All language subtitles for START-016-4
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,848 --> 00:00:16,249
ใไปไบไธญๅคฑ็คผใ
2
00:00:16,249 --> 00:00:22,655
ใพใใๅๅใฎๅฎฃไผใใใใฆใใ ใใใๆฐๅๅใฎ
3
00:00:23,823 --> 00:00:26,926
ใซใชใใพใใๅใฎ่ฃฝๅใซๆฏในใใจ
4
00:00:26,926 --> 00:00:30,797
30%ๆๅบฆใใขใใใใฆใใ่ฃฝๅใซใชใใพใ
5
00:00:31,931 --> 00:00:36,402
ใใกใใฎ็ก็ ใฎในใใฌในๆนๅใ่ฆ่พผใใใจ
6
00:00:36,402 --> 00:00:42,408
ๅฎ่จผๆธใฟใฎๅๅใซใชใฃใฆใใใพใใๆฐใซใชใใพใใ๏ผ
7
00:00:42,809 --> 00:00:45,311
ใกใใฃใจๆฐใซใชใใพใ
8
00:00:45,311 --> 00:00:48,681
ๆฏ้ๆฏ้ใใกใใฎ่ฉฆไพๅใซใชใใฎใงใใใฃใใ
9
00:00:49,816 --> 00:00:51,884
ไฝฟใฃใฆใใใ ใใใจๅฌใใใงใ
10
00:00:51,884 --> 00:00:56,556
ใใใใจใใใใใพใใใจใๅ
ๆ
11
00:00:59,025 --> 00:01:02,562
้ใใฆใใใฃใฆๅ
จ็ถๅคงไธๅคซใงใใๅพ็จ
12
00:01:02,562 --> 00:01:13,706
ใๆไผใใใใฆใใใ ใใจใฎใงใไบๆธฌ
13
00:01:16,309 --> 00:01:19,879
ใใฟใพใใใฎ่ฉฆไพๅใไปใกใใฃใจ
14
00:01:19,879 --> 00:01:22,882
4ใคใใใชใใฆใงใใญใใใกใใพใ
15
00:01:23,316 --> 00:01:26,519
ๅๅ้ธใซๅบใฆใใชใ
16
00:01:27,420 --> 00:01:30,556
ใซใชใใฎใงใใใงใใ๏ผใ่ฏใใฃใใ
17
00:01:30,890 --> 00:01:35,995
ไฝฟใฃใใๆๆณใๆใใฆใใใ ใใใจๅฌใใใงใใไฝใฃใฆใฟใพใ
18
00:01:36,362 --> 00:01:37,229
่ฆใใพใ
19
00:01:42,201 --> 00:01:45,204
ๅพนๅบ็ใซไฝฟใ
20
00:01:49,842 --> 00:01:52,845
ใใฎใใใๆใใใ
21
00:02:01,921 --> 00:02:06,092
3ๆฅๅถใชใฎใงๆๅบฆใๅใซใชใฃใฆใใใพใ
22
00:02:06,592 --> 00:02:09,195
ใใใใพใใ
23
00:02:09,195 --> 00:02:12,598
ใใใงๆไผใใใใฆใใใ ใใ่ฉฑใซใใใใจใ
24
00:02:12,665 --> 00:02:21,240
ไปๅนดไธญใฎๆ้ทใใ้กใใใใใงใใ้ฑๆซ
25
00:02:39,425 --> 00:02:42,428
ใใฌใคใใพใ
26
00:02:49,768 --> 00:03:09,021
ใกใใฃใจๅคฑ็คผใใพใใใใค
27
00:03:10,022 --> 00:03:25,804
ๅคฑ็คผใใพใใๆใใใใงใใ๏ผ
28
00:03:27,205 --> 00:03:30,208
ใใคใไฝใใงใ
29
00:03:31,977 --> 00:03:36,581
ใใใชใใงใใ่ฒใ
ๆน่ฏใ้ใญใฆ
30
00:03:36,848 --> 00:03:39,851
ใใใ ใๆใใใใชใใพใใ
31
00:03:53,298 --> 00:04:17,956
