Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,438 --> 00:00:33,485
Чувствую себя как бандос какой-то.
2
00:00:33,510 --> 00:00:35,000
Крепись.
3
00:00:36,332 --> 00:00:39,473
Ну ты же понимаешь,
мы не можем её в больницу определить.
4
00:00:39,498 --> 00:00:42,067
Вот это, коньяк, это правильно.
5
00:00:45,098 --> 00:00:46,759
Надо было её в Москву всё-таки.
6
00:00:46,784 --> 00:00:50,228
Ничего, в Москву...
У нас в области медицина не хуже.
7
00:00:50,253 --> 00:00:53,033
Может тут не медицина
нужна, а автосервис?
8
00:00:55,024 --> 00:00:58,578
Слушай, Крагин ― хирург от
Бога, лучший в районе,
9
00:00:58,602 --> 00:01:00,163
всё сделает, починит,
10
00:01:00,189 --> 00:01:03,719
а тем более оболочка у
нее идентична натуральной,
11
00:01:03,744 --> 00:01:05,211
значит, там, зашьют...
12
00:01:05,951 --> 00:01:08,406
Ты, кстати, молодец:
раньше скорой там оказался,
13
00:01:08,431 --> 00:01:12,070
а вообще,
а как ты там оказался?
14
00:01:16,449 --> 00:01:17,886
У нас там было...
15
00:01:17,911 --> 00:01:20,322
― Понятно, не напоминай лучше.
― Свидание...
16
00:01:20,347 --> 00:01:21,952
― В рабочее время.
― Ну...
17
00:01:21,977 --> 00:01:24,100
А вас сейчас это волнует, да?
18
00:01:27,470 --> 00:01:28,429
Что, Мокрый?
19
00:01:28,454 --> 00:01:29,831
С наехавшим-то что делать?
20
00:01:29,856 --> 00:01:33,261
Как чё делать, найти и наказать,
тебе чё, объяснять что ли, а?
21
00:01:33,286 --> 00:01:35,565
― Так... у него же отец...
― А у тебя теща.
22
00:01:35,590 --> 00:01:38,315
И это не освобождает
от ответственности.
23
00:01:38,340 --> 00:01:40,212
Принял, разрешите исполнять?
24
00:01:40,237 --> 00:01:41,818
Мухой выполнять,
25
00:01:41,843 --> 00:01:45,706
коллегу какой-то упырь в реанимацию
упек, а он там телится.
26
00:01:48,246 --> 00:01:50,827
Приказал найти злодея и арестовать.
27
00:01:50,852 --> 00:01:52,759
Он же сам потом всех нагнёт.
28
00:01:52,784 --> 00:01:54,744
Скажет: "Как посмели тронуть?"
29
00:01:57,585 --> 00:01:59,280
Ну чего, как она?
30
00:01:59,305 --> 00:02:00,632
Да...
31
00:02:01,698 --> 00:02:03,151
Жива.
32
00:02:03,176 --> 00:02:04,490
Если так можно сказать.
33
00:02:04,515 --> 00:02:07,475
Ну, чего, можно с ней
поговорить, она в состоянии?
34
00:02:11,485 --> 00:02:12,844
Привет.
35
00:02:14,707 --> 00:02:16,370
Ты так на меня смотришь,
36
00:02:16,395 --> 00:02:20,219
будто я твой новый мерседес
который только что разбил твой сын.
37
00:02:20,244 --> 00:02:22,831
За мерседес бы я его казнил
38
00:02:22,856 --> 00:02:24,644
и сам ещё застрелился.
39
00:02:28,182 --> 00:02:30,174
Со мной всё будет хорошо.
40
00:02:30,199 --> 00:02:32,170
Всё равно я переволновался,
41
00:02:32,195 --> 00:02:34,794
умом понимаю, а сердцем...
42
00:02:35,386 --> 00:02:37,987
Да, у меня есть сердце,
да, я иногда им пользуюсь
43
00:02:38,012 --> 00:02:39,631
Ты как, ок?
44
00:02:39,656 --> 00:02:41,350
До свадьбы заживет.
45
00:02:41,375 --> 00:02:43,696
― Ага.
― У нас будет свадьба?
46
00:02:46,856 --> 00:02:49,100
В принципе,
последствия удара минимальны,
47
00:02:49,125 --> 00:02:50,676
все системы работают
в штатном режиме.
48
00:02:50,701 --> 00:02:52,313
Крепкая барышня.
49
00:02:52,338 --> 00:02:54,246
Да, мы умеем делать
танки и женщин.
50
00:02:54,278 --> 00:02:57,555
А дистанционное управление
удалось восстановить?
51
00:02:57,580 --> 00:03:00,763
Ну, если честно, не совсем,
работает с перебоями.
52
00:03:00,788 --> 00:03:03,603
Мне бы минимизировать
расстояние с объектом.
53
00:03:04,843 --> 00:03:07,757
― Приезжайте.
― Спасибо.
54
00:03:08,692 --> 00:03:11,543
Тебе из Москвы
прислали терминатора.
55
00:03:12,128 --> 00:03:13,511
Могила, понял?
56
00:03:13,536 --> 00:03:16,128
― Никому, слышишь?
― Да кто мне поверит?
57
00:03:16,595 --> 00:03:19,597
― Как она?
― Швы я наложил, как положено,
58
00:03:19,622 --> 00:03:23,731
а как там у них регенирация
тканей происходит, я не знаю.
59
00:03:27,035 --> 00:03:28,239
Ай!
60
00:03:28,264 --> 00:03:29,200
Больно?
61
00:03:29,225 --> 00:03:30,425
Да шучу я.
62
00:03:30,450 --> 00:03:31,725
Не бойся.
63
00:03:38,234 --> 00:03:40,476
Вот это макияж.
64
00:03:40,866 --> 00:03:42,178
Всё хорошо?
65
00:03:44,637 --> 00:03:47,783
Коллега в курсе? Ты ему
объясни, с кем дело имеет.
66
00:03:47,808 --> 00:03:53,385
Да, он глубоко в
проекте, так сказать.
67
00:03:53,410 --> 00:03:54,706
Смело.
68
00:04:07,689 --> 00:04:09,408
Ты уверен, что он здесь?
69
00:04:09,433 --> 00:04:12,806
Да, он всегда тут
прячется, когда нашкодит.
70
00:04:23,574 --> 00:04:25,858
Ты себе оптику поставь, малой.
71
00:04:25,883 --> 00:04:27,981
А то ведь попадешь конкретно.
72
00:04:34,239 --> 00:04:36,216
― Ты зачем стрелял?
― По привычке.
73
00:04:36,241 --> 00:04:37,982
Говно у тебя привычки.
74
00:04:38,007 --> 00:04:39,775
― Собирайся, поехали.
― Куда?
75
00:04:39,800 --> 00:04:41,791
― В отделение.
― Зачем?
76
00:04:42,924 --> 00:04:45,085
Ты на автобусную остановку
наехал, шкет.
77
00:04:45,110 --> 00:04:46,337
И чё?
78
00:04:46,362 --> 00:04:48,005
Я чё-то не врубаюсь.
79
00:04:48,030 --> 00:04:50,009
Заходите, поговорим.
80
00:04:50,034 --> 00:04:51,652
Заходите, заходите.
81
00:04:57,810 --> 00:04:59,325
Ешьте, менты.
82
00:05:08,086 --> 00:05:11,883
М... Да...
Вадим, вас велено арестовать.
83
00:05:12,216 --> 00:05:13,521
А смысл?
84
00:05:14,106 --> 00:05:16,505
Слушайте,
батя сейчас на рыбалке.
85
00:05:16,530 --> 00:05:19,422
Чего старика лишний раз
волновать, давайте сами разберемся.
86
00:05:19,447 --> 00:05:21,616
Приказ Галузо, строго.
87
00:05:21,641 --> 00:05:22,757
Собирайся.
88
00:05:22,782 --> 00:05:25,570
Ты сбил нашу коллегу,
тебе это так не сойдет.
89
00:05:26,115 --> 00:05:29,307
А чё с ней? Нормально всё?
Я просто зла-то не желал.
90
00:05:29,332 --> 00:05:32,230
Мы тоже не со зла,
всё по закону.
91
00:05:33,318 --> 00:05:34,747
По закону?
92
00:05:36,047 --> 00:05:37,766
Так это вы и виноваты.
93
00:05:38,534 --> 00:05:40,315
Что отмазывать соглашались.
94
00:05:40,633 --> 00:05:42,320
Посадили бы тогда, в 12 лет,
95
00:05:42,345 --> 00:05:44,400
сейчас бы, глядишь,
нормальным человеком был.
96
00:05:45,494 --> 00:05:47,928
― Я одинокий подросток.
― Тебе 20 лет.
97
00:05:47,953 --> 00:05:49,420
А я подросток.
98
00:05:49,445 --> 00:05:51,690
Я ещё не вырос до сих пор.
99
00:05:51,715 --> 00:05:54,979
Батя вон этими подарками
тупо откупается!
100
00:05:56,437 --> 00:05:58,091
А мне любви не хватает.
101
00:05:58,706 --> 00:06:02,077
― Внимания, общения.
― Меня тоже отец не баловал.
102
00:06:02,102 --> 00:06:03,399
Баловал,
103
00:06:03,424 --> 00:06:05,751
но я вырос порядочным
гражданином.
104
00:06:05,776 --> 00:06:07,732
Это спорный вопрос.
105
00:06:07,757 --> 00:06:10,169
Думаете, я такой упырь?
106
00:06:10,194 --> 00:06:11,685
Это батя мой,
107
00:06:11,714 --> 00:06:15,256
он требует всего этого
поведения, чтобы как в столицах.
108
00:06:15,281 --> 00:06:17,897
Золотую молодежь
пытается сделать,
109
00:06:17,922 --> 00:06:20,161
чтобы статус подчеркнуть.
110
00:06:25,654 --> 00:06:28,857
Слушайте,
а посадите меня в тюрьму.
111
00:06:33,820 --> 00:06:35,442
Это мы легко.
112
00:06:35,467 --> 00:06:36,911
Слово дайте,
113
00:06:36,936 --> 00:06:39,413
ну, что батя вас придет
нагибать, а вы не нагнетесь.
114
00:06:39,976 --> 00:06:43,022
Что по закону всё, это,
как положено, под стражей,
115
00:06:45,219 --> 00:06:50,086
меня самого уже от себя тошнит,
правда, ну, накажите меня, пожалуйста.
