Original subtitles

Berlin, 1944.

Un mesaj radio secret de la Adolf Hitler,

personal la spionii săi din Marea Britanie.

"Omorîţi-l pe generalul MacKenzie-Smith, vă rog."

Au fost dureri de cap groaznice, ştiţi,

la Londra, aşa a fost transmis mesajul.

Abia acum, noi, cei de la Informaţiile Militare Britanice

am reuşit să completăm tabloul

din documente germane capturate.

Mulţumim Paramount Pictures din Hollywood

că au avut curajul să pună asta pe ecran.

Ştiu că noi n-am avea.

Serviciul Secret German nu a ezitat nicio clipă

în punerea în aplicare a ordinelor lui Hitler.

MacKenzie-Smith întocmea planurile

pentru invazia aliată a Europei

şi trebuia oprit cu orice preţ.

Iată-i venind generalul Eisenhower, Field Marshall Montgomery,

General de Gaulle,

şi însuşi Sir Lawrence MacKenzie-Smith,

purtînd peticul familiar peste ochi.

Stop! Opreşte-te sau trag!

Dragă, dragă. Nu părem să fim prinşi.

La urma urmei, germanii au un Rolls Royce

iar flăcăii noştri - doar Jeep-uri americane.

Nu că n-am fi recunoscători, nu vă gîndiţi.

E mai bine decît pe jos.

O, hai, hai. Haideţi să scoatem acele nume nepoliticoase de pe ecran

Nu am auzit niciodată de niciuna din aceste figuri. Dar voi?

Această zonă a taberei este acum sigilată.

În noaptea aceea, MacKenzie a sigilat fiecare zonă militară din Marea Britanie.

Nimic nu putea intra sau ieşi.

Nici măcar doi soldaţi americani repartizaţi într-o bază britanică.

Admişi să părăsească această bază

prin ordinul personal al ofiţerului general

MacKenzie-Smith, aşa şi pe dincolo

Băiete, poţi spune asta din nou.

Sănătate, Joe. Deci, nu putem pleca acasă.

Împachetaţi-vă necazurile în sacul vechi cu efecte şi zîmbeşte!

Zîmbet. Zîmbet.

Sigur. După toate necazurile pentru a obţine Crucea Roşie,

Biata mea soţie o are-n grijă pe

Mama mea... Nu-i disperat de bolnavă. Este la Miami Beach.

Mi-a trimis o poză în costum de baie.

Biata mea soră

lucrează pentru Crucea Roşie. Vrei să-i fac necazuri?

Nu, nu vreau să-i fac necazuri.

De cîte ori v-am spus că sunt fără sare,

Dieta fără grăsimi, bogată în proteine, cu conţinut scăzut de calorii?

Ce este atît de dificil în asta?

Nu este uşor să-l pui pe şindrilă.

Nu.

Nici măcar nu aparţinem obiceiului cu teabag.

Ei bine, ştiu asta. Cei...

Compania noastră a fost doar împrumutată armatei britanice,

pentru a le arăta cum să deschidă spam sau ceva de genul.

În regulă. De ce nu-l vedem pe căpitan?

I-am explica întreaga situaţie.

Este un coleg drăguţ. Ne va tăia nişte comenzi,

şi apoi peste cîteva zile, vom fi acasă.

Ernie, aşa-i armata, îţi aduci aminte?

Sunt cîţiva băieţi

încercînd să ajungă acasă de la Gettysburg.

Vor face asta.

Inspectînd ceva, cred.

De ce nu luptă în război?

Ce vrei? De ce nu luptăm în război?

Că vrem ca partea noastră să cîştige. Iată motivul pentru care.

Stai jos, bonetă.

Toţi suntem în aceeaşi barcă spartă.

Nu noi. Se spune că navigăm în astă seară.

Ne aşteaptă cei bolnavi.

Acest lagăr militar este acum sigilat

din ordinul comandantului generale

prin ordinul guvernului Majestăţii Sale,

şi prin ordinul premierului.

Uh-huh.

Hei! Vom lupta cu ei

pe plaje. Vom lupta pe străzi.

Dar, cum putem să le luptăm

dacă nu putem ieşi din această tabără nepoliticoasă?

Linişte, vrei? Trebuie să mă gîndesc.

Acum trebuie să fie cineva cunoscut...

asta are suficientă influenţă să ne scoată de aici diseară.

Există un singur om.

Să trăiască!

Acum îşi va conduce tot Luftwaffe pentru tine.

Are o gamă de trei.

Se datorează faptului că a fost crescut în secţia germană din Brooklyn.

Întotdeauna va fi o Anglie,

dar vor conduce Volkswagens.

Vom avea...

Ernie, mustaţa ta a căzut în cartofi.

Arată ca acasă.

Da, bine...

Vezi, fără peticul meu, am un ochi bun

cu viziune 20/20 şi un ochi rău

cu miopie extremă, vedeţi.

Şi, am scris o scrisoare comisiei mele despre caz,

El este vesel, ştii?

Sufletul petrecerii.

Faceţi o imitaţie a bărcii plutind

spre State, fără noi.

Cînd sfinţii intră în marş.

Vei renunţa la păcălit?

Sincer, vom pleca.

Desigur.

Pot doar să-l văd pe MacKenzie Smith,

acel şofer bătrîn şi chior

oferindu-ţi permisiunea de plecare.

Da, la fel şi eu. Da, aici.

Uh, vorbesc, tinere.

Huh, ce face mama lui în Rip Rolls. Ce?

Nu-uh. Ceruri bune, omule.

De ce n-ai vorbit mai devreme?

Oh, da. Spun Britania dezlegată,

şi lasă-mi poporul să plece.

Nu-l încurajaţi, vă rog.

Oh, este pasărea bătrînă la "T".

Datoria ta e doar să-ţi faci datoria.

Înţelegi? Respectă ordinele.

Acum ale tale, nu trebuie să motiveze de ce.

Ale noastre nu trebuie să motiveze nici ele.

Doar dac-ar fi vreun motiv pentru care,

ar trebui să fim cu toţii la Miami Beach cu mama.

Ha, ha, zic eu, asta-i ceva destul de ingenios.

Ei bine, ce?

Continuă.

Haideţi, bonete.

La dublu.

Ernie.

Ei bine, pentru ce?

Ieşim la piscina cu motor.

Prinde o maşină. Stai pe bancheta din spate

şi te voi alunga, domnule general.

Nu mă voi pretinde a fi ofiţer.

Asta vreau să zic. Voi înlocui un ofiţer.

Ernie, e întuneric afară.

Nu vezi cum l-ai păcălit pe căpitanul ăla limpede?

Purta toată alama.

Voi face ca şoferul tău. Este un chior.

Trebuie să fii în afara minţii!

Nici nu ştii să conduci.

Incredibilul durează doar puţin.

Şi categoric nu, nu, nu.

Hei!

Care mergi acolo?

Scuze, domnule.

Nu ştiam că vizitaţi tabăra, domnule.

Dar am ordine stricte, domnule. Ordinele dvs. să nu lăsăm pe nimeni.

Linişte, sergent.

Foarte bine.

Dar tocmai am revocat comanda,

şi mă grăbesc.

Deschideţi bariera. E un om bun.

Scuze, domnule, dar trebuie să vă dovediţi identitatea.

Băiatule, am treabă urgentă

la sediul suprem.

Nu am timp să joc Soldatul de Tinichea. Niciodată.

Acum ştii cine sunt.

Deschide bariera, sau omul meu

conduce prin ea!

Deschide.

Odată ce vom ieşi din vedere, voi lua roata.

Trebuie să ţi-o predau. Poate că ai fost tu ăla

care a avut IQ 185.

Cred că am fost eu.

Ascultă, mai bine ieşi şi schimbă roata

înainte de ar încerca să vină să ne ajute.

Unde ascund ăştia sculele prin aceste lucruri?

Nici nu ştiu unde au pus motorul.

Nu pot face asta. Eu sunt generalul.

Păi, fii democratic.

O, nu-ţi mai fă griji. Nici măcar nu ne-au observat.

Hei, cred că am găsit cricul. Heh, uite.

Uite, cred că am găsit o siguranţă.

Oh, ce apărător.

Ce să fac?

Lasă-mă să plec de aici!

Ridicaţi-vă, să pot pune mufa aici.

Da, Doamne!

Ia sus chestia asta...

Avem un transport pentru dvs., domnule. Vă rugăm să intraţi.

Vă duce la Comandamentul Suprem.

Am o idee mai bună.

Du-mă la închisoare.

Da, da. O asemănare remarcabilă cu generalul.

Dar trebuie să fim absolut siguri.

Îmi pare rău că naziştii au scăpat.

S-au strecurat din nou printre degete,

pînă la mînecă ca ultimă soluţie.

În sfîrşit, se pare că ne-am împiedicat de un bărbat

care are o şansă să o ducă.

Da, dar da, ai văzut raportul acestui coleg?

E un ipohondriac, un răufăcător,

un grobian confirmat, are picioare plate...

Dar a făcut o maimuţă din sergentul Le Garde.

Prostii. Noaptea şi doar pentru cîteva secunde.

Colonel.

Amîndoi suntem în inteligenţă şi amîndoi înţelegem

Asta ne-ar putea prinde într-o capcană.

E ceva în asta.

Acum, uneori, şansa lungă e singura şansă.

Poate ai dreptate.

O să-ţi spun ce vom face.

Îl avem pe acest coleg, soldat Williams,

adu-l mîine şi lasă-l la general să facă

decizia finală. Cum e?

Generalul însuşi?

Heh, un lucru pe care l-am învăţat de la dvs. americanii:

băiete, cu cît îţi ia mai mult să dai dolarul,

cu cît durează mai mult să revină la tine.

Numele nostru de cod pentru acest capitol urma să fie Dead Pigeon.

Doamne, crezi că m-a auzit?

Bine, caporal. O vom lua de aici.

Hai şi tu.

Domnule Lawrence, acesta e proiectul 402.

Cerule!

Oh, te rog să nu-l judeca după

înfăţişarea sa prezentă fără pretenţii, domnule.

Z-2 l-a cercetat amănunţit, domnule.

Acest bărbat are o capacitate uimitoare de mimică.

Oh, e vesel, va trebui să ne asigurăm.

Pas înainte, omule.

Pas înainte, la naiba!

Uh...

Întoarce-te.

Mai repede!

Nu mă pot întoarce mai repede, domnule.

Dacă mă întorc repede, ameţesc

şi mi-e greaţă şi toate alea, domnule.

Da, domnule.

Este aşa, domnule. Vedeţi, domnule.

Este o formă de vertij alergic, domnule.

Este o abatere a urechii interioare.

Problemă destul de interesantă din punct de vedere medical.

Am scris o scrisoare către consiliul de bord, explicînd totul.

- Ce este prostia asta obraznică? - Spun, opreşte-te, auzi.

Oprire!

Spun că există o asemănare fizică vagă, dar spun,

dragilor, nu mergem un pic lîngă nod?

Scuzaţi-mă. MI-5 l-au anchetat şi ei pe acest bărbat, domnule.

L-au testat minuţios.

Transformarea lui în tine este iscusită chiar şi neîngrijită.

Vă rog să nu judecaţi prea grăbit, domnule.

Da, da, da. Desigur.

Mm, uh.

Uh, cum ai spus că era numele bonetei?

Williams. Soldat Ernest Williams.

Da, desigur. Uh, tu.

Lasă-mă să aud că joci generalul MacKenzie-Smith

în felul tău nepriceput şi priceput.

Te-ar deranja să pui jos trabucul ăla, domnule?

Sunt alergic la tutun.

Sinusurile mele pur şi simplu nu sunt echipate pentru a face faţă, domnule.

Este totul în acea scrisoare, pagina patru, paragraful trei.

Uite aici, omule! Nu am toată ziua!

Generalul Eisenhower aşteaptă.

Oh, spune-i că nu, domnule. Nu-l fac.

Dintre toate idioţeniie înflăcărate, vă ofer exact cinci secunde

să mă conformez ordinului meu sau o să fac bine

să te scot la împuşcat!

Sau eşti alergic şi la asta?

Dintre toţi idioţii înflăcăraţi,

Vă ofer exact cinci secunde pentru a respecta comanda mea

sau am să fac bine să te scot la împuşcat!

Sau eşti alergic şi la asta?

Destul de bine, băiete. Destul de bine.

Spun, că este o asemănare aproape remarcabilă.

Mă bucur că credeţi asta, domnule.

Da, o iau.

Felicitări, dragi colegi.

Da, da. Aproape remarcabil.

Împuşcă-mă dacă nu cred că o va face.

Nu ai de gînd să mă împuşti.

Vi s-a spus despre misiunea dvs.?

Misiune?

Vom avea grijă de asta mai tîrziu. Nu i s-a spus nimic.

Fă faţa generalului.

Scuză-mă, domnule.

Ce vei avea?

Ce?

Sunt pe proteine fără sare, fără grăsimi,

dieta scăzută caloric, cu colesterol scăzut, domnule.

Împuşcă-l, omule! Oricine vrea să meargă

cu pantofii mei învaţă mai bine să-mi bea brandy.

Da, domnule.

O, da, domnule. Cred că m-au lăsat s-o păstrez, domnule.

O am. Oh, uh. Nu, asta-i mustaţa hitleristă.

Pot spune după piureul de cartofi.

Toate lăsate de îndată ocazional pentru a doua zi.

Ăsta-i ochiul greşit, nincompoop idiot!

O greşeală ca asta ar putea fi tragică.

Păi, vedeţi, domnule, am un ochi bun

şi un ochi cu o viziune foarte slabă.

Cînd te imit, domnule, întotdeauna pun plasturele

pe ochiul rău, ca să văd.

Dar dacă insişti ​​asta, domnule, pot să-l pun pe ochiul bun.

Iată, omule. Băutura ta. Bea pînă la fund.

Domnule, am o afecţiune a ficatului...

Dacă nu o faci, va trece oţelul.

Alcoolul face ca enzimele din sîngele meu să aibă propriile lor...

Fii liniştit, omule, sau te atîrn

pentru nesupunere!

Da, domnule. Foarte bine, domnule.

Dacă asta îţi doreşti cu adevărat.

Scuzaţi-mă domnule.

Nu pot vedea nimic, aşa că ar trebui să-l port mereu.

Ooh, spune, huh...

Pentru numele cerului, omule, bea-l

şi ieşi din ochii mei.

Scuză-mă, domnule.

Da, domnule.

Da, da.

Scoate-l afară şi încearcă să-l convingi să dezerteze.

Da, domnule.

Hai şi tu. Îl ai, Jeff.

Inamicul se aşteaptă aici la invazie.

Acum, cu orice preţ, trebuie să aburim

înaltul comandament german despre locul unde lovitura va fi cu adevărat.

Deja am trimis un actor

care seamănă cu Mareşalul Montgomery

într-un tur al Africii de Nord pentru a convinge inamicul

că atacul va fi lansat de acolo.

Gîndire sonoră.

Mulţumesc, soldat Williams.

Foarte frumos din partea ta.

Acum, generalul MacKenzie-Smith va decola în scurt timp

pentru Iugoslavia unde va începe

cu adevărat al doilea front.

El trebuie să călătorească, desigur, într-un secret complet, deghizat.

Deghizat, poate, ca soldat în armata americană.

Soldat Ernest Williams.

Înţeleg.

Şi vrei să-l imit pe general

o vreme, încît înaltul comandament german

va crede că este încă la Londra?

Gîndire sonoră.

Mulţumesc, domnule. Foarte frumos din partea ta.

M-am gîndit mai bine, domnule

şi, nu, cred că vreau slujba, domnule.

Domnule, a face asta pentru semeni este un lucru

dar în viaţa reală, zi de zi uh, heh, nu sunt nici măcar britanic.

Sincer nu cred că aş putea să o duc.

În acest caz, soldat, te voi aranja

pentru Curtea Marţială imediat.

Mulţumesc, domnule. Uh, Curtea Marţială, domnule?

Uh, Curtea Marţială?

Imitarea unui ofiţer este o infracţiune capitală.

Cred că colegul are dreptate.

Un american. Cum ar putea să fie convingător ca un englez?

Ai făcut, desigur.

Cînd un colonel ascultă un particular, domnule?

Adică, m-am gîndit foarte mult

şi nu cred că există altcineva.

Nu?

Da, domnule. Uh, cu siguranţă, la suprafaţă,

S-ar putea să-ţi par american, dar scapă totul, dedesubt,

rădăcinile mele se întorc la taţii Pilgrim.

Îţi dai seama că joc cricket la fiecare Whitsuntide?

Pentru Genenidul vechi...

Nu ştiu, domnule, dar ştiu că mi-ar plăcea meseria.

În aceste condiţii,

Voi fi fericit să văd că o primeşti.

Nu ai de ce să-ţi faci griji.

Vă vom oferi un loc de muncă complet.

Grisonează-ţi părul.

Vă vom trece printr-o balenă a unui program de antrenament.

Vei studia acţiunile generalului,

aparenţă, prieteni - întregul lucru.

Cînd vom trece, nu veţi doar arăta ca generalul

Asta poate fi şi necesar.

Nu pot face asta. Vezi, colonele?

Sunt pe proteine fără sare, fără grăsimi,

dietă cu conţinut caloric scăzut al colesterolului.

Vom trece podul alcoolic atunci cînd vom ajunge la el.

Vă vreau pe amîndoi să ştiţi

că sunt foarte fericit să fac orice

că asta va asigura guvernul oamenilor

de către oameni şi pentru oameni

că nu va pieri de pe acest pămînt.

Mulţumesc, Honest Abe.

Patru scor şi acum şapte ani,

sau strămoşii au adus în această ţară un conţinut scăzut de calorii,

brînză de vaci, care este singura...

Nu crezi că ar trebui să-i spunem?

Spune-i, ce?

Că funcţionează un inel de spioni al agenţilor germani

în propriul comandament suprem?

Au făcut deja trei atentate

la viaţa lui MacKenzie-Smith.

Poate fi înţelept să rişti viaţa altcuiva

pentru generali dar nu sunt cu totul de acord

cu voi americani, ştiţi?

Trebuie să i se spună adevărul şi să fie voluntar.

Colonel, în 2 ani de serviciu al armatei

soldat clasa I Ernest Williams

nu a oferit niciodată voluntariat

pentru nimic - inclusiv volei.

Singurul meu regret e că a avut o singură viaţă

să dea ţării sale.

Luaţi în considerare respingerea noastră pentru Marea Britanie.

Bine, Jeff, băiatul meu. Poate ai dreptate.

Aici eşti, atunci.

Heh. Pentru contractul de împrumut şi închiriere.

Veţi avea nevoie din nou de maşină diseară, domnule?

Nu, nu. Asta va fi tot.

Eşti liber, sergent. Mulţumesc.

Da, domnule. Uh, seară obişnuită, presupun, domnule?

Da, da, da. Da, desigur.

Foarte bine.

Cu siguranţă l-ai păcălit pe şoferul generalului.

Da.

Cum este pentru dvs. lentila de contact pe care ţi-am montat-o?

La început am avut un pic de dificultate, domnule,

dar acum văd minunat.

O, bine, bine.

Mă întrebam, domnule.

Pot avea lentila de contact după ce termin această sarcină?

Nu ştiu foarte bine cum am fi capabili să o îndepărtăm de tine.

Apropo, aveţi lentila de rezervă pe care v-am oferit-o?

Da. Da. O am chiar aici.

Unde este? N-o pierde.

Suita generalului.

Da?

Sergentul Twickenham şi bunele sale maniere aşteaptă.

I s-a spus totul.

Mîine îţi faci ale tale.

Fac?

Lansarea Crucii Roşii Aliate comune

cu generalul Zlinkov al Armatei Roşii.

Nu uita!

Nu, nu voi uita, domnule.

Mergeţi direct la etaj.

Nu, n-o voi face.

Noapte bună.

Noapte bună.

Am spus „seară”.

Destul de bine, hm.

Ar fi trebuit să mă prinzi la aeroport.

Ahem! Bărbaţi, avem de făcut o muncă enormă.

Victoriile Aliate nu-s nimic în lume

că trebuie să apreciem cît mai mult disciplina.

Heh, drăguţ, nu?

Asemănarea este absolut uluitoare, domnule.

Dar, dacă aş putea sugera?

Capul, înapoi!

Nu prea departe, domnule.

Uh, uşoare urme de şchiopătat la piciorul stîng.

Rănit în Franţa.

Oh!

Nu, domnule. Paris.

Doamna pe tocuri-cui!

Generalul era desculţ în momentul ăla.

Mi-au spus că este căsătorit.

Da, domnule. Şi asta.

Lady Margaret, fată minunată.

Ea e-n Canada, ştiţi,

o unitate de obligaţiuni pentru economiile de război.

Aia este bună. Va trebui să-mi amintesc unde-mi ţin pantofii.

Ai uitat servieta, domnule.

Ca de obicei.

Da. Mulţumesc.

Da, destul de bine. Mulţumesc foarte mult.

Noapte bună. Pip, pip. Salut!

Mulţumesc.

Mulţumesc foarte mult într-adevăr.

Puteţi să vă întoarceţi la piscina cu motor, sergent.

Noapte sălbatică, nu-i aşa, domnule?

Dublu sălbatică, de fapt. Noapte bună, sergent.

Continuă. Apăsaţi pe. Pip, pip.

Tally ho, şi, e posibil, ai putea cădea.

Ce?

Ce e-n neregulă cu tine?

Desigur, Larry. Tu eşti generalul.

Da, desigur. Destul.

Trebuie să investighez acest lucru în profunzime.

Cred că veţi găsi totul acolo unde ar trebui să fie.

Noapte bună, sergent.

Noapte bună, general.

Sergent!

Ca de obicei.

Twickenham!

Comman...!

Ce este cu tine în seara asta, dragă?

Te comporţi puţin rece, nu-i aşa?

Rece.

Da, asta am. O bestială...

Ai vrut mai bine să pleci. S-ar putea să-l prinzi.

Ştiu un mod minunat de a sparge o răceală, Larry...

sau ai uitat?

Ai fost foarte îndepărtat de mine

în maşină în seara asta, dragă.

Sper, să nu ţii ce s-a întîmplat

joia trecută, PM, împotriva mea.

Deloc. Deloc.

Nu este un atom. Nu este un spirit.

Nu. Nu. Nici miercuri dimineaţa.

Miercuri AM?

Larry, nebunule!

Ah, nu te-ai schimbat un pic, pînă la urmă, heh.

Tu...

Chiar crezi că ea are un leac pentru răceala obişnuită?

Nu m-aş îndoi de o clipă, domnule.

Ăsta este discursul meu de mîine.

Am încercat să te avertizez, domnule.

Da. Bine.

Uh, ce voi face?

Ar fi periculos să trezeşti suspiciuni, domnule.

La urma urmei, generalul a primit o reputaţie cu doamnele.

Ştiu asta, dar sunt pe dietă fără sare, fără grăsimi,

bogată în colesterol proteic, cu conţinut scăzut de calorii.

Mai bine mă scoţi de aici.

Spune-i orice. Spune-i ceva.

Spune-i că am plecat să vizitez un război.

Sunt angajat într-o conferinţă secretă.

Spune-i orice. Trebuie să ies.

Nu, domnule. Am întrebat-o cîndva.

E Lady Margaret, dle. Soţia generalului.

Lady Margaret? Mi-ai spus că e-n Canada într-un turneu de obligaţiuni.

Ce fel de război e ăsta, oricum?

Am crezut că ne luptăm cu nemţii.

Hei, o ţii pe Margaret ocupată. Voi scăpa de dr. Cronkite.

Sergent. Sergent? Unde eşti?

Sergent? Eu zic, sergent, unde eşti?

Aici, Larry.

Ce? Oh!

Ah.

Tu, animal impetuos.

Îmi pare rău, bagajul tău. Soţia mea, ştii.

Ce ar trebui să fac?

Din baie, în hainele tale,

Hm, de obicei.

Larry.

Maggie!

Spun că e absolut vrajă să te-ntorci înapoi, fată adultă!

Larry!

Eu... Nu vă fac asta?

Îmi pare foarte rău. Am fost absolut depăşit, înţelegi.

M-am înfricoşat singur, ştii. Doar eu, Ike, Monty

şi Charlie de Gaulle.

Larry, ştii că nu mai ai humor.

Dacă nu te deranjează, aş vrea să fac baie.

Ce?

Adică, au fost probleme groaznice cu instalaţiile sanitare.

A trebuit să mă ciupesc, ştii.

Acum vezi că toţi instalatorii buni sunt în spionaj acum?

Asta, ha, ha... Este una destul de bună.

Mai degrabă, îl voi repara imediat.

Acum ce, dragă?

Oh, eşti un pic mai încet în seara asta.

Repede, dragă. La dublu.

Oh!

Pari atît de diferit.

Te-ai schimbat.

Ce s-a întîmplat cu toată pasiunea?

Pasiune. Poezie.

Da. Noapte bună. Noapte bună.

Despărţirea e-o durere aşa dulce

că spun noapte bună pînă va fi mîine.

Oh, Larry!

În vise îţi sărut mîna, doamnă.

Dar bea-mă numai cu ochii tăi.

Aş fi jos să te iau într-un taxi, dragă,

dar ar fi mai bine să fii gata.

Da! Iată, dragă!

Scuze, mi-a luat atît de mult.

Am avut puţin greutăţi, dar totul este rezolvat acum.

Eh, l-am speriat. Uh, a desenat-o pentru tine.

Limbaj dificil, nu-i aşa?

Oh, idee de capital.

Capital absolut. Da.

Uh, eu sunt un pic cam aburit.

Cred că ar trebui să mă transform în mine.

Vino aici, Larry. Vino aici.

Pentru ce vreodată?

Ei bine, vreau să vorbesc cu tine.

Da.

Cum merge Toronto Maple Leafs în acest sezon?

Şi cum este draga ta mamă?

Angrenaje-ţepene. Zdrobitoare absolut.

Am primit o scrisoare abia ieri.

Dragul meu Larry, mama ta e moartă de peste doi ani.

Scrisorile sunt teribil de lente în aceste zile.

Şi semafoarele şi aşa cam toate.

Cine eşti tu? Ce faci aici?

Twickenham!

Twickenham!

Doamnă!

Îmi vei scuza iniţiativa, dar am luat libertatea de a apela

Informaţiile militare MI-5.

Colonelul Somerset este pe linie, el vă va explica totul.

Sper că da.

Nu-l lăsa din vedere.

Cred că n-am păcălit-o deloc.

Nu vă faceţi griji, domnule.

Generalul n-o face niciodată.

- Larry e unde? - Da, m-am întors pe neaşteptate.

Proiectul 402?

Porumbelul mort?

Ce trebuie să facă acest soldat?

Acum, colonel Somerset, eşti serios?

Ştie asta?

Ar trebui să i se spună.

Colonel, dacă spuneţi că e strict secret,

niciun cuvînt!

Săracul nefericit.

Uh, doamnă.

Ah, scuze, domnule. Ea va aştepta asta.

Asta va fi totul, Twickenham.

Ah, da, doamnă.

Regret toate astea.

Sau trebuia să încerc să te conving că sunt Larry sau...

Oh.

Poţi lăsa mîinile jos.

Oh, mulţumesc.

Nu, nu mi-ar plăcea să provoc vreo jenă.

Aş putea dormi pe canapea sau aşa ceva.

Nu, heh, vom juca jocul pînă la capăt.

Dormi în patul lui Larry. Oricum îl folosea foarte rar.

Încă am arma, soldat.

Sper să-mi ierţi că sunt cutremurătoare, dar, uh,

Adică am întîlnit o doamnă, dar

Am avut ideea ciudată

că ai purta o coroană,

coroniţă sau aureolă. Ceva cam aşa.

N-am purtat aureolă de ani de zile.

M-ai fi putut păcăli.

Lady Margaret, sunt curios de ceva.

Am jucat rolul suficient de bine ca să te păcălesc?

Nu aş spune permanent,

dar momentan cînd ne-am întîlnit prima dată.

Oh, atunci ai făcut prima greşeală.

Pentru că Larry nu m-a sărutat de epoci!

El, nu?

Nu s-a deranjat niciodată să se ascundă de mine.

Ar putea fi expresia unui complex de inferioritate.

Ar putea însemna că te iubeşte foarte mult.

Mi-aş dori să pot fi la fel de iertătoare,

dar m-am întors din Canada,

să-l rog pe Larry să-mi dea divorţul.

Erou de război sau nu.

Oh, îmi pare rău că am auzit asta.

Poate tot ce are nevoie este să meargă să vadă un psihanalist.

Am avut odată un unchi care îmi ura mătuşa.

A mers să vadă un analist în fiecare zi timp de şase luni

la 25 $ o vizită.

A învăţat să o iubească din nou.

Apoi a rămas fără bani, aşa că ea a divorţat de el.

Nu ştiu de ce vă spun toate acestea,

cu excepţia că n-are absolut nimic comun

cu situaţia ta deloc.

Dacă crezi că i-ai păcălit pe prietenii lui Larry...

şi presupun că da,

mai ai foarte multe de învăţat.

Tu ai?

Da. Am fost jos la sediu,

şi mi-au arătat ştirile despre el

şi am citit biografii

şi am practicat şi eu.

Da.

Şchiopătînd şi înţepînd cu bastonul.

Mi-am pus chiar un petec pe ochi

presupunînd că peticul va trece, heh.

Larry nu are nevoie de nici un plasture mai mult ca tine.

El nu?

Doar că un ochi are tendinţa

pentru a deveni roşu după cinci sau şase bombe,

starea lui obişnuită.

Nu-mi plac ofiţerii care

cred că cîştigă războiul.

Tu cîştigi războiul, soldat Williams.

Nu, nu eu.

Nu fac nimic prea mult.

Voi fi terminat peste cîteva zile.

Cred că ar fi bine să dormi!

Da.

Noapte bună, doamna mea.

Noapte bună, proiect 402.

Omul nostru din Brooklyn a rămas un domn perfect toată noaptea.

Ce să zic?

Ah, ai spus: „Vechiul meu prieten, Marshall Zlinkov.

A trecut mult timp de la acele vechi zile vesele de la Moscova ".

Da, mi-a venit acea frază destul de bine,

dar să zicem că generalul mă întreabă altceva în rusă.

Nu pot să-i povestesc despre vechile zile vesele din Moscova.

Voi fi pe platformă cu tine,

şi te ating cînd trebuie să răspunzi.

Odată pentru nyet, adică "Nu",

De două ori pentru da, însemnînd "Da",

De trei ori pentru mozhet byti, adică "Poate"!

Ne apropiem de zonă. Odată pentru nyet, însemnînd "Nu".

Odată pentru da. Două plase pentru Mozhet, adică...

Aici, aici. Ce zici de o pată de coniac pentru nervi?

Nu, mulţumesc. Nu eu.

Nu se întîmplă să aveţi iaurt acolo?

Da.

Nici unul.

Mai bine iei un brandy. Ah, de două ori pentru "da".

Cobor din maşină şi toată lumea urează.

Calc pe platformă. Toată lumea urează.

Îmi ţin discursul. Toată lumea urează.

Mă întorc în maşină,

şi ei îşi ies din minţi, urînd, heh.

Noi suntem aici.

Ah, Twig, suntem aici.

Ah, Twickenham.

Nu este momentul să adormi.

Trebuie să-mi amintesc nyets-urile şi...

Twickenham! Twickenham, spune ceva.

Scoate-l afară. Repede, ei îţi urează.

Care este problema?

Da, da.

Bietul Twickenham.

Tensiune arterială crescută. Şi o notă de malarie.

Cred că-i malaria.

Dar avea un ten atît de bun.

Dar şi ciroza ficatului şi o inimă slabă.

Ciroză.

Nu ştii niciodată cine va urma, nu?

Uneori o faci.

Ai grijă de el.

Continuă. Ei aşteaptă. Mult noroc.

Poate dacă ar fi fost fără grăsimi...

Nu cred că asta i-ar fi ajutat.

Uite, nu pot pleca de-acolo. Uită-te la mulţimea asta.

Trebuie să pleci.

Poţi păcăli unii din oameni tot timpul

şi toţi oamenii cîtva timp.

Dar primul coleg care a spus că a fost împuşcat.

Vă salut în numele armatei Statelor Unite.

De asemenea, în numele vizitatorilor noştri distinşi,

Mareşal Gregory Zlinkov al armatei Uniunii Sovietice,

Generalul Sir Lawrence MacKenzie-Smith

al Statului Major Britanic.

Ne adunăm aici în ajunul invaziei.

Voi, bărbaţii veţi lansa atacul

şi fiţi siguri de cunoaşterea

că astăzi pe măsură ce lansăm o nouă unitate

pentru plasma care va ajunge la podea...

Tovarish, doctor.

Domnule general MacKenzie-Smith, vorbeşti limba mareşalului.

Explică bătrînului tău prieten:

Nu luăm probe de sînge.

Cred că a spus că acesta îi aminteşte

din vechile zile vesele din Moscova.

Eu zic, ce fac ăştia acolo?

Da.

Erou.

Continuă.

Bărbaţi, avem şi alte veşti bune.

După o cercetare intensivă,

corpul medical al armatei Statelor Unite

trece pe lîngă aliaţii săi,

Acei doi duşmani ai debarcărilor pe malul mării

expunerea uşoară la arsuri a fost în cele din urmă cucerită.

O injecţie de ser D-104,

iar răul de mare devine o poveste veche a soţiilor.

De asemenea, am dezvoltat S-604, un nou vaccin anti-gripă.

Domnilor,

niciodată armata nu a avut doi cobai aşa distinşi.

Deloc.

Gata? Oh, da.

Iartă-mă.

Ah, nu, domnule. Acestea sunt în braţ.

Oh, regret.

Spun, cu atenţie.

Mulţumesc.

Uh...

Molodets, heh.

Bărbaţii forţelor de invazie, eroul din Dunkirk,

El Alamein şi Tobruk,

Generalul Sir Lawrence MacKenzie-Smith.

Aşa cum sunteţi, bărbaţi.

Bărbaţi...

nu mai e disconfortul răului de mare.

Aşa cum voi, bărbaţii, sunteţi vîrful de lance al invaziei

debarcînd de pe navele dvs. de aterizare,

vei fi atît de sănătos şi atît de potriviţi

că starea voastră va veni ca o surpriză completă

pentru armata germană.

Şi aşa le spun aliaţilor noştri, hip, hip, ura!

Achoo! Pardon.

Lasă-mă, hip, hip, achoo.

Mi-e teamă că nu mai sunt bucătar,

dar asta e maximum ce-aş putea face fără Twickenham.

Twickenham.

A fost cel mai rapid caz de ciroză văzut vreodată

în toata viaţa mea.

Cum rămîne cu glonţul vagabond care mi-a smuls pălăria?

Băiete, a fost foarte aproape.

Ar fi bine să mănînci corect.

Trebuie să merg prin Piaţa Trafalgar într-o maşină deschisă.

Vor să mă aşez în spate

ca oamenii să mă vadă cînd urează.

Sunt un simbol, ştii.

Eşti o ţintă.

O ţintă.

O raţă şezînd.

Ştiţi care-i numele de cod pentru tine?

Serviciul Secret German

a încercat să-mi ucidă soţul

iar tu ai fost înfiinţat să-i iei locul.

Nu.Nu. El va merge în Iugoslavia pentru a deschide un al doilea front.

Toate trupele engleze merg în Iugoslavia pentru că a spus

că atunci cînd va pleca în Iugoslavia, toate trupele vor putea

să poată ataca în spatele Dunării.

Porumbelul mort?

Ştii de ce dăm petrecerea în seara asta

pentru ofiţerii vechiului regiment al lui Larry?

Nu. Spui MacKenzie First Highlanders? Nu.

Au aflat de agentul principal

Şi diseară, au invitat pe toţi

suspecţii care vor să te omoare.

Regret. Plec de-aici chiar acum.

Mă întorc în peticul meu, domnule. Şi mustaţa mea.

Mi-am dat seama de toată schema cu sînge rece.

Destul de deştept, nu-i aşa?

Dacă nu mă primesc la petrecere,

la Piaţa Trafalgar.

Puteţi avea sîmburii înapoi.

Aş prefera să fiu un particular în primele linii sub foc

de împuşcături şi obuze, domnule.

Nu luaţi asta, literalmente, domnule.

Îmi pare rău, colonel Somerset. Presupun că am spart securitatea

dar nu te-am putut lăsa să-i faci asta.

Este în regulă.

Înţeleg cum te simţi, desigur

dar e-o chestiune de necesitate militară.

Dar s-a schimbat situaţia.

De ce? Trecură la cuţite?

Nu.

Îmi pare rău că trebuie să vă spun vestea,

in aceste circumstante.

Ce-i rău, colonel Somerset?

Aeronava luată de generalul MacKenzie-Smith

se presupune că în Iugoslavia

s-a îndreptat de fapt spre sediul de invazie din Kent.

Mergea un traseu giratoriu pentru a confunda inamicul.

Aşa, regret să spun,

Toată lumea s-a pierdut, inclusiv mă tem, soţul dvs.

Aveţi simpatia mea cea mai profundă, Lady Margaret.

Sunteţi în regulă?

Da, mulţumesc. Sunt în regulă.

Este ciudat că într-un moment ca ăsta

îţi aminteşti doar momentele bune.

Deci, înţelegeţi că strategia noastră s-a schimbat complet.

Moartea tristă a generalului MacKenzie Smith

va întîrzia cel de-al doilea front timp de săptămîni.

Trebuie să fii la petrecere diseară pentru vechiul regiment al generalului.

Chiar dacă credeţi că cineva la petrecere

va încerca să mă doboare?

Suntem siguri de asta, dar acest lucru va face ca totul să funcţioneze.

Cînd se expun,

asta ne va oferi posibilitatea de a rupe inelul spionilor.

Aha! Înainte, sau după ce încearcă să mă omoare?

Oh, înainte, firesc, heh. Noi sperăm.

Uite, domnule. Îmi place să merg la petreceri,

dar aş vrea să mă întorc acasă după aceea.

În aceste condiţii, Williams,

decizia trebuie să fie a ta. Ăsta nu e un ordin.

Oh. bine, în acest caz...

Dar trebuie să-ţi dai seama: mii de vieţi aliate

pot depinde de tine.

Nu avem dreptul să vă cerem ce ar putea fi sinuciderea.

Ei bine, în acest caz...

Dar întreaga armată a Statelor Unite este în joc.

Williams, ce zici?

Ajutor!

Nu uita nicio clipă că eşti în pericol.

Ai grijă.

Heh.

Nu te încrede în nimeni.

Um, ahem.

Amintiţi-vă, dacă doriţi să-i convingi,

tu eşti cu adevărat Larry.

Măreţ!

Cum merge, vicar?

La sfîrşitul serii te vei îmbăta plictisitor.

Şi tu şi cu mine trebuie să avem o luptă de familie numeroasă.

Ce mai faceţi?

Putem chiar să ne lovim reciproc.

Trebuie să încerci.

Ce mai faceţi?

Mm-hm?

Dacă mi se întîmplă ceva în seara asta,

Vreau să ştii că acestea au fost cele mai frumoase două zile

ce-am avut în toată viaţa mea.

Mm-hm.

Şi acolo a fost generalul Biff Browningham

cu un singur chukka de jucat.

Şi eu.

Iartă-mă.

Scuze. Cine-i domnul care tocmai a sosit?

Oh.

El se afla în Highlanders MacKenzie.

- Doar o cunoştinţă a lui Larry. - Mm-hm.

A fost în Orientul Mijlociu.

Hmm.

E bine, că n-am suportat toate detaliile.

O băutură, my lady?

Nu, mulţumesc.

Uite aici, sergent.

Acesta este generalul Brown Wiffingham.

Comandă zona de amenajare South Hampton.

O da. Îl recunosc din fotografia regimentală.

Se presupune că suntem buni amici.

Şi mă cheamă, oh, mă cheamă Binky,

iar eu îl spun Puffy.

Puffy.

Este greţos. Nu-i aşa?

Ei bine, eşti foarte iubit de el.

Dar nu eşti nebun după el.

Oh.

Binky, heh!

Bună ziua, Penelope.

Cum sunt toţi copiii?

Nu ai primit scrisoarea mea din New Delhi?

Oh, da. A fost păcat.

Ce este păcat?

Adică, am fost absolut bucuroasă.

Despre ce?

Eu, economisesc timbre, ştii.

Poţi să ai capul explodat şi să spuneţi în continuare ceva de duh.

Ţi-a fost lovit capul?

Oh.

Bună seara.

Este o plăcere, Lady Margaret.

Nu cred că tu sau generalul o cunoaşteţi pe soţia mea.

Ce mai faceţi?

Capu-i explodat.

Am interceptat un mesaj radio.

Şi-au schimbat planul.

Nu ştiu ce încearcă acum.

Nu. Nu.

Uh, o urmăresc.

Nu se putea întîmpla nimic.

Oh.

Ştiu totul despre toată lumea.

Oh, draga mea.

Ce putem face pentru tine, hm?

Ce ai dori?

Oh, ca de obicei.

Cerul minunat!

Lady Vivian.

Speram să nu afle despre petrecere.

O să strice totul.

Haide. Hai s-o întîlnim.

Da.

Da?

Ce ai de spus pentru tine?

Capu-i explodat.

Oh, tanti Vivian, îmi pare atît de rău.

Mătuşa preferată a lui Larry...

şi am uitat să te invit.

Da. O supraveghere completă, dar scuzele mele, dragă mătuşă.

Tanti?

Nu te-ai referit niciodată la mine, ca o mătuşă.

Nu?

Vechiul sertar de fier era cel mai bun cuvînt.

Da. Sertar de fier.

Ştiu că asta a fost o uşoară intenţie.

Nu a fost deloc, Tanti Drawers.

Adică Larry, ce este cu tine?

Greşit la mine? Nu e nimic rău - deloc.

Ştii cînd intru într-o cameră, ochiul tău răsună mereu.

Vedeţi acolo, în final, am reuşit să vin.

Nu mă răscolesc deloc acum.

E ceva ciudat pentru tine.

Nu prea pot pune degetul pe el.

Păi, vezi, Iron Drawers, adică mătuşico,

Nu sunt tocmai eu în seara asta.

Oh, am observat îmbunătăţiri.

Da. Eu, uh, um...

O băutură?

Păi, nu pot.

Unde este barul?

Ce s-a întîmplat?

Lentila mea de contact. Ea i-a tras un şut.

Nu. Cine eşti?

Capu-i explodează.

- Trebuia să fi trecut sub masă. - Toată lumea se uită.

Aruncă-ţi cerceii să putem merge după ei.

- Dumnezeule. Mi-am pierdut cercelul. - O, stîngaci prost.

Ţi-a picat cercelul?

Oh, unde este masa?

Lîngă cîrma, prostovane.

Pss. Pss. Pss.

Pisy, haide. Dă-mi lentila aia.

Îţi cumpăr un monoclu.

Ai să mi-l dai. Dă-mi-l. Pss. Pss. Pss. Pss.

Ce eşti tu? Un spion german?

Acolo te afli. L-ai găsit?

Unde-i cealaltă lentilă de contact?

Dar aşteaptă un minut.

Există o maşină pe stradă care clipeşte lumina

şi cred că-i un semnal de un fel.

Nu... ţi face griji. Voi vedea de ea. Du-te şi primeşte lentila mai întîi.

Te alături celorlalţi.

Da. Vin. Oh, cerule! Pisica.

Ooh.

Nu.

Unde ai fost în tot acest timp?

Am băutura ta gata.

Nu, dar de fapt nu îmi este sete.

Da.

Un toast?

Eh, regelui.

Regelui. Dumnezeu să-l binecuvînteze.

Mă voi întoarce acolo.

Întoarce-te.

Dumnezeu să-l binecuvînteze.

Am uitat, domnule.

Eh, preferat ce?

De ce căpitan Patterson,

toată lumea ştie că Sir Lawrence fumează doar astea.

Eh.

Binky, ai avut întotdeauna cel mai bun gust la trabucuri şi femei.

Un alt toast.

Regimentului, uh.

Nu.

Pentru regiment.

Trebuie să cîntaţi ceva.

Bine.

Melodia regimentală, Larry.

Nu-ţi aminteşti, domnule?

Bineînţeles că da.

Da. El ne conduce întotdeauna în ea.

Haide, dragoste.

Un toast, Larry. Pentru regiment!

Pentru regiment!

Pentru regiment!

Pentru regiment!

Vă spun. Cred că este minunat.

Da. Nu-i aşa?

Rai milostiv.

Larry! Larry!

Opreşte-te, Larry! Stop!

Faci o travestire a regimentului.

Şi a pămîntului nostru natal.

Un lucru de care nu te-ai distrat niciodată, Larry, a fost Scoţia.

Ei bine, uită-te la mine.

Ce?

Se întîmplă ceva ciudat.

Ştiţi ce cred eu?

Cred că nici măcar nu...

Nici măcar treaz.

Larry. Cum poţi să mă dispreţuieşti aşa?

Noapte după noapte?

Uite aici, fetiţă. Am avut destul ca ăsta.

Voi bea cum vreau!

Oh!

Eşti soţie de peşte treaz.

Nu, eu.

Cum îndrăzneşti să-mi faci asta!

Oh, ăsta este Larry, în regulă.

Un lucru pe care Scoţia ştie să-l facă şi acela este whisky-ul.

Şi mi-a fost dor de mine şi ai lovit-o pe Lady Vivian.

Nu, am înşelat-o. Puteam să văd puţin.

Heh, şi cu care a fost ultimul lucru cu care te-am lovit?

Pisica.

Da.

Uh, este bine ochiul tău?

Oh, nu. Nu, este în regulă.

Ca în vremurile bune.

Em, ştii cîntecul pe care l-am tuşit în seara asta?

Da.

E, seamănă foarte mult cu o melodie

ce-o cîntam în clasa a 4-a.

Ei bine, este foarte posibil.

Mulţi din aceşti eroi scoţieni au fost folosiţi

de-a lungul anilor cu o persoană diferită.

Cum s-a întors în clasa a IV-a?

Mă întreb dacă pot să-mi amintesc.

De ce nu?

Ei bine, a fost bine înainte,

Nu cred că ar trebui să dorm în această cameră.

Nu are niciun sens.

Nu se presupune.

MacKenzie Smith e-aici.

Bună ziua, colonel Somerset.

Asta este minunat.

Bravo.

Bună treabă. Da.

Ei bine, cred că şi-au luat omul.

Mîine la această oră,

ei cred că voi putea

pentru a fi din nou soldat Ernie Williams.

Doar un minut. Îmi vei spune ceva?

Vrei să te întorci să fii soldat Ernie Williams?

Te poţi obişnui cu aproape orice.

Scuze. Du-te să găseşti un păduchi.

Da.

Întregul spectacol magnific.

Ar fi fost vreodată.

Nu, nu, nu, nu.

Nu sunt la fel de curajoasă ca Larry.

Aş fi suficient de curajos să fac ce vreau cu adevărat.

Şi ce vrei să faci cu adevărat?

Dar sunt prea laş să fac asta.

Acesta.

Cine e?

Sergent Stanhope, domnule.

Un mesaj urgent al maiorului Houston.

Ernie.

Peticul de ochi. Mustaţa.

Mulţumesc, sergent.

Hmm.

Chemat la sediu imediat.

Maşina aşteaptă jos

cu majorul, domnule.

Voi fi direct jos. Mulţumesc, sergent. Apăsaţi!

Ei bine, cred că l-au prins.

Şi patch-ul generalului şi soţia lui.

Ai profitat de situaţie chiar acum.

Cred că amîndoi am avut prea mult de băut.

O, mi-ai face o mare favoare?

Desigur.

Ei bine, după război, dacă ajungi vreodată la Brooklyn,

Da?

Nu mă căuta. Nimeni n-o va crede.

Spun, ăsta este un lucru prost,

înjurînd noaptea ca un obstetrician grosolan.

Pariez că nu există nicio urgenţă.

Ţi-ar plăcea să rişti un luptător?

Trei foi de vînt, nu?

Eşti nevoie de tinere, e un suc de roşii,

un ou crud, sos Worcestershire şi...

Capu-i explodează.

Zic, maiorul e mort.

Uh, te-ai opri... Maiorul...

Spun. Ai vrea...

Maiorul este destul de mort, ştii.

Spun. Te-ai opri...

Uite, omul...

Ei bine, aici, te rog. Eşti fără uniformă.

Uh, um...

Maiorul este destul... Spune ceva.

Spune altceva.

Nu încercaţi să scăpaţi sau maiorul va avea companie.

Dar nu destul de inteligentă.

Nu vei scăpa niciodată de asta.

Eu zic, Stanhope, întoarce maşina.

Nu în seara asta, domnule general.

Dar dacă întorci maşina, ţi-aş promite obişnuitul.

Urăsc fiecare minut.

Spectacol bun acolo.

Nu am bănuit-o nicio clipă. Acest lucru este îngrozitor.

Bine aţi venit la Berlin, general MacKenzie Smith.

Acum sunteţi oaspetele celui de-al treilea Reich.

Tot ce dorim este o mică informaţie.

Şi vom vedea că vi se dă

o casă fermecătoare la ţară,

servitori, vin, fraulein. Orice ai dori.

Şi vei putea să stai tot restul războiului

într-un confort complet.

Cerem numai să ne spuneţi adevărul.

Exact.

Vedeţi, eu sunt un soldat american

iar numele meu este soldat First Class Ernie Williams,

număr de serie, uh, 347236.

Şi trebuia să mă întorc în America

că mama este foarte bolnavă.

Numai că nu e foarte bolnavă.

E la Miami Beach în costum de baie...

Oh! Oh!

Ce s-a întîmplat cu casa la ţară?

Dragul meu general, aveţi reputaţia de a juca jocuri.

Nu avem.

Cu excepţia cazului în care răspundeţi la întrebările noastre sincer şi rapid,

nu vom avea alte modificări decît să vă comandăm împuşcarea.

Oh!

Şi aşteptăm să-l auzim.

Vedeţi acest petic pentru ochi?

Oh. General.

Şi uită-te la mustaţa asta.

Oh. Ce ha...

Ugh. Trebuie să fie lipici. S-a blocat în aerul mării.

Vedeţi că n-am scos-o de cîteva zile.

Uită. Este a mea.

Dar pur şi simplu trebuie să crezi cum a început totul.

Vedeţi, făceam imitaţii pentru cîţiva semeni.

Şi uh, heh, fac imitaţii, vedeţi.

Uite. Poate vă pot explica mai bine.

Le supravieţuim pe plaje.

Le supravieţuim în sate.

Nu ne vom preda niciodată.

Uh, am unul mai bun.

O, cînd sfinţii...

Hm. Poate că asta o va face.

Am un adevărat bun aici. Avem, hmm...

Trăiască Hitler!

Oh. Ei bine, eu...

Hei, nimănui nu-i place asta.

General MacKenzie Smith.

Poate că nu ne înţelegeţi.

Aveţi informaţii vitale cu privire la calendarul

şi amplasarea celui de-al doilea front.

Eu am asta?

Dar din cauza respectului pentru tine,

Nu mă descurc să te transform

în hoitul spulberat al unui bărbat.

Încercaţi să ne facem să credem?

Asta este. Totul a fost un fals şi aţi picat în capcană.

Vedeţi chestiile astea cenuşii pe care mi le-au pus în păr?

Se spală cu apă şi săpun.

Uite. Îţi arăt. Le-am spus că nu e bine.

Trebuie să-l refac în fiecare seară.

Chiar şi pe ploaie iese.

Uite. Îţi arăt.

Poate au folosit un nou brand It...

Oh, eu sunt.

M-am făcut alb.

Vezi că ai făcut-o.

Otrăvindu-l pe Twickenham şi glontele tras prin cap

şi, uh, submarinul.

Oh, dacă numai aţi şti prin ce am trecut.

Oh, tu ştii. Nu?

Este doar începutul, draga mea, general.

Ia-l de aici.

Aruncă-l într-o celulă.

Folosiţi metodele obişnuite.

Nu cele de obicei.

Încă un lucru.

Operatorii noştri în Anglia sunt peste tot.

Înţelegi? Pretutindeni.

Şi sunt conduşi de un om atît de ridicat că

înformaţiile britanice n-ar suspecta niciodată.

Nu viaţa ta este în pericol.

Ci cea a soţiei tale. Lady Margaret.

Trăiască Hitler.

Nu vei scăpa niciodată...

Ştirile s-au răspîndit prin

înaltul comandament german ca focul sălbatic.

MacKenzie Smith s-a prăbuşit

şi a fost de acord să vorbească

după ce a fost torturat continuu

timp de trei minute solide.

Bună seara, domnule general.

Haideţi să terminăm această afacere murdară.

E-un moment minunat pentru Al treilea Reich.

Am spart pe MacKenzie Smith.

Heh, asta va mulţumi imens Fuehrerul.

Presupun, domnilor, că va intra din nou în dansul său.

Fii atent, general.

Vă amintesc încă o dată.

Avem mulţi operatori în Anglia.

Cel care îi conduce

e un foarte bun prieten al familiei tale.

Şi a soţiei tale.

Nu contează. Va fi suficient de sigură.

Dacă vorbeşti.

Acum, aici, domnule general.

Avem aici o hartă - cea mai interesantă.

Anglia, Germania, Franţa.

Toate obiectivele militare au fost indicate cu atenţie.

Tu vei fi profesorul

şi noi, studenţii tăi silitori.

Timpul, locaţia şi forţa

invaziei aliate.

Domnilor, cînd termin

veţi şti la fel de multe despre această invazie explozie

ca mine. Poate chiar mai mult.

Scuze. Am fost dus, bonetă veche.

Uh, lacrimă în ochi şi aşa ceva.

Spun, e un pic neclar să ne dăm seama

cu-adevărat!

Păi e o concentrare de trupe în sudul Angliei...

de fapt este o neplăcere, vedeţi.

Vom face atacul principal

în moalele burţii lui Monte Carlo, chiar aici.

Vezi. Spun. Surpriză, nu?

Te-ai prins pe o răchită lipicioasă. Ce?

Ei bine, vezi de fapt, um, mm, chiar aici

este locul în care mergem la un mic atac de nave.

LCT-urile, BBD-urile, LSMFT-urile,

IRT şi CIO şi, uh, SMFR sunt IUT-ul nostru.

Ce artilerie? Ce infanterie? Cine sunt comandanţii lor?

Care sunt obiectivele lor imediate?

Bine. Scrie asta acolo.

Îţi spun într-un minut.

Vedeţi, căpitane, general de brigadă, părinte Ingrad,

Highlanders Argyle,

au luat cea mai mare parte din trupe

ca port pentru...

Şi, desigur, există... Tehnologie aici,

care, hmm, desigur se va termina la muchie sau în vîrf.

Şi aici, cu privire la metrou,

vor avea un stimulent remarcabil,

şi, desigur, trupele sunt toate angajate

şi tot atacul frontal care nu are nimic...

Presupun că ei... Ocupat...

Decît de jos, înţelegeţi...

Ce am făcut Angliei? Pur şi simplu nu pot continua.

Controlează-te, domnule general.

Eşti militar aşa cum suntem noi.

Nu am înţeles un cuvînt.

Nu contează. Deasupra tuturor, semnalul.

Ce semnal vrei să spui?

Nu te preface, domnule general.

Contraspionajul ne-a vorbit de

un semnal urmînd să fie transmis pe BBC

cu două zile înainte de D Day. O frază fără sens.

Pentru rezistenţa franceză,

pentru a anunţa data invaziei.

Voi cobor să te duc într-un taxi, dragă.

Şi ora.

Ora atacului?

Ar fi bine să fii gata cam pe la opt jumătate.

Vom fi gata.

Mi-aş dori să pot fi acolo cînd orchestra începe să cînte.

Dar nu o vei face.

Dacă aş avea o armă, m-aş împuşca.

Este singura cale decentă rămasă.

Eine Moment.

Eine Moment.

La revedere.

Notele germane despre acest punct au fost oarecum fragmentare.

Dar reţineţi că Sigmund Freud a venit din această ţară.

Fraulein Lilly.

Oh!

Trebuie să pornesc maşina.

Stop! Stop! Lasă-mă să plec de aici.

La timp.

Nu trage. Oh.

Domnule, am capturat un paraşutist german

încercînd să se infiltreze în acest sediu.

El a cerut dreptul de a-l vedea

personal pe comandant.

Foarte bine. Adu-l înăuntru.

Aduceţi prizonierul.

Heh, Puffy! Puffy, mă bucur să te văd.

În regulă. Voi vorbi cu prizonierul.

Prizonier? Puffy, nu mă cunoşti? Eu sunt Binky.

Nu sunt chiar Binky.

Ernie. Da. Soldat clasa I Ernie Williams.

Hei, te-am păcălit. I-am păcălit pe nemţi.

Heh, sună la Somerset. Îţi va spune.

Wilson. Aceasta pare să fie o chestiune top secret.

Aş dori să ajung singur în partea de jos a acestui lucru.

Respins.

Oh, Puffy, dacă ştii prin ce am trecut.

Am fost în submarine, avioane. Am fost la Berlin.

Am fost chiar la sediul Gestapo.

Ştii ce am făcut? Am furat cîteva din listelei

dosarelor secrete cu toţi agenţii din Anglia.

Oameni pe care nu i-ai bănui niciodată. I-am prins chiar aici.

Generalul Carleton Brown Wiffingham. Sergent, e...

Generalul Carleton Brown...

Da, dragul meu soldat Williams.

Dacă acesta este cine eşti!

Nu vei scăpa niciodată cu asta, Puffy.

Bună, hm?

Deschide, te rog, santinelă. Urgent.

Regret, domnule. Nu puteţi intra în acest sediu.

Colonelul Somerset e generalul personalului.

El are identificarea mea.

Regret, domnule.

Unde este sergentul gărzilor?

Este problemă de viaţă şi moarte, sergent.

Deschide, te rog.

Scuze, domnule. Toate permisele de intrare

au fost anulate pentru ziua respectivă.

Ordinele generalului Brown Wiffingham.

L-am avut pe generalul Brown Wiffingham

sub supraveghere săptămîni întregi.

Wilson! Ţine omul ăla.

Întregul proiect, Porumbelul Mort.

Sau eu voi fi. Da, salut?

Acest paraşutist german se maschează

ca soldat aliat. Sub regulile regelui

şi reglementărilor el e vinovat de spionaj

şi e subiect de executarei imediată.

Wilson, pedeapsa pentru nesupunere

este la fel. Scoate-l pe spion şi trage-n el!

Trage? Uh...

Dar Puffy, tu şi eu jucam Rukka împreună pentru Scoţia.

Ah, cei de la MacKenzie Smith Highlanders.

Echipa de tragere e gata, domnule.

Respins.

Nu, nu tu.

Poate că ea a uitat cine sunt.

Îi vei spune, nu-i aşa?

Adică îi vei spune că nu m-am speriat deloc.

Voi da cuvîntul Lady-ei Margaret.

Ţigară?

Nu, mulţumesc.

Dar nu cred că m-ar putea răni cineva.

Chibrit?

Asta nu va fi necesar.

Pregătiţi-vă să ţintiţi!

Echipă, gata!

La ţintă!

Doar un minut. Cred că voi avea acel pliu orb.

Odihnă de echipă. Odihnă. Odihnă!

Nu prea strîns. Ameţesc. Pricepi?

Echipă, gata! La ţintă!

Este potrivit numai

ca astăzi, Marea Britanie să onoreze

pe eroii viteji

care au făcut posibilă această zi.

Vă sunt deja familiari.

General Eisenhower imediat urmat...

Bună după-amiază, Lay Margaret.

Zi minunată pentru Anglia.

Nu-i aşa? Mulţumesc, doamnă.

Oh, îmi pare rău.

Nu vă puteam spune înainte. Motive de securitate.

Oricum am coborît în ​​South Hampton

zona de amenajare sperînd să ajung la timp.

Pe Jupiter, e o rochie frumoasă pe care ai pus-o.

Nu contează niciodată rochia.

Am fost ţinuţi la poartă.

Plutonul de tragere îşi ridicase puştile.

Am auzit ordinul,

Da?

Bunule Dumnezeu. Mi-ar plăcea o ceaşcă de ceai.

O da. Oh, ceai.

Da.

Şi ce atunci?

Uite, ceva lapte şi zahăr, dacă pot, vă rog.

Soldat Williams. Oh, da.

Da. Este absolut bine.

Am ajuns acolo doar în porecla timpului.

A fost un pic de făcut.

Unde este el? Cînd îl pot vedea?

Cîte buline ai pus aici?

El te poate vedea oricînd. E la spitalul de bază.

Nu prea contează cu el. Doar şoc şi oboseală

şi efectele ulterioare ale fumatului.

Mă întreb dacă te-ar deranja să vorbeşti la radio.

Generalul Sir Lawrence MacKenzie Smith.

Arhitectul invaziei.

Planificatorul principal

pe care îl crezusem ucis

în îndeplinirea îndatoririlor sale,

a supravieţuit de fapt

fiind luat prizonier de nazişti.

Mă bucur împreună cu toată Anglia

că a fost eliberat în primul dintre...

Larry!

Tocmai am auzit vestea că...

Da. Ştiu.

Încercaţi să vă controlaţi isteria veselă

la întoarcerea mea din mormînt, Maggie.

Ştiu cît de mulţumit eşti că mă vezi.

Oh, domnule, Lawrence, nici măcar nu puteţi începe să vă daţi seama...

Oh, fugi de-aici, Somerset.

Ai fost la fel de încîntat să mă vezi

O, nu, te rog, te rog. Lawrence.

Vei ieşi de aici!

Am cîteva chestiuni de natură foarte intimă

să discut cu dragul meu iubit.

Este posibil să ascultaţi la gaura cheii.

Dacă mă vei ierta, mă duc la inamic.

Trăiască Hitler!

Văd că nu ţi-ai pierdut drumurile fermecătoare

cu subordonaţii tăi.

Am auzit că nici tu n-ai făcut-o, draga mea.

Ce aud despre tine şi despre acel particular american?

Este adevărat.

Oh, vino acum.

Un soldat comun fără grade.

O neentitate completă.

Am avut umpluturile mele de entităţi.

Următorul lucru pe care îl vei spune

eşti îndrăgostit de cel mai strălucitor.

Sunt îndrăgostit de cel mai strălucitor.

Heh.

Cum ai reuşit? Adică, cum...

Ei bine, uite, vezi.

Au vrut să-mi dea o medalie,

dar tot ce am cerut a fost un tehnician inteligent

de la Corpul de semnal cu un înregistrator şi un microfon.

De aceea ai auzit ce ai făcut la radio.

Generalul Lawrence McKenzie Smith,

arhitectul invaziei, maestrul acţiunii.

Chiar aşa?

Şi te-am păcălit în fiecare minut.

În fiecare minut.

Pentru cei care sunt curioşi

este doar ca de obicei.

Traducere - Yoshi