Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,960 --> 00:00:33,799
Nu ! Evelyn !
2
00:00:34,520 --> 00:00:36,240
Evelyn !
3
00:00:36,320 --> 00:00:37,359
Damián, eşti acolo ?
4
00:00:38,280 --> 00:00:40,479
- Gândeşte. Gândeşte.- Damián...
5
00:00:40,960 --> 00:00:41,880
Iubirea mea...
6
00:00:44,000 --> 00:00:46,159
Aici, iubirea mea, aici !Iubirea mea, sunt aici.
7
00:00:46,240 --> 00:00:48,920
Sunt aici, cu tine, iubirea mea.Nu, nu, nu !
8
00:00:49,679 --> 00:00:51,840
- Damián, sunt pe moarte.- Evelyn !
9
00:00:51,920 --> 00:00:53,560
Nu, nu ! Evelyn !
10
00:00:53,960 --> 00:00:55,880
- Evelyn !- Mi-e frig.
11
00:01:03,759 --> 00:01:05,400
Damián, nu mă lăsa singur.
12
00:01:07,799 --> 00:01:10,359
Sunt un ratat, un fals.
13
00:01:11,079 --> 00:01:12,040
Sunt un ratat.
14
00:01:14,959 --> 00:01:15,959
Sunt un ratat.
15
00:01:17,200 --> 00:01:18,120
Nu.
16
00:01:19,799 --> 00:01:21,040
Nu eşti.
17
00:01:29,400 --> 00:01:30,920
Eşti minunat.
18
00:01:31,000 --> 00:01:32,079
BARCELONA
IANUARIE 1890
19
00:01:32,159 --> 00:01:34,079
Gândeşte, gândeşte !
20
00:01:35,599 --> 00:01:40,640
Intenţia este de a reducesemnele vitale la minimum.
21
00:01:40,719 --> 00:01:43,879
Asta ar face ca activitatea cerebralăsă fie la minimum
22
00:01:43,959 --> 00:01:47,359
şi ar mări şansele de supravieţuirea subiectului,
23
00:01:47,439 --> 00:01:51,000
în eventualitatea unei bolisau chiar a morţii.
24
00:01:51,319 --> 00:01:55,239
O vom denumi comă. Comă indusă.
25
00:01:55,319 --> 00:01:58,840
Testul numărul 1: fără rezultate.
26
00:01:58,920 --> 00:02:00,200
Testul numărul 2.
27
00:02:00,519 --> 00:02:01,879
Testul numărul 13.
28
00:02:03,120 --> 00:02:04,239
Fără rezultate.
29
00:02:06,120 --> 00:02:07,120
Un escroc.
30
00:02:07,200 --> 00:02:08,639
DRAGII MELE EVELYN
FERREZ LÓPEZ
31
00:02:08,719 --> 00:02:10,000
ÎŢI DORESC
CA ACEASTĂ FOTOGRAFIE...
32
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Sunt un ratat.
33
00:02:11,159 --> 00:02:13,560
VA FI CA UN GÂND BUN,
UN TRANDAFIR, UN NOR.
34
00:02:18,280 --> 00:02:22,319
Testul numărul 12: fără rezultate.
35
00:02:22,400 --> 00:02:25,080
Testul numărul 18: fără rezultate.
36
00:02:31,199 --> 00:02:33,280
E prea târziu.
37
00:03:06,159 --> 00:03:07,319
Ce s-a întâmplat ?
38
00:03:07,879 --> 00:03:08,800
Unde e Javi ?
39
00:03:09,319 --> 00:03:10,240
Ce ?
40
00:03:11,120 --> 00:03:13,439
De ce nu a venit cu noi ?
Unde e ?
41
00:03:14,520 --> 00:03:15,800
Javi era aici, cu tine.
42
00:03:16,319 --> 00:03:18,680
Când m-am trezit, nu mai eraţi.
43
00:03:21,680 --> 00:03:25,199
La naiba, am ştiut eu ! Am ştiut
că era o capcană. I-am spus
44
00:03:25,280 --> 00:03:28,159
să nu se ducă singur. De ce naiba
nu m-a ascultat ?
45
00:03:29,120 --> 00:03:30,879
Despre ce naiba vorbeşte ?
46
00:03:30,960 --> 00:03:33,719
Clovnul din "It".
Nu erau interesaţi de noi.
47
00:03:33,800 --> 00:03:36,240
Ne-au atacat
doar pentru a-l prinde pe Javi singur.
48
00:03:36,840 --> 00:03:37,759
Alesul.
49
00:03:38,319 --> 00:03:39,759
Trebuie să ne întoarcem la hotel.
50
00:03:40,680 --> 00:03:42,919
Javi e singur în vizuina aceea.
51
00:03:43,000 --> 00:03:44,719
Trebuie să-l scoatem de acolo.
Haideţi !
52
00:05:04,839 --> 00:05:06,199
Ce s-a întâmplat ?
53
00:05:09,600 --> 00:05:10,720
Eşti energie,
54
00:05:12,160 --> 00:05:13,319
nu poţi să mori.
55
00:05:25,680 --> 00:05:28,279
Jumătate, lumină, jumătate, întuneric.