116
00:06:54,573 --> 00:06:55,636
Стоп.
117
00:06:58,385 --> 00:07:01,518
Должен сказать,
чтобы вы понимали.
118
00:07:02,130 --> 00:07:04,052
Я ретроград.
119
00:07:04,784 --> 00:07:09,651
Я всего этого вот
между вами, я этого
120
00:07:09,676 --> 00:07:11,005
не одобряю.
121
00:07:11,030 --> 00:07:13,842
― Ну это же не мужеложество.
― Андрей, прекрати.
122
00:07:13,867 --> 00:07:18,234
Я всегда хотел для тебя
нормальных, человеческих отношений.
123
00:07:18,259 --> 00:07:20,396
― Виктор Сергеевич...
― Анна Николаевна.
124
00:07:20,421 --> 00:07:23,693
Я вас прошу, пожалуйста,
дайте мне договорить.
125
00:07:24,586 --> 00:07:28,945
Ну, это же... вот этот какой-то
служебный роман, тьфу ты, даже...
126
00:07:28,970 --> 00:07:32,587
Это человеческие отношения,
только за ними будущее.
127
00:07:32,612 --> 00:07:35,822
Лучше бы нам в прошлом
подольше задержаться.
128
00:07:35,847 --> 00:07:40,031
― Ну...
― Я не, не собираюсь останавливать прогресс,
129
00:07:40,056 --> 00:07:42,836
я не, я не запрещаю,
130
00:07:42,861 --> 00:07:44,728
но просто прошу вас,
131
00:07:45,880 --> 00:07:47,224
шифруйтесь.
132
00:07:49,296 --> 00:07:51,984
― Нас благословили.
― Нет!
133
00:07:56,574 --> 00:08:01,497
Алё, тимуровцы,
это кого принимаем, а?
134
00:08:01,522 --> 00:08:05,556
Так вы же сами просили найти и
арестовать, кто на остановку наехал.
135
00:08:05,581 --> 00:08:07,992
Вадим, ты что ли?
136
00:08:08,017 --> 00:08:09,205
Здрасьте.
137
00:08:10,662 --> 00:08:13,446
― Наручники снять.
― Да он сам попросил.
138
00:08:13,471 --> 00:08:15,046
Попросил, да.
139
00:08:15,071 --> 00:08:17,954
Слушай,
ну что ж ты проказничаешь, а?
140
00:08:17,979 --> 00:08:19,888
Я готов ответить
по всей строгости.
141
00:08:19,913 --> 00:08:22,552
Так. Вот, пожалуйста.
142
00:08:22,577 --> 00:08:26,436
Абсолютно совершенно
целый человек.
143
00:08:26,461 --> 00:08:29,433
Принесешь извинения и замнем.
144
00:08:29,458 --> 00:08:31,756
― Для ясности.
― В смысле замнем?
145
00:08:31,781 --> 00:08:34,335
Это не макарова посеять,
он сбил живого ч...
146
00:08:35,553 --> 00:08:37,463
сотрудника вообще-то сбил.
147
00:08:37,488 --> 00:08:38,823
Пожарский,
148
00:08:39,609 --> 00:08:42,454
живого или неживого
это ещё надо доказать,
149
00:08:42,495 --> 00:08:45,305
а что не доказуемо,
то не наказуемо.
150
00:08:45,330 --> 00:08:47,648
Чё, я её сбил что ли?
151
00:08:47,673 --> 00:08:48,627
Ну, типа да.
152
00:08:48,652 --> 00:08:51,799
У меня, кстати,
сохранилась видеозапись наезда.
153
00:08:53,573 --> 00:08:57,721
Да! В суд дело! Вы обещали.
154
00:09:00,452 --> 00:09:03,514
Так чё,
мы оформляем его или как?
155
00:09:08,643 --> 00:09:11,651
Ведите. Пока.
156
00:09:28,213 --> 00:09:30,830
Я думал, что коррупцию
мы уже победили, но..
157
00:09:33,007 --> 00:09:37,796
Ну как, ну, хорошо,
миллион-полтора я бы ещё мог... Но тут...
158
00:09:38,686 --> 00:09:39,850
Пять.
159
00:09:54,126 --> 00:09:56,486
Значит, кофейни хотите поставить?
160
00:09:56,511 --> 00:09:59,473
Ну, пару штук для начала,
там и пончики, кофе
161
00:09:59,498 --> 00:10:01,054
и круасаны, возможно, в будущем,
162
00:10:01,079 --> 00:10:03,671
такие маленькие, уютные ларёчки,
163
00:10:03,696 --> 00:10:04,666
с улыбчивыми продавцами.
164
00:10:04,691 --> 00:10:06,194
Я на это обращаю
принципиальное внимание,
165
00:10:06,219 --> 00:10:09,738
улыбчивость и вежливость: можно
и время спросить, и как пройти
166
00:10:09,763 --> 00:10:11,084
Приятная беседа.
167
00:10:11,109 --> 00:10:13,601
С роботами что ли
собираетесь работать?
168
00:10:18,470 --> 00:10:19,665
Почему?
169
00:10:19,690 --> 00:10:23,458
Просто... Наши продавцы и
улыбчивые, не припомню.
170
00:10:23,483 --> 00:10:25,107
Научу.
171
00:10:25,132 --> 00:10:27,538
Сам-то я по жизни оптимист,
хотя и получил от судьбы
172
00:10:27,563 --> 00:10:29,804
и гаечным ключом по голове был,
173
00:10:29,829 --> 00:10:31,432
но ничего, не печалился.
174
00:10:31,457 --> 00:10:34,481
― Сильно получали?
― Ну, зачем вы так.
175
00:10:35,737 --> 00:10:38,557
Я же хочу наш городок
лучше сделать.
176
00:10:38,582 --> 00:10:40,748
Клянусь, будет европейский уровень.
177
00:10:40,773 --> 00:10:43,345
Главное не допустить
произвола властей.
178
00:10:44,707 --> 00:10:45,848
Поможете?
179
00:10:45,873 --> 00:10:49,417
Я хочу знать,
какова цена вопроса.
180
00:10:49,442 --> 00:10:50,504
Пять
181
00:10:51,043 --> 00:10:52,270
миллионов
182
00:10:52,496 --> 00:10:53,705
рублей, рублей.
183
00:10:53,730 --> 00:10:57,818
Я такую цифру в нашем районе последний
раз на съезде пасечников слышал.
184
00:10:57,843 --> 00:11:01,315
― Пять миллионов!
― Доверим это дело Мокрому.
185
00:11:02,404 --> 00:11:03,725
Справится?
186
00:11:03,750 --> 00:11:07,903
А чё нет-то? Арестовать
одноклассника который выбился в мэры.
187
00:11:09,106 --> 00:11:10,577
Такое раз в жизни бывает.
188
00:11:10,602 --> 00:11:13,032
Круче только если
бабу у него увести.
189
00:11:13,057 --> 00:11:14,650
Ну, это я уже.
190
00:11:15,324 --> 00:11:19,922
Ещё в школе он был влюблен
в мою жену будущую.
191
00:11:19,947 --> 00:11:23,379
Нормально, жену увел,
лишил прекрасной тещи.
192
00:11:23,404 --> 00:11:26,344
Сейчас за решётку посадит,
Мокрый, я тебя боюсь.
193
00:11:26,369 --> 00:11:27,885
Только помните...
194
00:11:29,649 --> 00:11:33,958
Ну, а мы с Анной Николаевной пока
подготовим дело в суд по мажору.
195
00:11:33,983 --> 00:11:36,732
Ну, если ты такой смелый, давай.
196
00:11:36,757 --> 00:11:38,478
А чего бояться?
197
00:11:38,503 --> 00:11:39,994
А он тебе объяснит.
198
00:11:40,807 --> 00:11:42,017
Э...
199
00:11:42,896 --> 00:11:44,568
О! А вот и я.
200
00:11:44,593 --> 00:11:48,504
― О!
― Здравствуйте, мальчики и девочки!
201
00:11:48,529 --> 00:11:52,894
Витюша, а объясни мне,
что за магнитные бури на нашем солнышке?
202
00:11:52,919 --> 00:11:55,770
А я слышал, пишут!
Я чувствую даже, чувствую!
203
00:11:55,795 --> 00:12:01,971
Витя! Я сижу в Астрахани
тяну сома за яйца, вдруг звонок:
204
00:12:01,996 --> 00:12:07,418
авария, мой сын в беде, я в
вертокрыл, прыг-скок, лечу сюда,
205
00:12:07,443 --> 00:12:10,342
а что случилось не знаю,
а под ложечкой сосет!
206
00:12:10,367 --> 00:12:12,686
Так, народ, выходим покурить!
207
00:12:12,711 --> 00:12:14,880
― Так вы же сами запретили...
― Ляпин!
208
00:12:14,905 --> 00:12:16,076
Я понял.
209
00:12:19,849 --> 00:12:21,820
Вы присаживайтесь,
Глеб Тимофеевич!
210
00:12:21,845 --> 00:12:24,613
О, что ж ладошка такая
влажная, так рад меня видеть?
211
00:12:33,581 --> 00:12:34,878
― Витя.
― А?
212
00:12:34,903 --> 00:12:36,933
― Послушай меня внимательно.
― Ага.
213
00:12:36,958 --> 00:12:41,638
Ну, то, что ты парнишку моего пожурить
решил, оно, конечно, правильно,
214
00:12:41,663 --> 00:12:45,323
но, знаешь, ты бы, всё-таки,
мне бы сначала сообщил.
215
00:12:45,348 --> 00:12:46,733
Чтобы я не волновался.
216
00:12:46,758 --> 00:12:49,136
Потому что когда я
начинаю волноваться, Витя,
217
00:12:49,161 --> 00:12:51,021
я чёрт знает что могу натворить,
218
00:12:51,046 --> 00:12:52,145
сам себя боюсь.
219
00:12:52,170 --> 00:12:54,317
Ну, аварию совершил,
220
00:12:54,342 --> 00:12:57,541
на сотрудника наехал,
не просто сотрудник ― женщина.
221
00:12:57,566 --> 00:13:00,467
За аварию я его в русло верну.
222
00:13:00,492 --> 00:13:02,585
А за женщину, Витя, я...
223
00:13:05,039 --> 00:13:07,289
― Я вам броневик куплю.
― Зачем?
224
00:13:07,314 --> 00:13:10,452
Ну, вспомни свою детскую мечту.
Ну, кем ты хотел быть в детстве, Витя.
225
00:13:10,477 --> 00:13:12,146
― Ну, танкистом!
― О, танкистом!
226
00:13:12,171 --> 00:13:13,558
Ну, будет броневик тебе как раз!
227
00:13:13,583 --> 00:13:17,055
Короче, ты мне Вадика моего
верни, верни, я с ним сам поговорю,
228
00:13:17,080 --> 00:13:18,966
вот по самое небалуйся, поговорю!
229
00:13:18,991 --> 00:13:20,800
Может давай мы его у нас подержим?
230
00:13:20,825 --> 00:13:24,356
Припугнем.
Что, мол, отец не вытащит, пресанем.
231
00:13:24,381 --> 00:13:26,095
Не могу я так, Витя, ну.
232
00:13:26,120 --> 00:13:28,692
Двадцать лет я с ним
вместе, ну прикипел,
233
00:13:28,717 --> 00:13:30,685
ну не могу ж я его
просто так бросить!
234
00:13:35,005 --> 00:13:39,380
Тимофеевич, короче, нам для
следственного эксперимента
235
00:13:40,289 --> 00:13:43,952
деньги нужны для фиктивной
взятки, пять миллионов.
236
00:13:43,977 --> 00:13:45,745
― Ну вы же вернете?
― Да клянусь!
237
00:13:45,770 --> 00:13:50,119
Но только нужны очень скоро,
прям сейчас, вот сейчас, сейчас!
238
00:13:51,351 --> 00:13:53,843
А что происходит,
Виктор Сергеевич?
239
00:13:53,868 --> 00:13:55,872
То, что и должно происходить:
240
00:13:55,897 --> 00:13:59,647
общество вступает в
конструктивный диалог с властями.
241
00:13:59,672 --> 00:14:01,413
Да, мы сильные,
242
00:14:01,438 --> 00:14:03,025
да, мы жесткие,
243
00:14:03,050 --> 00:14:05,742
но мы гибкие. Понимаешь?
244
00:14:05,767 --> 00:14:09,308
Что-то несправедливое
происходит, что-то даже
245
00:14:09,333 --> 00:14:10,667
незаконное на первый взгляд.
246
00:14:10,692 --> 00:14:14,410
Знаешь что, не надо тут у меня перед
лицом Конституцией размахивать.
247
00:14:14,435 --> 00:14:16,914
Выдохнул, покурил и пошел работать.
248
00:14:16,939 --> 00:14:20,813
Вон, Анне Николаевне я
объяснил, она сразу всё поняла.
249
00:14:20,838 --> 00:14:23,015
― И чего, она согласилась?
― Да!
250
00:14:23,040 --> 00:14:26,126
Потому что правильно умеет
исполнять приказы начальства.
251
00:14:26,151 --> 00:14:30,537
Потому что отличный апарат,
без нервов: кивнула и пошла!
252
00:14:30,562 --> 00:14:34,321
Ох, хорошо же вам будет,
когда всех роботами заменят, хорошо.
253
00:14:34,346 --> 00:14:35,515
Не понял.
254
00:14:35,540 --> 00:14:38,971
Посмотрю я на вас,
когда вам все только кивать будут.
255
00:14:39,489 --> 00:14:41,748
Андрей! Андрюша!
256
00:14:41,773 --> 00:14:44,624
Андрей! Пожарский, вернись!
257
00:14:57,010 --> 00:14:58,666
Останавливай!
258
00:15:17,982 --> 00:15:21,076
Вадим, выходим наружу и
отправляемся со мной в СИЗО.
259
00:15:21,101 --> 00:15:24,235
Дружок, мы с твоим
начальством уже всё решили.
260
00:15:24,260 --> 00:15:25,783
Вадим, выходим!
261
00:15:25,808 --> 00:15:27,555
Вы определитесь уже,
на что мне настраиваться,
262
00:15:27,580 --> 00:15:28,626
на плейстейшен или на парашу.
263
00:15:28,651 --> 00:15:31,572
Сынок, сынуля,
сиди, сиди в машине.
264
00:15:36,172 --> 00:15:39,227
Вы мешаете работе
правоохранительных органов.
265
00:15:40,629 --> 00:15:44,141
Андрюш, ну вот ты меня
удивляешь, правда, молодец!
266
00:15:44,166 --> 00:15:45,611
Горжусь тобой!
267
00:15:45,636 --> 00:15:48,361
Вышел, сказал что-то про органы,
268
00:15:48,386 --> 00:15:51,576
просто герой,
которого мы не заслужили.
269
00:15:51,601 --> 00:15:53,374
Ваш сын закон нарушил.
270
00:15:54,174 --> 00:15:57,383
Мой сын, понимаешь? Мой.
271
00:15:57,408 --> 00:16:01,146
И я сам
что хочу с ним, то и делаю.
272
00:16:03,802 --> 00:16:08,130
Спасибо, дружок,
что ты не дал мне спустить это дело с рук.
273
00:16:08,812 --> 00:16:12,301
Я требую, чтобы вы не
чинили препятствия.
274
00:16:12,326 --> 00:16:13,697
Не надо.
275
00:16:13,722 --> 00:16:15,208
Вадим, выходим.
276
00:16:15,233 --> 00:16:16,888
В будку!
277
00:16:16,913 --> 00:16:19,691
Давай сделаем так.
Вот, мы сейчас
278
00:16:19,716 --> 00:16:22,887
с товарищами сядем в машину
и продолжим свой путь.
279
00:16:23,769 --> 00:16:26,456
А ты поедешь в магазин игрушек,
280
00:16:26,966 --> 00:16:29,375
купишь мне что-нибудь
трогательное, ласковое,
281
00:16:29,400 --> 00:16:31,675
привезешь, подаришь мне это
282
00:16:31,700 --> 00:16:34,870
и я, ну как бы, забуду
283
00:16:34,895 --> 00:16:36,359
весь этот цирк,
284
00:16:37,209 --> 00:16:38,373
понял меня?
285
00:16:38,755 --> 00:16:40,344
Ну и ладушки.
286
00:16:40,369 --> 00:16:42,113
Так, никуда не поедете.
287
00:16:45,153 --> 00:16:46,559
Стрелять будешь?
288
00:16:46,584 --> 00:16:48,962
Первый предупредительный в воздух.
289
00:16:52,100 --> 00:16:54,734
Слабоумие и отвага в чистом виде.
290
00:17:16,711 --> 00:17:19,103
Не собираешься кончать,
291
00:17:19,128 --> 00:17:21,158
ствол не доставай.
292
00:17:45,461 --> 00:17:49,516
Внимательно.
Должна быть записана каждая купюра.
293
00:17:57,351 --> 00:17:59,468
Порядок. Есть техника.
294
00:18:00,113 --> 00:18:01,410
Ух ты.
295
00:18:01,435 --> 00:18:04,236
― Мы тут на два дня.
― Почему?
296
00:18:05,645 --> 00:18:09,289
Анна Николаевна, ну я же вас
прошу, не торопитесь так!
297
00:18:09,314 --> 00:18:11,141
Ещё ошибку сделаете.
298
00:18:11,166 --> 00:18:14,150
Я на лекциях ещё быстрее
писала, и ни одной помарки.
299
00:18:14,175 --> 00:18:16,803
Вы строчите как пулемёт.
300
00:18:16,828 --> 00:18:19,609
Мне это даже что-то напоминает.
301
00:18:19,634 --> 00:18:20,919
А что?
302
00:18:20,944 --> 00:18:24,239
Скорость, с какой жены
мужскую зарплату считают.
303
00:18:25,320 --> 00:18:28,746
Не отвлекайтесь, у нас
время, время, время, время.
304
00:18:29,249 --> 00:18:31,504
― Анна Николаевна, собирайтесь.
― Куда?
305
00:18:31,529 --> 00:18:33,972
За Вадиком Самсоновым,
отец не отдал, штурмовать будем.
306
00:18:33,997 --> 00:18:36,647
― Чего?
― Ты чё, сдурел, какой штурм?
307
00:18:36,672 --> 00:18:38,078
У нас тут дело поважнее.
308
00:18:38,103 --> 00:18:41,831
И вообще, Андрей,
я прошу тебя, успокойся,
309
00:18:41,856 --> 00:18:44,623
Самсонов нам броневик подарил.
310
00:18:44,648 --> 00:18:46,106
Какой броневик?
311
00:18:46,131 --> 00:18:48,749
― Настоящий.
― Да ладно, прям броневик?
312
00:18:48,774 --> 00:18:50,228
Да, прям броневик.
313
00:18:50,253 --> 00:18:52,196
О! А можно я тогда за рулем буду?
314
00:18:52,221 --> 00:18:53,600
Вы чё, не слышите?
315
00:18:53,625 --> 00:18:55,304
Самсонова брать надо!
316
00:18:55,329 --> 00:18:58,171
Пожарский, ты меня слышишь?
317
00:18:58,196 --> 00:18:59,882
Иди сюда!
318
00:19:00,758 --> 00:19:03,258
― Здорово.
― А ну, спрятались все!
319
00:19:05,251 --> 00:19:06,478
Какой штурмовать?
320
00:19:06,503 --> 00:19:09,225
Ну, мы для начала митинг устроим,
там с транспарантами постоим,
321
00:19:09,250 --> 00:19:10,445
а потом уже в наступление.
322
00:19:10,492 --> 00:19:13,379
Это, между прочим он, Самсонов,
323
00:19:13,404 --> 00:19:16,604
у нас официально девяностые
семь лет назад закрыл.
324
00:19:16,629 --> 00:19:19,598
А пять миллионов на
взятку, это откуда, а?
325
00:19:19,623 --> 00:19:22,288
Через область?
Да мне вовек бы никто не дал, это он.
326
00:19:22,313 --> 00:19:25,813
И что? Мы сейчас будем разрешать ему пиз...
бить ментов?
327
00:19:25,838 --> 00:19:29,113
Хорошо, ты как собираешься
этого Вадима посадить?
328
00:19:29,138 --> 00:19:30,800
― Ты подумал?
― По закону.
329
00:19:30,825 --> 00:19:33,988
А, мозга нет, возьми у меня.
330
00:19:34,529 --> 00:19:37,622
Потерпевший кто?
Остановка? Андроид?
331
00:19:38,062 --> 00:19:40,340
Или ты хочешь, чтобы в суде все узнали?
Или что?
332
00:19:40,365 --> 00:19:41,844
Ты напишешь медицинские документы:
333
00:19:41,869 --> 00:19:45,664
повреждения легкой или средней
тяжести у кого? У андроида?
334
00:19:45,689 --> 00:19:47,563
Да мы не будем выдавать андроида.
335
00:19:48,731 --> 00:19:52,489
Удар сильный был, у человека было бы...
будем как человека.
336
00:19:52,537 --> 00:19:55,517
Она же сколько жизней спасла,
Виктор Сергеевич, гора трупов была бы.
337
00:19:56,673 --> 00:19:59,783
Что? Что, опять атака?
Руку давайте.
338
00:19:59,808 --> 00:20:01,050
Всё будет хорошо.
339
00:20:02,666 --> 00:20:04,831
― Поехали.
― Поехали.
340
00:20:05,421 --> 00:20:07,296
Скоро уже приедем.
341
00:20:14,105 --> 00:20:15,799
Танька беременная.
342
00:20:15,824 --> 00:20:17,090
Да ну?
343
00:20:17,937 --> 00:20:19,429
Двойней пугает.
344
00:20:21,387 --> 00:20:24,651
Говорила: "климакс, климакс"
― вот так вот верь бабам.
345
00:20:26,692 --> 00:20:29,059
― Спасибо.
― Всё равно поздравляю.
346
00:20:29,084 --> 00:20:30,755
― Ты...
― Ну...
347
00:20:34,499 --> 00:20:35,609
Так бы,
348
00:20:36,683 --> 00:20:40,206
конечно, может ты и прав,
по совести я бы этого сынка
349
00:20:40,231 --> 00:20:44,042
вместе с батей в асфальт
закатал, но пойми, дети.
350
00:20:44,067 --> 00:20:46,469
Народ не поймет, если замнем.
Протесты будут.
351
00:20:46,494 --> 00:20:47,915
Ты мой приказ знаешь.
352
00:20:48,879 --> 00:20:51,918
Хочешь поступать по
совести ― вперед.
353
00:20:57,466 --> 00:20:58,567
Что-то...
354
00:20:59,716 --> 00:21:01,738
транспорт какой-то странный.
355
00:21:01,763 --> 00:21:02,973
Спецборт.
356
00:21:05,206 --> 00:21:06,963
Давай, поговори чего-нибудь.
357
00:21:07,710 --> 00:21:12,726
Как я рад, что у нас в органах работают
такие отзывчивые оперативные люди.
358
00:21:12,751 --> 00:21:14,264
Чуть попроще скажи: раз, два, три.
359
00:21:14,289 --> 00:21:15,557
Нет уж, вы меня послушайте.
360
00:21:15,582 --> 00:21:19,668
Вот во всех моих кофейнях для вас
будет скидка 20, 25 процентов!
361
00:21:19,693 --> 00:21:21,985
Вам и вашей семье!
362
00:21:22,010 --> 00:21:24,493
― Слышал, Мокрый? Тещу бери.
― Угу.
363
00:21:24,518 --> 00:21:27,748
Так, всё. В этом чемоданчике
364
00:21:27,773 --> 00:21:29,266
вся наша жизнь.
365
00:21:29,291 --> 00:21:31,652
Поэтому вы, пожалуйста,
вы поаккуратней, хорошо?
366
00:21:31,677 --> 00:21:32,412
Угу.
367
00:21:32,437 --> 00:21:34,506
Так, значит он забирает деньги.
368
00:21:34,531 --> 00:21:37,208
Вы кашляете.
И мы через 30 секунд врываемся.
369
00:21:37,233 --> 00:21:40,779
Минуту закладывай, пока добежим,
пока одышка, а лучше полторы.
370
00:21:41,611 --> 00:21:42,982
Деньги настоящие?
371
00:21:43,007 --> 00:21:44,835
Слушай, мы что здесь, в игрушки играем?
372
00:21:44,860 --> 00:21:46,092
Давай, соберись.
373
00:21:46,389 --> 00:21:47,729
Всё, пошел.
374
00:21:50,364 --> 00:21:51,738
Присяду на дорожку.
375
00:21:51,763 --> 00:21:54,817
Ну, я волнуюсь.
Всё таки такой день...
376
00:21:55,242 --> 00:21:56,812
Большое дело делаем.
377
00:21:59,621 --> 00:22:00,840
Ну, всё...
378
00:22:05,347 --> 00:22:06,691
Покашляй.
379
00:22:28,080 --> 00:22:29,831
― Слав, Слав.
― А?
380
00:22:29,856 --> 00:22:32,625
А можно, я когда Земского буду
арестовывать, я так скажу.
381
00:22:32,650 --> 00:22:33,933
― Слав.
― Чего?
382
00:22:33,958 --> 00:22:35,650
Вы имеете право хранить молчание,
383
00:22:35,675 --> 00:22:38,128
всё, что вы скажете,
может быть использовано против вас.
384
00:22:38,153 --> 00:22:41,560
Это в кино в твоем
американском, мы так не говорим.
385
00:22:41,585 --> 00:22:43,334
Слав, ну, можно я скажу?
386
00:22:44,296 --> 00:22:46,084
Слав, ну, пожалуйста.
387
00:22:46,109 --> 00:22:47,944
Да говори ты что хочешь.
388
00:23:26,581 --> 00:23:29,104
Леша! Убери Старка!
389
00:23:32,279 --> 00:23:33,459
Стражи!
390
00:23:34,215 --> 00:23:36,059
Проходите, проходите!
391
00:23:36,084 --> 00:23:39,041
Не стесняйтесь, чай, липовый мед.
392
00:23:39,375 --> 00:23:41,854
Майор, а чё без подарка?
393
00:23:41,879 --> 00:23:44,808
Ну хотя бы магнитик.
Маленький магнитик на холодильник.
394
00:23:44,833 --> 00:23:48,184
Наша коллега, знакомьтесь.
Её ваш сын сбил.
395
00:23:49,215 --> 00:23:51,293
Вот дрянь, а?
396
00:23:52,169 --> 00:23:56,313
Такую красоту на бампер намотал.
397
00:23:56,872 --> 00:23:58,997
А где же это,
последствия, так сказать?
398
00:23:59,022 --> 00:24:02,570
Есть видеозапись,
можем устроить широкий прокат.
399
00:24:03,981 --> 00:24:07,560
Ну, зачем же нам
искусство в массы.
400
00:24:07,585 --> 00:24:11,070
― Давайте сначала диалог.
― Давайте вашего мальчика.
401
00:24:11,095 --> 00:24:13,078
Понесет наказание, раскается.
402
00:24:13,103 --> 00:24:15,685
Понятно: с диалогом проблема.
403
00:24:15,710 --> 00:24:19,131
Значит так, Лёш,
покажи даме участок:
404
00:24:19,156 --> 00:24:21,021
нам с майором нужно поговорить.
405
00:24:21,046 --> 00:24:22,515
Наедине.
406
00:24:22,540 --> 00:24:24,431
Давайте сделаем это
в виде экскурсии,
407
00:24:24,456 --> 00:24:27,149
там дизайн, ландшафт.
408
00:24:27,943 --> 00:24:28,935
Прошу.
409
00:24:30,194 --> 00:24:31,975
Ну, садись, майор, садись.
410
00:24:37,661 --> 00:24:41,442
Послушай, майор, этот сын —
всё, что у меня есть.
411
00:24:41,961 --> 00:24:44,750
Я его люблю больше
денег, больше рыбы.
412
00:24:44,775 --> 00:24:47,950
Вот этой вот.
Я тебе скажу как на духу.
413
00:24:47,975 --> 00:24:50,484
Я хочу сделать династию, род.
414
00:24:50,509 --> 00:24:51,813
Как в старину.
415
00:24:51,838 --> 00:24:53,017
Я основатель,
416
00:24:53,042 --> 00:24:54,573
он продолжатель
417
00:24:54,598 --> 00:24:57,087
и где-то через три-четыре
поколения у нас
418
00:24:57,112 --> 00:24:59,227
в роду может Ломоносовы будут.
419
00:25:00,369 --> 00:25:02,860
Ну, может, конечно, и
не будут, но всё равно,
420
00:25:02,885 --> 00:25:04,660
породистые будут люди,
421
00:25:04,685 --> 00:25:07,220
в этом моя задача,
в этом моя цель.
422
00:25:07,245 --> 00:25:09,500
Ну, не для того я у
жены его отсудил,
423
00:25:09,543 --> 00:25:10,700
чтобы вы его у меня забрали,
424
00:25:10,725 --> 00:25:11,849
ну понимаешь, нет?
425
00:25:11,874 --> 00:25:12,820
Понимаю.
426
00:25:12,845 --> 00:25:13,731
Тут ещё дело для
427
00:25:13,756 --> 00:25:14,842
органов опеки найдется.
428
00:25:14,867 --> 00:25:16,780
Ой, ты скучный человек, майор,
429
00:25:16,805 --> 00:25:18,004
работа, работа,
430
00:25:18,029 --> 00:25:19,860
а отдыхать когда?
431
00:25:19,885 --> 00:25:21,794
А ведь мог бы
432
00:25:21,819 --> 00:25:23,460
с Анастасией Елуковой
433
00:25:23,485 --> 00:25:25,060
вечера коротать.
434
00:25:25,085 --> 00:25:26,500
Связь, конечно, внебрачная,
435
00:25:26,525 --> 00:25:27,420
я понимаю.
436
00:25:27,445 --> 00:25:28,580
Но, а с другой стороны,
437
00:25:28,605 --> 00:25:29,794
кто я такой, чтобы...
438
00:25:29,819 --> 00:25:32,660
У вас информаторы
плохие, гражданин Самсонов,
439
00:25:32,685 --> 00:25:34,577
нет у меня никакой связи.
440
00:25:34,602 --> 00:25:37,340
А, хорошо. То есть если...
441
00:25:37,365 --> 00:25:40,700
То есть если с Настей
Елуковой вот что-то случиться,
442
00:25:40,725 --> 00:25:42,340
ничо, не страшно, да?
443
00:25:42,365 --> 00:25:44,380
Нормально, каменное сердце,
444
00:25:44,405 --> 00:25:45,715
стальные нервы.
445
00:25:45,740 --> 00:25:47,385
Угрозы пошли?
446
00:25:47,410 --> 00:25:49,346
Может взяточку ещё предложите?
447
00:25:49,371 --> 00:25:51,198
Я бы предложил, но ты же не возьмешь.
448
00:25:52,144 --> 00:25:53,706
Нет.
449
00:25:53,731 --> 00:25:55,060
Странный ты человек, майор.
450
00:25:55,085 --> 00:25:56,495
Что ж мне с тобой делать, а?
451
00:26:05,487 --> 00:26:06,713
Ты чё-то слышишь?
452
00:26:12,640 --> 00:26:14,135
Слушай, там какая-то тишина.
453
00:26:20,497 --> 00:26:21,721
Он чё, сломан что ли?
454
00:26:24,010 --> 00:26:26,010
Вот Федорович гавно подсунул, а.
455
00:26:27,300 --> 00:26:28,385
Значит так,
456
00:26:28,410 --> 00:26:30,682
давай-ка мы его на чистосердечное пресанем.
457
00:26:31,195 --> 00:26:33,064
Ну, что Макрокоп,
458
00:26:33,090 --> 00:26:34,268
твой звездный час.
459
00:26:47,729 --> 00:26:49,706
Участок замечательный.
460
00:26:49,731 --> 00:26:50,706
А где ваш сын?
461
00:26:50,731 --> 00:26:53,392
А, да где-то бегает, гуляет.
462
00:26:53,417 --> 00:26:55,260
Вот дом, пожалуйста, если надо ищите.
463
00:26:55,285 --> 00:26:56,987
Уже отправили в теплые края?
464
00:26:57,012 --> 00:26:58,440
Мальчик пережил стресс
465
00:26:58,465 --> 00:27:00,041
и любой отец на моем месте...
466
00:27:00,066 --> 00:27:01,140
Я объявляю вашего сына
467
00:27:01,165 --> 00:27:02,636
― в федеральный розыск.
― Ну что ж вы...
468
00:27:03,764 --> 00:27:05,228
Да подождите вы, ну,
469
00:27:05,253 --> 00:27:06,752
рыбки хоть возьмите.
470
00:27:07,791 --> 00:27:09,549
От всего сердца ж предлагаю!
471
00:27:10,888 --> 00:27:13,780
Вы имеете право хранить
молчание, сохранять.
472
00:27:13,805 --> 00:27:15,420
Вы имеете право сохранять молчание.
473
00:27:15,445 --> 00:27:16,460
Всё, что вы скажете, может быть
474
00:27:16,485 --> 00:27:18,081
использовано против вас в суде.
475
00:27:18,106 --> 00:27:19,980
Слыш, Мокрый,
476
00:27:20,005 --> 00:27:21,440
давай-ка без эпитафий.
477
00:27:26,854 --> 00:27:27,940
У себя?
478
00:27:27,965 --> 00:27:29,682
Он занят.
479
00:27:29,707 --> 00:27:33,760
Гражданин Земсков, вы можете...
480
00:27:33,785 --> 00:27:35,674
чё хотите, но всё будет против вас
481
00:27:35,699 --> 00:27:36,823
Мокрый, ты что ли?
482
00:27:36,848 --> 00:27:38,848
― Хранить молчание!
― Чего?
483
00:27:39,402 --> 00:27:41,713
Говорю, вы можете хранить молчание,
484
00:27:41,738 --> 00:27:44,877
как зеницу ока, но
чистосердечное признание...
485
00:27:44,910 --> 00:27:46,260
Вы мне сейчас же объясните,
486
00:27:46,285 --> 00:27:47,420
что происходит или мы будем
487
00:27:47,445 --> 00:27:49,030
разговаривать в другом месте.
488
00:27:56,779 --> 00:27:57,860
А...
489
00:27:59,138 --> 00:28:01,529
Фамилия Кирьяков вам
о чем-нибудь говорит?
490
00:28:01,554 --> 00:28:02,974
Ну, говорит.
491
00:28:02,999 --> 00:28:03,795
Был стартапер,
492
00:28:03,820 --> 00:28:05,100
хотел ларьков поставить
493
00:28:05,125 --> 00:28:06,451
по всему городу
за счет государства.
494
00:28:06,476 --> 00:28:07,615
Кофеин, да?
495
00:28:07,640 --> 00:28:09,818
Пивных или как он их называл винокурин.
496
00:28:09,843 --> 00:28:11,843
― А в чем дело?
― Капец...
497
00:28:13,648 --> 00:28:14,860
Б..ть
498
00:28:15,318 --> 00:28:17,318
Да... Вы сядьте...
499
00:28:18,486 --> 00:28:20,310
А я сижу.
500
00:28:20,335 --> 00:28:22,638
Виктор Сергеевич, вы стоите.
501
00:28:24,413 --> 00:28:25,185
Да?
502
00:28:28,120 --> 00:28:29,935
Слава...
503
00:28:29,960 --> 00:28:31,420
А у меня инсульта нет?
504
00:28:31,445 --> 00:28:33,654
Нет, вы что...
505
00:28:34,797 --> 00:28:36,341
Жаль.
506
00:28:36,366 --> 00:28:38,366
Сейчас бы под капельницу.
507
00:28:39,454 --> 00:28:41,099
А сколько капать?
508
00:28:41,124 --> 00:28:42,834
Капай, капай...
509
00:28:42,859 --> 00:28:44,490
Двести, триста, правильно.
510
00:28:48,669 --> 00:28:49,904
Это хорошо.
511
00:29:02,045 --> 00:29:04,045
Вот...
512
00:29:05,850 --> 00:29:09,498
Внучка моя рисует, да?
513
00:29:09,523 --> 00:29:10,568
― Ага.
― Да.
514
00:29:10,593 --> 00:29:12,162
Дитё...
515
00:29:12,187 --> 00:29:14,187
Сердце сжимается.
516
00:29:17,710 --> 00:29:19,849
Впросак мы попали, ребята.
517
00:29:21,866 --> 00:29:22,709
Впросак.
518
00:29:24,422 --> 00:29:26,540
Виктор Сергеевич,
519
00:29:26,565 --> 00:29:28,656
а чё ж теперь будет-то, а?
520
00:29:28,681 --> 00:29:30,599
А будет
521
00:29:30,624 --> 00:29:32,037
вот что, Слава.
522
00:29:35,438 --> 00:29:39,310
Что русский офицер
523
00:29:39,335 --> 00:29:42,709
всегда должен оставаться русским офицером.
524
00:29:45,236 --> 00:29:46,620
В смысле?
525
00:29:46,645 --> 00:29:47,732
Давай, сынок.
526
00:29:48,297 --> 00:29:49,302
Ты первый.
527
00:29:52,670 --> 00:29:56,021
― Почему я?
― Если рука дрогнет,
528
00:29:56,054 --> 00:29:58,138
я помогу.
529
00:29:58,163 --> 00:29:59,998
Потом Слава.
530
00:30:00,023 --> 00:30:01,623
А я завершу обряд.
531
00:30:01,648 --> 00:30:04,060
Виктор Сергеевич, мы пойдем.
532
00:30:04,085 --> 00:30:05,302
― Нет.
― Да.
533
00:30:05,327 --> 00:30:07,420
― Нет, я сказал.
― Да.
534
00:30:07,445 --> 00:30:08,521
― Куда?
― Туда.
535
00:30:12,518 --> 00:30:14,200
Отойти от двери!
536
00:30:14,225 --> 00:30:15,677
― Отошли, я сказал.
― Виктор Сергеевич...
537
00:30:15,702 --> 00:30:17,100
Виктор Сергеевич,
опустите, пожалуйста!
538
00:30:17,125 --> 00:30:19,106
Виктор Сергеевич, акварельки. Акварельки.
539
00:30:19,131 --> 00:30:21,545
Молчать!
540
00:30:21,570 --> 00:30:23,570
Русский офицер...
541
00:30:24,975 --> 00:30:26,097
― Подойдите!
― Виктор Сергеевич!
542
00:30:26,122 --> 00:30:28,240
Ответьте, Виктор Сергеевич, это важно!
543
00:30:28,265 --> 00:30:29,521
― Поздно, ребята!
― Спокойно, спокойно!
544
00:30:29,546 --> 00:30:31,841
Пожалуйста, последний раз, пожалуйста!
545
00:30:31,866 --> 00:30:33,662
― Посмотрите, пожалуйста!
― Виктор Сергеевич!
546
00:30:33,687 --> 00:30:34,810
Вот он!
547
00:30:34,835 --> 00:30:36,918
Наш покровитель звонит!
548
00:30:36,943 --> 00:30:38,540
― Виктор Сергеевич, вправо!
― Ответьте!
549
00:30:38,565 --> 00:30:39,520
Щас закончиться!
550
00:30:42,029 --> 00:30:43,504
Слушаю,
551
00:30:43,529 --> 00:30:45,050
Глеб Тимофеевич!
552
00:30:45,075 --> 00:30:46,660
Слушай, ну, что
происходит, в конце концов?
553
00:30:46,685 --> 00:30:48,471
Ну что, ты своего майора
потушить не можешь?
554
00:30:48,496 --> 00:30:50,300
А он у меня
555
00:30:50,325 --> 00:30:52,700
упоротый, майор наш,
556
00:30:52,725 --> 00:30:55,118
впрочем, как и сын ваш тоже.
557
00:30:55,143 --> 00:30:56,555
Ну, значит, броневика не будет.
558
00:30:56,580 --> 00:30:59,466
Эту потерю переживем!
559
00:31:02,221 --> 00:31:03,950
Не останавливайтесь!
560
00:31:06,101 --> 00:31:08,568
Скажите,
561
00:31:08,593 --> 00:31:09,974
а денюжка
562
00:31:09,999 --> 00:31:11,794
до утра не потерпит?
563
00:31:11,819 --> 00:31:15,513
Мы тут пока оформим
все документы,
564
00:31:15,538 --> 00:31:17,286
вещественные доказательства.
565
00:31:17,311 --> 00:31:18,740
Да терпит денежка, терпит.
566
00:31:18,765 --> 00:31:19,580
Но только потуши ты уже
567
00:31:19,612 --> 00:31:21,107
своего майора в конце концов.
568
00:31:24,545 --> 00:31:25,333
Всё.
569
00:31:28,985 --> 00:31:30,646
Последний шанс.
570
00:31:30,671 --> 00:31:31,654
До утра.
571
00:31:31,679 --> 00:31:33,904
Хоть из под земли достаньте!
572
00:31:33,936 --> 00:31:35,286
Но найдите!
573
00:31:36,537 --> 00:31:39,029
А вас, Анна Николавна,
574
00:31:39,054 --> 00:31:41,763
тоже хотел бы я спросить,
575
00:31:41,788 --> 00:31:43,622
как же это вы
576
00:31:43,647 --> 00:31:47,552
не просекли вранье Кирьякова.
577
00:31:47,577 --> 00:31:50,013
Удивительно, последствия аварии, видимо.
578
00:31:50,038 --> 00:31:50,880
А!
579
00:31:50,905 --> 00:31:52,818
Кирьяков кинул нас на пять лямов.
580
00:31:52,843 --> 00:31:55,340
Найти, где хотите,
581
00:31:55,365 --> 00:31:56,580
немедленно!
582
00:31:56,605 --> 00:31:58,045
Вперед и искать!
583
00:32:07,788 --> 00:32:09,466
Что у тебя ещё?
584
00:32:09,491 --> 00:32:11,974
Я, пожалуй, попозже зайду.
585
00:32:11,999 --> 00:32:13,193
Давай, говори!
586
00:32:18,160 --> 00:32:20,364
Рыболов ваш
587
00:32:20,389 --> 00:32:21,552
Насте угрожает.
588
00:32:21,577 --> 00:32:23,372
О!
589
00:32:23,397 --> 00:32:24,505
Отлично!
590
00:32:26,290 --> 00:32:28,220
Благородный повод включить заднюю
591
00:32:28,245 --> 00:32:31,614
или ты думал я
буду тебя защищать?
592
00:32:31,639 --> 00:32:33,169
Я вас услышал.
593
00:32:34,161 --> 00:32:35,482
Андрей.
594
00:32:37,193 --> 00:32:38,802
Пять миллионов,
595
00:32:38,827 --> 00:32:40,279
катастрофа!
596
00:32:40,304 --> 00:32:42,779
Я тебя прошу, помоги.
597
00:32:51,927 --> 00:32:53,513
Вот, машина Кирьякова.
598
00:32:53,538 --> 00:32:55,538
― Чемодана нет в ней?
― Нет.
599
00:33:01,724 --> 00:33:03,091
Ух, как завелась.
600
00:33:03,116 --> 00:33:04,404
А, да.
601
00:33:04,832 --> 00:33:06,260
Бензина на триста километров,
602
00:33:06,285 --> 00:33:07,900
с гаком, прошу заметить.
603
00:33:07,925 --> 00:33:09,872
Бросил осознанно, не пожалел.
604
00:33:09,897 --> 00:33:11,630
Следов насилия не обнаружено?
605
00:33:11,655 --> 00:33:13,655
― Где?
― Вокруг.
606
00:33:14,721 --> 00:33:15,333
Нет.
607
00:33:20,857 --> 00:33:21,900
Здесь тоже нет,
608
00:33:21,925 --> 00:33:23,115
его ждали.
609
00:33:23,120 --> 00:33:23,860
Анна Николавна,
610
00:33:23,885 --> 00:33:25,180
в соцсетях новые знакомства,
611
00:33:25,205 --> 00:33:26,020
бронь билетов.
612
00:33:26,045 --> 00:33:27,407
Гостиницы в радиусе.
613
00:33:27,432 --> 00:33:28,460
Ничего нет.
614
00:33:28,485 --> 00:33:30,602
А на жену что оформлено?
615
00:33:30,627 --> 00:33:31,469
Дача.
616
00:33:32,477 --> 00:33:34,133
Семнадцать километров отсюда.
617
00:33:35,040 --> 00:33:36,032
Щас.
618
00:33:37,866 --> 00:33:38,907
Что-то случилось?
619
00:33:38,932 --> 00:33:40,430
Игнат, он пропал.
620
00:33:40,455 --> 00:33:41,430
Ух, когда?
621
00:33:41,454 --> 00:33:42,624
Сегодня.
622
00:33:42,650 --> 00:33:44,414
Андрей, я не знаю что мне делать.
623
00:33:44,439 --> 00:33:46,039
Я чувствую что он в беде.
624
00:33:46,064 --> 00:33:47,219
Андрюш, помоги, пожалуйста.
625
00:33:47,244 --> 00:33:49,149
Щас я приеду, щас мы его найдем.
626
00:33:49,174 --> 00:33:50,602
Спасибо большое, очень жду.
627
00:33:52,399 --> 00:33:53,539
Ань,
628
00:33:53,564 --> 00:33:55,485
съезди, пожалуйста, с ним на дачу,
629
00:33:55,510 --> 00:33:56,500
проверь...
630
00:33:56,525 --> 00:33:58,125
― Но...
― Просто проверь, хорошо?
631
00:34:01,938 --> 00:34:02,782
Поехали?
632
00:34:22,110 --> 00:34:23,618
Сука, выходи!
633
00:34:24,682 --> 00:34:25,993
Предупредительный был.
634
00:34:27,969 --> 00:34:29,260
Что, что, что такое?
635
00:34:29,285 --> 00:34:30,688
Переигрываешь, майор.
636
00:34:40,142 --> 00:34:41,094
Сын Насти похищен.
637
00:34:56,104 --> 00:34:57,555
Да, Насть?
638
00:34:57,580 --> 00:34:58,556
Он пришел.
639
00:34:58,581 --> 00:35:00,079
Но ничего не говорит.
640
00:35:00,104 --> 00:35:02,922
Андрей, я тебя в последний раз прошу,
641
00:35:02,947 --> 00:35:04,610
пожалуйста, приди, поговори с ним.
642
00:35:04,635 --> 00:35:05,940
Он тебе скажет,
643
00:35:05,965 --> 00:35:07,649
и сразу уйдешь, сразу.
644
00:35:17,360 --> 00:35:18,446
Что,
645
00:35:18,471 --> 00:35:19,672
опять в холостую?
646
00:35:24,094 --> 00:35:25,094
Извините.
647
00:35:25,119 --> 00:35:26,180
Стой, стой, стой, стой!
648
00:35:26,205 --> 00:35:28,055
Куда, куда ты пошел, майор?
649
00:35:28,080 --> 00:35:30,260
Второй раз я тебя просто так
650
00:35:30,285 --> 00:35:31,181
не выпущу.
651
00:35:32,286 --> 00:35:33,313
Ребятки!
652
00:35:35,029 --> 00:35:35,836
Чё ты напрягся, а?
653
00:35:36,623 --> 00:35:37,797
Я говорю,
654
00:35:37,822 --> 00:35:39,907
без рыбы ты отсюда не уйдешь.
655
00:35:41,494 --> 00:35:43,494
Ребятки, принесите ему рыбки.
656
00:35:48,657 --> 00:35:49,868
Ну, бери, бери,
657
00:35:49,893 --> 00:35:51,313
я же от чистого сердца, бери.
658
00:35:51,338 --> 00:35:53,133
Можешь даже заплатить.
659
00:35:53,158 --> 00:35:54,657
Чисто символически,
660
00:35:54,682 --> 00:35:55,704
ну как за соль соседу.
661
00:35:55,729 --> 00:35:56,940
Нельзя же соль просто так брать,
662
00:35:56,965 --> 00:35:57,580
нужно же обязательно
663
00:35:57,605 --> 00:35:58,961
хоть копеечку оставить.
664
00:36:00,229 --> 00:36:01,313
Вот ты так и сделай.
665
00:36:06,808 --> 00:36:08,876
Ну, теперь это его рыба,
666
00:36:08,901 --> 00:36:10,032
его правила.
667
00:36:12,485 --> 00:36:13,485
Я открою.
668
00:36:18,563 --> 00:36:19,555
Рад видеть.
669
00:36:19,580 --> 00:36:21,039
Проходите, проходите.
670
00:36:26,196 --> 00:36:27,829
Он лег,
671
00:36:27,854 --> 00:36:29,563
но ты разбуди его.
672
00:36:29,588 --> 00:36:31,157
Скоренько вы к халатам перешли.
673
00:36:31,182 --> 00:36:32,340
Ну, а чего, жизнь короткая,
674
00:36:32,365 --> 00:36:33,688
чего тянуть кота за вымя.
675
00:36:41,400 --> 00:36:42,899
Суровый афоризм.
676
00:36:50,480 --> 00:36:51,735
Так, ты не спишь.
677
00:36:51,760 --> 00:36:53,196
Какой, вас жду.
678
00:36:53,221 --> 00:36:55,321
Наверняка мама позвонила, попросила.
679
00:36:55,346 --> 00:36:57,321
Ну, так, понятно, она волнуется.
680
00:36:57,346 --> 00:36:58,789
Я тоже, кстати, где ты был?
681
00:37:00,263 --> 00:37:01,501
Вы ей передадите?
682
00:37:02,110 --> 00:37:03,032
Нет,
683
00:37:03,057 --> 00:37:05,313
просто скажу, стоит волноваться или...
684
00:37:07,360 --> 00:37:08,664
Я целовался.
685
00:37:10,559 --> 00:37:12,125
Вот это я понимаю продленка.
686
00:37:12,150 --> 00:37:13,266
Мы как бы вместе теперь.
687
00:37:13,291 --> 00:37:14,352
Она муза моя.
688
00:37:14,377 --> 00:37:16,563
Ну всё, успокоил, спать ложись,
689
00:37:16,588 --> 00:37:18,588
снов тебе сладких, как попкорн.
690
00:37:22,480 --> 00:37:24,480
Маме хорошо с ним?
691
00:37:25,458 --> 00:37:26,469
Он забавный.
692
00:37:26,494 --> 00:37:28,020
Он же актер.
693
00:37:28,045 --> 00:37:29,414
Актер плохой.
694
00:37:29,439 --> 00:37:30,985
Сам это признает,
695
00:37:31,010 --> 00:37:33,329
вы маму с толку не сбивайте, пожалуйста.
696
00:37:33,354 --> 00:37:34,740
Она как-то стала ласковей,
697
00:37:34,765 --> 00:37:36,321
не такая нервная, как раньше.
698
00:37:36,346 --> 00:37:37,485
Дайте слово.
699
00:37:39,118 --> 00:37:39,977
Даю.
700
00:37:58,197 --> 00:37:59,157
Да?
701
00:37:59,595 --> 00:38:00,740
Я умываю руки,
702
00:38:00,765 --> 00:38:02,243
воспитывайте своего сына сами.
703
00:38:03,646 --> 00:38:05,813
Ну, спасибо тебе за доверие.
704
00:38:05,853 --> 00:38:08,125
Ты послушный, значит вменяемы...
705
00:38:09,462 --> 00:38:10,610
Жить будешь.
706
00:38:13,118 --> 00:38:15,118
Ну, вот, другое дело.
707
00:38:17,855 --> 00:38:19,855
Почему горячительное подают холодным?
708
00:38:21,293 --> 00:38:22,766
Единство противоположностей.
709
00:38:23,791 --> 00:38:24,891
Как у нас с тобой.
710
00:38:31,090 --> 00:38:32,352
Так женщины делают?
711
00:38:32,988 --> 00:38:34,988
Так смотрят когда мужья ужинают?
712
00:38:37,110 --> 00:38:38,540
Ну,
713
00:38:38,565 --> 00:38:39,344
в теории.
714
00:38:40,560 --> 00:38:43,680
На практике никто из моих друзей
715
00:38:43,705 --> 00:38:45,180
с этим
716
00:38:45,205 --> 00:38:46,368
не сталкивался.
717
00:38:48,159 --> 00:38:50,602
Андрей, я знаю, как взять Вадима Самсонова.
718
00:38:50,627 --> 00:38:53,188
Я взломаю мессенджеры
и узнаю где его прячут.
719
00:38:53,213 --> 00:38:54,743
Не надо никого брать.
720
00:38:54,768 --> 00:38:56,649
Мы бросим все силы на поимку Кирьякова,
721
00:38:56,674 --> 00:38:58,985
у нас пять миллионов
на кону и честь отделения.
722
00:38:59,010 --> 00:39:00,000
Тебя запугали?
723
00:39:02,759 --> 00:39:04,102
Если бы дело было только во мне...
724
00:39:04,127 --> 00:39:04,993
А в ком?
725
00:39:05,018 --> 00:39:07,743
Кто тебе так близок,
что ты решил отступить?
726
00:39:09,846 --> 00:39:11,846
В общем, тебе не понять.
727
00:39:11,871 --> 00:39:14,579
Подозреваю, таких обидных
шуток будет ещё много.
728
00:39:18,533 --> 00:39:19,932
Прости, я...
729
00:39:19,957 --> 00:39:21,703
У меня просто сарказм
как бронежилет.
730
00:39:21,728 --> 00:39:23,268
Я могу взять твою машину?
731
00:39:36,221 --> 00:39:38,221
Здесь скрывается Вадим Глебович Самсонов.
732
00:39:38,246 --> 00:39:40,246
У меня орден на его арест.
733
00:39:40,271 --> 00:39:40,807
Орден?
734
00:39:41,621 --> 00:39:43,424
Я просто хотела, чтобы вы улыбнулись.
735
00:39:44,723 --> 00:39:46,380
Вы препятствуйте выполнению
736
00:39:46,405 --> 00:39:47,500
законного требования
737
00:39:47,525 --> 00:39:48,913
сотрудника полиции.
738
00:39:48,938 --> 00:39:50,377
Это низко и подло.
739
00:40:10,680 --> 00:40:11,971
Вадим Глебович!
740
00:40:15,272 --> 00:40:16,369
Вы арестованы!
741
00:40:19,960 --> 00:40:22,260
Да, конечно.
742
00:40:23,360 --> 00:40:24,854
Спасибо вам.
743
00:40:26,759 --> 00:40:27,744
Оденусь?
744
00:40:33,784 --> 00:40:35,338
А вы берегите себя.
745
00:40:36,047 --> 00:40:37,658
Щас такое начнется...
746
00:40:38,460 --> 00:40:39,762
Спасибо.
747
00:40:39,787 --> 00:40:42,197
Вам, кстати, тоже скучно не будет.
748
00:40:59,198 --> 00:41:00,205
Ты же не спишь.
749
00:41:01,909 --> 00:41:03,189
Я арестовала его.
750
00:41:03,728 --> 00:41:04,838
Но я тебя не виню.
751
00:41:05,456 --> 00:41:07,456
Я поняла, ты из-за Насти.
752
00:41:09,103 --> 00:41:11,260
Ты поступил правильно,
753
00:41:11,285 --> 00:41:12,611
по-человечески.
754
00:41:13,291 --> 00:41:14,705
Так не должно быть.
755
00:41:15,977 --> 00:41:17,977
Это ваш запутанный мир людей.
756
00:41:18,002 --> 00:41:21,518
Мы его распутаем
757
00:41:21,543 --> 00:41:24,244
и больше не будет этих
ужасных дилемм, обещаю.
758
00:41:29,080 --> 00:41:31,494
Может, и правильно, что вы пришли.
759
00:41:31,527 --> 00:41:33,791
Вас не запугаешь, взяток вы не берете.
760
00:41:34,695 --> 00:41:37,100
Если тебе ничего не надо,
761
00:41:37,125 --> 00:41:39,604
нет желаний и чувств, ты
идеальный полицейский.
762
00:41:39,629 --> 00:41:41,780
Я чувствую
763
00:41:41,805 --> 00:41:42,854
любовь,
764
00:41:42,879 --> 00:41:44,127
это правда.
765
00:41:45,334 --> 00:41:48,181
Если бы мне угрожали,
766
00:41:48,206 --> 00:41:49,532
ты бы задержала его?
767
00:41:49,557 --> 00:41:51,188
Конечно,
768
00:41:51,213 --> 00:41:52,420
и когда об этом все знают,
769
00:41:52,445 --> 00:41:54,055
нет смысла угрожать близким.
770
00:41:55,220 --> 00:41:56,140
Да,
771
00:41:56,165 --> 00:41:57,063
верно.
772
00:41:57,088 --> 00:42:00,039
Я приготовлю тебе
завтрак, хочешь в постель?
773
00:42:00,064 --> 00:42:02,516
Хочу в постель, но не только завтрак.
774
00:42:03,880 --> 00:42:05,141
Сначала завтрак.
775
00:42:34,957 --> 00:42:36,055
Да,
776
00:42:36,080 --> 00:42:37,477
детектив Ляпин?
777
00:42:37,502 --> 00:42:39,407
Птенчик в клетке, мячик в лунке,
778
00:42:39,432 --> 00:42:40,750
ниточка в иголочке.
779
00:42:40,775 --> 00:42:42,875
Аллегорию понял, Слав, нашли?
780
00:42:42,900 --> 00:42:44,282
В общем, он снял номер
781
00:42:44,307 --> 00:42:46,307
в доме отдыха на берегу в нашем районе.
782
00:42:46,332 --> 00:42:47,516
Хозяин его опознал.
783
00:42:47,541 --> 00:42:48,813
Ну, а чего вы медлите?
784
00:42:48,838 --> 00:42:50,555
Берите его теплым от сна.
785
00:42:50,580 --> 00:42:53,110
Андрюх, слушай, давай с нами,
786
00:42:53,135 --> 00:42:54,711
опять ведь накосячим ещё.
787
00:42:54,736 --> 00:42:55,977
Там пять миллионов.
788
00:42:56,002 --> 00:42:56,782
Я подумаю.
789
00:43:02,862 --> 00:43:03,961
Завтрак готов.
790
00:43:03,986 --> 00:43:05,100
― О!
― Теперь я буду
791
00:43:05,125 --> 00:43:06,438
заниматься Самсоновым.
792
00:43:06,463 --> 00:43:08,008
Готовить дело к суду.
793
00:43:08,033 --> 00:43:10,219
― Я с тобой.
― Нет, не стоит рисковать.
794
00:43:10,244 --> 00:43:11,700
Лучше помоги Ляпину с Мокрым.
795
00:43:11,725 --> 00:43:13,251
Чтобы не ушел Кирьяков.
796
00:43:15,560 --> 00:43:18,188
Тогда завтрак отменяется.
797
00:43:18,213 --> 00:43:18,618
А...
798
00:43:18,643 --> 00:43:19,164
А!
799
00:43:22,634 --> 00:43:24,493
Ещё здесь, но он там не один.
800
00:43:25,274 --> 00:43:26,940
Так, давай я останусь у окна,
801
00:43:26,965 --> 00:43:28,469
на случай, если он выпрыгнет.
802
00:43:28,510 --> 00:43:29,375
Мудро.
803
00:43:30,484 --> 00:43:32,484
Мокрый, если будут бить ― плачь, кричи.
804
00:43:48,235 --> 00:43:49,454
Ёп твою...
805
00:44:04,501 --> 00:44:06,501
Трусики не подадите.
806
00:44:11,829 --> 00:44:13,000
Подай трусы.
807
00:44:27,735 --> 00:44:29,180
Теперь я понял.
808
00:44:33,399 --> 00:44:35,462
Один раз
809
00:44:35,487 --> 00:44:36,642
не тиндербрас.
810
00:44:37,337 --> 00:44:39,337
Слава богу.
811
00:44:39,375 --> 00:44:40,500
Пронесло.
812
00:44:42,657 --> 00:44:44,140
Давайте выйдем, чтобы
813
00:44:44,165 --> 00:44:45,610
не будить человека.
814
00:44:57,540 --> 00:44:58,985
В области знатная гадалка
815
00:44:59,010 --> 00:45:02,220
так и сказала, что я стану
816
00:45:02,245 --> 00:45:03,586
таким вот.
817
00:45:05,025 --> 00:45:06,344
Я не поверил.
818
00:45:06,369 --> 00:45:08,188
Я ж не такой.
819
00:45:08,213 --> 00:45:10,595
А потом
820
00:45:10,620 --> 00:45:16,580
встретил вот этого и
821
00:45:16,605 --> 00:45:17,655
как-будто бы да.
822
00:45:19,037 --> 00:45:20,260
Ну с этим вас поздравляю.
823
00:45:20,285 --> 00:45:21,858
Теперь, собственно, по делу.
824
00:45:21,883 --> 00:45:23,069
Вы арестованы.
825
00:45:24,707 --> 00:45:26,860
Давайте наполним
826
00:45:26,885 --> 00:45:28,398
мир волшебством?
827
00:45:28,835 --> 00:45:31,360
― Это как?
― Давайте я вам дам
828
00:45:31,385 --> 00:45:33,022
миллион, и вы меня не найдете.
829
00:45:33,492 --> 00:45:35,109
М?
830
00:45:35,134 --> 00:45:36,382
Ну полтора?
831
00:45:37,656 --> 00:45:39,139
Хорошо.
832
00:45:39,164 --> 00:45:40,530
Два.
833
00:45:40,579 --> 00:45:43,046
Но вы меня тогда до станции довезете.
834
00:45:43,241 --> 00:45:44,452
На, работай.
835
00:45:49,163 --> 00:45:50,264
Сам надень.
836
00:45:52,562 --> 00:45:54,772
Потеряли, нашли,
837
00:45:54,797 --> 00:45:57,780
от взятки отказались.
