

كل ليلة ألحُّ على نفسي طالباً منها التوقف عن تتبعها ومراقبتها

ولكنني أفشل دوماً بتنفيذ ذلك

لا يمكن ذلك يا أخي

!ألم يمرَّ عليك هكذا شيء في حياتك؟

مهووس

أكمل الإجابة

السؤال الرابع

طلبتم مني حل الاختبار وفعلت

طلبتم ارتداء البيجامة وأيضاً فعلت

!أخي

.قل شيئاً يا أخي !افعل شيئاً وأوقفهم من فضلك

!تحرك هيا

إنه يغني من أعماق قلبه، أليس كذلك؟

أخي، أتوسل إليك

لنعد أدراجنا يا أخي

"إعادة التأهيل"

!إعادة تأهيل ماذا؟

!أي إعادة تأهيل هذه يا أخي؟

8؟ - فارغة -

رحمه الله

ماذا تقول أنت؟

!ماذا تقول أنت؟ !ماذا؟

!تحرك

!ماذا تقول يا هذا؟

ستبقى هنا حتى ينتهي علاجك

سآتي لزيارتك بين الحين والآخر

أي علاج يا هذا؟ !أنا لست مريض

إذا لم تستطع إقناعي، مكانك جاهز هناك

اذهب وألقِ نظرة

أغلق

لم يسبق أن أخبرتني عن ربيبك يا جنكيز

أنا لم أره منذ سنوات يا سيد صبري

قيل إنك كنت تضرب الصبي

لن أكذب عليك، فقد كنت أشد أذنيه بين الحين والآخر

كما أنك صفعت والد زوجتكِ

كيف عرفت ذلك؟

الرجل حاج طاعن في السن

!عار عليك ما اقترفت

لقد كان يزعج زوجتي كثيراً

كان شخصاً قاسياً

لقد نقلت كل الأملاك التي باسم زوجتك إليك

لو كنت مكانه لفعلت نفس الشيء

لم أحصل على أملاكها بالقوة

‏أخذت كل شيء بمحض إرادتها

ألم تضعني هنا لأنني سممت الكلب؟

آه منك يا جنكيز

ليس الكلب فقط

لقد سممت كل من كان حولك

تناول هذه

Quattro Formaggi (بيتزا الأجبان الأربعة)

أهي بطعم الجبنة؟

Quattro (أربعة)

ذي الأجبان الأربعة

سأتناولها عندما أشعر بالجوع، فأنا لست جائعاً الآن

!تناولها

!أنقذني

السادسة فارغة الآن أيضاً - رحمه الله -

هل تذكرت كيف قللت من احترامي؟

سأتذكر ماذا؟ !ماذا تريد مني؟

!أنا لا أتذكر ذلك

.حسناً، سنتحدث عندما تتذكر سأمرُّ عليك الأسبوع المقبل

!انتظر! لا تذهب !افتح الباب

!أنا لا أتذكر ذلك ولكنني سأفعل

!انتظر يا هذا! لا تذهب !سأتذكر ذلك

!لقد جننت لوحدي هنا !انتظر

!انتظر! سأتذكر

!انتظر! لا تذهب

تم الحديث عن هذا الفيديو كثيراً اليوم على وسائل التواصل الإجتماعي

أنا متأكدة من أنكم شاهدتموه جميعاً

الشرطة تلاحق هذين الشابين

لم يتم تحديد هويتهما بعد

إذن، لماذا أعرض لكم هذه الصورة؟

هذان الشابان

قتلا أحدهم اليوم

أجل

الشخص المقتول يُدعى بيرول سيفين

أنا متأكدة من أنكم جميعاً تذكرون بيرول سيفين

تم التثبت من أنه سمم عشرات الكلاب في منطقته

وتم فرض غرامة والإفراج عنه بموجب قانون الجُنح

حسناً، أظهرنا كلنا ردات فعل غاضبة تجاه هذا

ولكن هذان الشابان

اعترفا بقتل الرجل اليوم

أين اعترفا؟

على مواقع التواصل الإجتماعي

يقولان إنهما فعلا ذلك للفت الانتباه إلى الانحطاط الاجتماعي

لكن الأخطر من ذلك كله

قولهما بإنهما سيستمران في جرائم القتل حتى يتم القبض عليهما

وما يثير الاهتمام هو أنه يوجد اليوم آلاف التغريدات حولهما

أولئك الذين يقولون حلال عليهما

وأولئك الذين يقولون إن هذا هو العدل الحقيقي

تحدثت مع وزير الداخلية

قال إنه سيُقبض عليهما في أقرب وقت ممكن

ولكن أنا أيضاً

وفقاً لما تتطلبه مسؤوليتي، أود تحذير جمهورنا الجالس أمام الشاشة

إذا كان هناك شخص يعرف أو رأى هذين الشابين

فعليه الاتصال بالشرطة في أقرب وقت ممكن

!يا لهذا الأمر !عندئذ على الجميع أن يحقق عدالته بنفسه

!فليذهب القانون إلى الجحيم هل هذا ما سنقوله؟

كما أنني أود توجيه كلمة لأولئك الذين غردوا على مواقع التواصل الاجتماعي

إياكم والبكاء إذا رأيتم الشرطة قد قرعت أبوابكم غداً أو في وقت آخر

أدعوا الجميع لتحمل المسؤولية

لحظة

لدينا اتصال هاتفي

مشاهد لا يود الإفصاح عن اسمه

تفضلي، نحن ننصت إليك

لا، أنتم لا تنصتون لنا

تعتقدين أنه يمكنك الحكم على الجميع فقط لأنك تظهرين على التلفاز

المعذرة، ولكن من أنت؟

أنا الشخص الموجود في الصورة خلفك

أنتم تدعوننا بالقتلة ولكننا لسنا كذلك

غضبنا موجه للنظام القضائي الذي لا يقف بجانب المظلوم

سنواصل جرائمنا طالما أن القوانين عاجزة عن حماية النساء والأطفال والحيوانات

سنواصل لأننا هنا لانعدام العدالة

.لحظة من فضلكم !إنه لأمر يصعب تصديقه حقاً

أنت تسمعون، أليس كذلك؟

"احترام"

بدأت فترة الاستراحة يا أصدقاء

إنها فترة الاستراحة يا بني، هيا

ألن تشتكي؟

لقد دمرت حياتنا منذ أن بدأ والد زوجي بالإقامة عندنا

فقدنا النمط الذي اعتدنا عليه في منزلنا

لماذا تتعبون أنفسكم يا عزيزتي

زوجوا الرجل من إحداهن

لديه معاش تقاعدي جيد أيضاً

فشلت في المباراة الأخيرة يا صديقي

ظننت أن الأمر سينتهي بالتعادل، لكنهم سجلوا في الدقيقة الأخيرة

كم كان الأمر جميلاً لو ربحت وحصلت على 260 ليرة تلك

لا تقلها يا صديقي

كنت سأصطحب حبيبتي إلى العشاء، ماذا سأقول لها الآن؟ ستظنني كذبت عليها

أمسك الباب

ستتغوط في فمي حتماً

أحضرت لك كوب شاي أيضاً

شكراً لك

على الرحب والسعة

هلّا أعطيتني سيجارة؟

شكراً لك

ماذا ستفعل مساء؟

سأذهب إلى العاصفة - مرة أخرى؟ -

ألا تشعر بالملل من مشاهدة نفس الشيء كل ليلة؟

انضم إلي إذا كنت متفرغاً

أنا لا أفهم بالمسرح يا رجل

حياتي مسرح بحد ذاتها أصلاً

أيها العبد الكاذب

أنت تفهم بالعصا لا بالإنسانية

لقد عاملتك بإنسانية غاضضاً الطرف عن قُبحكَ

أسكنتك في كهفي الخاص حتى اليوم الذي حاولت فيه تدنيس شرف طفلتي

يا ليتني نجحت بفعل ذلك

لو لم تقف عائقاً أمامي

لكنت ملأت الجزيرة بالكاليبان كاملة

!أيها العبد المقرف

أنت مُحاط بالشر لدرجة أنك لا تعرف ما هو الخير

لقد شفقت عليك

وبذلت قصارى جهدي لجعلك تتحدث

في كل ساعة كنت قد علمتك شيئاً جديداً

أنت مخلوق بري لم تعتد على فهم ما تقوله

اعتدت أن تتمتم باستمرار كالحيوانات

لقد منحتك كلمات حتى تتمكن من التعبير عما يدور في مخيلتك

لكن ما تعلمته كان مضيعة دوماً

الغدر في دمك

لدرجة أنك لا تعرف معنى الخير

حسناً، لقد علمتني أن أتحدث، ولكن ما الذي أكتسبه من ذلك؟

أنا أعرف كيف أشتم فقط

أتمنى أن يصيبك الطاعون الأحمر لأنك علمتني لغتك

من أنت؟

المعذرة، لقد أزعجتك

انتظر

ماذا تريد؟

أردت أن أهنئك فقط

لقد جئت من قبل أيضاً، أليس كذلك؟

أجل، هذه المرة الثامنة

8؟

هذا يعني أن المسرحية أعجبتك

رائعة

أي شخصية أعجبتك أكثر؟

ميراندا

تقصد هيلين؟

أليستا نفس الشيء؟

لا أعرف

هل ترغب باحتساء مشروب ما؟

كيف؟

لا أعلم، لنذهب إلى مكان ما

أود احتساء مشروب ما

حسناً، كما تودين

إذن سأحضر حقيبتي

بالمناسبة، ما هو اسمك؟

سافاش

هيلين

هيلين

هذا المكان خاصتي - أصطحبك إلى مكانك المخفي في الأعلى -

أليس ممنوعاً صعودنا إلى الأعلى؟ - هل تتبع القوانين دوماً أنت؟ -

هيا

هيا

بسرعة

سينتهي أمرنا إذا رآنا أحدهم

لم أكن أعلم بوجود هكذا مكان

أجل يا سافاش

في أي قسم أنت؟

.أنا لست طالباً أرأيت قسم الأرشيف الذي مررنا بجانبه في الأسفل؟

أنا أعمل هناك

حقاً؟

ماذا درست؟

لم أدرس في الجامعة

لكن لا يبدو عليك ذلك

أحب الدراسة كثيراً ولكن

لم أرغب بالدراسة في الجامعة لأن الأمر لم يكن يناسبني

!مثير للاهتمام

وأنتم في أي قسم؟

هلّا خاطبتني بـ "أنت" من فضلك؟

في أي قسم درستِ؟

برأيك؟

المعهد الموسيقي؟

لا يمكنك تخيل ذلك

أنا في قسم الفيزياء

الفيزياء؟

جميل جداً

الفيزياء؟

لا بد من أنها صعبة على الفهم، ولكن التفكير بها أمر ممتع برأيي

أجل، إنها كانت جميلة في المدرسة الثانوية ولكن

ما إن بدأنا في موضوع الكم احترق رأسي هناك

لماذا كنتِ تبكين في الكواليس؟

أنت لا تتوقع مني أن أبوح لك من الرشفة الأولى على الأرجح

لماذا أردت التحدث إليّ إذن؟

لا أعلم

أردت التحدث إلى شخص

لا يعرفني ولا يمكن أن يغتابني مع اللذين حولي

أنانية بعض الشيء ولكن

أبليت حسناً

من الجيد أنكِ سألت وإلا لما كنت سألتك كي لا تسيئي فهمي

أنت لطيف جداً، هل كنت كذلك دوماً؟

أعتقد ذلك

على الرغم من أنني أكون متوتراً قليلاً عادة

لا أستطيع تحمل الناس كثيراً

لماذا؟

إنهم عديمو احترام للغاية

هل نضجت مبكراً يا ترى؟

لا أعلم، أنت لا تشعرين بالملل، أليس كذلك؟

لأنني لست مرحاً كثيراً على الأغلب

ستبدأ الأمطار في الهطول على الأغلب

هل نذهب؟

هل تخشى من أن يصيبك البلل؟

لقد جئنا للتو، دعنا نبقى قليلاً بعد

قلت إنك لا تخافين من المطر، ولكن انظري إلى حالتنا

لم أهرب بسبب خوفي من المطر بل بسبب نفاذ المشروب منا

مرحباً، أهلاً وسهلاً بكما

مرحباً - شكراً لك -

ماذا أقدم لكما؟

هلّا أحضرت لنا الزبادي مع صلصة الفلفل الحار والباذنجان المجفف

والفاصوليا المهروسة وبعض التونة المملحة

هل تود اختيار شيء أنت؟ - لا، اختاري أنتِ -

حسناً

.وأحضر لنا سلطة أيضاً هذا كل شيء

أحضر لنا شمام أيضاً، هل هو حلو؟

إنه حلو كالعسل

سأعيده إذا تبين عكس ذلك

لن ندعك تدفعين ما لم يعجبك يا أختي، لا تقلقي

شكراً جزيلاً - وبالنسبة للشراب؟ -

عرق - حسناً، على الفور -

دعيني أضع لك البعض من هذه

شكراً

سأضع هذه هكذا

شكراً لك

سأتدبر ذلك بنفسي، شكراً جزيلاً

صحة وعافية

سلمت

هل تحب التونة المملحة؟

سآخذ منها

هل أنتِ بخير؟

هل تودين البوح بشيء؟

لست بخير

ماذا بكِ؟

أنا أكره والدي

أعلم أن الفتيات بشكل عام يقعن بحب آبائهن

هل فعل شيئاً خاطئاً لكِ؟

لا

أنا لم أعرف والدي بشكل جيد

انفصل عن والدتي عندما كنت في الثانية من عمري

سافر والدي وحصل على الدكتوراة في أمريكا

عاد قبل بضع سنوات

لقد تزوج هناك

زوجته أمريكية، كلاهما أكاديميين

كانت السنوات السابقة صعبة عليه للغاية بدوني

فهو يعتقد أن والدتي تكرهه أيضاً

على أي حال

أراد تعويض كل السنوات التي فقدناها

ولكن كيف؟

مع ذلك، أعجبني ما أراده

في البداية كنا مثل اثنين غرباء، لم نتكلم ولم نحتضن بعضنا حتى

لم أرغب بالتعرف على زوجته ولم أذهب إلى منزله

عادة ما نلتقي بالخارج، وأحياناً كان يأتي هو إلى منزلي

كان سيأتي البارحة مساء إلى المسرحية ولكنه لم يفعل

وكان سيأتي اليوم وانتظرته لكنه لم يأتِ أيضاً

اتصلت به بعد المسرحية لكنه لم يجب

قال إنه كان في المستشفى

طلب مني زيارته لكنني لن أذهب

ماذا بهِ؟

اعتقدت نفس الشيء

كنت أتساءل عما إذا كان قد تعرض لحادث أو أصابه مكروه ما أو مرض

ولكن تبين أنه أصبح أباً مجدداً

هي فتاة أيضاً

إنه لأمر جميل أن يصبح لديك أخت

لم يذكر ذلك لي حتى

هل من الطبيعي ألا يخبرني؟

على الأقل كان عليه أن يخبرني بأنه سيصبح أباً مجدداً

ربما خشي عليكِ من الحزن

!لا تدعني أشتم الآن

.لن أتكلم معه بعد الآن على الإطلاق

بل ستتكلمين معه

سخطك عليه ستمحوه الأيام

هل تعلم لماذا أشرب هذه الليلة؟

لماذا؟

أريد أن أنتشي

سأرسل له رسائل حتى الصباح

لا تضحك

عليه أن يفهم ما أشعر به

أنت أدرى، ولكن أنصحك بعدم الكتابة له كي لا تندمي على ذلك صباحاً

أأنا قلت؟

هل أنا التي قالت له أن يأتي لطلب السماح مني؟

قلت: حسناً، هذه هي الحياة

فأنا لست الطفلة الوحيدة التي انفصل والديها عن بعضهما

الرجل ركز على دراسته بدل التسكع

وأصبح بروفيسوراً

ولكن

لماذا؟

لماذا أتيت لطلب السماح مني؟

كنت سعيدة بحياتي هكذا، على الأقل كنت سأكمل حياتي كما جرت العادة

يعني

أنا لم أفهم، ما الخطأ في أن يكون لديك أخت؟

...هل تخشين من أن

يمنحها الحب الذي لم يعطه لكِ عندما كنتِ طفلة؟

هل أنتِ غاضبة لأنك تشعرين بالغيرة؟

لا أعلم

أيمكن أن يخفي أمراً كهذا !طوال تسعة أشهر؟

ربما خاف من أن يُصاب بالحسد

لا تتكلم هراء

لا تتكلم هراء

وما أدراني؟

لا يؤمن والدي بهكذا أمور

لقد أخفى الأمر عني وحسب

ولكن لا أدري لماذا

.لا بد من أن لديه أسبابه ربما لم يعرف كيف سيخبرك بالأمر

ومن المحتمل أنه توقع حزنك هكذا

هكذا

بالمناسبة، الشمام مذاقه لذيذ

أجل إنه لذيذ

هل يمكننا الحصول على اثنين للطريق من فضلك؟

على الفور

هلّا تقدم لنا قدحين آخرين - لقد شربنا كثيراً -

لن يصيبك شيء

دعنا نلتقط صورة سيلفي

انتظر

تفضلا

شكراً جزيلاً - شكراً -

ما هي اسم صفحتك؟

أنا لا أستخدم وسائل التواصل الاجتماعي

حقاً؟

لا أفهم في هكذا أمور أبداً

!يا للهول

هل لديك حبيبة؟

عفواً؟ - هل لديك حبيبة؟ -

.لا وأنتِ؟

هل تشعر بالفضول بشأن نهاية الليلة؟

ما الخطب يا سيد سافاش؟

هل تخطط للقيام ببعض الأمور الخبيثة باعتبار أنني منتشية الآن؟

!أيعقل هكذا شيء؟

لم يخطر ببالي حتى

.كان مجرد سؤال أو بالأحرى لأنك سألت أنتِ

هل تمازحيني؟

.دعنا نذهب الآن، فأنا أشعر بالغثيان لقد كانت مزحة

حسناً

الحساب من فضلك

سأحضره في الحال

سأتولى الأمر أنا من فضلك - لا، لا يمكن هذا -

أنا من شرب كل شيء، لن أسمح بأن تدفع كل الفاتورة أنت

من فضلك - دعنا نتقاسم الدفع -

تناولت الطعام مع الممثلة التي أحبها

اسمحي لي بالقيام ببادرة لطيفة مقابل ذلك على الأقل

تفضل - شكراً جزيلاً -

تفضل

شكراً لك

هل تعتقد حقاً أنني كنت جيدة على المسرح؟

كانت رائعة في كل مرة

المسرحية أم أنا؟

أقصد

أمسيات سعيدة

هل جئت لمشاهدة هيلين ثماني مرات أم ميراندا؟

.تسألين نفس السؤال مجدداً كلتاهما أنتِ

أنا لست ميراندا، كما رأيت

لقد دمرت صورتها التي في مخيلتك هذه الليلة، صحيح؟

لا على الإطلاق

.قف ضدي ولو قليلاً اعترض بعض الشيء

ماذا؟ - أنت معجب بكل شيء بي -

هل هذا أمر سيء؟

هل سبق وأن كان هناك زوجين لم يتشاجرا أو يعترضا على بعضهما البعض؟

هل أنتِ بخير؟

أنا بخير - جيد -

سننهض عندما تودين ذلك - حسناً -

سنأخذ الكأسين

حسناً

خذ كوبك معك

هل سنغادر مع هذين؟ - أجل، هيا -

أمسيات سعيدة - إلى اللقاء -

أمسيات سعيدة

لم يهدأ المطر بعد

!تاكسي

لم يقف

وهذا أيضاً

هل سترسلين رسائل إلى والدك؟

لا أعلم

لن أفعل على الأرجح

لقد ارتحت عند الحديث إليك، مع أنني كنت غاضبة جداً

أنا بخير الآن

حسناً، لقد نفعتُ لشيء على الأقل

!تاكسي !توقف

سيارته فارغة حتى

يطلبونهم من خلال الهاتف، لهذا السبب لم يقفوا

ألا تغضب أنت؟

ما هذا؟

مساء الخير يا شباب - مساء النور يا أخي -

مساء النور - هل تودان سحب بطاقة؟ -

هل نسحب؟

لأفتحها لكما

ما شاء الله

تعال يا صغيري - !سافاش -

انظر إلى الأرانب

تعال يا عزيزي

تعال

.إنه جميل جداً كبير للغاية

أنا سأسحب أولاً

هيا، ما شاء الله

دعني أقرأ

لا أريد أن أعيش بدونك

حتى ولو كان لدي حياة ليوم واحد

فليكن معكِ أنت

يوم واحد معكِ سيكون ذا قيمة مدى الحياة

اسحب أنت أيضاً

أيمكنني سحب واحدة يا أخي؟ - بالتأكيد، تفضل -

.دعني أرى سلمت

العالم في يد وأنتِ في اليد الأخرى

إذا تركت العالم، فلن تكوني أنتِ

وإذا تركتكِ ترحلين، فلن يكون العالم بدونك

ليس لدي القوة للاحتفاظ بكما معاً

أفكر في السماح لك وللعالم بالرحيل

لكنني لست بهذه الشجاعة

جميل جداً

أشكرك يا أخي

بارك الله لك

سلمت

!تاكسي

صحة وعافية - شكراً لك -

سآخذ حقيبتي - تعالي يا صغيرتي -

هيا - أمسيات سعيدة يا أخي -

أمسيات سعيدة، إلى اللقاء

تعالي

انظر إلى تلك القطة

سنذهب إلى منطقة الجامعة أولاً

من هنا سنستمر إلى مالتيبيه

ألا تود أخذ رقمي؟

أريد ذلك بشدة

أعطني

ماذا ستفعلين غداً؟

سأذهب إلى الجامعة، لدي درس

أأنت بخير؟

هلّا أيقظتني عندما نصل، لا أستطيع التحمل

أنا لا أعرف المنزل

أيقظني عندما نصل إلى الموقع

حاولي ألا تنامي، حسناً؟

يمكننا التوقف هنا يا أخي

لقد وصلنا

لقد وصلنا

انتظري

امشي، هيا

أمسيات سعيدة

أمسيات سعيدة

شكراً لك - على الرحب والسعة -

لقد أصبحت مبللاً بالكامل

كانت ستعطيك الفتاة، لماذا لم تنزل؟

ما هذا الذي تقوله يا أخي؟ عيب عليك

!أي عيب بحق الجحيم؟

كانت نائمة في حضنك طوال الطريق

هي ثملة ولكنها أثارتك بشكل جيد

على كل حال، يمكنك ممارسة العادة السرية عندما تصل للمنزل وستشعر بشكل أفضل

قف على اليمين يا أخي، سأستقل سيارة أجرة أخرى

لن تستطيع إيجاد سيارة أجرة في هذا الوقت المتأخر - قف على اليمين من فضلك -

قف - حسناً -

كانت مجرد مزحة - أي نوع من المزاح هذا بحق الجحيم؟ -

لا تغضب فوراً - أنت تثرثرُ بأمور تافهة -

.أنت محق، حسناً لا تغضب

أردت أن نضحك قليلاً فقط - حسناً، حسناً -

ركب شاذ معي الليلة الماضية

الشاذ الذي تعرفه

كان عليك رؤيته كيف يحاول إغوائي - !ما هذا الذي تقوله أنت؟ -

أنصت إلي فهي قصة رائعة جداً - !إلى ماذا سأنصت يا أخي؟ -

كان عليك رؤيته وهو يتكلم أيضاً

كان خفيف الحركة كالنساء هكذا

لن تصدق الحركات التي كان يقوم بها

اصمت يا أخي من فضلك

انظر أمامك أرجوك

لقد أجريت محادثتين معه، وعينك تراه كيف استرخى فوراً

ثم وضعت يدي عليه وعينك تراه

لقد تقبل الأمر برحابة صدر

أوقفت السيارة في مكان خالي على الفور

!أنا لا أريد أن أسمعك !ما هذا الذي تقوله أنت؟

سحقت مؤخرته بشكل جيد جداً - !ما هذا الذي تقوله أنت؟ -

!ماذا تقول أنت؟

حسناً، هدئ من روعك يا أخي - !اصمت وانظر أمامك -

حسناً

ينتابني النعاس عندما لا أتكلم - وما شأني يا أخي؟ -

سأكمل قولي ولست مجبراً على !الاستماع بحق الجحيم

حسناً، على رسلك

تكلم مع نفسك

"لقد خرجت، أنا في طريقي إليك يا أبي العزيز"

"تأخر الوقت يا ابنتي، تعالي غداً إن أردتِ"

"أنا في الطريق الآن، نلتقي في المستشفى"

!اللعنة

إلى أين نذهب؟

سنأخذ التقاطع القادم

لماذا سنفعل ذلك؟ أين نحن الآن؟

.لقد أغلقوا الطريق !ماذا عساي أن أفعل؟

.سنذهب من ذلك الاتجاه الآن إنه طريق مختصر

حسناً، هيا

ماذا تفعل يا هذا؟ - !مازلت تفكر بتلك الفتاة بحق الجحيم -

لقد قمت بتفقد قضيبك ما إن كان منتصباً أم لا

!سأسحق رأسك - !أوقف السيارة يا هذا -

!توقف، أبعد يديك - !أوقف السيارة -

أبعد يديك عن المقود ستتسبب بحادث لنا

!قف أيها العاهر اللعين - !أوقف السيارة -

!اللعنة عليك

!تعال، سأسحق رأسك الآن

!تعال، سأسحق رأسك اللعين

!أيها الوغد

عزيزي

انهض، ستتأخر عن العمل

انهض واغسل وجهك ويديك

المائدة جاهزة، ووالدك يرتدي ملابسه

أنا قادم

أين كنت ليلة البارحة؟

ذهبت إلى المسرح بعد العمل

هل هناك مسرح بذلك الوقت المتأخر يا هذا؟

رأيتك وأنت داخل

عند منتصف الليل

جلسنا قليلاً بعد المسرحية

بماذا أتيت في تلك الساعة؟

بسيارة الأجرة

راتبك ثلاثة قروش وتنفقه على المشروب وسيارات الأجرة

لا تكلف نفسك الإنفاق على هذا المنزل أبداً

لن يصبح منك رجلاً أبداً

حسناً، هذا يكفي

لا تضغط على الفتى عند بكرة هذا الصباح، ودعه يتناول الطعام

جعلناك صاحب عمل بفضل معارفي

عثرت له على عمل مؤقت

لو أنك دبرت له وظيفة دائمة على الأقل

هل أنا رئيس الوزراء بحق السماء؟

عثرنا له على عمل وها هو يعمل الآن

فليعمل

عليك أن تكون ممتناً

وعليك أن تتعلم كيف تكون كذلك

إذا سألته عن الطريق إلى المسجد سيقول إنه لا يعرف الديوث

يعود إلى المنزل بسيارة أجرة

.اصمت حباً بالله اجلس أنت أيضاً يا بني

هيا، هيا، هيا

لن تصبح رجلاً على الإطلاق

صحة وعافية

لو أنك تناولت لقمتين على الأقل يا بني

سأشتري على الطريق يا أمي

أردنا تناول بعض الطعام ولكنكما أفسدتما علي ذلك

!أنت لا تستطيع البقاء صامتاً قط

حمصيها وأحضريها إلي

!أيها الوغد

سافاش؟

هل أنت مريض؟

أنا بخير - !أنت لست كذلك بحق الجحيم -

وجهك شاحب للغاية

هيا بنا لنغسل وجهك ويديك

ماذا بك يا هذا؟

ماذا بك؟

أنا بخير

هلّا ساعدتنا من فضلك يا أختي نورجان؟

انظري إليه - ماذا حدث؟ -

اجلس هنا - هل تقيأ؟ -

أجل، لقد تقيأ في الداخل

ماذا حدث يا أصدقاء؟ - لقد تقيأ في الداخل -

أنا بخير، لا بأس بي

هل أنت من قتل سائق سيارة الأجرة؟

انهض يا سافاش لنغسل وجهك ويديك، هيا

ماذا قلت أنت؟

أنت متعرق بالكامل يا رجل

دعنا نعرضك على الطبيب إن أردت - خذوه في الحال، هيا -

لقد قلت شيئاً آخر

.لقد قلت لك لنذهب إلى الطبيب أي شيء آخر سأقوله بحق السماء؟

هيا - لنأخذ إجازة للفتى -

حسناً، لنأخذه إلى الطبيب، لا يمكن هكذا - اذهب إلى الطبيب يا عزيزي، هيا -

حتى أن علينا غسل وجهه ويديه أولاً ومن ثم نأخذه للطبيب

هيا بنا - حسناً، هيا -

هيا

هيا بنا، أنا بجانبك

اهتم به وأطلعني على المستجدات، حسناً؟

أنت ستتولى أمر الإجازة - حسناً، لا مشكلة -

سافاش، لدي أخبار جيدة جداً

ماذا تفعلين هنا؟

دعني أذكرك أن هذا المكان خاصتي

كنت سأخبرك إنني تصالحت مع والدي وحضنت أختي أيضاً بفضلك ولكن

لم أتوقع رؤيتك بهذه الحالة

كنت ستفعلين نفس الشيء لولاي أيضاً

.أجل، هذا يمكن ولكنك ساهمت بهذا

بماذا ساهمتُ حتى تبدو بهذه الحالة السيئة يا ترى؟

هل حدث خطب ما بالعمل؟

على كل حال، من الواضح أنك تريد البقاء لوحدك

هيلين

سأخبرك بشيء

أتذكرين سيارة الأجرة التي استقليناها أمس؟

أتذكر أننا ركبنا في سيارة أجرة

حاول التحرش بي بعد أن أوصلك إلى منزلك

كيف؟ ماذا فعل؟

ثم بدأنا القتال فجأة

قتال بالأيدي؟

لم أستطع معرفة ما علي فعله

لقد شعرت بالخوف

عندما ترجلت من السيارة

كان هناك مفكاً جانب الباب

لقد التقطه بيدي فقط لكي أخيف به الرجل

وعندما هجم علي

ولأجل حماية نفسي

قمت بطعنه

وبعد ذلك؟

هل مات؟

أنا

سأذهب من هنا إلى قسم الشرطة لتسليم نفسي

هل ستدمر حياتك بسبب عديم شرف؟

ماذا أفعل؟

أخبرهم بأنه كان دفاعاً عن النفس

لا أعرف ماذا علي أن أفعل

كانت الليلة الماضية أجمل ليلة في حياتنا

لن تسلم نفسك

ستنسى ذلك - لقد ارتكبت جريمة قتل، كيف أنسى؟ -

يمكنك نسيان كل شيء إن أردت يا سافاش

انظر، انظر إلي

دعنا ننتظر بضعة أيام، حسناً؟

لن تذهب إلى الشرطة

أتعرفين ما الذي يضايقني أكثر؟

ألّا أراك مرة أخرى

.لكنني فكرت في الأمر كثيراً لا يمكنني العيش بضمير مثقل بالذنب

سافاش

"أرجومانت شوزار"