Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,359 --> 00:01:22,280
Tu te duci la dreapta, tu, la stânga.
2
00:01:22,359 --> 00:01:23,719
Tu vii cu mine.
3
00:01:24,359 --> 00:01:25,400
Verificaţi peste tot,
4
00:01:25,480 --> 00:01:27,760
verificaţi fiecare etaj,
fiecare cameră.
5
00:01:27,840 --> 00:01:28,840
- Am înţeles.
- Mişcarea !
6
00:01:28,920 --> 00:01:29,840
Ce se întâmplă ?
7
00:01:30,239 --> 00:01:31,239
Am primit o informaţie anonimă,
8
00:01:31,319 --> 00:01:34,159
despre nişte femei ţinute aici
împotriva dorinţei lor.
9
00:01:35,439 --> 00:01:37,280
Ce ai spus ? E absurd.
10
00:01:37,359 --> 00:01:40,159
Nu e nicio problemă să verificăm, nu ?
Scuzaţi-mă.
11
00:01:41,680 --> 00:01:42,599
Să mergem !
12
00:01:57,239 --> 00:01:58,439
Verificaţi camera.
13
00:01:59,000 --> 00:02:00,879
Santos, Ballesteros,
mergeţi la subsol !
14
00:02:00,959 --> 00:02:03,159
- Tu, sus. Cu mine.
- Vino cu mine !
15
00:02:03,239 --> 00:02:04,159
Da, domnule.
16
00:04:00,360 --> 00:04:01,280
Scuzaţi-mă.
17
00:04:02,759 --> 00:04:03,759
Sunt avocaţii noştri.
18
00:04:10,680 --> 00:04:11,759
Nu e necesar.
19
00:04:12,840 --> 00:04:13,759
Plecăm.
20
00:04:28,279 --> 00:04:29,199
Nu, aşteptaţi !
21
00:04:30,720 --> 00:04:31,639
Nu !
22
00:04:32,639 --> 00:04:34,759
Nu plecaţi ! Rahat !
23
00:04:40,480 --> 00:04:43,319
Tată ! Tată !
24
00:04:43,680 --> 00:04:45,639
Aşteaptă ! Tată, ascultă-mă, te rog !
25
00:04:45,720 --> 00:04:48,399
Ştiu că se întâmplă ceva acolo.
Te rog, nu pleca !
26
00:04:48,480 --> 00:04:50,439
Ar fi trebuit să ştiu că eşti implicată.
Rahat !
27
00:04:50,519 --> 00:04:51,439
Ai încredere în mine.
28
00:04:51,759 --> 00:04:52,680
Să mergem !
29
00:05:01,399 --> 00:05:04,399
Au fost aproape. Prea aproape.
30
00:05:07,040 --> 00:05:09,199
A fost vina acelei fetei,
clarvăzătoarea.
31
00:05:12,160 --> 00:05:13,720
Ea ne-a pus poliţia pe urme.
32
00:05:16,199 --> 00:05:17,439
Trebuie să ne grăbim.
33
00:05:28,839 --> 00:05:31,839
Pregăteşte-te, e rândul tău.
34
00:05:38,519 --> 00:05:39,800
Vreau şi eu să ajut.
35
00:05:48,000 --> 00:05:48,920
Tu ?
36
00:05:50,160 --> 00:05:52,480
Aş putea să-i dau o lecţie acelei fete.
37
00:05:53,399 --> 00:05:57,160
Îi cunosc bine familia.
Am fost prietenă cu bunica ei.
38
00:06:02,600 --> 00:06:03,519
Bine.
39
00:06:05,000 --> 00:06:06,279
Să vedem ce poţi face.
40
00:06:08,439 --> 00:06:09,600
Nu-i da o lecţie.
41
00:06:10,240 --> 00:06:12,279
Vreau să ne scapi de ea
pentru totdeauna.
42
00:06:34,000 --> 00:06:35,639
Nu ai dormit deloc aseară ?
43
00:06:41,920 --> 00:06:45,399
Te asigur că îl vom găsi pe Álvaro.
44
00:06:49,240 --> 00:06:50,399
Dacă va fi prea târziu ?
45
00:06:53,879 --> 00:06:54,839
L-ai văzut pe Zeta ?
46
00:06:57,439 --> 00:06:58,360
Nu a fost cu tine ?
47
00:06:58,920 --> 00:06:59,959
Nu.
48
00:07:00,040 --> 00:07:02,480
Nu ştiu dacă am visat,
dar aş fi putut să jur
49
00:07:02,560 --> 00:07:04,639
că l-am auzit plecând
în mijlocul nopţii.
50
00:07:10,319 --> 00:07:11,240
Zeta !
51
00:07:12,199 --> 00:07:13,120
Zeta !
52
00:07:14,720 --> 00:07:16,759
La naiba, m-ai fi putut aştepta !
Nu-i aşa ?
53
00:07:16,839 --> 00:07:18,959
- Nu trec încă prin pereţi.
- E aici ?
54
00:07:19,879 --> 00:07:20,800
Nu.
55
00:07:23,120 --> 00:07:24,800
Dacă l-au luat şi pe el ?
56
00:07:25,959 --> 00:07:27,199
Nu, la naiba, nu spune asta !
57
00:07:27,279 --> 00:07:29,000
Zeta a spus ceva înainte să plece ?
58
00:07:29,079 --> 00:07:31,920
- Nu ştiu. Unde s-a dus ?
- Ţi-am spus că dormeam.
59
00:07:33,720 --> 00:07:34,800
Ce facem acum ?
60
00:07:34,879 --> 00:07:37,360
Tu ? Habar n-am. Eu mă duc la curs.
61
00:07:37,439 --> 00:07:40,800
Femeia aceea, Petri, mi-a spus
că vrea să vorbească cu mine.
62
00:07:40,879 --> 00:07:42,439
Cine ştie ce naiba vrea ?
63
00:07:44,600 --> 00:07:45,720
Mă puneţi la curent mai târziu.
Bine ?
64
00:07:49,600 --> 00:07:51,439
Ne despărţim şi căutăm în tot oraşul.
65
00:07:52,199 --> 00:07:54,079
O să-i găsim, orice ar fi.
66
00:07:54,160 --> 00:07:55,319
Pe amândoi. Da ?
67
00:07:56,480 --> 00:07:58,199
Bine ? În regulă.
68
00:08:00,800 --> 00:08:02,879
Da, dar nu te înţeleg, fata mea.
69
00:08:02,959 --> 00:08:04,560
La ce te-ai gândit ?
70
00:08:04,639 --> 00:08:06,879
Cum te-ai gândit să faci
un denunţ fals ?
71
00:08:06,959 --> 00:08:08,680
Nu e fals, tată.
72
00:08:08,759 --> 00:08:11,879
Sunt sigur că se întâmplă
ceva grav acolo.
73
00:08:11,959 --> 00:08:14,439
Poate că sucul lor de la micul dejun
e din concentrat...
74
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
Comportă-te cum trebuie, Paula,
fir-ar să fie !
75
00:08:16,800 --> 00:08:19,120
Eşti agent Guardia Civil,
pentru numele lui Dumnezeu !
76
00:08:19,759 --> 00:08:20,680
În regulă...
77
00:08:39,360 --> 00:08:40,279
Mario...
78
00:08:52,120 --> 00:08:55,000
Nu vreau să copiaţi lucrările
din anii trecuţi. O să ştiu.
79
00:08:55,519 --> 00:08:57,759
Linişte, copii !
80
00:08:58,080 --> 00:08:59,440
În grupuri de maximum doi.
81
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
Prezentările vor începe
miercurea următoare.
82
00:09:02,320 --> 00:09:06,240
În ordine alfabetică. E clar ?
83
00:09:06,320 --> 00:09:08,120
Manierism.
84
00:09:08,200 --> 00:09:10,360
GÂTUL TĂU MĂ ÎNNEBUNEŞTE,
NU POT SĂ MĂ CONCENTREZ
85
00:09:13,039 --> 00:09:14,200
Luaţi notiţe ?
86
00:09:14,679 --> 00:09:15,679
Da.
87
00:09:15,759 --> 00:09:17,600
Manierism.
88
00:09:17,679 --> 00:09:20,519
Puteţi lua referinţe
de la artiştii clasici,
89
00:09:20,600 --> 00:09:22,039
precum Raphael,
90
00:09:22,759 --> 00:09:24,120
Leonardo...
91
00:09:24,200 --> 00:09:26,840
MĂ ÎNNEBUNEŞTI
92
00:09:26,919 --> 00:09:27,840
Da ?
93
00:09:28,519 --> 00:09:30,039
Michelangelo...
94
00:09:32,440 --> 00:09:36,840
Artişti clasici,
95
00:09:36,919 --> 00:09:40,200
artişti "a la manieri". De acolo
provine manierismul.
96
00:09:40,279 --> 00:09:43,360
"A la manieri" încearcă să recreeze
97
00:09:43,440 --> 00:09:45,960
modul lor de lucru artistic.
98
00:09:46,600 --> 00:09:48,879
Cred că asta e tot,
99
00:09:48,960 --> 00:09:52,159
zece pagini, spaţii simple... Vă rog !
100
00:09:53,559 --> 00:09:56,879
Olivia, Bea, rămâneţi puţin,
vreau să discut ceva cu voi.
101
00:10:06,200 --> 00:10:07,799
- Te aştept afară ?
- Bine.
102
00:10:11,399 --> 00:10:14,480
Ştiţi că în câteva zile îi vom comemora
pe colegii voştri
103
00:10:14,559 --> 00:10:16,440
care au murit în incendiul
de la Paraíso.
104
00:10:17,279 --> 00:10:22,240
M-am gândit că aţi putea spune
câteva cuvinte împreună.
105
00:10:22,320 --> 00:10:23,320
Nu pot să cred !
106
00:10:23,399 --> 00:10:25,120
Nu vă rog, vă informez.
107
00:10:26,440 --> 00:10:28,399
Nu ar fi un gest frumos ?
108
00:10:29,559 --> 00:10:32,799
Voi i-aţi cunoscut.
Cred că e important
109
00:10:32,879 --> 00:10:35,440
să păstrăm vie amintirea
acelor copii, nu ?
110
00:10:35,519 --> 00:10:37,039
Putem refuza ?
111
00:10:37,120 --> 00:10:38,080
Mă tem că nu.
112
00:10:39,320 --> 00:10:40,799
Vă las cheia de la clasă,
113
00:10:41,720 --> 00:10:44,759
ca să începeţi să vă scrieţi
discursul acum, în pauză.
114
00:10:45,879 --> 00:10:46,840
Mulţumesc, fetelor.
115
00:10:52,879 --> 00:10:55,559
Bine aţi venit la programul special
116
00:10:55,639 --> 00:10:57,080
dedicat împlinirii a trei ani
117
00:10:57,159 --> 00:11:00,200
de la răpirea fetelor din Almanzora !
118
00:11:00,799 --> 00:11:06,039
Iată câteva imagini din materialulpe care urmează să-l vedeţi.
119
00:11:08,039 --> 00:11:09,039
Nimic ? Rahat !
120
00:11:09,879 --> 00:11:12,240
Nu trebuia să-l lăsăm să plece singur.
121
00:11:13,320 --> 00:11:15,519
- Zeta !
- Nu înţeleg. De ce ei ?
122
00:11:15,600 --> 00:11:16,879
- Álvaro !
- Ce vrei să spui ?
123
00:11:17,200 --> 00:11:18,120
Zeta !
124
00:11:19,919 --> 00:11:20,840
I-ai văzut ?
125
00:11:24,440 --> 00:11:27,679
La naiba ! Asta nu are nicio logică.
Dacă e adevărat că eu sunt Alesul,
126
00:11:27,759 --> 00:11:29,759
de ce îi atacă pe ei,
şi nu pe mine ?
127
00:11:29,840 --> 00:11:32,519
Nu ştiu, dar e ca şi cum
i-ar fi înghiţit pământul.
128
00:11:33,039 --> 00:11:36,039
De ce nu m-am gândit la asta
mai devreme ? Clovnul din "It".
129
00:11:36,440 --> 00:11:40,200
- Poftim ?
- Clovnul i-a atacat.
130
00:11:40,279 --> 00:11:43,159
Pentru a profita
de punctele lor slabe,
131
00:11:43,799 --> 00:11:45,799
folosindu-se de fricile lor.
132
00:11:47,720 --> 00:11:49,240
Nu îl atacă pe Ales,
133
00:11:50,759 --> 00:11:51,960
îi atacă pe prietenii lui.
134
00:11:53,600 --> 00:11:54,639
Fără ei...
135
00:11:55,399 --> 00:11:56,720
Alesul e pierdut.
136
00:11:57,960 --> 00:12:00,080
Mai întâi, Álvaro, apoi, Zeta.
137
00:12:05,799 --> 00:12:06,799
Ce s-a întâmplat ?
138
00:12:08,120 --> 00:12:09,759
De ce te uiţi aşa la mine ?
139
00:12:14,559 --> 00:12:15,480
Rahat !
140
00:12:16,720 --> 00:12:17,799
La naiba cu rahatul ăsta !
141
00:13:01,840 --> 00:13:04,360
Vei muri de mâinile lui,
142
00:13:04,919 --> 00:13:08,080
vei muri de mâinile Alesului.
143
00:13:26,799 --> 00:13:29,200
La naiba cu rahatul ăsta,
sunt foarte deştepţi !
144
00:13:32,879 --> 00:13:35,559
Javi, să nu-i laşi să mă ia. Jură !
145
00:13:35,639 --> 00:13:37,840
Nu-ţi face griji, Quino,
nu vei păţi nimic.
146
00:13:37,919 --> 00:13:38,919
Ba mi se va întâmpla ceva.
147
00:13:39,000 --> 00:13:41,720
Sunt prietenul grăsuţ şi amuzant
al personajului principal.
148
00:13:41,799 --> 00:13:43,440
Tipul negru din toate filmele.
149
00:13:43,519 --> 00:13:45,919
La naiba, nu voi rezista
o jumătate de oră !
150
00:13:51,120 --> 00:13:54,639
Nu pot să mă întorc în Abis, Javi.
Nu, din nou.
151
00:13:56,000 --> 00:13:57,200
Nu se va întâmpla asta.
152
00:13:58,919 --> 00:14:01,879
Álvaro şi Zeta nu sunt acolo.
Şi tu nu te întorci.
153
00:14:01,960 --> 00:14:02,879
Bine ? Jur !
154
00:14:03,919 --> 00:14:06,039
Zeta avea dreptate,
trebuie să găsim bârlogul
155
00:14:06,120 --> 00:14:08,360
morţilor vii şi să aflăm
unde se ascund.
156
00:14:08,440 --> 00:14:11,279
- A treia aniversare. De dimineaţă.- Ce se întâmplă aici ?
157
00:14:11,360 --> 00:14:14,720
Un grup de agenţi Guardia Civilau dat buzna
158
00:14:14,799 --> 00:14:17,440
într-un hotel liniştit din Almanzora.
159
00:14:17,519 --> 00:14:19,960
Cum se simt clienţii ?
160
00:14:20,039 --> 00:14:22,399
Tensiune, teamă.
161
00:14:23,600 --> 00:14:26,559
Aparent, printr-un apel anonim,
162
00:14:26,639 --> 00:14:30,320
s-a anunţatcă se întâmplă ceva acolo,
163
00:14:30,399 --> 00:14:33,559
dar toată lumea din oraşştie cine a sunat:
164
00:14:34,000 --> 00:14:37,440
faimoasa agentă Paula Costa.
165
00:14:37,919 --> 00:14:40,720
Fixaţie, mania persecuţiei,
166
00:14:41,840 --> 00:14:42,879
psihopatie ?
167
00:14:42,960 --> 00:14:44,919
Nu ştiu dacă sunt pe urmele tale
sau pe ale mele,
168
00:14:45,000 --> 00:14:47,360
dar cred că Álvaro şi Zeta
sunt în hotelul acela.
169
00:14:48,879 --> 00:14:49,919
Costa nu greşeşte niciodată.
170
00:14:51,039 --> 00:14:51,960
Să mergem !
171
00:15:01,720 --> 00:15:02,639
Mario !
172
00:15:03,639 --> 00:15:04,679
Mario, ne vedem mai târziu.
173
00:15:05,919 --> 00:15:06,840
Mario !
174
00:15:11,679 --> 00:15:12,600
Mario !
175
00:15:14,600 --> 00:15:15,519
Mario !
176
00:15:19,200 --> 00:15:20,799
Ai auzit de Costa, nu-i aşa ?
177
00:15:21,480 --> 00:15:22,519
Ştiai de asta ?
178
00:15:24,600 --> 00:15:26,360
Doctorul i-a spus că are nevoie
de odihnă totală,
179
00:15:26,440 --> 00:15:27,840
dar ea l-a ignorat complet.
180
00:15:27,919 --> 00:15:30,200
Nu i-a spus că se poate da jos
din pat ?
181
00:15:30,279 --> 00:15:33,519
Se poate da jos din pat, dar nu
să umble şi să dea telefoane anonime.
182
00:15:33,600 --> 00:15:35,080
Nu te supăra, omule.
183
00:15:35,960 --> 00:15:37,320
Sunteţi prieteni de-o viaţă,
184
00:15:37,399 --> 00:15:39,200
o cunoşti, e încăpăţânată
ca un catâr.
185
00:15:39,519 --> 00:15:40,440
M-a minţit, Roca.
186
00:15:41,039 --> 00:15:42,799
S-a uitat în ochii mei şi m-a minţit.
187
00:15:45,919 --> 00:15:46,840
Mario !
188
00:15:48,440 --> 00:15:49,360
Mario !
189
00:15:49,679 --> 00:15:51,159
Almudena Cornelles
190
00:15:51,240 --> 00:15:54,639
e criminalistă şi reporterăspecializată în crime.
191
00:15:54,720 --> 00:15:56,440
Îţi mulţumesc că eşti alături de noi.
192
00:15:57,000 --> 00:16:01,080
Eşti expertă în criminologieşi în psihiatrie.
193
00:16:01,159 --> 00:16:02,919
Crezi că ce a făcut
194
00:16:03,000 --> 00:16:06,840
agenta Paula Costae un comportament normal,
195
00:16:06,919 --> 00:16:09,279
având în vederetot ce s-a întâmplat ?
196
00:16:09,600 --> 00:16:13,840
Fără îndoială,suferă de o tulburare,
197
00:16:13,919 --> 00:16:15,879
experienţa aceasta...
198
00:16:15,960 --> 00:16:17,240
- Da ?
- Bună dimineaţa !
199
00:16:17,320 --> 00:16:19,039
Numele meu esteMario Bermúdez de Castro.
200
00:16:19,120 --> 00:16:21,879
Sunt editor la emisiuneaMarinei Santolaya şi voiam...
201
00:16:25,240 --> 00:16:27,360
Sandra, unde crezi că pleci ?
202
00:16:28,000 --> 00:16:28,960
La muncă ?
203
00:16:30,279 --> 00:16:32,559
- Nu te poţi duce acolo.
- Bineînţeles că pot.
204
00:16:32,639 --> 00:16:34,080
- Da fapt, chiar mă duc.
- Sandra !
205
00:16:35,320 --> 00:16:37,919
- Ce e ?
- Nu se poate, nu te simţi bine.
206
00:16:38,240 --> 00:16:39,720
Aşa. Şi ?
207
00:16:39,799 --> 00:16:41,559
Trebuie să-ţi repar greşeala, nu ?
208
00:16:43,200 --> 00:16:44,840
Nu am vrut să ai necazuri.
209
00:16:45,279 --> 00:16:46,600
Asta ai făcut.
210
00:17:23,440 --> 00:17:24,359
Vom aştepta.
211
00:17:33,039 --> 00:17:35,200
O să te uiţi pe revista aia
toată după-amiaza ?
212
00:17:35,279 --> 00:17:38,039
- Şi n-o să faci nimic ?
- Nu ştiam că, pe lângă faptul
213
00:17:38,119 --> 00:17:39,720
că eşti spiritistă, eşti şi ghicitoare.
214
00:17:50,400 --> 00:17:52,319
- Ce faci ? Ce naiba ?
- Fată !
215
00:17:52,400 --> 00:17:54,000
Nu poţi să fii mai antipatică
decât mine.
216
00:17:54,079 --> 00:17:56,200
Adună-te. Cu cât începem
mai repede,
217
00:17:56,279 --> 00:17:58,240
cu atât terminăm mai repede.
Apucă-te de treabă.
218
00:17:58,680 --> 00:18:00,519
Nu ştiu cum te pot ajuta.
219
00:18:00,599 --> 00:18:03,119
Tu erai mai apropiată de ei decât mine.
220
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
Şi ce contează ?
221
00:18:04,920 --> 00:18:07,119
Ai deja prieteni grozavi.
222
00:18:07,200 --> 00:18:08,880
Ai o problemă cu ei ?
223
00:18:08,960 --> 00:18:10,279
- Deloc.
- Bine.
224
00:18:10,359 --> 00:18:12,519
Mă surprinde faptul
că nu ai prieteni deloc.
225
00:18:12,599 --> 00:18:15,599
Chiar îţi place fraierul ăla
cu care faci schimb de bileţele ?
226
00:18:15,680 --> 00:18:18,240
- Îl cheamă Mateo.
- Nu mă interesează cum îl cheamă.
227
00:18:18,319 --> 00:18:20,240
Fii serioasă, nu-l placi deloc.
228
00:18:20,319 --> 00:18:22,359
Cred că nici măcar nu vă înţelegeţi.
229
00:18:22,720 --> 00:18:25,039
Luminează-mă.
De ce ies cu el ?
230
00:18:25,119 --> 00:18:26,519
- Serios ? Nu ştii ?
- Nu.
231
00:18:27,559 --> 00:18:29,000
Pentru că vrei să-l uiţi pe Javi.
232
00:18:40,920 --> 00:18:41,839
Bea...
233
00:18:49,440 --> 00:18:51,680
Dacă vrei să te duci la hotelul acela
fără niciun fel de protecţie,
234
00:18:51,759 --> 00:18:54,240
faci exact ce vor morţii vii să faci.
235
00:18:54,319 --> 00:18:55,359
Să-mi salvez prietenii ?
236
00:18:55,440 --> 00:18:56,759
Intri în cuşca leului
237
00:18:56,839 --> 00:18:59,559
de unul singur. Şi vei cădea
în capcana lor.
238
00:19:00,880 --> 00:19:02,519
Ştii câţi ar putea fi acolo ?
239
00:19:04,119 --> 00:19:06,480
- Ai văzut asta ?
- Singurul lucru pe care îl ştiu
240
00:19:06,559 --> 00:19:08,599
este că Álvaro a murit
ajutându-mă să-mi salvez sora,
241
00:19:08,680 --> 00:19:11,079
iar Zeta a renunţat la Viaţa de Apoi
pentru a mă ajuta pe mine.
242
00:19:11,160 --> 00:19:13,119
- Mi-am făcut partea.
- Nu voi sta
243
00:19:13,200 --> 00:19:15,440
să-mi antrenez nişte puteri pe care
s-ar putea să nu le controlez niciodată,
244
00:19:15,519 --> 00:19:17,559
în timp ce prietenii mei
sunt luaţi din cauza mea.
245
00:19:18,039 --> 00:19:20,039
Ţi-l prezint pe incredibilul om invizibil.
246
00:19:20,119 --> 00:19:21,960
- Puterile acelea te-ar putea salva.
- La naiba !
247
00:19:22,359 --> 00:19:24,160
- Şi pe ei.
- Anabel, mă duc.
248
00:19:24,240 --> 00:19:25,799
Pentru că asta fac prietenii.
249
00:19:25,880 --> 00:19:27,960
Nu înţelegi
pentru că nu ai avut niciodată
250
00:19:28,039 --> 00:19:29,960
prieteni adevăraţi şi nu ai iubit
niciodată pe nimeni.
251
00:19:38,599 --> 00:19:39,519
Nu am vrut să spun asta.
252
00:19:40,720 --> 00:19:41,640
Las-o baltă.
253
00:19:42,240 --> 00:19:43,799
Anabel...
Te întreb un singur lucru.
254
00:19:45,000 --> 00:19:46,759
Nu putem intra pur şi simplu
în hotel.
255
00:19:48,160 --> 00:19:49,519
Trebuie să-i facem pe ei
să plece mai întâi.
256
00:19:50,680 --> 00:19:53,319
Iar să te duci noaptea acolo
ar fi sinucidere.
257
00:19:53,400 --> 00:19:54,920
Cum o să-i scoatem de acolo ?
258
00:19:56,319 --> 00:19:57,839
Dacă activăm alarma de incendiu,
259
00:19:58,240 --> 00:20:00,640
vom avea câteva minute
ca să ajungem la Álvaro şi la Zeta.
260
00:20:01,119 --> 00:20:02,880
Când îşi vor da seama
că e o alarmă falsă,
261
00:20:02,960 --> 00:20:03,880
vom fi ieşit deja.
262
00:20:44,359 --> 00:20:45,279
Costa !
263
00:20:46,000 --> 00:20:46,920
Aşteaptă !
264
00:20:51,279 --> 00:20:52,640
Mario s-a dus la pescuit.
265
00:20:53,119 --> 00:20:54,119
La ora asta ?
266
00:20:58,240 --> 00:20:59,200
Ţi-a spus, nu ?
267
00:21:00,119 --> 00:21:04,200
Nu a vorbit cu mine toată ziua.
Nu a venit nici măcar să mănânce.
268
00:21:04,279 --> 00:21:06,680
Probabil că pescuieşte toată noaptea.
269
00:21:06,759 --> 00:21:08,880
Nu am omorât pe nimeni.
Nu înţeleg.
270
00:21:10,640 --> 00:21:12,440
- Ce ?
- Însărcinată, rişti viaţa copilului...
271
00:21:12,519 --> 00:21:13,960
I s-ar fi putut întâmpla ceva.
272
00:21:14,039 --> 00:21:16,480
Nu, nu a fost niciun risc, Roca.
Niciunul.
273
00:21:17,200 --> 00:21:19,160
Am fost bine.
Iar copilul e bine şi el.
274
00:21:19,240 --> 00:21:20,279
Da, dar poate...
275
00:21:21,160 --> 00:21:23,279
Asta îi aminteşte de ce s-a întâmplat
cu Javi
276
00:21:23,759 --> 00:21:24,680
şi cu Inma...
277
00:21:26,119 --> 00:21:28,079
Cum adică
"ce s-a întâmplat cu Javi" ?
278
00:21:29,240 --> 00:21:31,000
Aproape a murit la naştere.
279
00:21:34,559 --> 00:21:35,480
Poftim ?
280
00:21:36,519 --> 00:21:37,440
Nu ai ştiut ?
281
00:21:38,640 --> 00:21:39,559
Nu.
282
00:21:42,160 --> 00:21:43,079
Şi Inma ?
283
00:21:45,640 --> 00:21:46,839
Va trebui să vorbeşti cu el.
284
00:21:47,240 --> 00:21:48,160
Nu, Roca.
285
00:21:49,079 --> 00:21:51,200
Nu îmi spui asta, apoi, mă laşi aşa...
286
00:21:51,279 --> 00:21:52,599
Vorbeşte cu el, Costa.
287
00:22:08,440 --> 00:22:10,880
Eşti supărată din cauza a ceea ce s-a
întâmplat cu Costa azi-dimineaţă ?
288
00:22:12,480 --> 00:22:15,079
Nu e suficient ?
A făcut o mare porcărie.
289
00:22:17,680 --> 00:22:19,119
La naiba, eu muncesc aici !
290
00:22:19,200 --> 00:22:21,240
Putea să aibă mai multă grijă, nu ?
291
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
Nu te învinovăţeşte nimeni.
292
00:22:24,319 --> 00:22:27,039
Nu ne alegem familia.
Este ceea ce este.
293
00:22:31,160 --> 00:22:33,519
Nu pot să-ţi spun cât de nerăbdătoare
sunt să merg acasă, s-o văd.
294
00:22:34,920 --> 00:22:35,839
Nu pleca.
295
00:22:37,160 --> 00:22:38,079
Stai aici.
296
00:22:40,720 --> 00:22:42,240
- Aici ?
- Cu mine.
297
00:22:44,079 --> 00:22:47,039
Camerele angajaţilor
nu sunt mare lucru,
298
00:22:47,119 --> 00:22:49,400
dar lenjeria e curată
şi păturile sunt pufoase.
299
00:22:50,880 --> 00:22:53,720
Sună acasă şi spune că rămâi
la o prietenă.
300
00:22:53,799 --> 00:22:56,240
Nu e nevoie de prea multe explicaţii.
301
00:23:00,680 --> 00:23:02,400
Eşti sigură că nu te deranjez ?
302
00:23:03,319 --> 00:23:04,319
Să mă deranjezi ?
303
00:23:05,759 --> 00:23:08,279
Nu-mi doresc nimic mai mult
decât să-mi petrec noaptea
304
00:23:09,720 --> 00:23:10,960
cu cea mai bună prietenă a mea.
305
00:23:46,480 --> 00:23:48,960
Cum poate un corp tranşat
să sforăie aşa ?
306
00:24:01,519 --> 00:24:06,160
Dacă tu crezi
că ai fost un prost să vii
307
00:24:06,240 --> 00:24:07,759
până aici, pentru a ajuta un idiot,
308
00:24:09,279 --> 00:24:10,799
ai perfectă dreptate.
309
00:24:15,799 --> 00:24:19,839
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit
să spun asta.
310
00:24:20,200 --> 00:24:21,319
De ce nu ?
311
00:24:23,200 --> 00:24:24,160
E adevărul.
312
00:24:26,400 --> 00:24:29,279
Ştii de ce mi-a fost atât de uşor
s-o controlez după ce am murit ?
313
00:24:29,359 --> 00:24:31,000
De ce a fost atât de uşor ?
314
00:24:42,880 --> 00:24:45,119
Pentru că părinţii mei nu m-au iubit.
315
00:24:46,319 --> 00:24:47,799
Nu m-au iubit niciodată cu adevărat.
316
00:24:50,319 --> 00:24:51,440
Nu spune asta.
317
00:24:52,079 --> 00:24:54,039
Tata nu a fost un om bun, Javi.
318
00:24:54,759 --> 00:24:56,400
Nu a fost bun cu mine.
319
00:24:57,680 --> 00:25:00,759
Cum adică nu a fost bun cu tine ?
320
00:25:19,359 --> 00:25:20,359
Mama ta ?
321
00:25:23,319 --> 00:25:24,440
Nu a făcut nimic.
322
00:25:27,119 --> 00:25:29,519
Ştia, dar...
323
00:25:32,000 --> 00:25:33,559
Într-o zi nu am mai suportat.
324
00:25:35,240 --> 00:25:37,160
Voiam să-l raportez
în ziua următoare,
325
00:25:38,039 --> 00:25:39,400
dar a aflat înainte s-o fac.
326
00:25:47,119 --> 00:25:49,240
De aceea mi-a fost atât de uşor
s-o controlez.
327
00:25:51,200 --> 00:25:52,720
Nu lăsam nimic în urmă.
328
00:26:01,599 --> 00:26:02,640
Până când te-am cunoscut pe tine.
329
00:27:14,599 --> 00:27:17,039
Nu ! Nu, te rog, nu !
330
00:27:18,079 --> 00:27:19,279
Ajutor !
331
00:27:20,319 --> 00:27:21,319
Mamă !
332
00:27:21,400 --> 00:27:23,319
Nu-i lăsa să ne facă rău, te rog !
333
00:27:27,039 --> 00:27:28,880
Calmează-te, sunt aici.
334
00:27:30,079 --> 00:27:31,039
Culcă-te.
335
00:27:31,880 --> 00:27:33,240
Mă bucur că te are,
336
00:27:35,079 --> 00:27:37,240
că ştie cum e să iubeşti pe cineva.
337
00:27:39,119 --> 00:27:41,079
Cu cine naiba crezi că vorbeşti ?
338
00:27:41,720 --> 00:27:43,680
Ştim amândoi
că nu dai doi bani pe asta.
339
00:27:47,720 --> 00:27:48,640
Ştiu cine eşti.
340
00:27:50,160 --> 00:27:52,559
Am văzut pozele
pe care le-ai păstrat, cu copiii aceia.
341
00:27:54,079 --> 00:27:57,000
Ce le-ai făcut ? I-ai ucis ?
342
00:27:58,079 --> 00:27:59,000
Te înşeli.
343
00:28:00,319 --> 00:28:02,359
Copiii aceia au fost foarte iubiţi.
344
00:28:02,839 --> 00:28:03,839
Ca Álvaro.
345
00:28:04,200 --> 00:28:05,519
Aiurea, nu au fost iubiţi !
346
00:28:06,039 --> 00:28:07,200
Nu înţelegi.
347
00:28:08,279 --> 00:28:10,480
Noi nu putem avea copii.
348
00:28:11,640 --> 00:28:13,240
Singura opţiune a fost adopţia.
349
00:28:13,319 --> 00:28:15,480
E preţul pe care trebuie să-l plătim.
350
00:28:15,960 --> 00:28:18,759
Nu-ţi poţi imagina ce greu este
să vezi un copil murind.
351
00:28:20,759 --> 00:28:23,839
Să te îndepărtezi de el,
pentru că trucurile nu mai funcţionează.
352
00:28:24,279 --> 00:28:25,400
Cresc,
353
00:28:25,960 --> 00:28:27,000
îmbătrânesc...
354
00:28:27,720 --> 00:28:29,559
Iar noi rămânem la fel.
355
00:28:31,000 --> 00:28:33,759
Uneori, când vine timpul,
dispărem pur şi simplu.
356
00:28:34,279 --> 00:28:37,599
Şi începem o viaţă nouă departe de ei.
357
00:28:37,920 --> 00:28:38,880
Cu excepţia lui Álvaro.
358
00:28:40,000 --> 00:28:41,640
I-ai lăsat să-l omoare.
359
00:28:41,720 --> 00:28:43,799
Am fost obligată să închid ochii.
360
00:28:43,880 --> 00:28:45,920
O mamă adevărată nu ar fi făcut
asta niciodată.
361
00:28:48,039 --> 00:28:49,599
Aş vrea să mă pot întoarce în timp.
362
00:28:50,880 --> 00:28:52,359
Álvaro m-a schimbat.
363
00:28:53,279 --> 00:28:55,920
E un tip special, ştii asta.
364
00:28:57,640 --> 00:28:59,319
Trebuie să-mi promiţi ceva.
365
00:29:00,359 --> 00:29:01,720
Când va veni timpul,
366
00:29:01,799 --> 00:29:04,160
nu-l lăsa pe Álvaro
să-şi mai asume riscuri pentru mine.
367
00:29:04,920 --> 00:29:05,839
Salvează-l.
368
00:29:08,759 --> 00:29:12,200
Va încerca să se împotrivească,
dar trebuie s-o faci.
369
00:29:13,960 --> 00:29:16,160
Ştiu că avându-te pe tine alături
va fi bine.
370
00:29:21,559 --> 00:29:22,640
Îmi promiţi ?
371
00:29:42,160 --> 00:29:43,079
Aşteaptă-mă aici.
372
00:30:12,680 --> 00:30:14,160
Rahat, Quino, m-ai speriat !
373
00:30:14,240 --> 00:30:16,279
Scuze, nici eu nu am putut să dorm.
374
00:30:16,920 --> 00:30:19,119
Îţi faci griji pentru Álvaro
şi pentru Zeta, nu-i aşa ?
375
00:30:21,000 --> 00:30:22,519
Nu mă pot abţine
să nu mă gândesc la ei.
376
00:30:23,359 --> 00:30:24,799
Sunt în hotelul acela
377
00:30:25,440 --> 00:30:27,240
singuri, fără cale de scăpare,
378
00:30:27,880 --> 00:30:29,400
iar noi nu facem nimic.
379
00:30:29,480 --> 00:30:33,640
Da, dar Anabel avea dreptate,
trebuie să aşteptăm să se facă ziuă.
380
00:30:34,480 --> 00:30:37,519
Sau nu. Poate că nu se aşteaptă
la asta.
381
00:30:38,119 --> 00:30:41,440
Dacă mergem noaptea,
i-am putea prinde cu garda jos.
382
00:30:41,519 --> 00:30:43,279
Când am aşteptat noi, Javi ?
383
00:30:44,319 --> 00:30:46,240
Mereu am fost mânaţi de instinct.
384
00:30:48,759 --> 00:30:50,960
Anabel nu înţelege.
385
00:30:51,440 --> 00:30:52,559
Nu e una dintre noi.
386
00:30:54,400 --> 00:30:56,720
Dar Álvaro şi Zeta
nu ar ezita nici măcar o secundă.
387
00:30:58,240 --> 00:30:59,440
Ar veni după noi.
388
00:31:01,200 --> 00:31:02,839
Crezi că aşa ar fi cel mai bine ?
389
00:31:06,319 --> 00:31:07,519
- Mă duc s-o iau.
- Nu !
390
00:31:08,720 --> 00:31:09,640
Nu, nu...
391
00:31:10,319 --> 00:31:11,559
Nu o pune în pericol.
392
00:31:12,240 --> 00:31:14,240
Nu e de acord cu asta.
393
00:31:15,160 --> 00:31:18,359
Javi, eşti Alesul !
Asta trebuie să însemne ceva.
394
00:31:40,279 --> 00:31:41,200
Ce faci ?
395
00:31:42,759 --> 00:31:43,720
Vino !
396
00:31:49,880 --> 00:31:50,799
Haide !
397
00:31:51,519 --> 00:31:52,440
Pe aici...
398
00:32:02,880 --> 00:32:05,920
Unde naiba mergem ?
Evelyn, nu putem fi aici.
399
00:32:07,119 --> 00:32:08,240
Rahat !
400
00:32:08,319 --> 00:32:09,400
Fugi, fugi !
401
00:32:17,079 --> 00:32:18,119
Repede, intră !
402
00:32:38,400 --> 00:32:39,319
Sandra...
403
00:32:49,079 --> 00:32:50,000
La naiba !
404
00:33:00,240 --> 00:33:02,079
Ghici unde dormim în seara asta !
405
00:33:03,319 --> 00:33:04,440
În niciun caz.
406
00:33:04,799 --> 00:33:05,799
Da.
407
00:34:54,360 --> 00:34:55,400
Alo !
408
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
Zeta !
409
00:36:18,639 --> 00:36:19,559
Álvaro !
410
00:37:08,519 --> 00:37:09,440
Băieţi !
411
00:37:10,320 --> 00:37:11,360
Voi sunteţi ?
412
00:37:14,559 --> 00:37:16,880
Dacă asta e o glumă...
Nu mi se pare amuzant.
413
00:37:40,960 --> 00:37:42,000
Jurnalul ?
414
00:38:13,280 --> 00:38:14,199
Haide !
415
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Aşteaptă-mă, Quino.
416
00:38:24,360 --> 00:38:26,239
- Pe aici...
- Rahat, Quino, aşteaptă !
417
00:39:03,719 --> 00:39:05,039
Aştepţi să vină ?
418
00:39:06,280 --> 00:39:07,199
Nu mai e cazul.
419
00:39:08,280 --> 00:39:09,360
E aici.
420
00:39:11,880 --> 00:39:13,079
O să-mi spui ?
421
00:39:15,320 --> 00:39:17,159
Ce relaţie ai cu copilul acela ?
422
00:39:18,800 --> 00:39:19,719
Cine e ?
423
00:39:28,079 --> 00:39:29,000
Perfect !
424
00:39:30,840 --> 00:39:32,440
Din moment ce e un nimeni,
425
00:39:32,519 --> 00:39:34,360
îl voi face să dispară
pentru totdeauna.
426
00:39:41,840 --> 00:39:43,400
Şi acum ? În ce direcţie mergem ?
427
00:39:57,719 --> 00:39:58,880
Ce facem aici ?
428
00:39:58,960 --> 00:40:02,480
Trebuie să ne continuăm căutarea.
Nu ştiu, poate, un beci...
429
00:40:02,559 --> 00:40:04,159
Pe aici este. Sunt sigur.
430
00:40:04,760 --> 00:40:05,679
Bine, grăbeşte-te !
431
00:40:06,920 --> 00:40:07,840
Opreşte-te !
432
00:40:10,000 --> 00:40:10,920
Ce faci ?
433
00:40:12,719 --> 00:40:15,400
Cum se numea filmul acela
cu clovnul
434
00:40:15,480 --> 00:40:18,559
care separa copiii, pentru a-i ataca
când erau singuri ?
435
00:40:19,840 --> 00:40:23,000
Despre ce vorbeşti ? Ce ?
Trebuie să ne grăbim.
436
00:40:23,400 --> 00:40:25,400
Ştiu. Dar cum se chema ?
437
00:40:33,360 --> 00:40:34,320
Nu ştiu.
438
00:40:47,119 --> 00:40:48,440
Nu, nu-mi face rău !
439
00:40:55,039 --> 00:40:56,480
- Quino !
- Al !
440
00:40:56,559 --> 00:40:58,000
- Eşti bine ?
- Zeta...
441
00:40:58,719 --> 00:40:59,679
Da.
442
00:41:07,559 --> 00:41:11,559
Grozav ! Mai lipseşte Javi.
Am fi fost cu toţii aici.
443
00:41:27,360 --> 00:41:28,679
Să plecăm de-aici !
444
00:41:30,519 --> 00:41:31,440
Veniţi !
445
00:41:33,199 --> 00:41:35,599
- Cine e asta ?
- Mama mea.
446
00:41:36,039 --> 00:41:37,039
De ce e aici ?
447
00:41:38,559 --> 00:41:39,920
Dacă plecăm, o omoară.
448
00:41:43,719 --> 00:41:45,199
Nu se poate, amice.
449
00:41:45,760 --> 00:41:46,880
Pot s-o eliberez.
450
00:41:49,719 --> 00:41:52,440
Copiii pe care îi pomenim azierau prietenii mei,
451
00:41:54,440 --> 00:41:55,719
prietenii mei adevăraţi.
452
00:41:57,400 --> 00:41:59,079
Şi au murit tragic
453
00:42:00,000 --> 00:42:01,079
şi subit.
454
00:42:01,599 --> 00:42:03,760
A fost ca o lovitură în boaşe.
455
00:42:03,840 --> 00:42:05,400
A fost foarte nasol.
456
00:42:06,079 --> 00:42:07,719
Javi, Álvaro, Quino şi Zeta
457
00:42:08,239 --> 00:42:10,000
nu erau doar nişte prieteni,
458
00:42:10,079 --> 00:42:11,559
erau prietenii mei adevăraţi.
459
00:42:12,239 --> 00:42:14,400
Ne-am agitat atât la antrenament
pentru asta ?
460
00:42:14,480 --> 00:42:15,519
Taci naibii din gură !
461
00:42:16,800 --> 00:42:19,480
Nu te uita la mine, mă emoţionez.
462
00:42:22,559 --> 00:42:24,039
Nu te uita la mine !
463
00:42:29,159 --> 00:42:30,519
- Mamă !
- Nu e rău, Cejudo.
464
00:42:30,599 --> 00:42:32,199
Nu e rău ? Sunt un adevărat maestru.
465
00:42:34,000 --> 00:42:36,880
- Trebuie să plecăm. Haideţi !
- Repede ! Bine, mamă !
466
00:42:52,880 --> 00:42:55,679
- E încuiată pe dinafară.
- Mă ocup eu.
467
00:43:05,039 --> 00:43:06,960
Îmi poţi spune Doctorul Manhattan.
468
00:43:07,039 --> 00:43:08,000
Să mergem !
469
00:43:10,079 --> 00:43:12,239
Ştiţi ce sunt prietenii adevăraţi ?
470
00:43:12,800 --> 00:43:15,199
Prietenii adevăraţi sunt mereu acolo,
471
00:43:15,280 --> 00:43:18,440
indiferent de ce se întâmplă,indiferent pe cine deranjează,
472
00:43:18,519 --> 00:43:19,639
mereu...
473
00:43:19,719 --> 00:43:21,960
Chiar dacă greşeşti, sunt acolo,
474
00:43:23,199 --> 00:43:25,320
chiar dacă o faci de oaie,
475
00:43:26,079 --> 00:43:28,800
chiar dacă te distanţezi, te superi
476
00:43:28,880 --> 00:43:31,800
şi nu vorbiţi ani de zile,sunt acolo.
477
00:43:32,360 --> 00:43:33,440
Te acceptă
478
00:43:34,760 --> 00:43:35,760
şi te iubesc.
479
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
Pe aici !
480
00:43:55,239 --> 00:43:56,360
Rahat !
481
00:43:56,440 --> 00:43:59,400
- Ce facem, Manhattan ?
- Simplu, trecem prin peretele ăsta.
482
00:43:59,480 --> 00:44:01,280
Şi fugim până ajungem la Paraíso.
483
00:44:01,800 --> 00:44:03,559
Mama nu poate să treacă prin pereţi.
484
00:44:07,079 --> 00:44:09,159
Trebuie să ne întoarcem
şi să găsim altă ieşire.
485
00:44:12,880 --> 00:44:14,079
Mi-ai promis.
486
00:44:21,519 --> 00:44:22,440
Mamă...
487
00:44:27,239 --> 00:44:29,079
Álvaro, trebuie să ieşi de-aici !
488
00:44:30,119 --> 00:44:31,079
Nici vorbă !
489
00:44:32,039 --> 00:44:34,360
Nu... mamă, nu te lăsăm aici.
490
00:44:36,960 --> 00:44:37,960
Te vor ucide.
491
00:44:38,559 --> 00:44:40,119
Trebuie să te salvezi.
492
00:44:47,960 --> 00:44:48,960
Fiule...
493
00:44:49,039 --> 00:44:50,800
Şi fac ce e mai bine pentru tine,
494
00:44:51,199 --> 00:44:52,800
chiar dacă vă despărţiţi
495
00:44:52,880 --> 00:44:55,199
şi nu înţelegi de ce rahatul acela
496
00:44:55,280 --> 00:44:57,039
e bun pentru tine.
497
00:44:57,119 --> 00:44:58,320
Mamă !
498
00:44:59,320 --> 00:45:01,199
Mamă ! Nu !
499
00:45:01,280 --> 00:45:02,360
Mamă !
500
00:45:02,440 --> 00:45:04,840
Nu ! Mamă !
501
00:45:05,400 --> 00:45:07,639
Nu ! Mamă !
502
00:45:08,119 --> 00:45:09,119
Nu !
503
00:45:09,199 --> 00:45:10,119
Ce faci ?
504
00:45:10,719 --> 00:45:12,639
- De ce nu ne urmăreşte nimeni ?
- Nu ştiu.
505
00:45:12,719 --> 00:45:14,599
Dar n-o să întreb. Să mergem !
506
00:45:14,679 --> 00:45:17,599
Pentru că se uită la tine şi te văd,te miros,
507
00:45:17,679 --> 00:45:19,480
ştiu mai bine decât oricine altcineva,
508
00:45:19,559 --> 00:45:21,719
uneori, chiar mai bine decât tine.
509
00:46:09,840 --> 00:46:11,840
Nu te poţi pune cu ei,
510
00:46:12,199 --> 00:46:13,679
pentru că, dacă o faci,
511
00:46:14,320 --> 00:46:15,239
te vor prinde,
512
00:46:20,559 --> 00:46:22,599
pentru că te cunosc foarte bine,
513
00:46:22,679 --> 00:46:24,719
ei sunt oglinda în care te vezi tu,
514
00:46:25,679 --> 00:46:27,679
iar acea reflexie arată realitatea,
515
00:46:28,920 --> 00:46:29,880
adevărul,
516
00:46:30,880 --> 00:46:32,760
chiar dacă e ca o lovitură în boaşe,
517
00:46:33,760 --> 00:46:36,880
chiar dacă doare mai tare decât cândîţi pui cârlige de rufe pe sfârcuri.
518
00:46:58,360 --> 00:47:01,519
Ar fi trebuit să suni, dacă plănuiai
să-ţi petreci noaptea afară.
519
00:47:05,719 --> 00:47:07,440
Nici măcar nu-mi răspunzi ?
520
00:47:08,559 --> 00:47:11,079
Cred că doar eu am avut
un nou început. Nu ?
521
00:47:12,079 --> 00:47:14,760
Ştii ce dificil a fost să refac
camera lui Javi ?
522
00:47:15,599 --> 00:47:16,599
- Mario...
- Nu, sigur.
523
00:47:16,679 --> 00:47:19,639
Pentru că tu încă eşti obsedată
de cazul acesta.
524
00:47:20,559 --> 00:47:22,800
Ştim amândoi că nu asta te deranjează.
525
00:47:25,800 --> 00:47:28,960
Mă deranjează că m-ai minţit, Costa.
Asta mă deranjează.
526
00:47:29,800 --> 00:47:31,679
Nu cred că eu sunt singura care a minţit.
527
00:47:32,159 --> 00:47:33,119
Poftim ?
528
00:47:35,079 --> 00:47:37,199
Noaptea în care s-a născut Javi...
529
00:47:38,480 --> 00:47:39,440
Ce s-a întâmplat ?
530
00:47:54,599 --> 00:47:55,840
Mario, trebuie să vorbim.
531
00:47:57,559 --> 00:47:58,719
Dacă vrei sinceritate,
532
00:47:58,800 --> 00:48:01,199
va trebui să împărtăşeşti
şi tu lucruri. Nu crezi ?
533
00:48:13,119 --> 00:48:14,039
Mario !
534
00:48:26,239 --> 00:48:27,639
Javi nu e fiul meu, Costa.
535
00:48:31,440 --> 00:48:32,360
Ce ?
536
00:48:46,599 --> 00:48:48,199
Inma s-a îndrăgostit de alt bărbat.
537
00:48:50,360 --> 00:48:53,119
Când Inma a murit dând naştere...
538
00:48:54,159 --> 00:48:56,800
Nu ştiu, am crezut...
539
00:48:58,239 --> 00:49:00,280
... că era mai bine
dacă nu spuneam nimănui,
540
00:49:01,039 --> 00:49:02,960
pentru că nu am vrut nici măcar
ca Javi să ştie.
541
00:49:03,440 --> 00:49:04,719
Şi în final...
542
00:49:07,280 --> 00:49:09,559
... a murit fără să ştie cine a fost
tatăl lui adevărat.
543
00:50:07,960 --> 00:50:09,239
Am ştiut că tu erai.
544
00:50:16,320 --> 00:50:18,880
Nu ţi-a spus nimeni
cine a fost tatăl tău adevărat ?
545
00:50:30,079 --> 00:50:31,719
Ştii ce e cel mai rău ?
546
00:50:31,800 --> 00:50:34,360
Cred că tipul ar fi fost un tată
mai bun decât mine.
547
00:50:35,039 --> 00:50:36,320
Nu ar fi permis...
548
00:50:36,400 --> 00:50:38,199
... ca Javi să moară.
549
00:51:07,000 --> 00:51:08,039
Am ştiut...
550
00:51:09,480 --> 00:51:11,880
Am ştiut că nu vei sta
cu mâinile în sân.
551
00:51:18,639 --> 00:51:20,159
Salută-l pe tatăl tău.
552
00:51:30,880 --> 00:51:33,639
Traducerea: FAST TITLES MEDIA
39455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof