Original subtitles

Data viitoare când vă prind că faceţi autostopul,

vă bag trei zile la închisoare.

- Nu te mai lua de noi. - Sunt mulţi nebuni în libertate.

- Vă rog, aveţi grijă. - Mulţumesc. Te iubesc.

- Mulţumesc. - Mulţumesc.

Mulţumesc, Costa !

- Pa ! - Pa !

E Mara, nu-i aşa ?

Da ! Fetelor !

Bună, fată !

- Nu te-am văzut de mult. Arăţi superb. - Malena, cântă, cântă...

După colţ aştept

Momentul

Când nu se uită pentru a intra.

A fost şansa mea,

Unii intră, alţii ies...

Şi, în toată agitaţia, mă strecor înăuntru.

Mă strecor la petrecerea ta şi am stat acolo.

Coca-cola pentru toată lumea şi ceva de mâncare,

Multe fete drăguţe, dar niciuna singură.

Lumini colorate, Mă voi distra...

Mă întreb: "Cine îmi va face cunoştinţă cu ea ?"

Mă întreb: "Ce o să spun ?"

- Fetelor ! - Bună ! Repede !

Cine este ea ?

Nu ştiu, dar e al naibii de înfricoşătoare.

Băieţi, băieţi, probleme...

- Fir-ar al naibii ! - Ce facem ?

- Trebuie să le oprim să intre. - Dacă le rogi frumos, te vor asculta.

- Hai să intrăm cu ele. - Nu, nu...

- Nu asta a spus Javi. - Da, dar Javi nu e aici.

Şi nu vreau să le pierd din ochi, bine ? Aşteptaţi-l voi.

- Ne vedem înăuntru. - Haide !

Mă strecor la petrecerea ta şi am stat acolo.

Coca-cola pentru toată lumea şi ceva de mâncare.

Multe fete drăguţe, dar niciuna singură.

Lumini colorate, Mă voi distra.

Mă întreb...

Unde naiba eşti, Javi ?

Ce s-a întâmplat ?

Cineva a vorbit.

Auzi ce spun idioţii ăia ?

Cine a vorbit ?

Nu înţeleg.

Ştie despre răpire, despre baraj, despre ritual...

Anunţă oamenii de pe barcă.

Trebuie să ducem fetele în altă parte

şi mai vedem.

Daţi-ne drumul, nenorociţilor !

- Nu, nu ! - Daţi-ne drumul, nenorociţilor !

Nu, nu...

Ce faci ? Idiotule !

Nenorocitule !

Javi !

Javi, eşti bine ?

Ce s-a întâmplat ? Ce ai văzut ?

Păcat, trebuie să-i omorâm.

- Ajutor ! - Ajutor !

- Ajutor ! - Ajutor !

- Ajutor ! - Ajutor !

Ajutor !

Băieţi, aveţi grijă.

Sandra şi prietenele ei vor fi răpite la petrecerea de lună plină.

Taci din gură !

Dacă ai ceva de spus, pentru asta e poliţia aici.

Poliţia este implicată.

Mariano !

Mariano !

Mariano !

Dacă are nevoie de ajutor ?

- Îl aşteptăm să se întoarcă. - Nu putem. Nu se poate întoarce.

- Scuză-mă ! - Biletul !

- Ai un telefon ? - Înăuntru.

Trebuie să mergem să-l ajutăm. Nu suntem de ajutor aici.

- Eu mă duc. - Nu mă lăsa singur.

- Nu, plec. - Al, nu mă lăsa singur !

Morte a ajuns deja cu barca.

Mariano este cu el sub stâncă.

- Dacă s-a întâmplat ceva ? - Aşteptăm aici.

- Dacă e singur ? Plec. - Unde te duci ?

Nu ne putem mişca de aici.

Opreşte-te, Dora. Ştii că nu ne putem mişca de aici.

Unde mergem ? Ce faci ?

Aş vrea să discutăm puţin.

Ne putem întâlni în oraş diseară ?

Vrei să... ne întâlnim la bar la ora 21 ?

Alo ?

Costa, tocmai plecam de acasă.

Ce e ?

- Malena ! - Amice ! Trei beri.

- Luis ! - Nu, nu trei beri.

Mai bine ne dai trei shoturi, frumosule.

Haideţi, până la fund !

- Şi acum ? - La trei.

- Unu, doi, trei. - Haide !

Credeţi că fata aia vorbea serios ?

Că ne va face cunoştinţă cu managerul lui Mecano ?

O să leşin Malena, jur.

O să mor.

- Mai dă-ne un rând. - Ce vreţi ?

Încă un rând.

Încă un rând ?

Poftim.

Fac pe mine. Mergem la toaletă ?

Haideţi !

Tată, mamă, ce faceţi aici ?

Eram pe drum spre cină când te-am văzut.

Ce faci aici ?

Nu te duceai la petrecerea de la Paraíso ?

Ba da, dar Javi s-a răzgândit şi s-a dus singur în port...

Şi sunt puţin confuz.

Din cauza lui Javi ?

Haide, urcă, te ducem noi.

Nu o să înţelegi,

dar dacă îţi vezi părinţii, stai departe de ei.

Ai o problemă, fiule ?

Ştii pe cineva căreia îi ia mai mult timp să facă pipi ?

- Foarte mult ! - Malena !

Sandra !

Costa ? Ce faci aici ?

- Vino. - Nu eşti cam bătrână pentru petrecere ?

- Eşti bine ? - Da.

- Sigur ? - Da, sigur.

Ce s-a întâmplat ?

Nimic, iartă-mă, eu...

am avut...

Eşti agitată, nu ?

Din cauza lui Javi ?

Şi eu sunt la fel. Toate ne simţim rău din cauza lui.

Nu se va întâmpla nimic. E o petrecere.

Venim în fiecare an. Voi fi bine.

Da, ai dreptate, dar ascultă-mă.

Dacă vezi ceva ciudat,

orice, o privire ciudată...

- Nu-ţi face griji. - Bine.

- O să am grijă. Da. - Bine.

- Du-te şi distrează-te. - Bine. Pa !

- Haideţi ! - Pa !

- Pa ! - Haide !

- Bună, fetelor ! - Bună !

- Ce faci ? - Bună !

Iar ea.

- Patru shoturi. - Patru ?

Haide !

Opreşte-te. Nu eşti genul meu.

La naiba !

Unde naiba mergem ?

Nu ştiu, dar nu pare prea bine.

Urcă, fiule.

De ce suntem acasă ? Trebuie să mergem în port.

Oamenii aceştia o vor răpi pe sora lui Javi.

- Trebuie să ne grăbim. - Scumpule, trebuie să anunţăm poliţia.

Ce ne-ai spus este foarte grav.

Du-te în camera ta şi îmbracă-te ca lumea.

Plecăm în câteva minute.

- Haide, fiule ! - Du-te.

Mamă...

Tată...

Ce se întâmplă ?

- Zeta... - Da ?

Hai să încercăm să ne întoarcem. Trebuie să ne dezlegăm unul pe celălalt.

Bine ?

- Gata ? - Am reuşit.

Poţi ?

Bine.

Eşti bine ?

- Javi ! - Mai mult sau mai puţin.

- Unde eşti ? - Ai reuşit ?

- Nu pot, amice. - Nici eu nu pot.

- Rahat ! - Am reuşit !

Hei ! Hei !

Deschideţi !

Deschideţi, fir-ar să fie !

De unde ai ştiut despre card ?

De unde ai ştiut ?

Nu am spus nimănui.

Nu încă,

dar într-o zi îi vei spune cuiva.

Iar persoana aceea te va iubi.

Te va iubi cu adevărat.

Şi cred că ştii cine e,

chiar dacă încerci să negi.

Ce s-a întâmplat ?

Au plecat ?

Aşa cred.

Haide. Ajutor !

- Ajutor ! - Ajutor !

- Ajutor ! - Ajutor !

- Ajutor ! - Ajutor !

Uşa, uşa...

Trebuie s-o deschidem.

- Ajutor ! - Ajutor !

Ajutor !

Ochii lui galbeni mă înnebunesc.

La naiba, în ritmul ăsta se vor îmbăta !

- Haideţi ! - Pentru Mecano.

Pentru Mecano !

Să mergem !

- Să mergem. - Haideţi !

- Unde se duc ? - Nu ştiu, dar nu-mi place. Hai !

Costa !

- Costa ! - Mario !

Ce s-a întâmplat ? De ce mi-ai spus să vin aici ?

Iartă-mă, mă cunoşti, îmi făceam griji.

Dar am vorbit cu Sandra şi e în regulă.

Poftim ?

Vino.

Iubitul meu este un zombi.

E un mort viu,

Care s-a întors de pe lumea cealaltă ca să fie cu mine.

Viaţa mea are acum un scop.

Olivia !

Mi-am regăsit dragostea pierdută...

Mai bine aşteptăm să se termine cântecul, nu ?

Ajutor !

- Ajutor ! - Ajutor !

Ajutor !

Ce naiba e mirosul ăsta ?

La naiba !

- Ajutor ! - Ajutor !

Ajutor !

Ajutor !

Ajutor !

Zeta !

Zeta !

Nu adormi ! Zeta !

Le duce în camera de depozitare !

Bea ?

Bea !

Bea !

Bea !

Zeta !

Bea !

Bea !

Ce s-a întâmplat ?

A avut loc un incendiu.

Un incendiu ?

Zeta, Álvaro, Quino şi eu...

am fost prinşi acolo.

Suntem terminaţi, nu-i aşa ?

O să murim ?

Nu...

Nu ţi se va întâmpla asta.

Te vei trezi.

Chiar crezi asta ?

Javi, te rog, nu mă lăsa singură.

Te rog.

Trebuie să te trezeşti.

Trezeşte-te !

Trezeşte-te.

Nu !

Zeta.

Zeta.

Zeta, haide !

Zeta ! Trezeşte-te !

Bea !

Bea !

Bea !

Olivia, uite...

Unde sunt fetele ?

Vino.

Haide ! Zeta !

Îţi aduci aminte cum era când eram ca ei ?

Ce voiai să-mi spui ?

- Poftim ? - Ce voiai să-mi spui ?

De ce ai vrut să ne întâlnim ?

Cred că ar trebui să accepţi jobul din Valencia.

- Poftim ? - Jobul din Valencia...

- Da ! - Mi-ar plăcea să mă vizitezi...

În Valencia ? Desigur, desigur...

Ce vreau să spun este că vreau să fac parte din viaţa ta,

chiar dacă pleci.

Mario, asta este...

Nu înţeleg.

S-au dus pe acolo.

Unde naiba sunt ?

Asta voiai să-mi spui ?

Că te iubesc...

Costa.

Costa.

Costa. Costa, mă auzi ?

Mă auzi ?

Quino ?

Costa, vino aici. Sunt în spatele clubului, la semn.

- Grăbeşte-te. - Vino.

Bingo !

Pun pariu că asta e camera de depozitare

despre care ne-a spus Javi.

Bea, e un levier aici.

Haide, ajută-mă !

Fir-ar !

La naiba !

Costa !

Costa !

Costa...

Costa ! La naiba !

Eşti degeaba, Quino. Degeaba.

Fir-ar !

Fir-ar !

Quino ! Quino !

- Ce s-a întâmplat ? - Nimic. Prea târziu.

Prea târziu pentru ce ? Ce s-a întâmplat ?

Quino, ce e ?

Le-au luat.

Bine !

Mai repede, la naiba !

La naiba !

Zeta, mai uşor. Opreşte-te !

Ce nu înţelegeţi ?

- Petrecerea s-a terminat ! - Costa ?

Şi nu se mişcă nimeni până nu spun eu ! S-a înţeles ?

Quino ! Ce s-a întâmplat ? Unde e sora mea ?

Vă rog să evacuaţi clubul şi să sunaţi la poliţie.

Nu iese nimeni ! Nu pleacă nimeni !

La naiba !

Unde e Al ?

Nu pleacă nimeni până când nu vă luăm declaraţiile.

- Petrecerea s-a terminat. - Cum adică "unde e Al" ?

- Era cu tine. - Nu, a plecat după tine.

S-a dus în port.

- Trebuie să te duci la el acasă. - Eu ? De ce ?

Părinţii lui...

Zeta, te rog, du-te. E important.

Ar putea fi în pericol. Te rog, du-te !

Fugi !

Javi ! Javi ! Javi ! De unde ai ştiut asta ?

- De unde ai ştiut ? - Ţi-am spus !

- De unde naiba ai ştiut ? - Am trăit asta.

- Ce vrei să spui ? - Am ştiut !

Am avut o şansă să schimb asta, dar nu am putut.

- Nu m-ai crezut ! - Ce tot spui ?

- Nu te-am crezut ? - Nu...

- Cum naiba să te cred ? - Tată, mă auzi ?

- Da. Ce s-a întâmplat, scumpo ? - Trebuie să vii la Paraíso urgent.

Au dispărut cinci fete.

- Cinci ? - Bine.

Cum să lipsească cinci ?

Javi... Lipsesc şi Olivia şi Bea.

Mamă !

Deschide uşa, te rog. Nu-mi place asta.

Deschide.

Lasă-mă pe mine s-o fac.

Ce vrei să faci ? Nu ştie nimic.

- Nu-l predăm. - Nu.

Dora, dacă nu o facem, ne vor întoarce spatele.

- Vrei să îmbătrâneşti şi să mori ? - Nu vreau să-mi văd fiul murind.

Asta vor face. Îl vor ucide.

Poate vor fi de acord să-l transforme.

Nu vor face asta niciodată cuiva atât de tânăr.

Ne-am abandonat copiii pentru a nu-i vedea murind.

Dora, nu avem de ales.

El sau noi.

El.

Mamă !

Mamă !

Uneori, dacă schimbi viitorul, se poate întâmpla ceva mai rău.

Se întâmplă în toate filmele.

Mortaja a spus asta.

Javi, nu sunt la SPA, nici la baraj.

Au căutat, şi nu e nimic.

Ţi-am spus,

barca nu se îndrepta spre baraj.

Sunt un idiot.

Au schimbat locul. Ar fi trebuit să-mi ţin gura.

Nu trebuia să spun că ştiu tot.

Despre ce vorbeşti ?

Javi, ce e ?

Costa, ascultă-mă cu atenţie.

Trebuie să cauţi un loc abandonat,

unde oamenii nu se duc de obicei.

Un loc unde pot ţine ascunse nişte fete timp de trei luni.

Poate, cu nişte piscine interioare sau exterioare.

Piscine ? Pentru ce ?

Pentru ce sunt piscinele ?

Pentru a le îneca.

Autoritatea Portuară a ajuns.

Ce ar trebui să fac ?

- Du-te acasă. Te ţin la curent. - Fiica mea a fost răpită.

Nu-mi face asta, Ramón, te rog.

Dacă a fost răpită, oamenii aceia ar putea suna la tine acasă.

Eşti mai de ajutor de acolo.

Mario, lasă-ne să ne facem treaba.

Mario...

- Malena. - Malena ! Malena !

Malena !

Te sun imediat ce aflu ceva, bine ?

Da, luăm declaraţii. Va fi complicat.

Costa, trebuie să-l găseşti pe Morte.

Lucrează pentru oamenii aceia.

El le-a scos din club.

Vino.

Cine e acolo ?

Fugi, Bea !

Cine eşti ?

Vă rog, nu se mişcă nimeni până nu avem toate declaraţiile.

Nu putem face asta.

Nu mişcă nimeni...

Mario, deşi noi doi...

Le voi aduce înapoi.

Ce faci aici ? Haide !

Ridică-te.

Haide !

Dezbrăcaţi-vă.

Nu...

Ce naiba ?

Sandra.

Tată,

nu este ea.

Vom avea nevoie de cel puţin încă două paturi

până hotărâm ce facem cu cele două în plus.

- Poftim ? - Trebuie să mă crezi.

Nu e ea. E unul dintre ei. Treci peste ea.

- Ce tot spui ? - Tată, ai încredere în mine.

- Bine ? - Eşti nebun ? E Sandra !

Tată, nu e ea. Crede-mă. Nu m-ai crezut şi au fost răpite.

Ai încredere în mine acum. Nu e ea. Nu e Sandra.

Crede-mă. Nu este ea !

Am ştiut despre răpire.

Am ştiut aşa cum ştiu că aproape am murit la naştere,

că mama te-a înşelat şi a rămas însărcinată,

că nu sunt fiul tău.

Accelerează, tată ! La maximum !

Calc-o ! Calc-o !

Calc-o !

Repede, dezbracă-te, frumoaso !

Eşti surdă ?

Fugiţi !

- Fugiţi ! - Ce faci ?

Prindeţi-le !

Javi !

Nu !

Fugiţi ! Fugiţi !

Fugiţi !

Haide ! Nu pe aici !

Fugiţi !

Fugiţi ! Fugiţi !

Nu pe acolo !

Nu ! Ajutor !

Nu ! Ajutor !

- Nu, te rog ! - Ajutor !

Ţipaţi cât vreţi.

Nu e nimeni pe o rază de 10 km.

Nu, nu, te rog !

Ce e aia ?

Ce naiba sunt toate astea ?

Ce naiba e asta ?

Nu te duce la petrecere.

Dar am o şansă să schimb viitorul.

- Viitorul nu poate fi schimbat. - De unde ai ştiut ?

- Am trăit asta, tată ! - Ce vrei să spui ?

Ştiam ce urma să se întâmple.

Ce s-a întâmplat ?

Ce se întâmplă ?

- Olivia ! Olivia, nu pleca ! - Olivia !

Tu eşti Alesul.

Doar tu poţi găsi calea de a te salva.

Îmi voi salva sora

pentru a împiedica moartea mea şi a prietenilor mei.

Eşti Alesul.

Olivia.

Cine eşti ?

Numele meu este Anabel.

Ascultă-mă...

Tată...

Ascultă-mă. Mereu vei fi fiul meu, bine ?

Tată...

Bunica ta mi-a cerut să te ajut. Şi, dacă tot am vorbit,

mi-a spus secretul acestei găşti.

- Bunica mea ? - E o prietenă veche.

Pe partea asta e mai cunoscută decât Tom Cruise.

Serios ?

Când ne-a spus că are nevoie de noi,

am vrut să-i dăm o mână de ajutor.

Cum ne-ai găsit ?

Olivia ! Eşti bine ?

Unde eşti ?

Trebuie să anunţăm poliţia înainte să se trezească.

Trebuie să plecăm. Să mergem !

Fugiţi !

Haideţi ! Repede !

Haideţi !

Fugiţi !

Unde suntem ?

Ce ?

Eşti cea mai tare !

Mulţi ani trăiască,

Mulţi ani trăiască...

- Javi să trăiască ! - La naiba !

- Mulţi ani trăiască... - Stai să iau asta.

- Ai grijă. - Suflă !

Ura !

Felicitări !

- Felicitări, fiule ! - Mulţumesc.

- Ţi-ai pus o dorinţă ? - Nu, nu e nevoie.

Am tot ce-mi trebuie.

Nu avem niciun indiciu

despre femeile despre care vorbeau fetele.

E ca şi cum ar fi inventat totul.

- Luaţi-l ! Luaţi-l de aici ! - Diego ! Diego !

Unde îl duceţi ?

Diego, spune-mi că nu e adevărat.

Te rog, spune-mi că nu e adevărat.

Maria, eu...

Îmi pare rău.

Nu am...

De ce ai făcut-o ? Ai avut vreun...

- Repede, repede ! - Ai lucrat singur ?

Răspunde-ne !

Familia ta... Ce crede familia ta despre asta ?

- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.

- Eşti grozav. - Nu...

- Da. Şi frumos. - Nu spune asta.

Aduc eu farfuriile şi furculiţele.

- Ai un cuţit ? - Nu.

Arată grozav.

Connor, Sonny Crockett aici. Mă auzi ?

Connor...

- Connor ? Connor, răspunde. - Du-te.

Aici Connor. Recepţie.

- Javi, te aşteptăm. - Păstrează-mi o felie.

Îmi place tortul ăsta, serios.

- Păstrează-mi şi mie. - Mai vedem.

- Te iubesc. Mulţumesc. - Poate nu-i păstrăm.

- Nu, vă rog, păstraţi-mi. - Poate că nu. Sigur nu.

- Da, te rog... Pa ! - Ciao !

Traducerea: FAST TITLES MEDIA