Original subtitles

Nu ! Evelyn !

Evelyn !

Damián, eşti acolo ?

- Gândeşte. Gândeşte. - Damián...

Iubirea mea...

Aici, iubirea mea, aici ! Iubirea mea, sunt aici.

Sunt aici, cu tine, iubirea mea. Nu, nu, nu !

- Damián, sunt pe moarte. - Evelyn !

Nu, nu ! Evelyn !

- Evelyn ! - Mi-e frig.

Damián, nu mă lăsa singur.

Sunt un ratat, un fals.

Sunt un ratat.

Sunt un ratat.

Nu.

Nu eşti.

Eşti minunat.

BARCELONA IANUARIE 1890

Gândeşte, gândeşte !

Intenţia este de a reduce semnele vitale la minimum.

Asta ar face ca activitatea cerebrală să fie la minimum

şi ar mări şansele de supravieţuire a subiectului,

în eventualitatea unei boli sau chiar a morţii.

O vom denumi comă. Comă indusă.

Testul numărul 1: fără rezultate.

Testul numărul 2.

Testul numărul 13.

Fără rezultate.

Un escroc.

DRAGII MELE EVELYN FERREZ LÓPEZ

ÎŢI DORESC CA ACEASTĂ FOTOGRAFIE...

Sunt un ratat.

VA FI CA UN GÂND BUN, UN TRANDAFIR, UN NOR.

Testul numărul 12: fără rezultate.

Testul numărul 18: fără rezultate.

E prea târziu.

Ce s-a întâmplat ?

Unde e Javi ?

Ce ?

De ce nu a venit cu noi ? Unde e ?

Javi era aici, cu tine.

Când m-am trezit, nu mai eraţi.

La naiba, am ştiut eu ! Am ştiut că era o capcană. I-am spus

să nu se ducă singur. De ce naiba nu m-a ascultat ?

Despre ce naiba vorbeşte ?

Clovnul din "It". Nu erau interesaţi de noi.

Ne-au atacat doar pentru a-l prinde pe Javi singur.

Alesul.

Trebuie să ne întoarcem la hotel.

Javi e singur în vizuina aceea.

Trebuie să-l scoatem de acolo. Haideţi !

Ce s-a întâmplat ?

Eşti energie,

nu poţi să mori.

Jumătate, lumină, jumătate, întuneric.

Jumătate, viu, jumătate, mort.

Partea mea din tine moare.

Doar tu poţi găsi soluţia de a te salva.

Înţelegi ?

Tu eşti Alesul.

Bună dimineaţa, somnoroaso !

Calmează-te.

Azi va fi o zi grozavă.

Ai grijă de iubita ta răsfăţată.

Şi-a făcut treaba şi nu ne mai este de folos.

Ce... Ce mi-ai făcut ?

Eu ?

Nimic.

Ţi-ai făcut-o cu mâna ta.

În ziua ritualului, răul a rămas în tine,

iar eu doar l-am trezit.

Nu ar fi trebuit să mă laşi să mă apropii de tine.

Cum îl vom găsi pe Javi acolo ?

E ca şi cum ai căuta o toaletă pentru persoane cu dizabilităţi

pe Death Star.

E undeva de la etajul patru în sus.

De unde ştii asta ?

Jaluzelele sunt coborâte.

Ca la casa asistentei...

Sau ca la mine acasă.

Au nevoie de întuneric.

Să mergem !

Unde naiba se duc ăştia ?

Habar n-am, dar, cu cât sunt mai puţini acolo,

cu atât mai uşor va fi să-l scoatem pe Javi.

Dar nu are nicio logică,

ar trebui să se pregătească pentru ritual.

Are loc azi.

Doar dacă nu fac asta.

Ritualul nu va avea loc aici.

Rahat, se duc în oraş !

Nu-mi pasă, trebuie să-l scoatem pe Javi de-acolo !

Să mergem !

Ce s-a întâmplat, Cejudo ?

Familia mea trăieşte în sat.

Părinţii mei, fraţii mei...

Fir-ar să fie, ne-am născut acolo !

Trebuie să aflu ce au de gând.

Mergeţi să-l scoateţi pe Javi de-acolo.

Quino, nu ! Aşteaptă !

Haide !

Da, fată, jur !

Olivia ?

Olivia, eşti acolo ?

Olivia !

Mulţumesc.

Bine, luăm una acum. Mulţumesc.

Costa, cafeaua...

Scuze...

Era directoarea de la şcoală.

Mi-a cerut o poză cu Javi, pentru comemorare.

Poţi să i-o duci tu ?

Păi... da. Da, sigur.

Costa, eşti bine ?

Da, da...

- S-a întâmplat ceva ? - Nu.

Costa... am spus gata cu minciunile şi cu secretele între noi.

Ritualul a avut loc acum trei ani.

Da.

Ce ?

Tu ai întrebat.

Da, pentru că am crezut că era ceva important.

Este.

Serios, ştiu că se va întâmpla ceva, ştiu sigur.

- La hotel ? - Da.

Da, am simţit că mesagerul acela ascundea ceva.

Tatăl tău a fost acolo, dar nu a găsit nimic.

Da, ştiu, dar am văzut simbolul acela nenorocit.

Era foarte asemănător cu cel de la spa.

Ai văzut logoul unui hotel, Costa, atâta tot.

- Mario, te rog ! - Nu, Costa, pe bune !

Serios, trebuie să te opreşti. Încetează !

Ascultă-mă !

S-a terminat. Bine ? Nu se va mai întâmpla.

Las-o baltă. Bine ? Şi hai să ne continuăm viaţa.

Promiţi ? Uită-te la mine !

- Da, da, ai dreptate. - Nu, nu mă lua cu "da, da".

- Da, da. - Da ?

Voi...

Voi duce poza la şcoală. Bine ?

Vino încoace ! Dă-mi un sărut.

- Du-te ! - Pot să plec liniştit ?

- Da. Eşti un afurisit. - Da ? Bine, ai grijă.

Eşti foarte frumoasă.

Totul decurge conform planului ?

A început deja.

La ce schit ? În vechiul cimitir ?

Chiar acolo. Chiar înainte de baraj.

Da. De ce a avut loc această schimbare ?

Am făcut-o mereu aici şi a fost în regulă. Nu ?

În ultima clipă,

ne-am gândit că ar fi frumos să facem ceva diferit anul acesta.

Ne-au donat lumânările şi lampioanele

şi ne-am gândit că ar fi drăguţ să le lansăm de acolo.

Cine le-a donat ?

Angajaţii de la hotel.

Va fi frumos când le vom lansa pe toate odată.

O să vezi.

Cu siguranţă.

Ne vedem acolo.

- În regulă. - Mulţumesc.

Bea !

Ai văzut-o pe Olivia ?

- Nu. De ce ? - Pentru că nu o găsesc.

- Nu ştiu, pare ciudat că nu ne ajută. - Ea e ciudată.

Ce treabă ai cu ea ?

Parcă nu mai eraţi prietene, nu ?

Chestia e că ieri a scris discursul singură

şi l-a lăsat pe biroul meu.

Vorbeşte despre mine şi...

Nu ştiu, e drăguţ.

Eu nu mi-aş face griji.

O să apară. E pe undeva, vorbind singură.

Mă duc s-o caut. Bine ?

Te-ai trezit la timp.

Ajutor !

Ajutor !

Suntem aici de o jumătate de oră.

Nu am văzut niciun mort viu.

Unde naiba s-au dus ?

Doar pentru că nu-i vezi nu înseamnă că nu sunt aici.

Băieţi ! Aţi găsit ceva ?

Haide ! Cu cât îl găsim mai repede pe Javi, cu atât mai repede putem pleca.

Álvaro, trebuie să pleci. Trebuie să pleci...

Mamă ! Mamă !

Marchiză, avem o problemă.

S-au întors.

Lasă-mă !

Roca !

S-a întâmplat ceva ?

Asta mă întrebam şi eu.

Cine sunt ei ?

Nişte clienţi.

Au venit să ia nişte hârtii care au ajuns azi din Valencia.

Sigur eşti bine ?

Bine, te las să te întorci la treabă. Ne vedem mai târziu.

Ştii că nu mi-am dorit să se întâmple toate astea, nu ?

Ai încercat să mă omori.

Mi-ai răpit sora.

Eşti un criminal.

Am făcut câteva lucruri rele,

dar chiar am plăcut-o pe mama ta.

Singurul lucru bun pe care l-am făcut în viaţa mea

a fost s-o iubesc pe ea.

Nu mai ştiam cum e să iubeşti pe cineva.

Până când am văzut ritualul.

Şi am ştiut că eşti fiul meu.

Nu sunt fiul tău.

Tatăl meu este Mario Merino.

Să nu mă mai atingi niciodată !

Javi ! Javi !

Băieţi, e aici.

Javi !

Ce s-a întâmplat ?

Unde vă duceţi ?

Unde vă duceţi ?

Asta nu e normal.

E foarte slăbit. Trebuie să-l scoatem de-aici.

Şi unde îl ducem ?

La doctorul de fantome ?

Poate ştie Olivia ce să facă.

Tu...

Tu ştii ce i se întâmplă.

Aş fi vrut să ştiu,

dar habar n-am.

Nu am mai văzut aşa ceva.

Minţi. Ce naiba i-ai făcut ?

Nu ştiu.

Deşi cred că...

Ce ?

Vorbeşte !

Cred că singura cale de a-l salva

este să-l duceţi în cabina telefonică.

Doar în Viaţa de Apoi va avea o şansă.

Chiar dacă nu-şi mai aduce aminte de mine...

... sau de voi.

Sau cum îl cheamă.

Măcar va trăi.

Costa !

Costa, eşti acasă ?

Sandra !

Bea ! Bea !

Vino cu mine !

- Unde ? - Vino cu mine !

Mateo, trebuie să mergem la schit.

Vino cu mine !

Sărmana fată a vorbit cu morţii...

... şi-a pierdut minţile...

... şi şi-a luat viaţa.

Îţi voi scoate căluşul.

Şi nu vei ţipa. Ai înţeles ?

- Ai înţeles ? - Da, da !

Ridică-te !

Haide !

Cum naiba vrei să mă ridic, dacă am picioarele legate ?

Mă crezi Oompa Loompa ?

Ieşirea trebuie să fie aproape.

Pe aici...

Operator ?

Fă-mi legătura cu biblioteca liceului Almanzora, te rog !

Repede !

Du-te naibii !

Şi eu sunt cea fără prieteni.

Unde sunt oamenii care te-au trimis ?

Cei care ţi-au scos ochiul ?

Ridică-te pe scaun !

- Ridică-te pe scaun ! - Să ţi-o trag !

- Haide ! - Aşteaptă, fir-ar să fie, sunt oloagă !

Haide !

Când mă gândesc că ai trădat

singura persoană care a ţinut la tine...

Ţine-ţi gura !

Am citit jurnalul bunicii mele. Te-a iubit.

Taci din gură !

Te-a iubit cu adevărat, iar tu ai ucis-o.

Ai ales tabăra greşită.

Am spus să taci !

Nu, ascultă-mă. Te-a iubit.

- Ştii asta. - Ţi-am zis să taci !

- Ţi-ai distrus viaţa ! - Ţi-am spus să taci !

- Ţi-ai distrus viaţa ! - Taci !

Viaţa !

Dă-i drumul, târfă !

Unde credeţi că vă duceţi ?

E păcat.

Ai fi putut să scapi,

dar ai preferat să vii, să-ţi iei prietenul.

Vei dispărea cu el.

Dă-le drumul !

Asta e pentru bunica mea !

Da !

- Olivia ! Olivia ! - Sandra ?

Trebuie s-o salvezi pe Be...

- Bea ? - Bea.

- E Mateo. - Eşti sigură ?

- Da. - Fir-ar al naibii !

- Ce facem aici ? - E o surpriză.

De ce nu mi-o dai mai târziu ? Nu vreau să întârzii la comemorare.

Nu-ţi face griji, durează foarte puţin. Promit.

Haide, Mateo, trebuie să plecăm !

Dar unde e graba ? Mai e mult timp până la festivitate.

- Nu-mi pasă, vreau să plec. - Bea !

Îmi pare rău.

Serios.

Dar nu te duci nicăieri.

Lasă-i.

Nu-i vrei pe ei.

Pe mine mă vrei.

Doar omorându-l pe puştiul acela

am putut să-ţi atrag atenţia.

Ai reuşit.

Sunt aici.

Dă-mi drumul. Nu ştiu ce joc joci, dar nu e amuzant.

Nu cred că ai înţeles că ăsta nu e un joc.

Târfă nenorocită ! Nu se poate !

Nu ! Nu ! Deschide !

Deschide ! Deschide !

Nu, te rog ! Te rog !

Îţi pasă atât de mult de puştiul ăla ?

Atât cât să renunţi ?

Îţi spun că ai câştigat,

că sunt al tău.

Nu asta ţi-ai dorit ?

S-o luăm de la început.

Aş fi vrut să putem.

Putem...

Ai uitat cât de mult ne plăcea să fim împreună ?

Tu eşti cel care a uitat.

Îţi aminteşti când eram un tânăr doctor

şi ai venit să mă iei de la facultate ?

Ne plimbam pe străzile din Barcelona.

Te admiram atât de mult...

Sunt acelaşi.

Cel care te-a văzut murind şi care te-a adus înapoi la viaţă.

Bea !

- Târfa aia nu ne putea lăsa în pace ? - Bea !

Olivia...

Bea !

Bea !

Bea !

Eşti acolo ? Deschide uşa ! Trebuie să mă asculţi.

Tipul acela e un nenorocit, e cu cei de la hotel.

E un mort viu.

Bea, m-ai auzit ?

Bea, e un mort viu !

- Mateo, tu nu eşti aşa ? - Bea !

- Nu vrei să-mi faci rău... - Bea ! Deschide uşa !

- Bea ! - Te rog !

Bea !

E cineva aici ?

Am nevoie de ajutor !

Asta a început cu noi, Evelyn,

cu un act de iubire adevărată.

Mereu am fost noi doi.

Ce ar trebui să facem ?

Îmi pare rău.

Pleacă de lângă prietena mea, idiotule !

Fugi !

Du-te !

Ce faci ? Haide !

Aş fi dat orice ca să mă iubeşti puţin.

Te iubesc, Evelyn,

dar nimic nu se compară cu ce simt pentru el.

E fiul meu.

- Haide, Javi ! - Ţine-l !

- Haide ! - Zeta, mai repede, la naiba !

Pe aici !

- Haide ! - Haide !

Haide !

Nu ! Javi !

- Anabel ! - Javi, nu !

Javi !

Javi !

Haide !

Javi, te rog !

Haide, Javi, trezeşte-te !

Am ajuns prea târziu.

Un act de iubire...

Totul a început cu un act de iubire.

Ce credeai că se va întâmpla ?

Cine naiba crezi că e ? Frumoasa Adormită ?

Nu merge aşa.

Ba da, merge.

Ai grijă de el. Mă întorc repede.

Unde te duci ?

Costa !

Olivia !

Anabel !

Ce faci aici ?

Olivia, ce s-a întâmplat ?

Javi...

Ajutor !

Ajutor !

Vă rog !

- Ajutor ! - Costa !

- Costa ! - Mario !

- Costa ! - Mario !

Nu, Mario, ascultă !

- Nu, nu ! - Nu pot !

Nu pot s-o deschid.

M-au încuiat aici.

Mă duc să aduc ceva, să spargem yala.

Nu, nu avem timp.

- Mario, ascultă-mă ! - Ce e ?

Au încercat să mă păcălească, Mario. Am crezut că ritualul

urma să aibă loc la hotel, dar aveau un alt plan.

De data asta, nu vor îneca trei fete într-o piscină.

De data asta vor încerca să transforme oraşul într-o piscină.

Au umplut asta cu explozibile

şi vor provoca o inundaţie care va mătura totul în cale.

De aceea erau explozibilele în port, Costa.

Mario, ascultă-mă, trebuie să avertizezi oamenii.

Nu, nu te pot lăsa aici, Costa.

Iubitule, tot oraşul e la schit, pentru comemorarea băieţilor.

Ştii ce se întâmplă dacă nu facem nimic ?

Dar... Nu.

Pot să iau explozibilele de aici.

- Nu, nu avem timp. - Ba da !

Nu te las singură aici. Bine ?

Nu te părăsesc.

Nu, te rog !

- Şi nici pe fiul meu. - Te rog !

Pot să-l salvez pe acesta.

Ascultă-mă, Costa !

Totul va fi bine. În regulă ?

Ai încredere în mine.

Ai încredere în mine, iubitul meu.

Totul va fi bine.

Olivia, te rog, trebuie să-l ajuţi.

Javi !

Javi, deschide ochii !

Ridicaţi-l !

Olivia, ce naiba e asta ? Ce faci ?

Olivia, ce se întâmplă ?

- Ai încredere în mine ? - Da.

- Atunci, sărută-mă. - Poftim ? Ce ?

Javi !

Nu, nu, nu !

Bea !

Bea !

Rahat !

Rahat !

Plecaţi !

Plecaţi naibii ! Plecaţi de-aici !

Mamă, tată !

Plecaţi, vă rog ! Toată lumea să plece !

Toate astea un început cu noi

şi trebuie să se termine cu noi.

Nu mi-ai spus niciodată ce ţi-a plăcut la mine.

Că nu renunţi niciodată.

Nu, acesta nu poate fi sfârşitul.

Traducerea: FAST TITLES MEDIA