56
00:05:32,319 --> 00:05:34,920
Jumătate, viu, jumătate, mort.
57
00:05:37,759 --> 00:05:40,120
Partea mea din tine moare.
58
00:05:43,639 --> 00:05:46,240
Doar tu poţi găsi soluţia
de a te salva.
59
00:05:47,639 --> 00:05:48,560
Înţelegi ?
60
00:05:49,560 --> 00:05:50,759
Tu eşti Alesul.
61
00:06:45,680 --> 00:06:47,040
Bună dimineaţa, somnoroaso !
62
00:06:50,800 --> 00:06:51,839
Calmează-te.
63
00:06:53,319 --> 00:06:54,879
Azi va fi o zi grozavă.
64
00:07:00,319 --> 00:07:02,079
Ai grijă de iubita ta răsfăţată.
65
00:07:02,480 --> 00:07:05,920
Şi-a făcut treaba
şi nu ne mai este de folos.
66
00:07:12,639 --> 00:07:14,680
Ce... Ce mi-ai făcut ?
67
00:07:15,600 --> 00:07:16,519
Eu ?
68
00:07:19,759 --> 00:07:20,680
Nimic.
69
00:07:22,120 --> 00:07:23,600
Ţi-ai făcut-o cu mâna ta.
70
00:07:25,000 --> 00:07:27,720
În ziua ritualului, răul a rămas în tine,
71
00:07:27,800 --> 00:07:29,639
iar eu doar l-am trezit.
72
00:07:30,879 --> 00:07:33,000
Nu ar fi trebuit să mă laşi
să mă apropii de tine.
73
00:07:51,439 --> 00:07:53,360
Cum îl vom găsi pe Javi acolo ?
74
00:07:53,439 --> 00:07:55,399
E ca şi cum ai căuta o toaletă
pentru persoane cu dizabilităţi
75
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
pe Death Star.
76
00:07:56,560 --> 00:07:59,680
E undeva de la etajul patru în sus.
77
00:08:00,639 --> 00:08:01,560
De unde ştii asta ?
78
00:08:02,600 --> 00:08:05,480
Jaluzelele sunt coborâte.
79
00:08:06,639 --> 00:08:08,279
Ca la casa asistentei...
80
00:08:09,439 --> 00:08:10,600
Sau ca la mine acasă.
81
00:08:11,800 --> 00:08:12,959
Au nevoie de întuneric.
82
00:08:14,079 --> 00:08:15,000
Să mergem !
83
00:08:31,360 --> 00:08:32,840
Unde naiba se duc ăştia ?
84
00:08:33,519 --> 00:08:35,600
Habar n-am,
dar, cu cât sunt mai puţini acolo,
85
00:08:35,679 --> 00:08:38,200
cu atât mai uşor va fi
să-l scoatem pe Javi.
86
00:08:39,399 --> 00:08:40,840
Dar nu are nicio logică,
87
00:08:40,919 --> 00:08:43,679
ar trebui să se pregătească
pentru ritual.
88
00:08:44,840 --> 00:08:45,759
Are loc azi.
89
00:08:47,639 --> 00:08:50,159
Doar dacă nu fac asta.
90
00:08:57,159 --> 00:08:58,600
Ritualul nu va avea loc aici.
91
00:09:01,240 --> 00:09:03,120
Rahat, se duc în oraş !
92
00:09:04,399 --> 00:09:06,799
Nu-mi pasă, trebuie să-l scoatem
pe Javi de-acolo !
93
00:09:06,879 --> 00:09:07,799
Să mergem !
94
00:09:20,480 --> 00:09:22,279
Ce s-a întâmplat, Cejudo ?
95
00:09:23,559 --> 00:09:25,480
Familia mea trăieşte în sat.
96
00:09:26,200 --> 00:09:27,919
Părinţii mei, fraţii mei...
97
00:09:29,399 --> 00:09:31,120
Fir-ar să fie, ne-am născut acolo !
98
00:09:33,120 --> 00:09:34,840
Trebuie să aflu ce au de gând.
99
00:09:35,679 --> 00:09:37,080
Mergeţi să-l scoateţi pe Javi de-acolo.
100
00:09:37,879 --> 00:09:39,120
Quino, nu ! Aşteaptă !
101
00:09:43,679 --> 00:09:44,639
Haide !
102
00:09:50,559 --> 00:09:51,720
Da, fată, jur !
103
00:10:03,200 --> 00:10:04,240
Olivia ?
104
00:10:37,279 --> 00:10:38,399
Olivia, eşti acolo ?
105
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
Olivia !
106
00:11:04,720 --> 00:11:05,840
Mulţumesc.
107
00:11:06,240 --> 00:11:09,080
Bine, luăm una acum. Mulţumesc.
108
00:11:12,320 --> 00:11:14,000
Costa, cafeaua...
109
00:11:15,559 --> 00:11:16,480
Scuze...
110
00:11:17,399 --> 00:11:19,039
Era directoarea de la şcoală.
111
00:11:19,120 --> 00:11:21,440
Mi-a cerut o poză cu Javi,
pentru comemorare.
112
00:11:21,519 --> 00:11:22,759
Poţi să i-o duci tu ?
113
00:11:23,639 --> 00:11:25,799
Păi... da. Da, sigur.
114
00:11:26,759 --> 00:11:27,879
Costa, eşti bine ?
115
00:11:28,559 --> 00:11:29,480
Da, da...
116
00:11:31,120 --> 00:11:32,320
- S-a întâmplat ceva ?
- Nu.
117
00:11:34,120 --> 00:11:38,000
Costa... am spus gata cu minciunile
şi cu secretele între noi.
118
00:11:44,279 --> 00:11:47,240
Ritualul a avut loc acum trei ani.
119
00:11:47,840 --> 00:11:48,759
Da.
120
00:11:50,879 --> 00:11:51,799
Ce ?
121
00:11:52,240 --> 00:11:53,440
Tu ai întrebat.
122
00:11:53,519 --> 00:11:55,799
Da, pentru că am crezut
că era ceva important.
123
00:11:56,639 --> 00:11:57,559
Este.
124
00:11:58,960 --> 00:12:01,440
Serios, ştiu că se va întâmpla ceva,
ştiu sigur.
125
00:12:01,759 --> 00:12:03,279
- La hotel ?
- Da.
126
00:12:04,399 --> 00:12:07,480
Da, am simţit că mesagerul acela
ascundea ceva.
127
00:12:07,559 --> 00:12:10,320
Tatăl tău a fost acolo,
dar nu a găsit nimic.
128
00:12:10,399 --> 00:12:12,519
Da, ştiu, dar am văzut
simbolul acela nenorocit.
129
00:12:12,600 --> 00:12:14,559
Era foarte asemănător
cu cel de la spa.
130
00:12:14,639 --> 00:12:16,879
Ai văzut logoul unui hotel, Costa,
atâta tot.
131
00:12:16,960 --> 00:12:19,720
- Mario, te rog !
- Nu, Costa, pe bune !
132
00:12:20,399 --> 00:12:22,120
Serios, trebuie să te opreşti.
Încetează !
133
00:12:22,799 --> 00:12:23,879
Ascultă-mă !
134
00:12:24,639 --> 00:12:28,360
S-a terminat. Bine ?
Nu se va mai întâmpla.
135
00:12:29,120 --> 00:12:31,799
Las-o baltă. Bine ?
Şi hai să ne continuăm viaţa.
136
00:12:31,879 --> 00:12:33,440
Promiţi ? Uită-te la mine !
137
00:12:33,519 --> 00:12:36,639
- Da, da, ai dreptate.
- Nu, nu mă lua cu "da, da".
138
00:12:36,720 --> 00:12:37,759
- Da, da.
- Da ?
139
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
Voi...
140
00:12:41,799 --> 00:12:43,600
Voi duce poza la şcoală. Bine ?
141
00:12:44,759 --> 00:12:45,919
Vino încoace ! Dă-mi un sărut.
142
00:12:49,080 --> 00:12:50,840
- Du-te !
- Pot să plec liniştit ?
143
00:12:50,919 --> 00:12:53,120
- Da. Eşti un afurisit.
- Da ? Bine, ai grijă.
144
00:12:54,440 --> 00:12:55,480
Eşti foarte frumoasă.
145
00:13:27,440 --> 00:13:29,360
Totul decurge conform planului ?
146
00:13:29,440 --> 00:13:30,519
A început deja.
147
00:14:15,320 --> 00:14:17,840
La ce schit ? În vechiul cimitir ?
148
00:14:17,919 --> 00:14:20,320
Chiar acolo. Chiar înainte de baraj.
149
00:14:21,440 --> 00:14:23,080
Da. De ce a avut loc
această schimbare ?
150
00:14:23,399 --> 00:14:25,879
Am făcut-o mereu aici
şi a fost în regulă. Nu ?
151
00:14:25,960 --> 00:14:27,720
În ultima clipă,
152
00:14:27,799 --> 00:14:31,919
ne-am gândit că ar fi frumos
să facem ceva diferit anul acesta.
153
00:14:32,360 --> 00:14:34,360
Ne-au donat lumânările şi lampioanele
154
00:14:34,440 --> 00:14:37,799
şi ne-am gândit că ar fi drăguţ
să le lansăm de acolo.
155
00:14:39,240 --> 00:14:40,440
Cine le-a donat ?
156
00:14:40,799 --> 00:14:41,759
Angajaţii de la hotel.
157
00:14:42,200 --> 00:14:45,120
Va fi frumos când le vom lansa
pe toate odată.
158
00:14:45,200 --> 00:14:46,120
O să vezi.
159
00:14:55,080 --> 00:14:56,000
Cu siguranţă.
160
00:14:56,879 --> 00:14:59,000
Ne vedem acolo.
161
00:14:59,080 --> 00:15:00,240
- În regulă.
- Mulţumesc.
162
00:15:22,320 --> 00:15:23,240
Bea !
163
00:15:26,759 --> 00:15:28,360
Ai văzut-o pe Olivia ?
164
00:15:29,000 --> 00:15:31,120
- Nu. De ce ?
- Pentru că nu o găsesc.
165
00:15:31,200 --> 00:15:35,279
- Nu ştiu, pare ciudat că nu ne ajută.
- Ea e ciudată.
166
00:15:36,039 --> 00:15:37,600
Ce treabă ai cu ea ?
167
00:15:37,679 --> 00:15:39,840
Parcă nu mai eraţi prietene, nu ?
168
00:15:41,399 --> 00:15:44,480
Chestia e că ieri a scris
discursul singură
169
00:15:44,559 --> 00:15:46,000
şi l-a lăsat pe biroul meu.
170
00:15:47,000 --> 00:15:48,759
Vorbeşte despre mine şi...
171
00:15:49,519 --> 00:15:50,559
Nu ştiu, e drăguţ.
172
00:15:52,600 --> 00:15:53,720
Eu nu mi-aş face griji.
173
00:15:55,679 --> 00:15:58,279
O să apară. E pe undeva,
vorbind singură.
174
00:16:01,080 --> 00:16:02,759
Mă duc s-o caut. Bine ?
175
00:16:19,200 --> 00:16:21,279
Te-ai trezit la timp.
176
00:16:31,440 --> 00:16:32,399
Ajutor !
177
00:16:32,720 --> 00:16:33,679
Ajutor !
178
00:16:47,639 --> 00:16:49,279
Suntem aici de o jumătate de oră.
179
00:16:49,360 --> 00:16:51,799
Nu am văzut niciun mort viu.
180
00:16:51,879 --> 00:16:53,320
Unde naiba s-au dus ?
181
00:16:53,399 --> 00:16:56,159
Doar pentru că nu-i vezi nu înseamnă
că nu sunt aici.
182
00:16:56,240 --> 00:16:58,000
Băieţi ! Aţi găsit ceva ?
183
00:17:01,480 --> 00:17:04,839
Haide ! Cu cât îl găsim mai repede
pe Javi, cu atât mai repede putem pleca.
184
00:17:36,079 --> 00:17:40,200
Álvaro, trebuie să pleci.Trebuie să pleci...
185
00:17:49,720 --> 00:17:54,839
Mamă ! Mamă !
186
00:17:57,319 --> 00:18:00,240
Marchiză, avem o problemă.
187
00:18:01,240 --> 00:18:02,359
S-au întors.
188
00:18:04,960 --> 00:18:05,880
Lasă-mă !
189
00:18:29,359 --> 00:18:30,279
Roca !
190
00:18:53,480 --> 00:18:54,400
S-a întâmplat ceva ?
191
00:18:54,880 --> 00:18:56,200
Asta mă întrebam şi eu.
192
00:18:58,119 --> 00:18:59,079
Cine sunt ei ?
193
00:18:59,440 --> 00:19:00,400
Nişte clienţi.
194
00:19:02,799 --> 00:19:05,920
Au venit să ia nişte hârtii
care au ajuns azi din Valencia.
195
00:19:07,480 --> 00:19:08,680
Sigur eşti bine ?
196
00:19:12,519 --> 00:19:15,079
Bine, te las să te întorci la treabă.
Ne vedem mai târziu.
197
00:19:24,839 --> 00:19:27,519
Ştii că nu mi-am dorit să se întâmple
toate astea, nu ?
198
00:19:32,319 --> 00:19:33,720
Ai încercat să mă omori.
199
00:19:34,920 --> 00:19:36,440
Mi-ai răpit sora.
200
00:19:37,799 --> 00:19:38,960
Eşti un criminal.
201
00:19:39,680 --> 00:19:41,599
Am făcut câteva lucruri rele,
202
00:19:42,200 --> 00:19:43,920
dar chiar am plăcut-o pe mama ta.
203
00:19:45,119 --> 00:19:47,480
Singurul lucru bun pe care l-am făcut
în viaţa mea
204
00:19:49,559 --> 00:19:50,480
a fost s-o iubesc pe ea.
205
00:19:51,559 --> 00:19:53,960
Nu mai ştiam
cum e să iubeşti pe cineva.
206
00:19:55,640 --> 00:19:58,000
Până când am văzut ritualul.
207
00:19:59,279 --> 00:20:00,640
Şi am ştiut că eşti fiul meu.
208
00:20:09,759 --> 00:20:10,960
Nu sunt fiul tău.
209
00:20:12,119 --> 00:20:13,799
Tatăl meu este Mario Merino.
210
00:20:15,839 --> 00:20:17,119
Să nu mă mai atingi niciodată !
211
00:20:29,319 --> 00:20:30,839
Javi ! Javi !
212
00:20:32,960 --> 00:20:34,480
Băieţi, e aici.
213
00:20:38,640 --> 00:20:39,559
Javi !
214
00:20:41,759 --> 00:20:42,759
Ce s-a întâmplat ?
215
00:21:19,559 --> 00:21:20,680
Unde vă duceţi ?
216
00:21:23,440 --> 00:21:24,519
Unde vă duceţi ?
217
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
Asta nu e normal.
218
00:22:31,039 --> 00:22:33,759
E foarte slăbit.
Trebuie să-l scoatem de-aici.
219
00:22:34,559 --> 00:22:35,880
Şi unde îl ducem ?
220
00:22:36,400 --> 00:22:37,920
La doctorul de fantome ?
221
00:22:39,160 --> 00:22:40,680
Poate ştie Olivia ce să facă.
222
00:22:44,960 --> 00:22:45,880
Tu...
223
00:22:48,160 --> 00:22:49,559
Tu ştii ce i se întâmplă.
224
00:22:53,799 --> 00:22:55,000
Aş fi vrut să ştiu,
225
00:22:57,039 --> 00:22:58,440
dar habar n-am.
226
00:22:59,519 --> 00:23:01,160
Nu am mai văzut aşa ceva.
227
00:23:05,799 --> 00:23:08,279
Minţi. Ce naiba i-ai făcut ?
228
00:23:09,079 --> 00:23:10,079
Nu ştiu.
229
00:23:21,079 --> 00:23:22,160
Deşi cred că...
230
00:23:23,480 --> 00:23:24,400
Ce ?
231
00:23:26,079 --> 00:23:27,000
Vorbeşte !
232
00:23:30,000 --> 00:23:32,160
Cred că singura cale de a-l salva
233
00:23:32,240 --> 00:23:33,880
este să-l duceţi în cabina telefonică.
234
00:23:37,519 --> 00:23:39,799
Doar în Viaţa de Apoi va avea o şansă.
235
00:23:40,759 --> 00:23:42,440
Chiar dacă nu-şi mai aduce aminte
de mine...
236
00:23:43,599 --> 00:23:44,759
... sau de voi.
237
00:23:47,000 --> 00:23:48,160
Sau cum îl cheamă.
238
00:23:49,160 --> 00:23:50,480
Măcar va trăi.
239
00:25:17,559 --> 00:25:18,519
Costa !
240
00:25:20,599 --> 00:25:21,880
Costa, eşti acasă ?
241
00:25:24,519 --> 00:25:25,519
Sandra !
242
00:26:17,720 --> 00:26:19,519
Bea ! Bea !
243
00:26:20,839 --> 00:26:22,079
Vino cu mine !
244
00:26:23,240 --> 00:26:24,440
- Unde ?
- Vino cu mine !
245
00:26:24,519 --> 00:26:26,440
Mateo, trebuie să mergem la schit.
246
00:26:26,519 --> 00:26:27,440
Vino cu mine !
247
00:26:43,640 --> 00:26:47,839
Sărmana fată a vorbit cu morţii...
248
00:26:50,000 --> 00:26:51,799
... şi-a pierdut minţile...
249
00:26:54,000 --> 00:26:55,680
... şi şi-a luat viaţa.
250
00:27:07,599 --> 00:27:09,440
Îţi voi scoate căluşul.
251
00:27:09,519 --> 00:27:12,519
Şi nu vei ţipa. Ai înţeles ?
252
00:27:20,200 --> 00:27:22,000
- Ai înţeles ?
- Da, da !
253
00:27:35,119 --> 00:27:36,039
Ridică-te !
254
00:27:38,079 --> 00:27:39,079
Haide !
255
00:27:39,160 --> 00:27:42,079
Cum naiba vrei să mă ridic,
dacă am picioarele legate ?
256
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
Mă crezi Oompa Loompa ?
257
00:27:59,079 --> 00:28:00,839
Ieşirea trebuie să fie aproape.
258
00:28:02,359 --> 00:28:03,279
Pe aici...
259
00:28:22,599 --> 00:28:23,680
Operator ?
260
00:28:24,839 --> 00:28:28,759
Fă-mi legătura cu biblioteca
liceului Almanzora, te rog !
261
00:28:29,519 --> 00:28:30,559
Repede !
262
00:28:31,440 --> 00:28:32,680
Du-te naibii !
263
00:28:33,400 --> 00:28:35,440
Şi eu sunt cea fără prieteni.
264
00:28:38,720 --> 00:28:41,279
Unde sunt oamenii care te-au trimis ?
265
00:28:42,359 --> 00:28:43,960
Cei care ţi-au scos ochiul ?
266
00:28:53,640 --> 00:28:54,839
Ridică-te pe scaun !
267
00:28:56,680 --> 00:28:58,720
- Ridică-te pe scaun !
- Să ţi-o trag !
268
00:28:59,400 --> 00:29:01,920
- Haide !
- Aşteaptă, fir-ar să fie, sunt oloagă !
269
00:29:03,039 --> 00:29:03,960
Haide !
270
00:29:08,240 --> 00:29:10,440
Când mă gândesc că ai trădat
271
00:29:10,519 --> 00:29:13,000
singura persoană care a ţinut la tine...
272
00:29:15,799 --> 00:29:16,720
Ţine-ţi gura !
273
00:29:17,519 --> 00:29:21,039
Am citit jurnalul bunicii mele.
Te-a iubit.
274
00:29:23,279 --> 00:29:24,200
Taci din gură !
275
00:29:24,559 --> 00:29:26,400
Te-a iubit cu adevărat,
iar tu ai ucis-o.
276
00:29:27,440 --> 00:29:29,240
Ai ales tabăra greşită.
277
00:29:29,319 --> 00:29:30,559
Am spus să taci !
278
00:29:30,640 --> 00:29:33,319
Nu, ascultă-mă. Te-a iubit.
279
00:29:33,400 --> 00:29:35,759
- Ştii asta.
- Ţi-am zis să taci !
280
00:29:35,839 --> 00:29:38,160
- Ţi-ai distrus viaţa !
- Ţi-am spus să taci !
281
00:29:39,000 --> 00:29:40,880
- Ţi-ai distrus viaţa !
- Taci !
282
00:29:40,960 --> 00:29:41,880
Viaţa !
283
00:30:56,359 --> 00:30:57,319
Dă-i drumul, târfă !
284
00:31:16,519 --> 00:31:18,240
Unde credeţi că vă duceţi ?
285
00:31:21,200 --> 00:31:22,319
E păcat.
286
00:31:23,160 --> 00:31:24,720
Ai fi putut să scapi,
287
00:31:25,279 --> 00:31:28,200
dar ai preferat să vii,
să-ţi iei prietenul.
288
00:31:29,160 --> 00:31:30,720
Vei dispărea cu el.
289
00:31:55,400 --> 00:31:56,559
Dă-le drumul !
290
00:32:53,000 --> 00:32:54,319
Asta e pentru bunica mea !
291
00:33:22,000 --> 00:33:22,920
Da !
292
00:33:23,319 --> 00:33:25,240
- Olivia ! Olivia !- Sandra ?
293
00:33:25,680 --> 00:33:26,880
Trebuie s-o salvezi pe Be...
294
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
- Bea ?
- Bea.
295
00:33:30,839 --> 00:33:32,680
- E Mateo.- Eşti sigură ?
296
00:33:34,759 --> 00:33:36,400
- Da.- Fir-ar al naibii !
297
00:33:39,200 --> 00:33:41,400
- Ce facem aici ?
- E o surpriză.
298
00:33:42,920 --> 00:33:46,119
De ce nu mi-o dai mai târziu ?
Nu vreau să întârzii la comemorare.
299
00:33:46,200 --> 00:33:50,079
Nu-ţi face griji,
durează foarte puţin. Promit.
300
00:33:56,240 --> 00:33:57,720
Haide, Mateo, trebuie să plecăm !
301
00:33:59,279 --> 00:34:02,920
Dar unde e graba ?
Mai e mult timp până la festivitate.
302
00:34:03,000 --> 00:34:05,839
- Nu-mi pasă, vreau să plec.
- Bea !
303
00:34:10,880 --> 00:34:11,920
Îmi pare rău.
304
00:34:13,000 --> 00:34:13,920
Serios.
305
00:34:18,920 --> 00:34:20,719
Dar nu te duci nicăieri.
306
00:34:35,719 --> 00:34:36,840
Lasă-i.
307
00:34:38,800 --> 00:34:40,199
Nu-i vrei pe ei.
308
00:34:43,360 --> 00:34:44,480
Pe mine mă vrei.
309
00:34:49,400 --> 00:34:50,639
Doar omorându-l pe puştiul acela
310
00:34:50,719 --> 00:34:52,760
am putut să-ţi atrag atenţia.
311
00:34:53,440 --> 00:34:54,360
Ai reuşit.
312
00:34:56,880 --> 00:34:57,840
Sunt aici.
313
00:35:16,880 --> 00:35:20,960
Dă-mi drumul. Nu ştiu ce joc joci,
dar nu e amuzant.
314
00:35:24,239 --> 00:35:27,079
Nu cred că ai înţeles că ăsta
nu e un joc.
315
00:36:21,159 --> 00:36:23,679
Târfă nenorocită ! Nu se poate !
316
00:36:24,360 --> 00:36:25,800
Nu ! Nu ! Deschide !
317
00:36:26,719 --> 00:36:28,320
Deschide ! Deschide !
318
00:36:29,920 --> 00:36:31,599
Nu, te rog ! Te rog !
319
00:36:41,239 --> 00:36:42,920
Îţi pasă atât de mult de puştiul ăla ?
320
00:36:46,400 --> 00:36:48,079
Atât cât să renunţi ?
321
00:36:49,320 --> 00:36:52,239
Îţi spun că ai câştigat,
322
00:36:53,800 --> 00:36:54,880
că sunt al tău.
323
00:36:56,480 --> 00:36:57,719
Nu asta ţi-ai dorit ?
324
00:37:00,840 --> 00:37:02,039
S-o luăm de la început.
325
00:37:06,880 --> 00:37:08,000
Aş fi vrut să putem.
326
00:37:09,199 --> 00:37:10,119
Putem...
327
00:37:11,719 --> 00:37:14,039
Ai uitat cât de mult ne plăcea
să fim împreună ?
328
00:37:16,039 --> 00:37:17,400
Tu eşti cel care a uitat.
329
00:37:41,239 --> 00:37:43,440
Îţi aminteşti când eram un tânăr doctor
330
00:37:43,519 --> 00:37:45,639
şi ai venit să mă iei de la facultate ?
331
00:37:47,800 --> 00:37:49,840
Ne plimbam pe străzile din Barcelona.
332
00:37:52,559 --> 00:37:53,760
Te admiram atât de mult...
333
00:37:57,679 --> 00:37:59,199
Sunt acelaşi.
334
00:38:02,280 --> 00:38:04,960
Cel care te-a văzut murind
şi care te-a adus înapoi la viaţă.
335
00:38:26,559 --> 00:38:27,559
Bea !
336
00:38:27,639 --> 00:38:30,639
- Târfa aia nu ne putea lăsa în pace ?
- Bea !
337
00:38:31,400 --> 00:38:32,320
Olivia...
338
00:38:33,280 --> 00:38:34,199
Bea !
339
00:38:36,480 --> 00:38:37,400
Bea !
340
00:38:38,079 --> 00:38:39,159
Bea !
341
00:38:39,239 --> 00:38:41,880
Eşti acolo ? Deschide uşa !
Trebuie să mă asculţi.
342
00:38:41,960 --> 00:38:44,559
Tipul acela e un nenorocit,
e cu cei de la hotel.
343
00:38:44,639 --> 00:38:45,559
E un mort viu.
344
00:38:46,719 --> 00:38:47,760
Bea, m-ai auzit ?
345
00:38:48,480 --> 00:38:49,760
Bea, e un mort viu !
346
00:38:50,639 --> 00:38:52,599
- Mateo, tu nu eşti aşa ?
- Bea !
347
00:38:53,639 --> 00:38:56,559
- Nu vrei să-mi faci rău...
- Bea ! Deschide uşa !
348
00:38:56,639 --> 00:38:58,079
- Bea !
- Te rog !
349
00:38:59,360 --> 00:39:00,280
Bea !
350
00:39:01,920 --> 00:39:03,199
E cineva aici ?
351
00:39:03,639 --> 00:39:05,039
Am nevoie de ajutor !
352
00:40:01,840 --> 00:40:03,960
Asta a început cu noi, Evelyn,
353
00:40:04,679 --> 00:40:06,320
cu un act de iubire adevărată.
354
00:40:07,559 --> 00:40:09,079
Mereu am fost noi doi.
355
00:40:41,360 --> 00:40:42,280
Ce ar trebui să facem ?
356
00:40:44,280 --> 00:40:45,320
Îmi pare rău.
357
00:40:53,159 --> 00:40:54,880
Pleacă de lângă prietena mea,
idiotule !
358
00:41:07,079 --> 00:41:08,079
Fugi !
359
00:41:12,519 --> 00:41:13,440
Du-te !
360
00:41:14,639 --> 00:41:16,159
Ce faci ? Haide !
361
00:41:25,960 --> 00:41:28,840
Aş fi dat orice ca să mă iubeşti puţin.
362
00:41:29,639 --> 00:41:31,039
Te iubesc, Evelyn,
363
00:41:31,119 --> 00:41:33,519
dar nimic nu se compară
cu ce simt pentru el.
364
00:41:33,599 --> 00:41:34,639
E fiul meu.
365
00:41:48,760 --> 00:41:50,719
- Haide, Javi !
- Ţine-l !
366
00:41:50,800 --> 00:41:52,440
- Haide !
- Zeta, mai repede, la naiba !
367
00:41:55,559 --> 00:41:56,480
Pe aici !
368
00:42:01,239 --> 00:42:02,679
- Haide !
- Haide !
369
00:42:05,400 --> 00:42:06,320
Haide !
370
00:42:07,719 --> 00:42:09,280
Nu ! Javi !
371
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
- Anabel !
- Javi, nu !
372
00:42:13,119 --> 00:42:14,039
Javi !
373
00:42:15,199 --> 00:42:16,119
Javi !
374
00:42:18,320 --> 00:42:19,400
Haide !
375
00:42:19,480 --> 00:42:20,559
Javi, te rog !
376
00:42:20,639 --> 00:42:22,159
Haide, Javi, trezeşte-te !
377
00:42:26,599 --> 00:42:27,880
Am ajuns prea târziu.
378
00:42:36,480 --> 00:42:37,800
Un act de iubire...
379
00:42:40,159 --> 00:42:41,840
Totul a început cu un act de iubire.
380
00:43:19,239 --> 00:43:20,920
Ce credeai că se va întâmpla ?
381
00:43:23,000 --> 00:43:26,119
Cine naiba crezi că e ?
Frumoasa Adormită ?
382
00:43:27,000 --> 00:43:28,480
Nu merge aşa.
383
00:43:31,239 --> 00:43:34,320
Ba da, merge.
384
00:43:36,239 --> 00:43:37,920
Ai grijă de el. Mă întorc repede.
385
00:43:39,039 --> 00:43:40,119
Unde te duci ?
386
00:44:54,079 --> 00:44:55,119
Costa !
387
00:45:11,119 --> 00:45:12,039
Olivia !
388
00:45:12,559 --> 00:45:13,480
Anabel !
389
00:45:16,440 --> 00:45:17,519
Ce faci aici ?
390
00:45:20,199 --> 00:45:21,239
Olivia, ce s-a întâmplat ?
391
00:45:23,639 --> 00:45:24,559
Javi...
392
00:45:31,239 --> 00:45:32,639
Ajutor !
393
00:45:40,519 --> 00:45:41,519
Ajutor !
394
00:45:42,840 --> 00:45:43,760
Vă rog !
395
00:45:44,880 --> 00:45:46,920
- Ajutor !
- Costa !
396
00:45:47,559 --> 00:45:49,079
- Costa !
- Mario !
397
00:45:49,400 --> 00:45:50,440
- Costa !
- Mario !
398
00:45:53,800 --> 00:45:54,840
Nu, Mario, ascultă !
399
00:45:54,920 --> 00:45:56,039
- Nu, nu !
- Nu pot !
400
00:45:56,119 --> 00:45:57,119
Nu pot s-o deschid.
401
00:45:57,199 --> 00:45:58,960
M-au încuiat aici.
402
00:45:59,039 --> 00:46:01,199
Mă duc să aduc ceva,
să spargem yala.
403
00:46:01,280 --> 00:46:02,599
Nu, nu avem timp.
404
00:46:02,679 --> 00:46:03,840
- Mario, ascultă-mă !
- Ce e ?
405
00:46:05,239 --> 00:46:07,840
Au încercat să mă păcălească, Mario.
Am crezut că ritualul
406
00:46:07,920 --> 00:46:10,559
urma să aibă loc la hotel,
dar aveau un alt plan.
407
00:46:27,280 --> 00:46:30,000
De data asta, nu vor îneca trei fete
într-o piscină.
408
00:46:31,119 --> 00:46:34,440
De data asta vor încerca să transforme
oraşul într-o piscină.
409
00:46:55,159 --> 00:46:57,239
Au umplut asta cu explozibile
410
00:46:57,320 --> 00:47:00,400
şi vor provoca o inundaţie
care va mătura totul în cale.
411
00:47:01,400 --> 00:47:04,039
De aceea erau explozibilele
în port, Costa.
412
00:47:04,119 --> 00:47:07,119
Mario, ascultă-mă,
trebuie să avertizezi oamenii.
413
00:47:07,480 --> 00:47:09,480
Nu, nu te pot lăsa aici, Costa.
414
00:47:09,559 --> 00:47:13,920
Iubitule, tot oraşul e la schit,
pentru comemorarea băieţilor.
415
00:47:14,000 --> 00:47:16,119
Ştii ce se întâmplă
dacă nu facem nimic ?
416
00:47:16,199 --> 00:47:17,119
Dar... Nu.
417
00:47:18,039 --> 00:47:19,880
Pot să iau explozibilele de aici.
418
00:47:19,960 --> 00:47:21,920
- Nu, nu avem timp.
- Ba da !
419
00:47:25,480 --> 00:47:27,519
Nu te las singură aici. Bine ?
420
00:47:28,679 --> 00:47:29,960
Nu te părăsesc.
421
00:47:30,960 --> 00:47:31,920
Nu, te rog !
422
00:47:32,320 --> 00:47:34,079
- Şi nici pe fiul meu.
- Te rog !
423
00:47:35,679 --> 00:47:37,440
Pot să-l salvez pe acesta.
424
00:47:45,079 --> 00:47:46,480
Ascultă-mă, Costa !
425
00:47:48,320 --> 00:47:50,039
Totul va fi bine. În regulă ?
426
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
Ai încredere în mine.
427
00:47:52,840 --> 00:47:54,280
Ai încredere în mine, iubitul meu.
428
00:47:57,239 --> 00:47:58,480
Totul va fi bine.
429
00:48:11,119 --> 00:48:13,719
Olivia, te rog, trebuie să-l ajuţi.
430
00:48:14,840 --> 00:48:15,880
Javi !
431
00:48:16,880 --> 00:48:18,280
Javi, deschide ochii !
432
00:48:24,920 --> 00:48:25,920
Ridicaţi-l !
433
00:48:32,840 --> 00:48:35,960
Olivia, ce naiba e asta ?
Ce faci ?
434
00:48:37,039 --> 00:48:38,480
Olivia, ce se întâmplă ?
435
00:48:41,000 --> 00:48:42,960
- Ai încredere în mine ?
- Da.
436
00:48:46,800 --> 00:48:49,519
- Atunci, sărută-mă.
- Poftim ? Ce ?
437
00:49:01,639 --> 00:49:02,559
Javi !
438
00:49:51,360 --> 00:49:53,000
Nu, nu, nu !
439
00:50:16,400 --> 00:50:17,360
Bea !
440
00:50:19,760 --> 00:50:20,679
Bea !
441
00:50:47,159 --> 00:50:48,079
Rahat !
442
00:50:52,119 --> 00:50:53,039
Rahat !
443
00:51:55,719 --> 00:51:56,840
Plecaţi !
444
00:51:56,920 --> 00:51:59,000
Plecaţi naibii ! Plecaţi de-aici !
445
00:51:59,800 --> 00:52:00,800
Mamă, tată !
446
00:52:07,280 --> 00:52:09,599
Plecaţi, vă rog !
Toată lumea să plece !
447
00:52:47,320 --> 00:52:49,239
Toate astea un început cu noi
448
00:52:50,960 --> 00:52:52,599
şi trebuie să se termine cu noi.
449
00:52:56,480 --> 00:52:59,920
Nu mi-ai spus niciodată
ce ţi-a plăcut la mine.
450
00:53:05,400 --> 00:53:07,000
Că nu renunţi niciodată.
451
00:53:59,320 --> 00:54:01,880
Nu, acesta nu poate fi sfârşitul.
452
00:56:02,679 --> 00:56:05,639
Traducerea: FAST TITLES MEDIA
30613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof