Original subtitles

Ne trebuie mai mult.

E acelaşi ?

Mai dă-ne ! Mai mult !

În fine, spune-ne povestea, te rog !

Dacă reuşesc să termin povestea...

Mulţumesc.

Înţelegi povestea ?

Mă duc să-l verific pe Mathew. Bine ? Mă întorc repede.

Nu spune poveşti bune fără mine !

- Nu-ţi face griji, nu spun. - Vino repede !

- John ! John ! A dispărut ! - Ce ?

A dispărut ! Fiul nostru !

Fiul nostru nu e în dormitor !

- Cum adică ? - A dispărut.

- Mathew ! Cheamă poliţia ! - Mathew !

- Mathew ! - Mathew !

Mathew !

Mathew !

Poţi să te vinzi,

Orice ofertă e bună,

Dacă vrei putere,

E foarte simplu

Să deschizi gura mare, să-ţi spui părerea.

Dacă te gândeşti să te retragi,

Ai multe urme de şters.

Dă-mi drumul,

Nu pot să mă abţin dacă te văd căzând.

Înspăimântător !

Ştii ce se spune ?

- Ce ? - Că vorbeşte singură.

Aţi fost prietene, nu ?

Da, dar cu mult timp în urmă.

Desigur, e nebună.

- Bine. Mergem ? - Da, hai să mergem.

Ce faci ? Vii ?

- Desigur. - Haide !

DESCHIS

ÎNCHIS

TRAGEDIE ÎN ALMANZORA DE LA VEGA

NOIEMBRIE

Te-a văzut cineva ?

Intră.

Am auzit-o tuşind din bucătărie.

Nu am putut să-i spun cât de mult o iubeam.

Fetiţa mea...

Nu ştiam că e posibil,

dar am auzit...

... că mă poţi ajuta.

Cum o chema pe fiica ta ?

Raquel.

Asta era jucăria ei preferată.

Îţi aminteşti vreun cântec care îi plăcea ?

Nu.

Muzica e cea mai bună cale

de a face o punte între cele două lumi.

Putem să încercăm cu o mantră de putere.

Tarara, mamă, eu dansez.

Tarara are o rochie albă

cu buline roşii pentru Joia Mare.

Tarara da, Tarara nu,

Tarara, mamă, eu dansez.

Bine ai venit, Raquel !

La naiba, Raquel !

Aproape că am făcut pe mine. Ce naiba faci aici ?

Ţi-am spus să pleci, să răspunzi la apel.

Trebuie să te avertizez, Olivia. Eşti urmărită.

Sunt pe urmele tale. Trebuie să ai grijă.

Poftim ?

Vin după mine. Trebuie să plec.

- Nu pot să mă vadă cu tine. - Cine ?

Despre ce vorbeşti ?

S-au întors !

Ascunde-te !

Nu !

NOIEMBRIE TRAGEDIE ÎN ALMANZORA

Rahat !

Eu sunt şeful !

Acum trebuie doar să aştept apelul.

Vino încoace !

Cum e apa ?

L-a lovit rău.

Scuze, omule, a fost un accident.

- Eşti bine ? - Da, dar ai grijă.

Nu e plaja ta, ca să...

Calmează-te. Am spus că îmi pare rău.

Sau îţi iei două palme şi o minge în faţă.

Haide, Zeta !

E rândul tău să stai în poartă.

Zeta, aici !

Pasează, pasează !

Bravo, Alonso !

- Bine. - Haide !

De ce stai aici ?

Telefonul !

Tocmai a sunat.

E imposibil. Nu sună niciodată.

Da...

Da ?

Alo ? Cine e la telefon ?

Javi... Javi Merino.

Javi !

Javi ! Rahat ! Tu eşti ?

Nu pot să cred !

La naiba, chiar eşti tu ?

Eşti în Viaţa de Apoi ? Ai reuşit să ieşi ?

- Cine... - Am ştiut eu...

Cum e ? E tare ?

La naiba, Javi, abia aştept să te văd.

Ai salvat fetele ?

E o mizerie, frate, o hazna.

Abisul nu e frumos.

Mortaja nu s-a ţinut de cuvânt.

E nasol.

Locuiesc în Paraíso.

- Ce fac Alvaro şi Zeta ? - Scuză-mă...

Cine eşti ?

Eşti acolo ?

Cine aş putea să fiu ?

Sunt Quino, fir-ar al naibii !

Quino ? Care Quino ? Nu cunosc niciun Quino.

Javi ! Javi !

Eşti acolo ?

Nu, nu, nu !

E mort.

Nu, nu, nu ! Javi !

Ce ciudat !

Numele tău nu este Javi, nu ?

Ba da. De ce ?

Pentru că numele meu este Álvaro...

Şi cred că ştiu cine e Zeta.

Javi !

JURNALUL OLIVIEI QUIŃONES, PENTRU VIITOAREA EI NEPOATĂ

25-NOIEMBRIE-1992 RITUALUL APEI

Mai e doar o săptămână până la ritual.

"Cum să ajuţi oamenii morţi blocaţi în lumea celor vii."

"Oamenii morţi care au migrat spre alte lumi."

"Cum să-i aduci înapoi ?"

"Este imposibil."

"Nimeni nu a reuşit."

Nu putem.

Nimeni nu a reuşit.

E imposibil.

Nimeni nu a reuşit.

Imposibil ?

La naiba, nu !

Marty !

Singura sursă de energie capabilă să genereze

1,21 gigawaţi este fulgerul !

Fulgerul !

Pun pariu că îşi vor aminti de mine.

Haide, mai e doar o oră până la căderea nopţii.

Auzi...

Scuză-mă, tu eşti Zeta ?

Cunoşti pe cineva pe nume Quino ?

Iar tu ? Ce naiba vrei cu atâtea întrebări ?

Nu, te rog, ascultă-ne !

Tocmai s-a întâmplat ceva ciudat.

A început să sune telefonul şi...

... un tip pe nume Quino a început să vorbească cu noi

ca şi cum ne-ar fi cunoscut.

- Şi ? - A întrebat de Javi, Álvaro şi Zeta.

La naiba ! Nu ţi se pare ciudat ?

Ba da, foarte ciudat.

Bine, Colombo, după ce rezolvi misterul, sună-mă.

Ne vedem mai târziu.

Ne-a spus despre nişte fete

pe care le-am salvat şi ne-a întrebat dacă am scăpat.

Haide, te rog...

La naiba, nu sunt foarte mulţi oameni pe nume Zeta !

Haide, trebuie să ne ajuţi !

Trebuie ? Şi dacă nu am chef ?

Le spun prietenilor tăi că trişezi şi faci poarta mai mică.

Ce-ai spus ?

- Calmează-te ! - Ce faci, omule ?

- O să-ţi dau o bătaie... - Lasă-mă !

- Îţi arăt eu, poponar nenorocit ! - Opriţi-vă !

- Dă-te de pe mine ! - Opriţi-vă !

Opriţi-vă !

Nu aveţi senzaţia de deja-vu ?

Poftim ?

Ca şi cum asta s-ar mai fi întâmplat ?

Vorbea de parcă am fi fost prieteni de o viaţă.

Noi doi, prieteni ? Nici măcar în visele tale.

A vorbit despre nişte locuri numite Abisul şi Viaţa de Apoi.

Spunea că trăieşte în Paraíso. Îţi aminteşti ?

Ce e Paraíso ?

Când ţi-ai făcut tatuajul acela ?

Cred că îl am dintotdeauna.

Nu-mi amintesc.

Trebuie să existe.

Băiatul a spus că acolo trăieşte.

Ar putea fi un cartier, o zonă sau ceva de genul ăsta.

Nu.

E un club.

Nu aveţi senzaţia de deja-vu ?

Ca şi cum asta s-ar mai fi întâmplat ?

Acum înţeleg ce spui despre deja-vu.

Cum spuneai că îl cheamă pe băiatul de la telefon ?

Quino. De ce ?

Quino !

Quino !

Quino !

La naiba, se va întuneca în mai puţin de zece minute.

Da, da ! Asta e !

Nu.

N-o să scap niciodată de aici.

Niciodată !

La naiba cu Marty McFly, cu Doc şi cu nenorocitul de DeLorean !

De ce dracu' a trebuit să venim în locul ăsta nenorocit ?

Îl urăsc !

Ce a fost asta ?

Sunt sigur că am mai fost aici.

Staţi puţin. Simţiţi mirosul de fum ?

Unde naiba e focul ?

Ce ?

Nu e un deja-vu, sunt amintiri.

Despre ce naiba vorbeşti ?

Locul acesta...

A avut loc un incendiu.

- Cred că noi am mai fost aici. - Noi ?

Ne cunoşteam şi...

Fugiţi, fugiţi ! Repede !

Eram prieteni când am venit aici.

Am încercat să scăpăm, dar nu am ajuns la uşă.

Asta s-a întâmplat.

Asta s-a întâmplat ! La naiba, am uitat, dar s-a întâmplat !

Rahat !

Nu am plecat niciodată din locul acesta.

Poftim ?

Ce naiba spui ?

Nu am scăpat de aici...

... în viaţă.

Suntem morţi ?

Suntem morţi ?

Eu sunt şeful, amice !

Quino !

- Să mergem ! - Unde ?

Să-l luăm pe Quino.

E în Abis şi încearcă să ne spună ceva.

Aşa !

- Bine... - În regulă.

Haide, Quino !

E imposibil. Nu pot.

Nimeni nu a reuşit.

Haide, Quino !

Ce faci, Olivia ?

Poate că de data asta nu pot.

Haide, Quino, răspunde !

Muzica e cea mai bună cale

de a face o punte între cele două lumi.

Îţi pierzi credinţa,

Speranţa e deşartă şi nu ştiu ce să cred.

Uită-mă.

Nu te-a sunat nimeni. Eşti nou la asta.

Dă-mi drumul.

Nu pot să mă abţin dacă te văd căzând.

Nu e vina mea

Că tu eşti între două lumi.

Nu ai aer să respiri...

Între cele două lumi,

Nu ai aer, să respiri.

Unde e telefonul ?

Rahat !

Unde e telefonul ?

Da ?

Rahat !

Eu sunt şeful !

Eu sunt şeful !

Eu sunt şeful !

E suficient. Nu e nevoie să ne sărutăm.

Nu ştii ce rău a fost în locul ăla, fir-ar să fie !

Mi-a fost dor de voi, băieţi.

Eşti aici, cu noi, acum, în Viaţa de Apoi.

Adevărul e că mi-am imaginat ceva mai tare, nu ?

Nu arată ca acasă ?

Adică este exact la fel.

Nu suntem în Viaţa de Apoi.

Unde naiba suntem ?

- Eşti un mare junghi, Mario. - Nu e adevărat. Ce vrei ?

- Lasă-mă în pace. - Sigur, te las în pace.

- Bună, porumbeilor ! - Bună, Roca !

- Ce faci ? - Bine, bine...

- Sunt împreună. - Hei !

Mortal Kombat III.

Cum adică trei ?

Ce ? Ţi-a fost dor de mine ?

Salut, băieţi !

Veniţi încoace ! Trebuie să vedeţi asta.

- Ce s-a întâmplat ? - Ce e ?

Priviţi !

Induráin câştigă aurul la campionatul din Columbia ?

Nu, idiotule, asta !

Suntem în 1995.

Au trecut trei ani de când am plecat.

... s-au format cozi lungi de dimineaţă

şi s-a vândut totul.

Asta s-a întâmplat la lansarea

consolei produse de gigantul japonez Sony,

cu doar câteva săptămâni în urmă, în Spania.

Disponibilă în Japonia de anul trecut,

fanii spanioli au trebuit să aştepte

până în 1995 pentru a se bucura de noua consolă PlayStation.

De ce ne-am întors acasă ?

Nu ştiu.

Dar cred că vom afla în curând.

- Era Miguel ? - Cred că da.

Rahat ! Îmi place. Jur !

- Nu, în ultima vreme. - Îmi place povestea. Îmi place.

Traducerea: FAST TITLES MEDIA