ๅใใฆใใฆใพใใใฟใใใงใใๅฅณๆงๅจใซไผผใฆใพใใ๏ผใ่จใฃใกใใใใใงใใ
32
00:04:18,290 --> 00:04:29,467
ๆฌๅฝใงใใ๏ผใใใฐใใ
33
00:04:47,118 --> 00:04:50,121
ใใใใจใใใใใพใใใใใใจใใใใใพใ
34
00:05:14,712 --> 00:05:17,715
ๆฐๆใกใใใงใใ๏ผใๅฟๅฐใใใงใ
35
00:05:22,920 --> 00:05:25,556
ใใคใไธไธใซ
36
00:05:25,556 --> 00:05:28,559
ๅใใใฆใใฃใใใใพใใ๏ผ
37
00:05:29,927 --> 00:05:54,051
ใใใชๆใใงใใ๏ผใๆฐๆใกใใใงใใใใฐใใงใใใใใใจใใใใใพใ
38
00:05:58,689 --> 00:05:59,590
ใฏใใๅคฑ็คผใ
39
00:05:59,590 --> 00:06:38,396
ใพใใๅ
ใพใใฆใๆ่ฆ
40
00:06:38,429 --> 00:06:41,432
ใใใพใใ๏ผใใใใฃใใงใ
41
00:06:47,571 --> 00:06:50,574
ใใใใจใใใใ
42
00:07:16,200 --> 00:07:23,240
ใใใงใใใ้ใใฆใพใ
43
00:07:24,441 --> 00:07:29,580
่ฏใใฃใใงใใ่ฏใใใงใใฎใงใใพใ
44
00:07:30,047 --> 00:07:33,016
ใฏใใใใใใจใใใใใพใ
45
00:07:33,717 --> 00:07:35,319
ใใใพใใใงใใใ
46
00:07:35,319 --> 00:07:38,055
่จใใพใใ
47
00:07:38,055 --> 00:07:42,926
ๅคฑ็คผใใพใใๆๅบฆใๅใซใชใฃใฆใใฎใง
48
00:07:43,193 --> 00:07:46,997
ใใใพใใใ่ถ
49
00:07:54,571 --> 00:07:55,205
ใใใใใ
50
00:07:55,205 --> 00:08:13,323
้กใใฆใใฃใใใใพใใใใใใงใใญใ็ท ใไปใใใใฆใพใใ๏ผใใงใ
51
00:08:32,109 --> 00:08:39,816
้ณใ้ณดใฃใฆใใพใใญใไปไบใใฆใพใใใ๏ผ
52
00:08:39,816 --> 00:08:42,819
ไปใใฆใใใงใ
53
00:08:43,553 --> 00:08:44,788
ใใใพใใ
54
00:08:44,788 --> 00:08:47,791
ใใใใจใใใใใพใใใใใใจใใใใ
55
00:09:01,905 --> 00:09:04,507
ใงใใๆบใฎไธใจใ
56
00:09:04,507 --> 00:09:07,510
ใใใงใใ
57
00:09:08,211 --> 00:10:20,950
ใใใใพใใพใใใฆใใ ใใ
58
00:10:21,984 --> 00:10:50,646
ใฏใใใจใใพใ
59
00:11:01,724 --> 00:11:04,727
ๅใใฆใใใ ใใ
60
00:11:43,866 --> 00:11:46,869
้ใใฆใใใฃใใฆใใใใงใใ๏ผใใฏใ
61
00:11:52,875 --> 00:11:55,878
็บ็ใใพใ
62
00:12:06,889 --> 00:12:07,589
ใใฃใใ
63
00:12:07,589 --> 00:12:10,292
ใใฃใใใใฆใใ ใใ
64
00:12:10,292 --> 00:12:11,293
ใใใใพใใพใใ
65
00:12:42,858 --> 00:12:45,694
ใกใใฃใจ
66
00:12:45,694 --> 00:12:47,963
ใใณใใณใ่ใใใใใงใใใฉ
67
00:12:47,963 --> 00:12:50,966
ใฏใใฏใใใใใพใใพใใ
68
00:13:35,610 --> 00:13:56,131
ใใ่ใใพใใๅฅฝใใงใใใ
69
00:13:57,699 --> 00:14:00,702
ใใใใซใชใใพใ
70
00:14:05,106 --> 00:14:28,529
ๅคฑ็คผใใพใใไฝใฎๅฝขใฏ
71
00:14:28,529 --> 00:14:32,800
็ถบ้บใงใใ๏ผใใงใ
72
00:14:37,605 --> 00:14:41,776
ๆฐๅๅใใ้กใใใพใ
73
00:14:44,245 --> 00:14:47,248
ๅฐ1ๆ้ใใใใพใ
74
00:14:48,282 --> 00:14:51,285
ๅใใฆใฎๆ่งฆใงใ
75
00:14:57,692 --> 00:15:01,362
ใกใใฃใจๅคชใฃใฆใใใใพใใ
76
00:15:11,539 --> 00:15:14,542
ใๅฐปใ่ฆใใฆใใ ใใใใฏใ
77
00:15:29,357 --> 00:15:46,040
็ถบ้บใชๅฝขใใฆใพใใญใ้ ญใใใฃใใ
78
00:15:47,908 --> 00:15:50,911
่ฆใฆใใใใงใใ๏ผใใฏใ
79
00:15:51,879 --> 00:16:06,293
ใใใชใใฃใฆใใ ใใใใฏใ
80
00:16:15,336 --> 00:16:18,839
่จใฃใกใใใพใใใๅฌใใใงใ
81
00:16:22,910 --> 00:16:24,712
ใใใงใ
82
00:16:24,712 --> 00:16:27,715
่จใฃใฆใใ ใใ
83
00:16:54,708 --> 00:17:00,080
ใใใใใใ้ ๅผตใฃใฆใใใใใพใ
84
00:17:19,633 --> 00:17:34,514
ใฏใใใใใใ
85
00:17:34,514 --> 00:17:37,517
ๅฐ็ฒพใใใพใใ
86
00:17:53,266 --> 00:17:55,202
ใใใใงใ
87
00:17:55,202 --> 00:17:58,205
ใใใใจใใใใ
88
00:18:15,255 --> 00:18:18,258
้ทใ้ๅคงใใไผธใณใฆใ
89
00:18:19,326 --> 00:18:24,297
ใงใใๅ
จ
90
00:18:40,313 --> 00:18:43,316
ๅฐๅฅณใงใ
91
00:18:50,523 --> 00:18:52,025
ใใใพใใใใฏใ
92
00:18:52,025 --> 00:18:53,626
ใใใคใซใชใฃใฆใใงใ๏ผ
93
00:18:54,894 --> 00:18:55,995
ใๅฐปใใใใ
94
00:18:55,995 --> 00:19:07,740
ๅใใซใๅฃใฎใใฃใกๅใใฆใใ ใใ
95
00:19:08,841 --> 00:19:11,844
ใใใพใใ
96
00:19:26,993 --> 00:19:49,649
่จใใใใใฆ
97
00:19:49,649 --> 00:19:52,652
ใกใใฃใจใคใใฆใใชใใฆ
98
00:19:52,919 --> 00:19:58,691
ๆฌๅฝใงใใ๏ผใๅฐ็ฒพใชใใใพใใใๅฅณๆงใใใพใใใใใใ
99
00:20:15,574 --> 00:20:20,079
ๆฌๆฅใฏ่ฉฆไพๅใไฝฟใใใใ ใใใใใจใใใใใพใใ
100
00:20:20,579 --> 00:20:23,582
ไปๅพใจใใ
101
00:20:23,916 --> 00:20:26,185
ใใใใใ้กใใใพใ
102
00:20:26,185 --> 00:20:26,852
ใใฃใใใใพใใ
7696
