Original subtitles

Radio Mediterráneo, eşti în direct, Sandra.

Bună, voiam să fac o dedicaţie

pentru prietena mea Eva.

Va pleca acasă la sfârşitul verii

şi îmi va fi dor de ea.

Desigur, Sandra, ce cântec vrei să punem pentru ea ?

Orice de la Mecano. Este formaţia ei preferată.

"Cruz de Navajas", de exemplu. Ne place foarte mult.

Aici Connor, mă aude cineva ?

Aici Connor, mă aude cineva ?

Aici Sonny Crockett, din Miami.

Sonny Crockett, serios ? Mai degrabă eşti Rico.

- Da, Rico e tatăl tău. - Haide, termină.

- În 20 de minute, la bibliotecă. - În regulă. Terminat.

Unde te duci ?

- Nu rămâi la micul dejun ? - Nu pot, mă grăbesc.

- Ciao ! - Unde te grăbeşti ?

Ce s-a întâmplat ?

Păi... am cumpărat fartons pentru zece persoane.

- Javi... - Ce s-a întâmplat ?

Au mai rămas doar 15 zile

până la sfârşitul expoziţiei Universal,

care rămâne în continuare unul dintre marile evenimente din 1992.

A zburat la Sevilia

şi a devenit sufletul expoziţiei:

Curro, acea pasăre dragă,

cu ciocul colorat şi penele lungi...

Zeta !

Şi face deja parte din peisaj.

Continuăm cu ştirile.

Asociaţia patronatelor ameninţă că va încuraja

două milioane de oameni de afaceri să protesteze împotriva guvernului.

Deci ce crezi ?

Despre ce ? Jobul din Valencia ?

Nu, Mario, despre topirea gheţarilor.

Da, despre jobul din Valencia, ce crezi ?

Păi, e Valencia, nu-i aşa ?

Da, în Valencia, unde se întâmplă lucruri.

Cel mai interesant lucru de aici este când plouă într-o joi,

mergem la piaţa de vechituri

şi trebuie să scoatem duba din noroi.

Dar acolo au loc investigaţii adevărate

şi voi fi cu Samuel, mentorul meu,

care are încredere în mine şi care spune că am intuiţie...

Şi voi avea autonomie.

Şi aici, nu ?

Nu, Mario, aici, nu. Aici sunt o secretară.

Nu mă bagă nimeni în seamă.

Aş vrea să încerc măcar pentru un an, ştii ?

Ce crezi ?

Se pare că te-ai hotărât, nu-i aşa ?

Cred că da.

Singurul lucru care mi se pare greşit... Nu ştiu dacă eşti genul

care să trăiască în Valencia.

Nu ştiu, nu-ţi va fi dor de toate astea ?

Care "toate astea", Mario ?

Te referi la oraş ?

Da, oraşul... Nu ? Te-ai născut aici.

Oamenii s-au obişnuit să te vadă, să te aibă în preajmă.

Desigur, asta e problema.

Oamenii s-au obişnuit cu mine,

dar nu ştiu dacă mă văd cu adevărat.

Îţi vine să crezi asta ?

Da.

Da, Mario, mă simt blocată.

Şi nu doar profesional, ci şi personal.

Şi tot timpul aştept să se întâmple ceva,

dar nu se întâmplă.

Desigur, îmi va lipsi asta.

Mult.

Da ?

Ramón, da, acum iese din casă.

Da. Cred că acolo se duce. Aşteaptă.

Ce zici de X-Men ? Javi e Wolverine, eu aş putea fi Cyclops...

Eu voi fi profesorul Xavier. Acelaşi lucru în fiecare an.

- Dar nu am nicio fată. - Ne-am întors acasă.

- Cum e posibil ? - Ce zici de un vârcolac ?

- Da, îl am aici, dar... - Scuze, cum e posibil ce ?

Să ne întoarcem... suntem în viaţă.

Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este că eram la hotel

şi, deodată... Abisul.

Ce-ţi aminteşti ?

Despre ce vorbeşti ? Ce e asta ? Un joc nou ?

Mi s-a întâmplat mie.

De aceea nu m-a salutat Zeta.

De ce te-ar saluta idiotul ăla ?

Javi, pari puţin ciudat. Eşti bine ?

Bine, ascultaţi-mă.

Ceea ce urmează să vă spun va cauza un scurtcircuit,

dar mâine, sora mea va fi răpită.

Şi Eva, şi Malena, la petrecerea de lună plină...

Trebuie să oprim asta.

Răpite ? De cine ?

Morţii-vii,

nişte tipi care s-au infiltrat în oraş.

Ăsta ar fi un costum foarte tare.

Vorbeşti serios ? Râzi de noi.

Nu.

Bine, vrei să spui că există zombi care trăiesc printre noi ?

Cum ar fi ? Dă-mi un exemplu.

Bine, să spunem că e adevărat,

sora ta şi prietenele ei vor fi răpite.

- De unde ştii asta ? - Am trăit-o.

Toţi trei am trăit-o, şi Zeta a trăit-o.

Iar cu bătăuşul ăla...

Uite ce e, habar nu am cum s-a întâmplat,

dar ieri eram în 1995,

morţi,

iar azi suntem vii, în 1992.

Ai călătorit înapoi în timp,

ca Marty McFly ?

Unde ai parcat DeLoreanul ?

Bine, dacă nu e adevărat, cum de ştiu de tine ?

De mine ?

Da, chestia ta,

că-ţi plac băieţii...

Nu-mi plac băieţii.

Álvaro, e în regulă. De fapt, ai cunoscut unul şi ai trăit

ceva incredibil.

Taci din gură !

Nu e adevărat.

Nu am timp pentru asta.

Trebuie să previn răpirea surorii mele.

Javi !

Javi, aşteaptă.

Bea !

Ai scăpat asta.

S-ar putea să ai nevoie de ea.

Unde e bunica ta ?

De ce naiba vrei să ştii ?

Olivia, te rog, e important.

- Trebuie să vorbesc cu ea. - Cred că e acasă.

Bine.

Ce naiba l-a apucat ?

Nu ştiu.

Cine naiba e ?

Se poate ?

Ce faci aici, idiotule ?

Aurelia, sunt Javi, Javi Merino.

Ştiu perfect cine eşti. Şi ?

M-am întors din Abis, trăiesc.

Nu se poate ! Ce am făcut ?

Ce am făcut ?

Nu trebuia să fii aici.

- Trebuia să fii în... - 1995, da, dar sunt aici.

Cu o zi înainte de petrecere.

Prietenii mei nu ştiu nimic. Te am doar pe tine.

- Pe mine ? Pentru ce ? - Pentru a preveni răpirea surorii mele.

Morţii-vii o vor face mâine.

- Trebuie să-i oprim. - Taci. Nu spune nimic.

Du-te acasă şi stai acolo. Ai înţeles ?

Nu spune nimic şi lasă lucrurile să se întâmple ca prima oară.

Poftim ?

Dar am şansa să schimb viitorul.

Viitorul nu poate fi schimbat.

Ai putea provoca ceva mai rău pentru tine sau pentru cei dragi ţie.

Este foarte periculos.

Ştii ce fac oamenii ăştia ?

Răpesc şi sacrifică copii.

Dar acum ştim că punctul lor slab

este electricitatea şi că nu ne văd la lumină.

- Trebuie să luptăm. - Nu vreau să ştiu, fir-ar să fie !

Nu voi sta aici şi voi privi

cum îmi iau oamenii ăştia sora.

- Nu voi fi o laşă, ca tine. - Nu sunt o laşă.

Nu eşti ?

Cum numeşti pe cineva care de ani buni

ştie că aceşti oameni există, şi nu face nimic ?

Am făcut-o pentru a-mi proteja familia, nepoata.

Olivia e de o mie de ori mai bună decât tine.

Nu ai idee ce lucruri incredibile a reuşit să facă.

L-a scos pe Quino din Abis, şi-a riscat viaţa pentru mine.

Are curajul care ţie îţi lipseşte.

Îmi voi salva sora,

voi împiedica moarte mea şi a prietenilor mei

şi o voi face cu sau fără ajutorul tău.

Auzi, auzi, José...

José, fiule, dar cât e ceasul ?

M-am trezit devreme ca să mă duc la bibliotecă.

Dacă ar fi fost adevărat ar fi fost o altă poveste.

Plec. Am întârziat.

Ascultă, ţine-te de carte... Sau vrei să ajungi

un prost care face curăţenie în case, ca mama ta ?

Ai grijă, nu te lua de mama mea, altfel, te sparg !

Pentru a remedia într-un fel această situaţie.

Haide, pleacă, povestitorule !

Vorbim despre cineva

care reuşeşte să creeze o iluzie

într-un caz care...

Unde pleci ? Stai pe loc.

- De ce ? - De ce ?

Pentru că aşa am eu chef.

Azi te duci direct în port după ce pleci de la şcoală.

Trebuie să-mi ţii locul la pază.

Nu pot azi. Mă întâlnesc cu un prieten să-mi repar motocicleta.

- Mă ajută gratis. - Ghinion. Am o întâlnire.

Tu ? Ce fel de întâlnire ?

Să nu întârzii.

Ce faci aici, Merino ? Mă spionezi ?

De ce-l laşi să te trateze aşa ?

Despre ce vorbeşti ? Ce naiba ştii tu ?

Ştiu că tatăl tău vitreg e un bătăuş.

Ai face bine să pleci de aici

înainte să-ţi rup fundul, bine ?

Vrei să plătească pentru ce-ţi face ?

Morte va face ceva oribil.

Trebuie să mă ajuţi.

Plănuieşte să răpească trei fete de la petrecerea de la Paraíso.

Una dintre ele este sora mea.

Despre ce naiba vorbeşti ?

Tot oraşul va afla despre asta,

iar mama ta va suferi cel mai mult.

Îi vor spune că e o proscrisă şi o criminală.

Să nu mai vorbeşti vreodată despre mama mea, bine ?

Ştiu de Hugo Sanchez.

Ştiu ce ţi-a făcut Morte în ziua aceea.

Te cunosc. Ştiu cine eşti.

Dacă mă ajuţi, îl putem opri pe tatăl tău vitreg. Împreună.

Am aşteptat-o toată viaţa noastră, iar acum putem merge.

Am multe emoţii.

Îmi mai trebuie genunchierele şi termin cu costumul.

- Cred că am eu o pereche. - Tu ai tot ce-ţi trebuie ?

- Da, cred că da. - Stai puţin.

Bine.

Bunico, eşti bine ?

Nu eşti aşa din cauza idiotului de Javi Merino, nu ?

M-a întrebat de tine mai devreme la şcoală.

Puştiul acela nu e un idiot.

Este mai special decât pare.

Păi... pare...

Nu arată ca un rahat.

Olivia...

Destinul lui Javi este legat de al tău.

Trebuie să ai încredere în el.

Despre ce vorbeşti, bunico ?

Sunt foarte mândră de tine.

Ştii ?

Da.

De ceea ce eşti,

de ceea ce vei deveni...

Nu ştiu ce ţi-a spus prostul ăla,

dar baţi câmpii.

Haide, du-te cu prietena ta.

Olivia...

- Ce e ? - Aşteaptă, aşteaptă.

Aşteaptă.

S-ar putea să ai nevoie de el mai devreme decât credeam.

Mulţumesc, bunico.

Clădirile sunt închise în timpul lunilor de iarnă...

Dar ce naiba e asta ?

De ce nu spun nimic despre tunel ?

Capacul nu se va mişca dacă nu călcăm pe asta, şi nu am făcut-o.

Cred că mai era cineva în discotecă în acelaşi timp cu noi.

Cred că era tipul care a luat-o pe sora mea.

- A fost găsit un tunel... - Fii atent !

... sub clubul Paraíso.

Diego Morte, monstrul din Almanzora,

a fost arestat azi în cazul

răpirii şi al uciderii celor trei fete.

A fost şansa mea.

Unii intră, alţii ies,

Şi, prin agitaţie, mă strecor eu.

- Mă strecor şi... - Perfect.

1991, VARA

Costumele sunt grozave. Ne vom distra de minune la petrecere.

Javi, ce faci aici ?

Ce o să faci ? Priveşte.

E clar ca lumina zilei, ne fură invitaţiile la petrecere

ca să se ducă cu prietenii lui.

- Serios ? - Nu, Sandra, căutam...

Haide, Javi, pleacă înainte să-i spunem tatălui tău.

Haide, piticule, ai ceva curaj. Vrea să se furişeze.

Ce vrea să facă cu ele ?

Nici măcar nu poate intra. Vai, peruca...

- Asta e a Sandrei, nu ? - Da. Iar asta e a ta.

Da. Să vedem. Adu costumele.

"Hasta la vista, baby."

Păstrează cutiile în siguranţă,

până când totul e pregătit.

Ce e în ele ?

Nu te plătim ca să pui întrebări.

Aşteaptă ! Soţia ta mi-a promis mai mulţi bani.

Urma să-mi daţi o treabă importantă de făcut.

Şi-ţi vom da. În curând.

Cât de curând ? Când ?

Am nevoie de bani acum !

Îţi forţezi norocul.

Există mulţi idioţi ca tine.

- Javi ? - E grea.

Eşti aici ?

Nu...

Nu din nou.

Ce faci ?

Ce naiba i-ai spus bunicii mele ?

Eu ? Nimic.

Minţi. Era răvăşită.

Sigur i-ai spus tu ceva.

- Haide, pleacă ! - Cui îi pasă ?

Oricum nu m-aţi crede, nu mă crede nimeni.

Încearcă-mă.

De ce mi-ai spus despre borsetă ?

Ai spus că e importantă pentru mine şi s-ar putea să-mi trebuiască.

Ştiu că îţi ţii insulina acolo,

pentru că eşti diabetică

şi te deranjează că ştiu şi alţii, nu-ţi place să pari slabă...

Tatăl tău te-ar închide până când ai fi mare.

Ştiu că bunica ta vorbeşte cu morţii,

scrie pe un caiet roşu

pe care-l foloseşte pe post de jurnal şi într-o zi ţi-l va da ţie.

Cu cine ai vorbit ?

Cu nimeni.

Ştiu toate astea pentru că le-am trăit,

pentru că ştiu ce se va întâmpla.

Iar mâine, la petrecere,

o vor răpi pe sora mea şi pe prietenele ei,

dar prietenii mei nu mă cred,

iar bunica ta nu vrea să aibă probleme.

Şi nu vă cer să mă credeţi,

vă cer să mă lăsaţi să-mi fac treaba.

Auzi !

Ai spus că vor răpi trei fete ?

Nu în oraşul meu.

Nu, dacă îi putem opri.

Chiar vrei să dai foc celei mai emblematice clădiri din oraş ?

Una e ce vreau să fac,

şi alta e ce pot să fac cu un fitil şi nişte benzină.

Poate e suficient să dai foc pupitrului DJ-ului, nu ?

Fără muzică, nu e petrecere.

Clar.

Dacă vrei s-o faci, fă-o acum.

Hei !

Unde te duci, idiotule ?

Ce faci ?

Ce faci aici ?

Eşti prost sau ce ? Ce faci, puştiule ?

Răspunde ! Răspunde !

Ce s-a întâmplat ?

S-a întâmplat ceva ?

Paraíso ? De ce ?

A fost doar o sperietură, atâta tot.

L-au stins repede, aşa că...

Nu-mi pasă. Întrebarea e de ce.

Javi, de ce ? Explică-mi...

Nu te-am crescut aşa.

Te-am întrebat ceva !

Nu vreau ca petrecerea să aibă loc ! Ştiu că se va întâmpla ceva rău acolo.

Ce vrei să spui cu asta ?

Dacă ai ceva de spus, vorbeşte cu poliţia.

Poliţia e implicată, Costa.

- Poftim ? - Sunt oameni infiltraţi.

- Ce tot spui ? - Nu-mi place atitudinea ta.

Da, ştiu că nu-ţi place, tată, dar e adevărul.

Cât stăm aici de vorbă, oamenii aceia sunt la baraj,

pregătindu-se să închidă trei fete.

Javi, termină cu prostiile, te rog.

Ce prostii, Costa ? Ce prostii ?

Sandra şi prietenele ei vor fi răpite

de la petrecerea de lună plină.

- Taci din gură ! Du-te în camera ta. - Tată, vrei să mă asculţi ?

Nu ar trebui să spui asta nici măcar în glumă. Ai înţeles ? Du-te.

La naiba !

Îşi făcea griji pentru sora lui, a spus că urmează să fie răpite.

Nu ştiu, probabil, sunt doar copilării.

Cu cei de clasa a opta ?

Ciudata şi prietena ei...

Cred că numele ei este Bea.

Nu ştiu, Al. Javi nu e genul

care să dea foc la lucruri cu o canistră de benzină.

Nu ai crezut nimic din ce ne-a spus, nu-i aşa ?

Ştiu doar că... adevărat sau nu, el era convins.

Îl abandonăm şi nu facem nimic ?

Al, aşteaptă.

Păi...

Suntem prieteni

şi ştii ce înseamnă asta.

Ştii asta.

Dacă se duce unul, mergem toţi.

Da.

Îl cunosc pe Javi de când avea cinci ani

şi ştii că trebuie să fi avut un motiv

pentru a face ce a făcut.

Şi te cunosc şi pe tine, eşti prietenul meu.

Indiferent cine eşti sau pe cine placi.

Bine ?

Hai să mergem să-l vedem pe Javi.

Te iert şi pentru că-ţi place OBK.

Haide, să mergem !

Ai de gând să petreci noaptea aşa sau ce ?

Mă duc la culcare. Strângeţi masa.

Deci nu ai vrut să-mi furi invitaţiile

ca să te duci cu prietenii tăi, ci ca să nu mă duc eu ?

Şi pentru că nu ţi-a ieşit asta, ai dat foc clubului ?

Ştii că aproape ai lăsat tot oraşul

fără cea mai mare petrecere din an ?

Mâine ai fi fost ucis de toţi tinerii sub 35 de ani. Javi...

Nu-mi pasă de asta.

Ce s-a întâmplat ?

Pari mai mare.

Ai crescut.

Nici măcar nu mi-am dat seama.

Auzi...

Spune-mi.

Nu te duce la petrecere.

Putem să vedem un film, spăl eu vasele.

Fac orice vrei, dar, te rog, nu te duce !

Javi, nu voi păţi nimic. Serios.

Pot să am grijă de mine.

Crede-mă.

Promit că voi avea grijă

şi, dacă văd ceva ciudat,

îmi voi aminti că am insigna Mecano cu mine.

Cea pe care mi-ai dat-o tu.

Mai ştii ?

Şi, dacă vreun fraier încearcă să-mi facă ceva,

o voi folosi ca să mă apăr.

Chiar o să-ţi aminteşti ?

Dacă dau greş...

Dă-mi mâna.

Am păstrat una pentru tine.

Să vedem. Haide !

Unde o vrei ?

Aici ?

Da ?

Îmi voi aminti şi că eşti aproape.

Bine ?

Mă duc la culcare.

Apropo, speli tu vasele azi, bine ?

Noapte bună !

Odihneşte-te.

- Ar trebui să renunţi la muncă. - Sigur.

Şi să-mi cumpăr un bilet pentru Insulele Canare, să stau la soare.

- La naiba, vorbesc serios ! - Şi cum plătim facturile ?

Şi acum vrei să te duci la Madrid.

Ce putem face, dacă doctorii de aici

nu-şi pot da seama ce ai ?

Dar drumurile, testele... Toate astea costă, Diego.

Da, dar urmează să primesc mărirea pe care am cerut-o

şi mai am nevoie doar de puţin timp.

Hai să ne culcăm,

mâine trebuie să muncim.

Avem o problemă.

Un băiat localnic ?

Ce băiat ?

Numele lui e Javi Merino,

iar cel mai rău lucru e că le-a spus tuturor.

Fiului vostru şi lui Quino, care sunt mereu împreună.

Fiul meu nu va spune şi nu va face nimic.

O să mă ocup eu.

Ce ştie, mai exact ?

Totul. Cele trei fete,

răpirea de la Paraíso, ce suntem...

Şi faptul că oamenii din poliţie sunt implicaţi.

I-a spus azi unui membru al grupului.

De unde ştie ?

Cineva a vorbit prea mult.

Nu e bine ca planul nostru să fie cunoscut.

Ai dreptate.

Dacă ritualul nu va avea loc, vom fi terminaţi cu toţii.

Asta e singura explicaţie.

Singurii care au toate informaţiile sunt acum aici.

De ce nu schimbăm planul ?

De ce nu o facem în altă zi ?

Când ?

Mâine e lună plină.

E cea mai bună zi pentru a-i scoate de sub stâncă.

Ne-am pregătit mult timp pentru asta.

- Hai să luăm fetele, atunci. - Marchizul a spus clar.

- A spus să fie acelea trei. - Deci ce facem ?

Nu avem prea mult timp.

Trebuie să-i spunem.

Sunt multe în joc de data asta.

Nu putem acţiona fără ca eşaloanele superioare să ştie.

Trebuie să-l sunăm şi să aşteptăm ordinele.

O singură greşeală ar fi îngrozitoare.

- Desigur. Ca ea, nu ? - A mamei tale, Malena.

Nu, este o femeie în vârstă.

- Staţi la micul dejun ? - Nu.

Dar trebuie să merg la ea acasă, aşa că mergem împreună.

- Apoi, la tine. Şi dormim aici. - Da ?

Mergem ? Avem multe de făcut pentru petrecere.

Mai există şi altceva în afară de petrecerea aia afurisită ?

Există, dar nu ne pasă.

Tată, eşti puţin prea bătrân ca să înţelegi.

- Te iubesc. - Mario, mulţumesc.

Iau una pentru drum. E bună.

- Mai iau una. - Mulţumesc !

- Pa ! - Te iubesc.

- Sucul a fost delicios. - Da !

Îmi pare rău.

Ştii ce e cel mai rău lucru ?

Dacă ar fi venit altcineva să-mi spună

ce ai făcut, nu aş fi crezut.

Mai mult, probabil că l-aş fi pocnit

pentru că te acuza pe nedrept.

De ce ? Javi, spune-mi, de ce ai făcut-o ?

E din cauza acelei fete, nu-i aşa ?

Ai vrut s-o impresionezi ?

Haide...

Ascultă-mă, fiule...

Fata care te iubeşte

trebuie să te iubească pentru că eşti un tip pe cinste.

Ştiu.

Ştiu.

Îmbătrâneşti, nu ?

Ar trebui să facem ceva

cu mustaţa aia care-ţi creşte.

Tată ! La naiba...

Pot măcar să mă duc să le spun că sunt pedepsit ?

Haide, du-te ! Pleacă înainte să-mi pară rău. Pleacă de aici.

Dacă mă mai atingi vreodată, o să-ţi rup gâtul.

- Haide, Costa ! - La ce te uiţi ? Idiotule !

Nu sunt un copil.

Eşti beată. Te duc acasă. Eşti prietena mea.

Serios, Costa, trebuie să ne întoarcem.

- Haide ! - Nu, Costa, serios...

Nu, nu !

Costa, ieşi din apă.

Haide !

- Ascultă, Costa, ieşi. - Poftim ?

Nu, hai să ieşim !

Dacă nu deschizi ochii, voi ieşi goală din apă.

Inma vrea să ne căsătorim.

Ştiu, mi-a spus.

Ea este...

Însărcinată. Ştiu.

Îţi voi organiza

o petrecere de burlaci pe care nu o vei uita niciodată.

Ce s-a întâmplat ?

De ce ne-am oprit ?

Scuze, dar Javi a spus ceva despre baraj.

Ce e cu el ?

Vor închide fetele acolo

şi au pregătit totul.

Nu e un plan rău, nu ?

Locul ăsta e părăsit de ani buni.

Erau doar nişte copilării.

Haide, ce naiba faci ?

Uşa a fost deschisă de curând, Mariano.

Şi e ulei de motor după uşă.

Uite, şi aici.

Costa, eşti acolo ?

Costa.

Costa, mă auzi ?

Mario, ce e ? Ţi-am zis să nu mă contactezi aici.

Voiam să vorbesc cu tine.

Ne putem întâlni în oraş diseară ?

Trebuie s-o machiez pe fiica ta pentru petrecere.

Vrei să ne întâlnim la ora 21:00 la bar ?

- Bine, ne vedem la 21:00. - Bine.

- Sunt printre noi de zeci de ani. - Mergem ?

Execută acelaşi plan din nou şi din nou.

Ei nu fac greşeli.

Sunt foarte meticuloşi.

O fac la fiecare trei ani şi e mereu la fel:

trei fete de 15 ani.

Ele sunt.

- Când s-a întâmplat ? - Cred că săptămâna trecută.

Fetele astea sunt din sat.

Tatăl uneia dintre ele e pescar.

- Îl văd aprope în fiecare zi. - Trebuie să fie ele.

"Un concert spectaculos va fi punctul culminant."

Asta este.

- Superb ! - Nu se poate.

- "Mujer contra mujer" e mai bună. - Nu, "Cruz de navajas" e mai bună.

"Ay, Dalai" ? Nu poţi să negi asta.

Bună, fetelor !

- Ce mai faceţi ? - Bună !

Ştiţi de unde pot lua nişte gheaţă pe aici ?

Cred că vând la magazinul de dulciuri.

E mai în faţă, pe stradă.

- Bine, mulţumesc. - Pentru puţin.

"Una rosa es una rosa". E cea mai bună.

- Auziţi ? - Da ?

Vă place Mecano ?

Dacă ne place ? O adorăm.

Am cumpărat bilete pentru Alicante acum trei luni.

Poate nu ar trebui să vă spun asta,

dar prietena mea îi cunoaşte.

- De unde ? - Ce a spus ?

Prietena mea este managerul trupei Mecano.

- Mergeţi diseară la Paraíso ? - Da.

Vă pot face cunoştinţă.

Mergem în zona VIP,

într-o zonă rezervată...

- Căutaţi-mă, şi vă bag eu. - Bine.

Şi, poate, dacă vă place,

vă poate face cunoştinţă cu trupa în Alicante.

- Bine. - Ar fi foarte tare.

Le scoţi aşa cum ţi-am spus, prin lada de depozitare, intrarea în tunel.

Le duci unde ţi-am spus.

Unul dintre noi va merge cu tine.

Nu, nu pot s-o fac.

E prea târziu să renunţi, ştii prea multe.

Un tunel ? Ca în restaurantul lui Fratelli ?

Exact.

De acolo, Morte le va duce cu barca

pe o plajă din apropiere, cred.

Iar de pe plajă, la baraj.

Trebuie să-l oprim pe Morte să ajungă de la Paraíso pe barcă.

Dar dacă nu-l lăsăm să plece din port ?

- Cum naiba ai intrat ? - Tatăl tău mi-a dat drumul.

Deci aici vă pierdeţi voi timpul, fraierilor ?

Ştiam că o să vii.

Ce naiba se întâmplă aici ?

Avem o problemă ?

Chiar o să ai încredere în tipul ăsta ?

Ne bate din clasa a treia.

E unul dintre noi. Serios.

Ştiu unde-şi ţine cheia de la barcă.

Pot s-o iau şi nu va putea să pornească motorul.

Ai dreptate, e băgat în asta până la gât.

Poţi să iei staţia mea radio cu tine.

Imediat cum iei cheia, ne anunţi. Bea...

Trebuie să-l convingi pe tatăl tău. Trebuie să fie acolo.

Dacă vrei să fie pedepsită până la 30 de ani...

Asta va face dacă află despre asta.

Dacă dăm greş, şi Morte le ia de la club pe mare,

avem nevoie de Marina Militară.

Tată, te căutam.

Poţi să ne duci diseară la petrecere ?

- Serios ? - Da.

Parcă nu voiai să fii văzută cu mine.

Asta e o prostie. Mulţumesc, tati.

Ne ducem la ea acasă să ne pregătim costumele, bine ?

"Tati" ?

- Eu mă voi asigura că vine şi Costa. - Ce o să-i spui ?

Nu ştiu.

Mă gândesc eu la ceva.

La ce oră mergi la petrecere ?

- La 23:30. - Cum ajungi acolo ?

- Împreună. - Bineînţeles.

Împreună... cum ?

- Pot să vă duc eu ? - Nu.

Nu-ţi face griji, Costa, mulţumim.

Sânge, maţe şi ficat, asta ne trebuie,

şi le aruncăm pe noi.

Arăţi ca inspectorul Gadget.

Despre ce vorbeşti, omule ?

Olivia, tatăl tău ne poate da nişte maţe ?

- Nu, dar ştii ce vă pot da ? - Ce ?

O palmă peste faţă. Vrei una ?

Aduc nişte vopsea.

Ce s-a întâmplat ? Ce am spus ? Dacă tot sunt aruncate,

mai bine mă folosesc de ele.

Ignoră-l. Cred că nişte vopsea roşie va fi suficientă.

- Să mergem. - Aşteptaţi-mă !

- Dumnezeule, nu pot să cred ! - Ce pereche !

La naiba !

- Vrei să... - Bine.

Îţi mulţumesc pentru toate astea.

Crezi că totul va fi în regulă ?

Trebuie să fie, altfel...

Nu ştii încă, dar...

... împreună am reuşit lucruri incredibile.

Hai să vedem cum ţi se pare.

Chiar ai trăit toate astea, Javi ?

Iar noi doi...

Dumnezeule, ai scăpat de la nebuni ?

Vopsea.

- V-am întrerupt ? - Nu, nu...

- Haide, ajută-mă cu peruca. - Bine.

Cine e acolo ?

Asta căutai ?

Ce naiba faci aici ?

Nu, ce naiba faci tu ?

Răpeşti fete ?

E prea mult chiar şi pentru un şobolan ca tine.

Habar nu ai despre ce vorbeşti.

Stai pe loc.

Nu te las să-i distrugi viaţa mamei.

Ştii pentru cine fac asta ?

Mama ta e foarte bolnavă,

dar doctorii nu ştiu ce are.

Aşa că trebuie să ne ducem la Madrid pentru teste.

Înţelegi asta, deşteptule ?

Nu-mi pasă !

Ea nu şi-ar dori asta.

Ea nu ştie ce e bine pentru ea.

Ei au mulţi bani.

Sunt fie fetele acelea...

fie mama ta.

Ce alegi ?

Nu mişca.

- Dă-mi-le ! - Nu !

Idiotule ! Dă-te la o parte, idiotule !

- Da ? - Mario.

- Spune. - O să întârzii puţin.

- Aşteaptă-mă la bar, bine ? - Bine, te aştept acolo.

Ale naibii fete...

Le omor.

Te rog ! Te rog !

- Bună ! - Bună !

Nimic ?

Unde a dispărut tipul ăsta ?

Ţi-am zis că nu poţi avea încredere în Zeta.

Probabil, e pe aici cu amicii lui,

urmărindu-ne de la depărtare şi râzând de noi

pentru că suntem nişte proşti.

Măcar sora ta şi prietenele ei nu sunt aici.

Javi, mă auzi ?

La naiba, nu ! Nenorocitule ! Nu !

Zeta ! Eşti bine ?

Zeta, răspunde !

- Trebuie să mă duc după el. - Poftim ?

Sora mea ajunge abia la 23:30.

Am timp să mă duc până la portal şi înapoi.

Iar dacă întârzii, nu le lăsaţi să intre, bine ?

O să rişti totul pentru nenorocitul ăla de la şcoală ? Serios ?

Nenorocitul ăla va fi foarte important pentru tine în viitor.

O să te superi din cauza asta, dar...

Dacă îţi vezi părinţii pe aici, stai departe de ei, bine ?

- Da, nu mă aştepta. Pa ! - Da.

- Pa, distracţie plăcută ! - Te iubim.

Zeta ?

E cineva ?

Tu trebuie să fii Javi,

băiatul despre care vorbeşte toată lumea.

Traducerea: FAST TITLES MEDIA