838
00:45:58,148 --> 00:46:00,647
Я об этом обязательно
на суде расскажу.
839
00:46:03,741 --> 00:46:05,038
Или лучше молчать?
840
00:46:05,063 --> 00:46:07,452
Молчание ― золото.
841
00:46:07,477 --> 00:46:11,702
Только вам нужно учиться быть
842
00:46:11,742 --> 00:46:13,217
менее открытым, что ли.
843
00:46:13,242 --> 00:46:15,710
Ага, лет 5-7, я думаю.
844
00:46:18,559 --> 00:46:20,060
Ой, какая вы молодец,
845
00:46:20,085 --> 00:46:21,764
ой, какая умница!
846
00:46:21,789 --> 00:46:23,413
Хоть этого дурака закроете.
847
00:46:23,438 --> 00:46:25,968
Дак у нас ещё эти, футболисты
848
00:46:25,993 --> 00:46:27,843
и на этих, самокатах гоняют.
849
00:46:27,868 --> 00:46:30,233
Оборзели. Из дома не выйти.
850
00:46:31,749 --> 00:46:32,804
Спасибо тебе!
851
00:46:34,406 --> 00:46:35,921
Умница какая, а?
852
00:46:48,437 --> 00:46:50,202
Анна Николаевна.
853
00:47:25,913 --> 00:47:28,124
Слушай, у нас терминатор.
854
00:47:28,157 --> 00:47:30,382
Ага, в фильме-то правду показывали.
855
00:47:30,407 --> 00:47:32,407
Ну как посмотреть, как посмотреть, что...
856
00:47:36,242 --> 00:47:38,242
Вот это техника!
857
00:47:41,624 --> 00:47:42,577
О!
858
00:47:44,672 --> 00:47:45,757
Всё!
859
00:47:45,782 --> 00:47:47,358
Дальше посмотрим голову.
860
00:47:48,709 --> 00:47:50,709
Вы куда? Вам нельзя сюда!
861
00:47:52,038 --> 00:47:52,960
Да ладно.
862
00:47:54,398 --> 00:47:55,147
Ты как?
863
00:47:55,172 --> 00:47:57,030
Покоцанная, но счастливая.
864
00:47:57,055 --> 00:47:59,897
Пульку осталось вынуть и за работу.
865
00:47:59,922 --> 00:48:01,546
В голову стреляли,
866
00:48:01,571 --> 00:48:03,968
а черепушка вся целая!
867
00:48:03,993 --> 00:48:05,413
Горжусь инженерами!
868
00:48:05,438 --> 00:48:07,975
― Вы привет им передайте.
― Обязательно.
869
00:48:09,695 --> 00:48:11,507
― Виктор Сергеевич,
― Да-да.
870
00:48:11,532 --> 00:48:13,299
Ну это всё.
871
00:48:13,324 --> 00:48:14,491
Я еду убивать.
872
00:48:14,516 --> 00:48:16,022
Да не я, а мы!
873
00:48:26,319 --> 00:48:28,319
Да ну, бред какой-то.
874
00:48:29,452 --> 00:48:30,180
Добрый день,
875
00:48:30,205 --> 00:48:32,288
в эфире экстренные новости.
876
00:48:32,313 --> 00:48:34,300
Даже не знаю,
криминальные это новости
877
00:48:34,325 --> 00:48:36,445
или, скорее, науки и техники.
878
00:48:36,470 --> 00:48:38,139
Будущее наступило.
879
00:48:38,164 --> 00:48:39,900
В рядах сотрудников полиции
880
00:48:39,925 --> 00:48:42,031
был обнаружен терминатор.
881
00:48:42,056 --> 00:48:44,671
Хотя, по уточненным
данным, это андроид,
882
00:48:44,696 --> 00:48:46,180
на которого было совершено
883
00:48:46,205 --> 00:48:47,740
вероломное нападение.
884
00:48:47,765 --> 00:48:50,020
Расстреляли и прямо в центре города.
885
00:48:50,045 --> 00:48:51,180
Но будьте уверены,
886
00:48:51,205 --> 00:48:53,220
жизни и здоровью андроида,
887
00:48:53,245 --> 00:48:54,780
если можно так выразиться,
888
00:48:54,805 --> 00:48:56,440
ничего не угрожает.
889
00:48:56,465 --> 00:48:59,619
А вот у местного авторитета,
Самсонова, проблемы.
890
00:49:12,768 --> 00:49:13,713
Ха.
891
00:49:13,738 --> 00:49:15,060
Так это я не понял,
892
00:49:15,085 --> 00:49:17,314
а баба реально железная?
893
00:49:17,339 --> 00:49:18,564
Или фейк?
894
00:49:18,589 --> 00:49:19,744
Композит.
895
00:49:19,769 --> 00:49:20,980
Ха, так это к чему
896
00:49:21,005 --> 00:49:22,338
весь этот маскарад?
897
00:49:22,363 --> 00:49:23,780
Э, все же живы,
898
00:49:23,805 --> 00:49:25,057
никто ж не умер.
899
00:49:25,082 --> 00:49:28,432
А я завтра сам к ней в больничку сгоняю.
900
00:49:28,457 --> 00:49:30,018
Поглазею на чудо.
901
00:49:30,043 --> 00:49:31,283
Апельсинов ей могу купить
902
00:49:31,308 --> 00:49:33,588
или масла машинного.
903
00:49:33,613 --> 00:49:34,861
Что она больше любит?
904
00:49:37,377 --> 00:49:38,479
Ну что ты молчишь-то?
905
00:49:43,002 --> 00:49:43,740
Вы имеете право
906
00:49:43,765 --> 00:49:44,814
хранить молчание.
907
00:49:44,839 --> 00:49:45,660
Всё, что вы скажете,
908
00:49:45,685 --> 00:49:46,500
может быть использовано
909
00:49:46,525 --> 00:49:47,447
против вас в суде.
910
00:49:48,842 --> 00:49:50,236
Ну рыбу хотя бы заберите.
911
00:49:50,285 --> 00:49:51,471
Ну что ж такое, а?
912
00:49:51,496 --> 00:49:52,820
Ну жалко же.
913
00:49:52,845 --> 00:49:54,100
Ну висит в саду рыба.
914
00:49:54,125 --> 00:49:55,060
Хорошая рыба.
915
00:49:55,085 --> 00:49:56,140
Ну возьмите же её.
916
00:49:56,165 --> 00:49:58,111
Я же хочу, чтобы все сытые были.
917
00:49:58,136 --> 00:49:59,740
Ну что, благодарю за службу.
918
00:49:59,765 --> 00:50:00,838
Молодцы!
919
00:50:00,863 --> 00:50:02,205
Извините, Анна,
920
00:50:02,230 --> 00:50:03,220
а...
921
00:50:03,245 --> 00:50:05,135
вы из будущего?
922
00:50:05,160 --> 00:50:06,557
А миелофон есть?
923
00:50:06,582 --> 00:50:08,924
― Мокрый.
― Ну я должен был спросить.
924
00:50:10,237 --> 00:50:11,814
Ну прям не верится, что прям
925
00:50:11,839 --> 00:50:13,158
сейчас сделали.
926
00:50:13,183 --> 00:50:15,096
Я ваш современник, Сережа.
927
00:50:15,129 --> 00:50:15,893
Круто.
928
00:50:18,698 --> 00:50:19,831
Так,
929
00:50:19,856 --> 00:50:21,346
ну что с деньгами будем делать?
930
00:50:21,371 --> 00:50:22,721
Вещдок пока.
931
00:50:22,746 --> 00:50:23,986
Потом вернем.
932
00:50:24,011 --> 00:50:26,100
Но потом отнимем
933
00:50:26,125 --> 00:50:27,737
как нетрудовые.
934
00:50:27,762 --> 00:50:29,666
― Но всё по закону.
― А.
935
00:50:29,691 --> 00:50:30,660
Ну всё.
936
00:50:30,685 --> 00:50:32,924
Разрешите встать на боевое дежурство?
937
00:50:32,949 --> 00:50:34,540
Разрешаю, а вас,
938
00:50:34,565 --> 00:50:35,540
Анна Николавна,
939
00:50:35,565 --> 00:50:37,440
я попрошу остаться.
940
00:50:38,713 --> 00:50:40,455
― А...
― Понимаю, Андрей.
941
00:50:40,480 --> 00:50:42,066
Но,
942
00:50:42,091 --> 00:50:43,540
в связи с тем, что
943
00:50:43,565 --> 00:50:46,808
сущность капитана Королькевич раскрыта,
944
00:50:46,833 --> 00:50:48,860
мне дан приказ
945
00:50:48,885 --> 00:50:50,621
доставить вас в Москву.
946
00:50:56,960 --> 00:50:57,847
Принято.
947
00:51:02,871 --> 00:51:04,620
В небольшом провинциальном городке
948
00:51:04,645 --> 00:51:06,840
был обнаружен самый настоящий андроид.
949
00:51:06,865 --> 00:51:08,860
Кошмар, я же ну чуть-чуть
950
00:51:08,885 --> 00:51:10,637
до пенсии не дотянул,
и на тебе!
951
00:51:10,662 --> 00:51:11,848
Я ревновала к чайнику!
952
00:51:11,873 --> 00:51:13,684
Нас всех заменят, без работы останемся.
953
00:51:13,709 --> 00:51:15,540
Наука ещё не
достигла такого уровня,
954
00:51:15,565 --> 00:51:16,504
чтобы тебя заменить.
955
00:51:16,529 --> 00:51:17,474
Смотрите и учитесь,
956
00:51:17,499 --> 00:51:19,294
на что человек под страхом
увольнения способен.
957
00:51:19,319 --> 00:51:22,395
Похитили нашего робота!
958
00:51:22,420 --> 00:51:23,333
Как похитили?
959
00:51:23,358 --> 00:51:24,860
Вы по ложному обвинению
960
00:51:24,885 --> 00:51:26,725
сразу же обвиняете...
961
00:51:26,750 --> 00:51:27,953
Ломаете судьбу человеку!
962
00:51:27,978 --> 00:51:30,570
Вперед, искать нашу Барби.
963
00:51:30,595 --> 00:51:31,867
Убьете меня?
964
00:51:31,892 --> 00:51:32,980
Ты сама сделаешь всё,
965
00:51:33,005 --> 00:51:35,062
чтобы люди тебя возненавидели.
966
00:51:35,890 --> 00:51:39,020
Эта ваша андроид, она
967
00:51:39,045 --> 00:51:40,078
патриот?
79771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof