Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,175 --> 00:00:23,298
Berlin, 1944.
2
00:00:23,544 --> 00:00:25,566
Un mesaj radio secret de la Adolf Hitler,
3
00:00:25,812 --> 00:00:28,036
personal la spionii săi din Marea Britanie.
4
00:00:28,282 --> 00:00:32,860
"Omorîţi-l pe generalul
MacKenzie-Smith, vă rog."
5
00:00:33,554 --> 00:00:35,410
Au fost dureri de cap groaznice, ştiţi,
6
00:00:35,656 --> 00:00:38,313
la Londra, aşa a fost transmis mesajul.
7
00:00:38,559 --> 00:00:40,982
Abia acum, noi, cei de la
Informaţiile Militare Britanice
8
00:00:41,228 --> 00:00:44,395
am reuşit să completăm tabloul
9
00:00:45,900 --> 00:00:48,323
din documente germane capturate.
10
00:00:48,569 --> 00:00:50,191
Mulţumim Paramount Pictures din Hollywood
11
00:00:50,437 --> 00:00:52,527
că au avut curajul să pună asta pe ecran.
12
00:00:52,773 --> 00:00:54,263
Ştiu că noi n-am avea.
13
00:00:54,509 --> 00:00:56,431
Serviciul Secret German
nu a ezitat nicio clipă
14
00:00:56,677 --> 00:00:58,700
în punerea în aplicare
a ordinelor lui Hitler.
15
00:00:58,946 --> 00:01:00,569
MacKenzie-Smith întocmea planurile
16
00:01:00,815 --> 00:01:02,304
pentru invazia aliată a Europei
17
00:01:02,550 --> 00:01:05,474
şi trebuia oprit cu orice preţ.
18
00:01:05,720 --> 00:01:08,876
Iată-i venind generalul Eisenhower,
Field Marshall Montgomery,
19
00:01:09,122 --> 00:01:10,278
General de Gaulle,
20
00:01:10,524 --> 00:01:13,014
şi însuşi Sir Lawrence MacKenzie-Smith,
21
00:01:13,260 --> 00:01:15,843
purtînd peticul familiar peste ochi.
22
00:01:16,663 --> 00:01:19,142
Stop! Opreşte-te sau trag!
23
00:02:26,934 --> 00:02:29,424
Dragă, dragă. Nu părem să fim prinşi.
24
00:02:29,670 --> 00:02:31,626
La urma urmei, germanii au un Rolls Royce
25
00:02:31,872 --> 00:02:34,062
iar flăcăii noştri - doar
Jeep-uri americane.
26
00:02:34,308 --> 00:02:35,597
Nu că n-am fi recunoscători, nu vă gîndiţi.
27
00:02:35,843 --> 00:02:38,813
E mai bine decît pe jos.
28
00:02:47,555 --> 00:02:51,412
O, hai, hai. Haideţi să scoatem
acele nume nepoliticoase de pe ecran
29
00:02:51,658 --> 00:02:55,070
Nu am auzit niciodată de
niciuna din aceste figuri. Dar voi?
30
00:02:57,464 --> 00:02:59,254
Această zonă a taberei este acum sigilată.
31
00:02:59,500 --> 00:03:03,091
În noaptea aceea, MacKenzie a sigilat
fiecare zonă militară din Marea Britanie.
32
00:03:03,337 --> 00:03:04,993
Nimic nu putea intra sau ieşi.
33
00:03:05,239 --> 00:03:07,929
Nici măcar doi soldaţi americani
repartizaţi într-o bază britanică.
34
00:03:08,175 --> 00:03:10,165
Admişi să părăsească această bază
35
00:03:10,411 --> 00:03:13,744
prin ordinul personal al ofiţerului general
36
00:03:15,249 --> 00:03:17,505
MacKenzie-Smith, aşa şi pe dincolo
37
00:03:17,751 --> 00:03:19,107
Băiete, poţi spune asta din nou.
38
00:03:19,353 --> 00:03:22,686
Sănătate, Joe. Deci, nu putem pleca acasă.
39
00:03:23,490 --> 00:03:25,980
Împachetaţi-vă necazurile în sacul
vechi cu efecte şi zîmbeşte!
40
00:03:26,226 --> 00:03:27,682
Zîmbet. Zîmbet.
41
00:03:27,928 --> 00:03:31,845
Sigur. După toate necazurile
pentru a obţine Crucea Roşie,
42
00:03:33,567 --> 00:03:35,680
Biata mea soţie o are-n grijă pe
43
00:03:37,938 --> 00:03:40,228
Mama mea... Nu-i disperat de bolnavă.
Este la Miami Beach.
44
00:03:40,474 --> 00:03:43,999
Mi-a trimis o poză în costum de baie.
45
00:03:44,245 --> 00:03:45,400
Biata mea soră
46
00:03:45,646 --> 00:03:47,535
lucrează pentru Crucea Roşie.
Vrei să-i fac necazuri?
47
00:03:47,781 --> 00:03:49,370
Nu, nu vreau să-i fac necazuri.
48
00:03:49,616 --> 00:03:51,406
De cîte ori v-am spus că sunt fără sare,
49
00:03:51,652 --> 00:03:54,109
Dieta fără grăsimi, bogată în proteine,
cu conţinut scăzut de calorii?
50
00:03:54,355 --> 00:03:56,011
Ce este atît de dificil în asta?
51
00:03:56,257 --> 00:03:59,114
Nu este uşor să-l pui pe şindrilă.
52
00:03:59,360 --> 00:04:00,582
Nu.
53
00:04:00,828 --> 00:04:02,417
Nici măcar nu aparţinem
obiceiului cu teabag.
54
00:04:02,663 --> 00:04:03,885
Ei bine, ştiu asta. Cei...
55
00:04:04,131 --> 00:04:05,753
Compania noastră a fost doar
împrumutată armatei britanice,
56
00:04:05,999 --> 00:04:07,522
pentru a le arăta cum să deschidă
spam sau ceva de genul.
57
00:04:07,768 --> 00:04:09,391
În regulă. De ce nu-l vedem pe căpitan?
58
00:04:09,637 --> 00:04:11,259
I-am explica întreaga situaţie.
59
00:04:11,505 --> 00:04:13,195
Este un coleg drăguţ.
Ne va tăia nişte comenzi,
60
00:04:13,441 --> 00:04:14,996
şi apoi peste cîteva zile, vom fi acasă.
61
00:04:15,242 --> 00:04:16,664
Ernie, aşa-i armata, îţi aduci aminte?
62
00:04:16,910 --> 00:04:18,566
Sunt cîţiva băieţi
63
00:04:18,812 --> 00:04:20,535
încercînd să ajungă acasă de la Gettysburg.
64
00:04:20,781 --> 00:04:22,783
Vor face asta.
65
00:04:31,392 --> 00:04:32,480
Inspectînd ceva, cred.
66
00:04:32,726 --> 00:04:34,315
De ce nu luptă în război?
67
00:04:34,561 --> 00:04:36,217
Ce vrei?
De ce nu luptăm în război?
68
00:04:36,463 --> 00:04:38,019
Că vrem ca partea noastră să
cîştige. Iată motivul pentru care.
69
00:04:38,265 --> 00:04:39,253
Stai jos, bonetă.
70
00:04:39,499 --> 00:04:40,988
Toţi suntem în aceeaşi barcă spartă.
71
00:04:41,234 --> 00:04:44,258
Nu noi. Se spune că
navigăm în astă seară.
72
00:04:44,504 --> 00:04:45,848
Ne aşteaptă cei bolnavi.
73
00:04:48,408 --> 00:04:50,197
Acest lagăr militar este acum sigilat
74
00:04:50,443 --> 00:04:52,567
din ordinul comandantului generale
75
00:04:52,813 --> 00:04:54,169
prin ordinul guvernului Majestăţii Sale,
76
00:04:54,415 --> 00:04:55,737
şi prin ordinul premierului.
77
00:04:55,983 --> 00:04:57,439
Uh-huh.
78
00:04:57,685 --> 00:04:59,607
Hei! Vom lupta cu ei
79
00:04:59,853 --> 00:05:02,377
pe plaje. Vom lupta pe străzi.
80
00:05:02,623 --> 00:05:04,479
Dar, cum putem să le luptăm
81
00:05:04,725 --> 00:05:07,892
dacă nu putem ieşi din
această tabără nepoliticoasă?
82
00:05:08,328 --> 00:05:10,017
Linişte, vrei? Trebuie să mă gîndesc.
83
00:05:10,263 --> 00:05:11,720
Acum trebuie să fie cineva cunoscut...
84
00:05:11,966 --> 00:05:14,122
asta are suficientă influenţă
să ne scoată de aici diseară.
85
00:05:14,368 --> 00:05:17,258
Există un singur om.
86
00:05:17,504 --> 00:05:18,781
Să trăiască!
87
00:05:21,475 --> 00:05:23,264
Acum îşi va conduce tot
Luftwaffe pentru tine.
88
00:05:23,510 --> 00:05:27,469
Are o gamă de trei.
89
00:05:27,715 --> 00:05:32,715
Se datorează faptului că a fost
crescut în secţia germană din Brooklyn.
90
00:05:35,656 --> 00:05:37,245
Întotdeauna va fi o Anglie,
91
00:05:37,491 --> 00:05:39,213
dar vor conduce Volkswagens.
92
00:05:39,459 --> 00:05:40,515
Vom avea...
93
00:05:40,761 --> 00:05:43,985
Ernie, mustaţa ta a căzut în cartofi.
94
00:05:44,231 --> 00:05:45,219
Arată ca acasă.
95
00:05:45,465 --> 00:05:46,554
Da, bine...
96
00:05:46,800 --> 00:05:48,322
Vezi, fără peticul meu, am un ochi bun
97
00:05:48,568 --> 00:05:50,491
cu viziune 20/20 şi un ochi rău
98
00:05:50,737 --> 00:05:52,560
cu miopie extremă, vedeţi.
99
00:05:52,806 --> 00:05:55,163
Şi, am scris o scrisoare
comisiei mele despre caz,
100
00:05:55,409 --> 00:05:57,265
El este vesel, ştii?
101
00:05:57,511 --> 00:05:59,601
Sufletul petrecerii.
102
00:05:59,847 --> 00:06:01,202
Faceţi o imitaţie a bărcii plutind
103
00:06:01,448 --> 00:06:03,820
spre State, fără noi.
104
00:06:06,186 --> 00:06:09,110
Cînd sfinţii intră în marş.
105
00:06:09,356 --> 00:06:10,556
Vei renunţa la păcălit?
106
00:06:11,892 --> 00:06:13,515
Sincer, vom pleca.
107
00:06:13,761 --> 00:06:15,450
Desigur.
108
00:06:15,696 --> 00:06:17,085
Pot doar să-l văd pe MacKenzie Smith,
109
00:06:17,331 --> 00:06:18,453
acel şofer bătrîn şi chior
110
00:06:18,699 --> 00:06:19,921
oferindu-ţi permisiunea de plecare.
111
00:06:20,167 --> 00:06:22,845
Da, la fel şi eu. Da, aici.
112
00:06:25,806 --> 00:06:29,197
Uh, vorbesc, tinere.
113
00:06:29,443 --> 00:06:32,300
Huh, ce face mama lui în Rip Rolls. Ce?
114
00:06:32,546 --> 00:06:33,635
Nu-uh. Ceruri bune, omule.
115
00:06:33,881 --> 00:06:35,103
De ce n-ai vorbit mai devreme?
116
00:06:35,349 --> 00:06:38,006
Oh, da. Spun Britania dezlegată,
117
00:06:38,252 --> 00:06:39,674
şi lasă-mi poporul să plece.
118
00:06:39,920 --> 00:06:41,208
Nu-l încurajaţi, vă rog.
119
00:06:41,454 --> 00:06:44,240
Oh, este pasărea bătrînă la "T".
120
00:06:45,659 --> 00:06:48,116
Datoria ta e doar să-ţi faci datoria.
121
00:06:48,362 --> 00:06:50,960
Înţelegi? Respectă ordinele.
122
00:06:52,633 --> 00:06:54,622
Acum ale tale, nu trebuie
să motiveze de ce.
123
00:06:54,868 --> 00:06:57,025
Ale noastre nu trebuie
să motiveze nici ele.
124
00:06:57,271 --> 00:06:58,426
Doar dac-ar fi vreun motiv pentru care,
125
00:06:58,672 --> 00:07:00,562
ar trebui să fim cu toţii
la Miami Beach cu mama.
126
00:07:00,808 --> 00:07:03,064
Ha, ha, zic eu, asta-i ceva
destul de ingenios.
127
00:07:03,310 --> 00:07:04,879
Ei bine, ce?
128
00:07:09,149 --> 00:07:11,239
Continuă.
129
00:07:11,485 --> 00:07:12,640
Haideţi, bonete.
130
00:07:12,886 --> 00:07:14,789
La dublu.
131
00:07:16,556 --> 00:07:18,250
Ernie.
132
00:07:20,393 --> 00:07:21,449
Ei bine, pentru ce?
133
00:07:21,695 --> 00:07:22,750
Ieşim la piscina cu motor.
134
00:07:22,996 --> 00:07:24,385
Prinde o maşină.
Stai pe bancheta din spate
135
00:07:24,631 --> 00:07:27,214
şi te voi alunga, domnule general.
136
00:07:29,937 --> 00:07:31,493
Nu mă voi pretinde a fi ofiţer.
137
00:07:31,739 --> 00:07:33,528
Asta vreau să zic.
Voi înlocui un ofiţer.
138
00:07:33,774 --> 00:07:34,929
Ernie, e întuneric afară.
139
00:07:35,175 --> 00:07:38,966
Nu vezi cum l-ai păcălit
pe căpitanul ăla limpede?
140
00:07:39,212 --> 00:07:40,501
Purta toată alama.
141
00:07:40,747 --> 00:07:42,270
Voi face ca şoferul tău.
Este un chior.
142
00:07:42,516 --> 00:07:43,571
Trebuie să fii în afara minţii!
143
00:07:43,817 --> 00:07:46,484
Nici nu ştii să conduci.
144
00:07:46,787 --> 00:07:50,954
Incredibilul durează doar puţin.
145
00:07:51,759 --> 00:07:54,469
Şi categoric nu, nu, nu.
146
00:07:58,999 --> 00:08:01,243
Hei!
147
00:08:02,569 --> 00:08:04,319
Care mergi acolo?
148
00:08:07,308 --> 00:08:09,030
Scuze, domnule.
149
00:08:09,276 --> 00:08:11,165
Nu ştiam că vizitaţi tabăra, domnule.
150
00:08:11,411 --> 00:08:14,335
Dar am ordine stricte, domnule.
Ordinele dvs. să nu lăsăm pe nimeni.
151
00:08:14,581 --> 00:08:16,671
Linişte, sergent.
152
00:08:16,917 --> 00:08:18,273
Foarte bine.
153
00:08:18,519 --> 00:08:20,174
Dar tocmai am revocat comanda,
154
00:08:20,420 --> 00:08:22,043
şi mă grăbesc.
155
00:08:22,289 --> 00:08:23,744
Deschideţi bariera. E un om bun.
156
00:08:23,990 --> 00:08:27,657
Scuze, domnule, dar trebuie
să vă dovediţi identitatea.
157
00:08:28,228 --> 00:08:30,551
Băiatule, am treabă urgentă
158
00:08:30,797 --> 00:08:32,087
la sediul suprem.
159
00:08:32,333 --> 00:08:34,588
Nu am timp să joc Soldatul de Tinichea.
Niciodată.
160
00:08:34,834 --> 00:08:36,457
Acum ştii cine sunt.
161
00:08:36,703 --> 00:08:38,326
Deschide bariera, sau omul meu
162
00:08:38,572 --> 00:08:40,929
conduce prin ea!
163
00:08:41,175 --> 00:08:42,510
Deschide.
164
00:08:52,652 --> 00:08:55,676
Odată ce vom ieşi din
vedere, voi lua roata.
165
00:08:55,922 --> 00:08:57,444
Trebuie să ţi-o predau.
Poate că ai fost tu ăla
166
00:08:57,690 --> 00:08:59,301
care a avut IQ 185.
167
00:09:00,627 --> 00:09:02,683
Cred că am fost eu.
168
00:09:02,929 --> 00:09:04,552
Ascultă, mai bine ieşi şi schimbă roata
169
00:09:04,798 --> 00:09:06,087
înainte de ar încerca să vină să ne ajute.
170
00:09:06,333 --> 00:09:07,956
Unde ascund ăştia sculele
prin aceste lucruri?
171
00:09:08,202 --> 00:09:11,625
Nici nu ştiu unde au pus motorul.
172
00:09:11,871 --> 00:09:13,428
Nu pot face asta. Eu sunt generalul.
173
00:09:13,674 --> 00:09:14,929
Păi, fii democratic.
174
00:09:15,175 --> 00:09:17,065
O, nu-ţi mai fă griji.
Nici măcar nu ne-au observat.
175
00:09:17,311 --> 00:09:20,088
Hei, cred că am găsit cricul. Heh, uite.
176
00:09:30,991 --> 00:09:32,668
Uite, cred că am găsit o siguranţă.
177
00:09:40,266 --> 00:09:41,255
Oh, ce apărător.
178
00:09:41,501 --> 00:09:43,057
Ce să fac?
179
00:09:43,303 --> 00:09:44,592
Lasă-mă să plec de aici!
180
00:09:44,838 --> 00:09:48,255
Ridicaţi-vă, să pot pune mufa aici.
181
00:09:57,951 --> 00:10:00,675
Da, Doamne!
182
00:10:00,921 --> 00:10:02,610
Ia sus chestia asta...
183
00:10:02,856 --> 00:10:04,612
Avem un transport pentru dvs.,
domnule. Vă rugăm să intraţi.
184
00:10:04,858 --> 00:10:07,148
Vă duce la Comandamentul Suprem.
185
00:10:07,394 --> 00:10:09,650
Am o idee mai bună.
186
00:10:09,896 --> 00:10:12,708
Du-mă la închisoare.
187
00:10:14,567 --> 00:10:18,359
Da, da. O asemănare
remarcabilă cu generalul.
188
00:10:18,605 --> 00:10:20,494
Dar trebuie să fim absolut siguri.
189
00:10:20,740 --> 00:10:22,930
Îmi pare rău că naziştii au scăpat.
190
00:10:23,176 --> 00:10:26,593
S-au strecurat din nou printre degete,
191
00:10:29,917 --> 00:10:31,639
pînă la mînecă ca ultimă soluţie.
192
00:10:31,885 --> 00:10:33,141
În sfîrşit, se pare că ne-am
împiedicat de un bărbat
193
00:10:33,387 --> 00:10:34,976
care are o şansă să o ducă.
194
00:10:35,222 --> 00:10:37,378
Da, dar da, ai văzut
raportul acestui coleg?
195
00:10:37,624 --> 00:10:39,514
E un ipohondriac, un răufăcător,
196
00:10:39,760 --> 00:10:41,749
un grobian confirmat, are picioare plate...
197
00:10:41,995 --> 00:10:44,485
Dar a făcut o maimuţă
din sergentul Le Garde.
198
00:10:44,731 --> 00:10:46,987
Prostii. Noaptea şi doar
pentru cîteva secunde.
199
00:10:47,233 --> 00:10:48,322
Colonel.
200
00:10:48,568 --> 00:10:52,318
Amîndoi suntem în inteligenţă
şi amîndoi înţelegem
201
00:10:53,774 --> 00:10:55,563
Asta ne-ar putea prinde
într-o capcană.
202
00:10:55,809 --> 00:10:57,097
E ceva în asta.
203
00:10:57,343 --> 00:11:00,034
Acum, uneori, şansa lungă e singura şansă.
204
00:11:00,280 --> 00:11:01,335
Poate ai dreptate.
205
00:11:01,581 --> 00:11:02,703
O să-ţi spun ce vom face.
206
00:11:02,949 --> 00:11:04,238
Îl avem pe acest coleg, soldat Williams,
207
00:11:04,484 --> 00:11:06,740
adu-l mîine şi lasă-l la general să facă
208
00:11:06,986 --> 00:11:08,275
decizia finală. Cum e?
209
00:11:08,521 --> 00:11:09,977
Generalul însuşi?
210
00:11:10,223 --> 00:11:12,280
Heh, un lucru pe care l-am
învăţat de la dvs. americanii:
211
00:11:12,526 --> 00:11:14,449
băiete, cu cît îţi ia mai mult
să dai dolarul,
212
00:11:14,695 --> 00:11:16,438
cu cît durează mai mult să revină la tine.
213
00:11:21,868 --> 00:11:26,868
Numele nostru de cod pentru acest
capitol urma să fie Dead Pigeon.
214
00:11:27,374 --> 00:11:30,291
Doamne, crezi că m-a auzit?
215
00:11:39,820 --> 00:11:43,123
Bine, caporal. O vom lua de aici.
216
00:11:44,257 --> 00:11:45,992
Hai şi tu.
217
00:11:49,929 --> 00:11:54,340
Domnule Lawrence, acesta e proiectul 402.
218
00:11:59,172 --> 00:12:00,628
Cerule!
219
00:12:00,874 --> 00:12:02,029
Oh, te rog să nu-l judeca după
220
00:12:02,275 --> 00:12:04,031
înfăţişarea sa prezentă fără
pretenţii, domnule.
221
00:12:04,277 --> 00:12:06,233
Z-2 l-a cercetat amănunţit, domnule.
222
00:12:06,479 --> 00:12:08,636
Acest bărbat are o capacitate
uimitoare de mimică.
223
00:12:08,882 --> 00:12:10,671
Oh, e vesel, va trebui să ne asigurăm.
224
00:12:10,917 --> 00:12:12,640
Pas înainte, omule.
225
00:12:12,886 --> 00:12:14,242
Pas înainte, la naiba!
226
00:12:14,488 --> 00:12:15,442
Uh...
227
00:12:15,688 --> 00:12:18,279
Întoarce-te.
228
00:12:18,525 --> 00:12:19,614
Mai repede!
229
00:12:19,860 --> 00:12:21,148
Nu mă pot întoarce
mai repede, domnule.
230
00:12:21,394 --> 00:12:22,616
Dacă mă întorc repede, ameţesc
231
00:12:22,862 --> 00:12:24,885
şi mi-e greaţă şi toate alea, domnule.
232
00:12:25,131 --> 00:12:27,588
Da, domnule.
233
00:12:27,834 --> 00:12:29,190
Este aşa, domnule. Vedeţi, domnule.
234
00:12:29,436 --> 00:12:31,725
Este o formă de vertij alergic, domnule.
235
00:12:31,971 --> 00:12:33,327
Este o abatere a urechii interioare.
236
00:12:33,573 --> 00:12:35,196
Problemă destul de interesantă
din punct de vedere medical.
237
00:12:35,442 --> 00:12:37,698
Am scris o scrisoare către
consiliul de bord, explicînd totul.
238
00:12:37,944 --> 00:12:41,035
- Ce este prostia asta obraznică?
- Spun, opreşte-te, auzi.
239
00:12:41,281 --> 00:12:42,915
Oprire!
240
00:12:46,186 --> 00:12:50,244
Spun că există o asemănare fizică
vagă, dar spun,
241
00:12:50,490 --> 00:12:53,414
dragilor, nu mergem un pic lîngă nod?
242
00:12:53,660 --> 00:12:56,283
Scuzaţi-mă. MI-5 l-au anchetat
şi ei pe acest bărbat, domnule.
243
00:12:56,529 --> 00:12:58,219
L-au testat minuţios.
244
00:12:58,465 --> 00:13:01,089
Transformarea lui în tine este
iscusită chiar şi neîngrijită.
245
00:13:01,335 --> 00:13:03,424
Vă rog să nu judecaţi prea grăbit, domnule.
246
00:13:03,670 --> 00:13:05,526
Da, da, da. Desigur.
247
00:13:05,772 --> 00:13:07,094
Mm, uh.
248
00:13:07,340 --> 00:13:09,029
Uh, cum ai spus că era numele bonetei?
249
00:13:09,275 --> 00:13:11,965
Williams. Soldat Ernest Williams.
250
00:13:12,211 --> 00:13:15,703
Da, desigur. Uh, tu.
251
00:13:15,949 --> 00:13:18,472
Lasă-mă să aud că joci
generalul MacKenzie-Smith
252
00:13:18,718 --> 00:13:21,396
în felul tău nepriceput şi priceput.
253
00:13:23,624 --> 00:13:25,680
Te-ar deranja să pui jos
trabucul ăla, domnule?
254
00:13:25,926 --> 00:13:27,248
Sunt alergic la tutun.
255
00:13:27,494 --> 00:13:32,487
Sinusurile mele pur şi simplu nu sunt
echipate pentru a face faţă, domnule.
256
00:13:32,733 --> 00:13:38,592
Este totul în acea scrisoare,
pagina patru, paragraful trei.
257
00:13:38,838 --> 00:13:40,561
Uite aici, omule! Nu am toată ziua!
258
00:13:40,807 --> 00:13:42,229
Generalul Eisenhower aşteaptă.
259
00:13:42,475 --> 00:13:44,786
Oh, spune-i că nu, domnule. Nu-l fac.
260
00:13:46,914 --> 00:13:49,237
Dintre toate idioţeniie înflăcărate,
vă ofer exact cinci secunde
261
00:13:49,483 --> 00:13:51,605
să mă conformez ordinului
meu sau o să fac bine
262
00:13:51,851 --> 00:13:53,040
să te scot la împuşcat!
263
00:13:53,286 --> 00:13:56,077
Sau eşti alergic şi la asta?
264
00:13:56,323 --> 00:13:58,145
Dintre toţi idioţii înflăcăraţi,
265
00:13:58,391 --> 00:14:00,882
Vă ofer exact cinci secunde
pentru a respecta comanda mea
266
00:14:01,128 --> 00:14:03,217
sau am să fac bine să te scot la împuşcat!
267
00:14:03,463 --> 00:14:06,980
Sau eşti alergic şi la asta?
268
00:14:10,403 --> 00:14:12,960
Destul de bine, băiete. Destul de bine.
269
00:14:13,206 --> 00:14:16,063
Spun, că este o asemănare
aproape remarcabilă.
270
00:14:16,309 --> 00:14:18,332
Mă bucur că credeţi asta, domnule.
271
00:14:18,578 --> 00:14:19,533
Da, o iau.
272
00:14:19,779 --> 00:14:22,603
Felicitări, dragi colegi.
273
00:14:22,849 --> 00:14:24,905
Da, da. Aproape remarcabil.
274
00:14:25,151 --> 00:14:26,974
Împuşcă-mă dacă nu cred că o va face.
275
00:14:27,220 --> 00:14:30,244
Nu ai de gînd să mă împuşti.
276
00:14:30,490 --> 00:14:31,946
Vi s-a spus despre misiunea dvs.?
277
00:14:32,192 --> 00:14:33,982
Misiune?
278
00:14:34,228 --> 00:14:36,183
Vom avea grijă de asta mai tîrziu.
Nu i s-a spus nimic.
279
00:14:36,429 --> 00:14:38,352
Fă faţa generalului.
280
00:14:38,598 --> 00:14:40,320
Scuză-mă, domnule.
281
00:14:41,634 --> 00:14:43,557
Ce vei avea?
282
00:14:43,803 --> 00:14:45,025
Ce?
283
00:14:45,271 --> 00:14:46,861
Sunt pe proteine fără sare, fără grăsimi,
284
00:14:47,107 --> 00:14:48,396
dieta scăzută caloric,
cu colesterol scăzut, domnule.
285
00:14:48,642 --> 00:14:50,197
Împuşcă-l, omule!
Oricine vrea să meargă
286
00:14:50,443 --> 00:14:52,499
cu pantofii mei învaţă mai bine
să-mi bea brandy.
287
00:14:52,745 --> 00:14:54,470
Da, domnule.
288
00:14:55,715 --> 00:14:58,005
O, da, domnule.
Cred că m-au lăsat s-o păstrez, domnule.
289
00:14:58,251 --> 00:15:01,141
O am. Oh, uh.
Nu, asta-i mustaţa hitleristă.
290
00:15:01,387 --> 00:15:04,137
Pot spune după piureul de cartofi.
291
00:15:08,928 --> 00:15:11,753
Toate lăsate de îndată
ocazional pentru a doua zi.
292
00:15:11,999 --> 00:15:14,288
Ăsta-i ochiul greşit, nincompoop idiot!
293
00:15:14,534 --> 00:15:16,190
O greşeală ca asta ar putea fi tragică.
294
00:15:16,436 --> 00:15:17,925
Păi, vedeţi, domnule, am un ochi bun
295
00:15:18,171 --> 00:15:19,293
şi un ochi cu o viziune foarte slabă.
296
00:15:19,539 --> 00:15:21,396
Cînd te imit, domnule,
întotdeauna pun plasturele
297
00:15:21,642 --> 00:15:23,064
pe ochiul rău, ca să văd.
298
00:15:23,310 --> 00:15:28,069
Dar dacă insişti asta, domnule,
pot să-l pun pe ochiul bun.
299
00:15:28,315 --> 00:15:30,237
Iată, omule. Băutura ta.
Bea pînă la fund.
300
00:15:30,483 --> 00:15:31,906
Domnule, am o afecţiune a ficatului...
301
00:15:32,152 --> 00:15:35,142
Dacă nu o faci, va trece oţelul.
302
00:15:35,388 --> 00:15:37,344
Alcoolul face ca enzimele din
sîngele meu să aibă propriile lor...
303
00:15:37,590 --> 00:15:39,313
Fii liniştit, omule, sau te atîrn
304
00:15:39,559 --> 00:15:41,282
pentru nesupunere!
305
00:15:41,528 --> 00:15:43,183
Da, domnule. Foarte bine, domnule.
306
00:15:43,429 --> 00:15:46,980
Dacă asta îţi doreşti cu adevărat.
307
00:15:47,601 --> 00:15:48,956
Scuzaţi-mă domnule.
308
00:15:49,202 --> 00:15:51,358
Nu pot vedea nimic,
aşa că ar trebui să-l port mereu.
309
00:15:51,604 --> 00:15:54,740
Ooh, spune, huh...
310
00:15:55,875 --> 00:15:57,030
Pentru numele cerului, omule, bea-l
311
00:15:57,276 --> 00:15:59,450
şi ieşi din ochii mei.
312
00:16:02,248 --> 00:16:04,492
Scuză-mă, domnule.
313
00:16:05,985 --> 00:16:07,608
Da, domnule.
314
00:16:07,854 --> 00:16:09,910
Da, da.
315
00:16:10,156 --> 00:16:13,981
Scoate-l afară şi încearcă
să-l convingi să dezerteze.
316
00:16:14,227 --> 00:16:15,616
Da, domnule.
317
00:16:15,862 --> 00:16:18,529
Hai şi tu. Îl ai, Jeff.
318
00:16:26,606 --> 00:16:29,296
Inamicul se aşteaptă aici la invazie.
319
00:16:29,542 --> 00:16:31,132
Acum, cu orice preţ, trebuie să aburim
320
00:16:31,378 --> 00:16:33,868
înaltul comandament german despre
locul unde lovitura va fi cu adevărat.
321
00:16:34,114 --> 00:16:35,236
Deja am trimis un actor
322
00:16:35,482 --> 00:16:37,104
care seamănă cu Mareşalul Montgomery
323
00:16:37,350 --> 00:16:40,040
într-un tur al Africii de Nord
pentru a convinge inamicul
324
00:16:40,286 --> 00:16:42,542
că atacul va fi lansat de acolo.
325
00:16:42,788 --> 00:16:44,011
Gîndire sonoră.
326
00:16:44,257 --> 00:16:45,546
Mulţumesc, soldat Williams.
327
00:16:45,792 --> 00:16:47,147
Foarte frumos din partea ta.
328
00:16:47,393 --> 00:16:49,717
Acum, generalul MacKenzie-Smith
va decola în scurt timp
329
00:16:49,963 --> 00:16:51,252
pentru Iugoslavia unde va începe
330
00:16:51,498 --> 00:16:53,120
cu adevărat al doilea front.
331
00:16:53,366 --> 00:16:56,123
El trebuie să călătorească, desigur,
într-un secret complet, deghizat.
332
00:16:56,369 --> 00:16:59,593
Deghizat, poate,
ca soldat în armata americană.
333
00:16:59,839 --> 00:17:01,629
Soldat Ernest Williams.
334
00:17:01,875 --> 00:17:03,431
Înţeleg.
335
00:17:03,677 --> 00:17:05,265
Şi vrei să-l imit pe general
336
00:17:05,511 --> 00:17:07,267
o vreme, încît înaltul comandament german
337
00:17:07,513 --> 00:17:09,603
va crede că este încă la Londra?
338
00:17:09,849 --> 00:17:10,905
Gîndire sonoră.
339
00:17:11,151 --> 00:17:13,040
Mulţumesc, domnule.
Foarte frumos din partea ta.
340
00:17:13,286 --> 00:17:15,042
M-am gîndit mai bine, domnule
341
00:17:15,288 --> 00:17:19,590
şi, nu, cred că vreau slujba, domnule.
342
00:17:20,627 --> 00:17:22,617
Domnule, a face asta pentru
semeni este un lucru
343
00:17:22,863 --> 00:17:27,254
dar în viaţa reală, zi de zi uh,
heh, nu sunt nici măcar britanic.
344
00:17:27,500 --> 00:17:29,923
Sincer nu cred că aş putea să o duc.
345
00:17:30,169 --> 00:17:31,323
În acest caz, soldat, te voi aranja
346
00:17:31,569 --> 00:17:33,060
pentru Curtea Marţială imediat.
347
00:17:33,306 --> 00:17:35,730
Mulţumesc, domnule.
Uh, Curtea Marţială, domnule?
348
00:17:35,976 --> 00:17:37,932
Uh, Curtea Marţială?
349
00:17:38,178 --> 00:17:41,201
Imitarea unui ofiţer este
o infracţiune capitală.
350
00:17:41,447 --> 00:17:42,670
Cred că colegul are dreptate.
351
00:17:42,916 --> 00:17:47,074
Un american. Cum ar putea să
fie convingător ca un englez?
352
00:17:47,320 --> 00:17:48,508
Ai făcut, desigur.
353
00:17:48,754 --> 00:17:51,012
Cînd un colonel ascultă un
particular, domnule?
354
00:17:51,258 --> 00:17:52,946
Adică, m-am gîndit foarte mult
355
00:17:53,192 --> 00:17:54,348
şi nu cred că există altcineva.
356
00:17:54,594 --> 00:17:56,620
Nu?
357
00:17:57,296 --> 00:17:58,652
Da, domnule. Uh, cu siguranţă,
la suprafaţă,
358
00:17:58,898 --> 00:18:01,889
S-ar putea să-ţi par american,
dar scapă totul, dedesubt,
359
00:18:02,135 --> 00:18:05,693
rădăcinile mele se întorc la taţii Pilgrim.
360
00:18:05,939 --> 00:18:09,130
Îţi dai seama că joc cricket
la fiecare Whitsuntide?
361
00:18:09,376 --> 00:18:11,286
Pentru Genenidul vechi...
362
00:18:18,884 --> 00:18:22,175
Nu ştiu, domnule, dar ştiu
că mi-ar plăcea meseria.
363
00:18:22,421 --> 00:18:24,077
În aceste condiţii,
364
00:18:24,323 --> 00:18:25,946
Voi fi fericit să văd că o primeşti.
365
00:18:26,192 --> 00:18:27,348
Nu ai de ce să-ţi faci griji.
366
00:18:27,594 --> 00:18:28,916
Vă vom oferi un loc de muncă complet.
367
00:18:29,162 --> 00:18:30,517
Grisonează-ţi părul.
368
00:18:30,763 --> 00:18:32,986
Vă vom trece printr-o balenă
a unui program de antrenament.
369
00:18:33,232 --> 00:18:34,355
Vei studia acţiunile generalului,
370
00:18:34,601 --> 00:18:36,190
aparenţă, prieteni - întregul lucru.
371
00:18:36,436 --> 00:18:40,127
Cînd vom trece, nu veţi doar
arăta ca generalul
372
00:18:40,373 --> 00:18:41,996
Asta poate fi şi necesar.
373
00:18:42,242 --> 00:18:43,397
Nu pot face asta. Vezi, colonele?
374
00:18:43,643 --> 00:18:45,232
Sunt pe proteine fără sare, fără grăsimi,
375
00:18:45,478 --> 00:18:48,145
dietă cu conţinut caloric
scăzut al colesterolului.
376
00:18:48,681 --> 00:18:51,705
Vom trece podul alcoolic
atunci cînd vom ajunge la el.
377
00:18:51,951 --> 00:18:53,207
Vă vreau pe amîndoi să ştiţi
378
00:18:53,453 --> 00:18:56,177
că sunt foarte fericit să fac orice
379
00:18:56,423 --> 00:18:58,879
că asta va asigura guvernul oamenilor
380
00:18:59,125 --> 00:19:00,914
de către oameni şi pentru oameni
381
00:19:01,160 --> 00:19:02,916
că nu va pieri de pe acest pămînt.
382
00:19:03,162 --> 00:19:05,051
Mulţumesc, Honest Abe.
383
00:19:05,297 --> 00:19:06,988
Patru scor şi acum şapte ani,
384
00:19:07,234 --> 00:19:09,914
sau strămoşii au adus în această
ţară un conţinut scăzut de calorii,
385
00:19:11,237 --> 00:19:14,441
brînză de vaci, care este singura...
386
00:19:17,777 --> 00:19:21,034
Nu crezi că ar trebui să-i spunem?
387
00:19:21,280 --> 00:19:22,403
Spune-i, ce?
388
00:19:22,649 --> 00:19:24,572
Că funcţionează un inel de
spioni al agenţilor germani
389
00:19:24,818 --> 00:19:26,039
în propriul comandament suprem?
390
00:19:26,285 --> 00:19:27,941
Au făcut deja trei atentate
391
00:19:28,187 --> 00:19:30,144
la viaţa lui MacKenzie-Smith.
392
00:19:30,390 --> 00:19:31,612
Poate fi înţelept să rişti viaţa altcuiva
393
00:19:31,858 --> 00:19:34,215
pentru generali dar
nu sunt cu totul de acord
394
00:19:34,461 --> 00:19:36,794
cu voi americani, ştiţi?
395
00:19:38,364 --> 00:19:42,156
Trebuie să i se spună adevărul
şi să fie voluntar.
396
00:19:42,402 --> 00:19:43,691
Colonel, în 2 ani de serviciu al armatei
397
00:19:43,937 --> 00:19:45,425
soldat clasa I Ernest Williams
398
00:19:45,671 --> 00:19:47,928
nu a oferit niciodată voluntariat
399
00:19:48,174 --> 00:19:50,064
pentru nimic - inclusiv volei.
400
00:19:50,310 --> 00:19:52,132
Singurul meu regret e că
a avut o singură viaţă
401
00:19:52,378 --> 00:19:53,600
să dea ţării sale.
402
00:19:53,846 --> 00:19:56,929
Luaţi în considerare respingerea
noastră pentru Marea Britanie.
403
00:19:57,650 --> 00:19:59,306
Bine, Jeff, băiatul meu.
Poate ai dreptate.
404
00:19:59,552 --> 00:20:00,540
Aici eşti, atunci.
405
00:20:00,786 --> 00:20:03,265
Heh. Pentru contractul
de împrumut şi închiriere.
406
00:20:50,870 --> 00:20:53,327
Veţi avea nevoie din nou de
maşină diseară, domnule?
407
00:20:53,573 --> 00:20:55,596
Nu, nu. Asta va fi tot.
408
00:20:55,842 --> 00:20:57,631
Eşti liber, sergent. Mulţumesc.
409
00:20:57,877 --> 00:21:00,467
Da, domnule. Uh, seară obişnuită,
presupun, domnule?
410
00:21:00,713 --> 00:21:02,937
Da, da, da. Da, desigur.
411
00:21:03,183 --> 00:21:04,705
Foarte bine.
412
00:21:04,951 --> 00:21:06,873
Cu siguranţă l-ai păcălit
pe şoferul generalului.
413
00:21:07,119 --> 00:21:08,342
Da.
414
00:21:08,588 --> 00:21:10,711
Cum este pentru dvs. lentila de contact
pe care ţi-am montat-o?
415
00:21:10,957 --> 00:21:13,013
La început am avut un pic
de dificultate, domnule,
416
00:21:13,259 --> 00:21:14,881
dar acum văd minunat.
417
00:21:15,127 --> 00:21:16,716
O, bine, bine.
418
00:21:16,962 --> 00:21:17,985
Mă întrebam, domnule.
419
00:21:18,231 --> 00:21:20,855
Pot avea lentila de contact
după ce termin această sarcină?
420
00:21:21,101 --> 00:21:22,990
Nu ştiu foarte bine cum am fi
capabili să o îndepărtăm de tine.
421
00:21:23,236 --> 00:21:25,626
Apropo, aveţi lentila de
rezervă pe care v-am oferit-o?
422
00:21:25,872 --> 00:21:27,127
Da. Da. O am chiar aici.
423
00:21:27,373 --> 00:21:28,328
Unde este? N-o pierde.
424
00:21:28,574 --> 00:21:29,530
Suita generalului.
425
00:21:29,776 --> 00:21:31,064
Da?
426
00:21:31,310 --> 00:21:33,300
Sergentul Twickenham şi
bunele sale maniere aşteaptă.
427
00:21:33,546 --> 00:21:34,702
I s-a spus totul.
428
00:21:34,948 --> 00:21:36,203
Mîine îţi faci ale tale.
429
00:21:36,449 --> 00:21:38,072
Fac?
430
00:21:38,318 --> 00:21:41,235
Lansarea Crucii Roşii Aliate comune
431
00:21:41,487 --> 00:21:42,876
cu generalul Zlinkov al Armatei Roşii.
432
00:21:43,122 --> 00:21:44,177
Nu uita!
433
00:21:44,423 --> 00:21:46,250
Nu, nu voi uita, domnule.
434
00:21:47,227 --> 00:21:48,315
Mergeţi direct la etaj.
435
00:21:48,561 --> 00:21:50,950
Nu, n-o voi face.
436
00:21:53,299 --> 00:21:54,521
Noapte bună.
437
00:21:54,767 --> 00:21:56,936
Noapte bună.
438
00:22:10,617 --> 00:22:12,510
Am spus „seară”.
439
00:22:15,421 --> 00:22:17,244
Destul de bine, hm.
440
00:22:17,490 --> 00:22:18,712
Ar fi trebuit să mă prinzi la aeroport.
441
00:22:18,958 --> 00:22:22,958
Ahem! Bărbaţi, avem de făcut
o muncă enormă.
442
00:22:25,598 --> 00:22:28,122
Victoriile Aliate nu-s nimic în lume
443
00:22:28,368 --> 00:22:31,258
că trebuie să apreciem
cît mai mult disciplina.
444
00:22:31,504 --> 00:22:32,692
Heh, drăguţ, nu?
445
00:22:32,938 --> 00:22:35,162
Asemănarea este absolut
uluitoare, domnule.
446
00:22:35,408 --> 00:22:37,420
Dar, dacă aş putea sugera?
447
00:22:38,244 --> 00:22:39,199
Capul, înapoi!
448
00:22:39,445 --> 00:22:40,701
Nu prea departe, domnule.
449
00:22:40,947 --> 00:22:42,569
Uh, uşoare urme de şchiopătat
la piciorul stîng.
450
00:22:42,815 --> 00:22:43,970
Rănit în Franţa.
451
00:22:44,216 --> 00:22:45,172
Oh!
452
00:22:45,418 --> 00:22:47,207
Nu, domnule. Paris.
453
00:22:47,453 --> 00:22:48,475
Doamna pe tocuri-cui!
454
00:22:48,721 --> 00:22:51,244
Generalul era desculţ în momentul ăla.
455
00:22:51,490 --> 00:22:52,879
Mi-au spus că este căsătorit.
456
00:22:53,125 --> 00:22:54,081
Da, domnule. Şi asta.
457
00:22:54,327 --> 00:22:55,315
Lady Margaret, fată minunată.
458
00:22:55,561 --> 00:22:56,516
Ea e-n Canada, ştiţi,
459
00:22:56,762 --> 00:22:58,418
o unitate de obligaţiuni
pentru economiile de război.
460
00:22:58,664 --> 00:23:01,064
Aia este bună. Va trebui să-mi
amintesc unde-mi ţin pantofii.
461
00:23:13,580 --> 00:23:15,902
Ai uitat servieta, domnule.
462
00:23:16,148 --> 00:23:17,104
Ca de obicei.
463
00:23:17,350 --> 00:23:18,705
Da. Mulţumesc.
464
00:23:18,951 --> 00:23:21,041
Da, destul de bine. Mulţumesc foarte mult.
465
00:23:21,287 --> 00:23:23,710
Noapte bună. Pip, pip. Salut!
466
00:23:23,956 --> 00:23:25,580
Mulţumesc.
467
00:23:27,527 --> 00:23:29,763
Mulţumesc foarte mult într-adevăr.
468
00:23:30,996 --> 00:23:34,288
Puteţi să vă întoarceţi
la piscina cu motor, sergent.
469
00:23:34,534 --> 00:23:36,123
Noapte sălbatică, nu-i aşa, domnule?
470
00:23:36,369 --> 00:23:39,226
Dublu sălbatică, de fapt.
Noapte bună, sergent.
471
00:23:39,472 --> 00:23:40,560
Continuă. Apăsaţi pe. Pip, pip.
472
00:23:40,806 --> 00:23:42,963
Tally ho, şi, e posibil, ai putea cădea.
473
00:23:43,209 --> 00:23:44,297
Ce?
474
00:23:44,543 --> 00:23:46,440
Ce e-n neregulă cu tine?
475
00:23:48,181 --> 00:23:50,370
Desigur, Larry. Tu eşti generalul.
476
00:23:50,616 --> 00:23:51,739
Da, desigur. Destul.
477
00:23:51,985 --> 00:23:54,508
Trebuie să investighez
acest lucru în profunzime.
478
00:23:54,754 --> 00:23:57,377
Cred că veţi găsi totul
acolo unde ar trebui să fie.
479
00:23:57,623 --> 00:23:59,880
Noapte bună, sergent.
480
00:24:00,126 --> 00:24:02,162
Noapte bună, general.
481
00:24:03,329 --> 00:24:04,351
Sergent!
482
00:24:04,597 --> 00:24:07,809
Ca de obicei.
483
00:24:10,670 --> 00:24:13,393
Twickenham!
484
00:24:13,639 --> 00:24:15,675
Comman...!
485
00:24:18,177 --> 00:24:21,344
Ce este cu tine în seara asta, dragă?
486
00:24:22,781 --> 00:24:24,305
Te comporţi puţin rece, nu-i aşa?
487
00:24:24,551 --> 00:24:26,240
Rece.
488
00:24:26,486 --> 00:24:28,062
Da, asta am. O bestială...
489
00:24:32,525 --> 00:24:33,947
Ai vrut mai bine să pleci.
S-ar putea să-l prinzi.
490
00:24:34,193 --> 00:24:37,451
Ştiu un mod minunat de a
sparge o răceală, Larry...
491
00:24:37,697 --> 00:24:40,330
sau ai uitat?
492
00:24:42,168 --> 00:24:43,556
Ai fost foarte îndepărtat de mine
493
00:24:43,802 --> 00:24:45,025
în maşină în seara asta, dragă.
494
00:24:45,271 --> 00:24:47,327
Sper, să nu ţii ce s-a întîmplat
495
00:24:47,573 --> 00:24:50,597
joia trecută, PM, împotriva mea.
496
00:24:50,843 --> 00:24:52,298
Deloc. Deloc.
497
00:24:52,544 --> 00:24:54,367
Nu este un atom. Nu este un spirit.
498
00:24:54,613 --> 00:24:57,104
Nu. Nu. Nici miercuri dimineaţa.
499
00:24:57,350 --> 00:24:58,660
Miercuri AM?
500
00:25:08,527 --> 00:25:10,605
Larry, nebunule!
501
00:25:14,801 --> 00:25:20,939
Ah, nu te-ai schimbat un
pic, pînă la urmă, heh.
502
00:25:36,556 --> 00:25:37,911
Tu...
503
00:25:38,157 --> 00:25:40,380
Chiar crezi că ea are un leac
pentru răceala obişnuită?
504
00:25:40,626 --> 00:25:42,650
Nu m-aş îndoi de o clipă, domnule.
505
00:25:42,896 --> 00:25:44,317
Ăsta este discursul meu de mîine.
506
00:25:44,563 --> 00:25:46,053
Am încercat să te avertizez, domnule.
507
00:25:46,299 --> 00:25:47,421
Da. Bine.
508
00:25:47,667 --> 00:25:49,523
Uh, ce voi face?
509
00:25:49,769 --> 00:25:51,324
Ar fi periculos să trezeşti
suspiciuni, domnule.
510
00:25:51,570 --> 00:25:54,227
La urma urmei, generalul a
primit o reputaţie cu doamnele.
511
00:25:54,473 --> 00:25:56,129
Ştiu asta, dar sunt pe dietă
fără sare, fără grăsimi,
512
00:25:56,375 --> 00:25:59,199
bogată în colesterol proteic,
cu conţinut scăzut de calorii.
513
00:25:59,445 --> 00:26:00,867
Mai bine mă scoţi de aici.
514
00:26:01,113 --> 00:26:02,502
Spune-i orice. Spune-i ceva.
515
00:26:02,748 --> 00:26:03,904
Spune-i că am plecat să vizitez un război.
516
00:26:04,150 --> 00:26:05,538
Sunt angajat într-o conferinţă secretă.
517
00:26:05,784 --> 00:26:07,344
Spune-i orice. Trebuie să ies.
518
00:26:11,156 --> 00:26:15,695
Nu, domnule. Am întrebat-o cîndva.
519
00:26:19,632 --> 00:26:22,289
E Lady Margaret, dle. Soţia generalului.
520
00:26:22,535 --> 00:26:27,285
Lady Margaret? Mi-ai spus că e-n
Canada într-un turneu de obligaţiuni.
521
00:26:27,973 --> 00:26:30,030
Ce fel de război e ăsta, oricum?
522
00:26:30,276 --> 00:26:32,032
Am crezut că ne luptăm cu nemţii.
523
00:26:32,278 --> 00:26:37,830
Hei, o ţii pe Margaret ocupată.
Voi scăpa de dr. Cronkite.
524
00:26:38,551 --> 00:26:40,941
Sergent. Sergent? Unde eşti?
525
00:26:41,187 --> 00:26:43,310
Sergent? Eu zic, sergent, unde eşti?
526
00:26:43,556 --> 00:26:44,745
Aici, Larry.
527
00:26:44,991 --> 00:26:47,293
Ce? Oh!
528
00:26:54,600 --> 00:26:56,769
Ah.
529
00:26:58,871 --> 00:27:00,060
Tu, animal impetuos.
530
00:27:00,306 --> 00:27:03,806
Îmi pare rău, bagajul tău.
Soţia mea, ştii.
531
00:27:05,978 --> 00:27:08,189
Ce ar trebui să fac?
532
00:27:09,515 --> 00:27:12,348
Din baie, în hainele tale,
533
00:27:13,252 --> 00:27:15,629
Hm, de obicei.
534
00:27:18,358 --> 00:27:19,692
Larry.
535
00:27:23,462 --> 00:27:24,662
Maggie!
536
00:27:26,365 --> 00:27:29,890
Spun că e absolut vrajă
să te-ntorci înapoi, fată adultă!
537
00:27:30,136 --> 00:27:31,358
Larry!
538
00:27:31,604 --> 00:27:33,026
Eu... Nu vă fac asta?
539
00:27:33,272 --> 00:27:36,863
Îmi pare foarte rău.
Am fost absolut depăşit, înţelegi.
540
00:27:37,109 --> 00:27:40,333
M-am înfricoşat singur, ştii.
Doar eu, Ike, Monty
541
00:27:40,579 --> 00:27:41,868
şi Charlie de Gaulle.
542
00:27:42,114 --> 00:27:44,037
Larry, ştii că nu mai ai humor.
543
00:27:44,283 --> 00:27:47,594
Dacă nu te deranjează, aş vrea să fac baie.
544
00:27:48,921 --> 00:27:50,276
Ce?
545
00:27:50,522 --> 00:27:54,481
Adică, au fost probleme groaznice
cu instalaţiile sanitare.
546
00:27:54,727 --> 00:27:56,249
A trebuit să mă ciupesc, ştii.
547
00:27:56,495 --> 00:27:59,986
Acum vezi că toţi instalatorii
buni sunt în spionaj acum?
548
00:28:00,232 --> 00:28:02,555
Asta, ha, ha... Este una destul de bună.
549
00:28:02,801 --> 00:28:06,051
Mai degrabă, îl voi repara imediat.
550
00:28:08,374 --> 00:28:10,977
Acum ce, dragă?
551
00:28:12,645 --> 00:28:14,501
Oh, eşti un pic mai încet în seara asta.
552
00:28:14,747 --> 00:28:17,160
Repede, dragă. La dublu.
553
00:28:18,918 --> 00:28:21,574
Oh!
554
00:28:21,820 --> 00:28:23,653
Pari atît de diferit.
555
00:28:24,456 --> 00:28:25,479
Te-ai schimbat.
556
00:28:25,725 --> 00:28:27,380
Ce s-a întîmplat cu toată pasiunea?
557
00:28:27,626 --> 00:28:29,316
Pasiune. Poezie.
558
00:28:29,562 --> 00:28:31,651
Da. Noapte bună. Noapte bună.
559
00:28:31,897 --> 00:28:32,920
Despărţirea e-o durere aşa dulce
560
00:28:33,166 --> 00:28:34,520
că spun noapte bună pînă va fi mîine.
561
00:28:34,766 --> 00:28:35,722
Oh, Larry!
562
00:28:35,968 --> 00:28:37,557
În vise îţi sărut mîna, doamnă.
563
00:28:37,803 --> 00:28:39,493
Dar bea-mă numai cu ochii tăi.
564
00:28:39,739 --> 00:28:41,494
Aş fi jos să te iau într-un taxi, dragă,
565
00:28:41,740 --> 00:28:43,750
dar ar fi mai bine să fii gata.
566
00:28:50,316 --> 00:28:53,520
Da! Iată, dragă!
567
00:29:06,932 --> 00:29:08,187
Scuze, mi-a luat atît de mult.
568
00:29:08,433 --> 00:29:12,433
Am avut puţin greutăţi,
dar totul este rezolvat acum.
569
00:29:13,272 --> 00:29:15,962
Eh, l-am speriat.
Uh, a desenat-o pentru tine.
570
00:29:16,208 --> 00:29:18,541
Limbaj dificil, nu-i aşa?
571
00:29:20,379 --> 00:29:21,535
Oh, idee de capital.
572
00:29:21,781 --> 00:29:22,936
Capital absolut. Da.
573
00:29:23,182 --> 00:29:25,005
Uh, eu sunt un pic cam aburit.
574
00:29:25,251 --> 00:29:27,918
Cred că ar trebui să mă transform în mine.
575
00:29:28,754 --> 00:29:30,410
Vino aici, Larry. Vino aici.
576
00:29:30,656 --> 00:29:31,612
Pentru ce vreodată?
577
00:29:31,858 --> 00:29:34,013
Ei bine, vreau să vorbesc cu tine.
578
00:29:34,259 --> 00:29:36,796
Da.
579
00:29:40,699 --> 00:29:43,043
Cum merge Toronto Maple
Leafs în acest sezon?
580
00:29:45,204 --> 00:29:47,537
Şi cum este draga ta mamă?
581
00:29:50,742 --> 00:29:52,198
Angrenaje-ţepene. Zdrobitoare absolut.
582
00:29:52,444 --> 00:29:54,200
Am primit o scrisoare abia ieri.
583
00:29:54,446 --> 00:29:57,870
Dragul meu Larry, mama ta
e moartă de peste doi ani.
584
00:29:58,116 --> 00:30:02,540
Scrisorile sunt teribil
de lente în aceste zile.
585
00:30:04,957 --> 00:30:07,214
Şi semafoarele şi aşa cam toate.
586
00:30:07,460 --> 00:30:10,460
Cine eşti tu? Ce faci aici?
587
00:30:11,163 --> 00:30:13,854
Twickenham!
588
00:30:14,100 --> 00:30:15,055
Twickenham!
589
00:30:15,301 --> 00:30:17,457
Doamnă!
590
00:30:17,703 --> 00:30:20,961
Îmi vei scuza iniţiativa,
dar am luat libertatea de a apela
591
00:30:21,207 --> 00:30:23,030
Informaţiile militare MI-5.
592
00:30:23,276 --> 00:30:25,899
Colonelul Somerset este pe
linie, el vă va explica totul.
593
00:30:26,145 --> 00:30:27,501
Sper că da.
594
00:30:27,747 --> 00:30:30,330
Nu-l lăsa din vedere.
595
00:30:36,221 --> 00:30:39,079
Cred că n-am păcălit-o deloc.
596
00:30:39,325 --> 00:30:40,080
Nu vă faceţi griji, domnule.
597
00:30:40,326 --> 00:30:42,149
Generalul n-o face niciodată.
598
00:30:42,395 --> 00:30:47,454
- Larry e unde?
- Da, m-am întors pe neaşteptate.
599
00:30:47,700 --> 00:30:49,623
Proiectul 402?
600
00:30:49,869 --> 00:30:51,691
Porumbelul mort?
601
00:30:51,937 --> 00:30:54,854
Ce trebuie să facă acest soldat?
602
00:30:56,275 --> 00:30:58,732
Acum, colonel Somerset, eşti serios?
603
00:30:58,978 --> 00:31:01,130
Ştie asta?
604
00:31:02,648 --> 00:31:05,038
Ar trebui să i se spună.
605
00:31:05,284 --> 00:31:07,274
Colonel, dacă spuneţi că e strict secret,
606
00:31:07,520 --> 00:31:09,880
niciun cuvînt!
607
00:31:13,859 --> 00:31:16,395
Săracul nefericit.
608
00:31:17,730 --> 00:31:19,019
Uh, doamnă.
609
00:31:19,265 --> 00:31:21,054
Ah, scuze, domnule. Ea va aştepta asta.
610
00:31:21,300 --> 00:31:22,455
Asta va fi totul, Twickenham.
611
00:31:22,701 --> 00:31:25,158
Ah, da, doamnă.
612
00:31:25,404 --> 00:31:27,720
Regret toate astea.
613
00:31:28,741 --> 00:31:31,331
Sau trebuia să încerc să te
conving că sunt Larry sau...
614
00:31:31,577 --> 00:31:32,632
Oh.
615
00:31:32,878 --> 00:31:34,400
Poţi lăsa mîinile jos.
616
00:31:34,646 --> 00:31:36,035
Oh, mulţumesc.
617
00:31:36,281 --> 00:31:38,004
Nu, nu mi-ar plăcea să provoc vreo jenă.
618
00:31:38,250 --> 00:31:42,142
Aş putea dormi pe canapea sau aşa ceva.
619
00:31:42,388 --> 00:31:43,943
Nu, heh, vom juca jocul pînă la capăt.
620
00:31:44,189 --> 00:31:48,356
Dormi în patul lui Larry.
Oricum îl folosea foarte rar.
621
00:31:49,427 --> 00:31:51,305
Încă am arma, soldat.
622
00:31:52,798 --> 00:31:57,048
Sper să-mi ierţi că sunt
cutremurătoare, dar, uh,
623
00:31:57,770 --> 00:32:00,720
Adică am întîlnit o doamnă, dar
624
00:32:03,275 --> 00:32:04,898
Am avut ideea ciudată
625
00:32:05,144 --> 00:32:07,033
că ai purta o coroană,
626
00:32:07,279 --> 00:32:10,937
coroniţă sau aureolă. Ceva cam aşa.
627
00:32:11,183 --> 00:32:14,530
N-am purtat aureolă de ani de zile.
628
00:32:15,721 --> 00:32:17,744
M-ai fi putut păcăli.
629
00:32:17,990 --> 00:32:21,447
Lady Margaret, sunt curios de ceva.
630
00:32:21,693 --> 00:32:23,950
Am jucat rolul suficient
de bine ca să te păcălesc?
631
00:32:24,196 --> 00:32:25,351
Nu aş spune permanent,
632
00:32:25,597 --> 00:32:28,187
dar momentan cînd
ne-am întîlnit prima dată.
633
00:32:28,433 --> 00:32:30,189
Oh, atunci ai făcut prima greşeală.
634
00:32:30,435 --> 00:32:32,492
Pentru că Larry nu
m-a sărutat de epoci!
635
00:32:32,738 --> 00:32:34,600
El, nu?
636
00:32:35,340 --> 00:32:37,931
Nu s-a deranjat niciodată
să se ascundă de mine.
637
00:32:38,177 --> 00:32:42,135
Ar putea fi expresia
unui complex de inferioritate.
638
00:32:42,381 --> 00:32:45,171
Ar putea însemna că te iubeşte foarte mult.
639
00:32:45,417 --> 00:32:47,206
Mi-aş dori să pot fi la fel de iertătoare,
640
00:32:47,452 --> 00:32:48,708
dar m-am întors din Canada,
641
00:32:48,954 --> 00:32:50,911
să-l rog pe Larry să-mi dea divorţul.
642
00:32:51,157 --> 00:32:52,679
Erou de război sau nu.
643
00:32:52,925 --> 00:32:56,449
Oh, îmi pare rău că am auzit asta.
644
00:32:56,695 --> 00:33:00,186
Poate tot ce are nevoie este să
meargă să vadă un psihanalist.
645
00:33:00,432 --> 00:33:02,288
Am avut odată un unchi care îmi ura mătuşa.
646
00:33:02,534 --> 00:33:04,958
A mers să vadă un analist în
fiecare zi timp de şase luni
647
00:33:05,204 --> 00:33:06,459
la 25 $ o vizită.
648
00:33:06,705 --> 00:33:09,788
A învăţat să o iubească din nou.
649
00:33:10,576 --> 00:33:12,966
Apoi a rămas fără bani,
aşa că ea a divorţat de el.
650
00:33:13,212 --> 00:33:15,401
Nu ştiu de ce vă spun toate acestea,
651
00:33:15,647 --> 00:33:17,871
cu excepţia că n-are absolut nimic comun
652
00:33:18,117 --> 00:33:20,473
cu situaţia ta deloc.
653
00:33:20,719 --> 00:33:22,875
Dacă crezi că i-ai
păcălit pe prietenii lui Larry...
654
00:33:23,121 --> 00:33:24,377
şi presupun că da,
655
00:33:24,623 --> 00:33:26,212
mai ai foarte multe de învăţat.
656
00:33:26,458 --> 00:33:28,181
Tu ai?
657
00:33:28,427 --> 00:33:29,883
Da. Am fost jos la sediu,
658
00:33:30,129 --> 00:33:31,751
şi mi-au arătat ştirile despre el
659
00:33:31,997 --> 00:33:33,285
şi am citit biografii
660
00:33:33,531 --> 00:33:35,889
şi am practicat şi eu.
661
00:33:36,135 --> 00:33:37,090
Da.
662
00:33:37,336 --> 00:33:38,324
Şchiopătînd şi înţepînd cu bastonul.
663
00:33:38,570 --> 00:33:39,860
Mi-am pus chiar un petec pe ochi
664
00:33:40,106 --> 00:33:41,627
presupunînd că peticul va trece, heh.
665
00:33:41,873 --> 00:33:43,997
Larry nu are nevoie de
nici un plasture mai mult ca tine.
666
00:33:44,243 --> 00:33:45,499
El nu?
667
00:33:45,745 --> 00:33:47,434
Doar că un ochi are tendinţa
668
00:33:47,680 --> 00:33:51,037
pentru a deveni roşu
după cinci sau şase bombe,
669
00:33:51,283 --> 00:33:52,950
starea lui obişnuită.
670
00:33:54,653 --> 00:33:57,410
Nu-mi plac ofiţerii care
671
00:33:57,656 --> 00:34:00,489
cred că cîştigă războiul.
672
00:34:01,126 --> 00:34:03,249
Tu cîştigi războiul, soldat Williams.
673
00:34:03,495 --> 00:34:04,951
Nu, nu eu.
674
00:34:05,197 --> 00:34:06,986
Nu fac nimic prea mult.
675
00:34:07,232 --> 00:34:09,670
Voi fi terminat peste cîteva zile.
676
00:34:11,670 --> 00:34:13,927
Cred că ar fi bine să dormi!
677
00:34:14,173 --> 00:34:16,696
Da.
678
00:34:16,942 --> 00:34:19,932
Noapte bună, doamna mea.
679
00:34:20,178 --> 00:34:24,103
Noapte bună, proiect 402.
680
00:34:24,349 --> 00:34:30,266
Omul nostru din Brooklyn a rămas
un domn perfect toată noaptea.
681
00:35:06,992 --> 00:35:08,214
Ce să zic?
682
00:35:08,460 --> 00:35:09,916
Ah, ai spus: „Vechiul meu
prieten, Marshall Zlinkov.
683
00:35:10,162 --> 00:35:14,320
A trecut mult timp de la acele
vechi zile vesele de la Moscova ".
684
00:35:14,566 --> 00:35:16,156
Da, mi-a venit acea frază destul de bine,
685
00:35:16,402 --> 00:35:18,258
dar să zicem că generalul
mă întreabă altceva în rusă.
686
00:35:18,504 --> 00:35:20,393
Nu pot să-i povestesc despre
vechile zile vesele din Moscova.
687
00:35:20,639 --> 00:35:21,895
Voi fi pe platformă cu tine,
688
00:35:22,141 --> 00:35:23,429
şi te ating cînd trebuie să răspunzi.
689
00:35:23,675 --> 00:35:25,631
Odată pentru nyet, adică "Nu",
690
00:35:25,877 --> 00:35:28,800
De două ori pentru da, însemnînd "Da",
691
00:35:29,548 --> 00:35:31,171
De trei ori pentru
mozhet byti, adică "Poate"!
692
00:35:31,417 --> 00:35:33,439
Ne apropiem de zonă.
Odată pentru nyet, însemnînd "Nu".
693
00:35:33,685 --> 00:35:37,243
Odată pentru da.
Două plase pentru Mozhet, adică...
694
00:35:37,489 --> 00:35:39,545
Aici, aici. Ce zici de o pată
de coniac pentru nervi?
695
00:35:39,791 --> 00:35:41,147
Nu, mulţumesc. Nu eu.
696
00:35:41,393 --> 00:35:42,916
Nu se întîmplă să aveţi iaurt acolo?
697
00:35:43,162 --> 00:35:44,317
Da.
698
00:35:44,563 --> 00:35:45,684
Nici unul.
699
00:35:45,930 --> 00:35:49,390
Mai bine iei un brandy.
Ah, de două ori pentru "da".
700
00:35:49,636 --> 00:35:52,058
Cobor din maşină şi toată lumea urează.
701
00:35:52,304 --> 00:35:54,261
Calc pe platformă. Toată lumea urează.
702
00:35:54,507 --> 00:35:56,563
Îmi ţin discursul. Toată lumea urează.
703
00:35:56,809 --> 00:35:57,731
Mă întorc în maşină,
704
00:35:57,977 --> 00:36:01,727
şi ei îşi ies din minţi, urînd, heh.
705
00:36:04,316 --> 00:36:05,271
Noi suntem aici.
706
00:36:05,517 --> 00:36:06,972
Ah, Twig, suntem aici.
707
00:36:07,218 --> 00:36:08,307
Ah, Twickenham.
708
00:36:08,553 --> 00:36:09,709
Nu este momentul să adormi.
709
00:36:09,955 --> 00:36:12,078
Trebuie să-mi amintesc nyets-urile şi...
710
00:36:12,324 --> 00:36:15,407
Twickenham! Twickenham, spune ceva.
711
00:36:16,495 --> 00:36:18,285
Scoate-l afară. Repede, ei îţi urează.
712
00:36:18,531 --> 00:36:20,320
Care este problema?
713
00:36:22,535 --> 00:36:25,604
Da, da.
714
00:36:26,639 --> 00:36:27,593
Bietul Twickenham.
715
00:36:27,839 --> 00:36:30,062
Tensiune arterială crescută.
Şi o notă de malarie.
716
00:36:30,308 --> 00:36:31,364
Cred că-i malaria.
717
00:36:31,610 --> 00:36:33,566
Dar avea un ten atît de bun.
718
00:36:33,812 --> 00:36:36,602
Dar şi ciroza ficatului şi o inimă slabă.
719
00:36:36,848 --> 00:36:38,137
Ciroză.
720
00:36:38,383 --> 00:36:40,206
Nu ştii niciodată cine va urma, nu?
721
00:36:40,452 --> 00:36:41,608
Uneori o faci.
722
00:36:41,854 --> 00:36:42,942
Ai grijă de el.
723
00:36:43,188 --> 00:36:44,310
Continuă. Ei aşteaptă. Mult noroc.
724
00:36:44,556 --> 00:36:45,678
Poate dacă ar fi fost fără grăsimi...
725
00:36:45,924 --> 00:36:47,446
Nu cred că asta i-ar fi ajutat.
726
00:36:47,692 --> 00:36:50,383
Uite, nu pot pleca de-acolo.
Uită-te la mulţimea asta.
727
00:36:50,629 --> 00:36:51,517
Trebuie să pleci.
728
00:36:51,763 --> 00:36:53,320
Poţi păcăli unii din oameni tot timpul
729
00:36:53,566 --> 00:36:54,754
şi toţi oamenii cîtva timp.
730
00:36:55,000 --> 00:36:58,583
Dar primul coleg care a
spus că a fost împuşcat.
731
00:37:10,315 --> 00:37:13,239
Vă salut în numele armatei Statelor Unite.
732
00:37:13,485 --> 00:37:15,208
De asemenea, în numele
vizitatorilor noştri distinşi,
733
00:37:15,454 --> 00:37:18,677
Mareşal Gregory Zlinkov al
armatei Uniunii Sovietice,
734
00:37:18,923 --> 00:37:21,014
Generalul Sir Lawrence MacKenzie-Smith
735
00:37:21,260 --> 00:37:22,803
al Statului Major Britanic.
736
00:37:25,531 --> 00:37:27,920
Ne adunăm aici în ajunul invaziei.
737
00:37:28,166 --> 00:37:29,488
Voi, bărbaţii veţi lansa atacul
738
00:37:29,734 --> 00:37:30,956
şi fiţi siguri de cunoaşterea
739
00:37:31,202 --> 00:37:33,126
că astăzi pe măsură ce lansăm
o nouă unitate
740
00:37:33,372 --> 00:37:34,994
pentru plasma care va ajunge la podea...
741
00:37:35,240 --> 00:37:37,017
Tovarish, doctor.
742
00:37:44,116 --> 00:37:46,473
Domnule general MacKenzie-Smith,
vorbeşti limba mareşalului.
743
00:37:46,719 --> 00:37:49,540
Explică bătrînului tău prieten:
744
00:37:50,321 --> 00:37:52,199
Nu luăm probe de sînge.
745
00:38:06,471 --> 00:38:09,061
Cred că a spus că acesta îi aminteşte
746
00:38:09,307 --> 00:38:10,663
din vechile zile vesele din Moscova.
747
00:38:10,909 --> 00:38:13,912
Eu zic, ce fac ăştia acolo?
748
00:38:16,181 --> 00:38:18,626
Da.
749
00:38:24,556 --> 00:38:26,250
Erou.
750
00:38:29,427 --> 00:38:31,050
Continuă.
751
00:38:31,296 --> 00:38:32,985
Bărbaţi, avem şi alte veşti bune.
752
00:38:33,231 --> 00:38:34,487
După o cercetare intensivă,
753
00:38:34,733 --> 00:38:36,221
corpul medical al armatei Statelor Unite
754
00:38:36,467 --> 00:38:38,884
trece pe lîngă aliaţii săi,
755
00:38:40,472 --> 00:38:42,428
Acei doi duşmani ai debarcărilor
pe malul mării
756
00:38:42,674 --> 00:38:45,965
expunerea uşoară la arsuri a
fost în cele din urmă cucerită.
757
00:38:46,211 --> 00:38:48,234
O injecţie de ser D-104,
758
00:38:48,480 --> 00:38:51,124
iar răul de mare devine
o poveste veche a soţiilor.
759
00:39:07,599 --> 00:39:12,291
De asemenea, am dezvoltat
S-604, un nou vaccin anti-gripă.
760
00:39:12,537 --> 00:39:14,660
Domnilor,
761
00:39:14,906 --> 00:39:17,997
niciodată armata nu a avut
doi cobai aşa distinşi.
762
00:39:18,243 --> 00:39:20,099
Deloc.
763
00:39:20,345 --> 00:39:22,935
Gata? Oh, da.
764
00:39:23,181 --> 00:39:24,269
Iartă-mă.
765
00:39:24,515 --> 00:39:26,405
Ah, nu, domnule. Acestea sunt în braţ.
766
00:39:26,651 --> 00:39:29,455
Oh, regret.
767
00:39:31,957 --> 00:39:34,250
Spun, cu atenţie.
768
00:39:35,293 --> 00:39:37,116
Mulţumesc.
769
00:39:37,362 --> 00:39:38,872
Uh...
770
00:39:45,437 --> 00:39:48,741
Molodets, heh.
771
00:39:52,143 --> 00:39:55,368
Bărbaţii forţelor de invazie,
eroul din Dunkirk,
772
00:39:55,614 --> 00:39:57,504
El Alamein şi Tobruk,
773
00:39:57,750 --> 00:40:00,294
Generalul Sir Lawrence MacKenzie-Smith.
774
00:40:04,189 --> 00:40:05,912
Aşa cum sunteţi, bărbaţi.
775
00:40:06,158 --> 00:40:08,260
Bărbaţi...
776
00:40:12,664 --> 00:40:15,721
nu mai e disconfortul răului de mare.
777
00:40:15,967 --> 00:40:21,427
Aşa cum voi, bărbaţii,
sunteţi vîrful de lance al invaziei
778
00:40:21,673 --> 00:40:24,864
debarcînd de pe navele dvs. de aterizare,
779
00:40:25,110 --> 00:40:29,535
vei fi atît de sănătos şi atît de potriviţi
780
00:40:29,781 --> 00:40:32,204
că starea voastră va veni
ca o surpriză completă
781
00:40:32,450 --> 00:40:35,007
pentru armata germană.
782
00:40:35,253 --> 00:40:40,046
Şi aşa le spun aliaţilor noştri,
hip, hip, ura!
783
00:40:40,292 --> 00:40:42,348
Achoo! Pardon.
784
00:40:42,594 --> 00:40:44,438
Lasă-mă, hip, hip, achoo.
785
00:40:58,376 --> 00:40:59,632
Mi-e teamă că nu mai sunt bucătar,
786
00:40:59,878 --> 00:41:02,068
dar asta e maximum ce-aş putea
face fără Twickenham.
787
00:41:02,314 --> 00:41:03,703
Twickenham.
788
00:41:03,949 --> 00:41:06,272
A fost cel mai rapid caz de ciroză
văzut vreodată
789
00:41:06,518 --> 00:41:07,740
în toata viaţa mea.
790
00:41:07,986 --> 00:41:10,510
Cum rămîne cu glonţul vagabond
care mi-a smuls pălăria?
791
00:41:10,756 --> 00:41:13,580
Băiete, a fost foarte aproape.
792
00:41:17,395 --> 00:41:20,310
Ar fi bine să mănînci corect.
793
00:41:24,536 --> 00:41:27,726
Trebuie să merg prin Piaţa
Trafalgar într-o maşină deschisă.
794
00:41:27,972 --> 00:41:29,095
Vor să mă aşez în spate
795
00:41:29,341 --> 00:41:31,164
ca oamenii să mă vadă cînd urează.
796
00:41:31,410 --> 00:41:33,645
Sunt un simbol, ştii.
797
00:41:34,546 --> 00:41:35,501
Eşti o ţintă.
798
00:41:35,747 --> 00:41:37,035
O ţintă.
799
00:41:37,281 --> 00:41:38,270
O raţă şezînd.
800
00:41:38,516 --> 00:41:41,874
Ştiţi care-i numele de cod pentru tine?
801
00:41:42,120 --> 00:41:43,876
Serviciul Secret German
802
00:41:44,122 --> 00:41:45,578
a încercat să-mi ucidă soţul
803
00:41:45,824 --> 00:41:47,480
iar tu ai fost înfiinţat să-i iei locul.
804
00:41:47,726 --> 00:41:51,217
Nu.Nu. El va merge în Iugoslavia
pentru a deschide un al doilea front.
805
00:41:51,463 --> 00:41:54,320
Toate trupele engleze merg în
Iugoslavia pentru că a spus
806
00:41:54,566 --> 00:41:57,457
că atunci cînd va pleca în
Iugoslavia, toate trupele vor putea
807
00:41:57,703 --> 00:42:02,128
să poată ataca în spatele Dunării.
808
00:42:02,374 --> 00:42:03,596
Porumbelul mort?
809
00:42:03,842 --> 00:42:05,464
Ştii de ce dăm petrecerea în seara asta
810
00:42:05,710 --> 00:42:06,999
pentru ofiţerii vechiului regiment
al lui Larry?
811
00:42:07,245 --> 00:42:11,270
Nu. Spui MacKenzie First Highlanders?
Nu.
812
00:42:11,516 --> 00:42:14,433
Au aflat de agentul principal
813
00:42:16,154 --> 00:42:17,643
Şi diseară, au invitat pe toţi
814
00:42:17,889 --> 00:42:20,000
suspecţii care vor să te omoare.
815
00:42:21,826 --> 00:42:24,550
Regret. Plec de-aici chiar acum.
816
00:42:24,796 --> 00:42:28,053
Mă întorc în peticul meu, domnule.
Şi mustaţa mea.
817
00:42:28,299 --> 00:42:30,289
Mi-am dat seama de toată
schema cu sînge rece.
818
00:42:30,535 --> 00:42:31,557
Destul de deştept, nu-i aşa?
819
00:42:31,803 --> 00:42:34,326
Dacă nu mă primesc la petrecere,
820
00:42:34,572 --> 00:42:35,528
la Piaţa Trafalgar.
821
00:42:35,774 --> 00:42:37,163
Puteţi avea sîmburii înapoi.
822
00:42:37,409 --> 00:42:39,365
Aş prefera să fiu un particular
în primele linii sub foc
823
00:42:39,611 --> 00:42:40,933
de împuşcături şi obuze, domnule.
824
00:42:41,179 --> 00:42:43,169
Nu luaţi asta, literalmente, domnule.
825
00:42:43,415 --> 00:42:46,605
Îmi pare rău, colonel Somerset.
Presupun că am spart securitatea
826
00:42:46,851 --> 00:42:48,875
dar nu te-am putut lăsa să-i faci asta.
827
00:42:49,121 --> 00:42:50,343
Este în regulă.
828
00:42:50,589 --> 00:42:51,744
Înţeleg cum te simţi, desigur
829
00:42:51,990 --> 00:42:53,879
dar e-o chestiune
de necesitate militară.
830
00:42:54,125 --> 00:42:56,548
Dar s-a schimbat situaţia.
831
00:42:56,794 --> 00:42:59,217
De ce? Trecură la cuţite?
832
00:42:59,463 --> 00:43:00,886
Nu.
833
00:43:01,132 --> 00:43:02,654
Îmi pare rău că trebuie
să vă spun vestea,
834
00:43:02,900 --> 00:43:03,856
in aceste circumstante.
835
00:43:04,102 --> 00:43:06,125
Ce-i rău, colonel Somerset?
836
00:43:06,371 --> 00:43:09,428
Aeronava luată de
generalul MacKenzie-Smith
837
00:43:09,674 --> 00:43:11,064
se presupune că în Iugoslavia
838
00:43:11,310 --> 00:43:14,266
s-a îndreptat de fapt spre
sediul de invazie din Kent.
839
00:43:14,512 --> 00:43:17,369
Mergea un traseu giratoriu
pentru a confunda inamicul.
840
00:43:17,615 --> 00:43:19,615
Aşa, regret să spun,
841
00:43:21,552 --> 00:43:26,580
Toată lumea s-a pierdut,
inclusiv mă tem, soţul dvs.
842
00:43:28,693 --> 00:43:33,519
Aveţi simpatia mea cea mai
profundă, Lady Margaret.
843
00:43:33,765 --> 00:43:36,321
Sunteţi în regulă?
844
00:43:36,567 --> 00:43:38,984
Da, mulţumesc. Sunt în regulă.
845
00:43:41,106 --> 00:43:42,929
Este ciudat că într-un moment ca ăsta
846
00:43:43,175 --> 00:43:46,278
îţi aminteşti doar momentele bune.
847
00:43:48,880 --> 00:43:50,970
Deci, înţelegeţi că strategia
noastră s-a schimbat complet.
848
00:43:51,216 --> 00:43:54,466
Moartea tristă a generalului
MacKenzie Smith
849
00:43:55,320 --> 00:43:58,403
va întîrzia cel de-al doilea front
timp de săptămîni.
850
00:43:58,723 --> 00:44:01,547
Trebuie să fii la petrecere diseară
pentru vechiul regiment al generalului.
851
00:44:01,793 --> 00:44:03,082
Chiar dacă credeţi că cineva la petrecere
852
00:44:03,328 --> 00:44:04,917
va încerca să mă doboare?
853
00:44:05,163 --> 00:44:07,052
Suntem siguri de asta, dar acest
lucru va face ca totul să funcţioneze.
854
00:44:07,298 --> 00:44:09,154
Cînd se expun,
855
00:44:09,400 --> 00:44:11,524
asta ne va oferi posibilitatea
de a rupe inelul spionilor.
856
00:44:11,770 --> 00:44:13,459
Aha! Înainte, sau după
ce încearcă să mă omoare?
857
00:44:13,705 --> 00:44:16,128
Oh, înainte, firesc, heh. Noi sperăm.
858
00:44:16,374 --> 00:44:18,597
Uite, domnule. Îmi place
să merg la petreceri,
859
00:44:18,843 --> 00:44:19,965
dar aş vrea să mă întorc acasă după aceea.
860
00:44:20,211 --> 00:44:21,600
În aceste condiţii, Williams,
861
00:44:21,846 --> 00:44:24,336
decizia trebuie să fie a ta.
Ăsta nu e un ordin.
862
00:44:24,582 --> 00:44:25,671
Oh. bine, în acest caz...
863
00:44:25,917 --> 00:44:27,539
Dar trebuie să-ţi dai seama:
mii de vieţi aliate
864
00:44:27,785 --> 00:44:29,452
pot depinde de tine.
865
00:44:30,688 --> 00:44:33,012
Nu avem dreptul să vă cerem
ce ar putea fi sinuciderea.
866
00:44:33,258 --> 00:44:34,280
Ei bine, în acest caz...
867
00:44:34,526 --> 00:44:36,248
Dar întreaga armată a
Statelor Unite este în joc.
868
00:44:36,494 --> 00:44:39,519
Williams, ce zici?
869
00:44:39,765 --> 00:44:42,167
Ajutor!
870
00:45:02,120 --> 00:45:04,410
Nu uita nicio clipă că eşti în pericol.
871
00:45:04,656 --> 00:45:06,258
Ai grijă.
872
00:45:07,225 --> 00:45:10,149
Heh.
873
00:45:10,395 --> 00:45:12,518
Nu te încrede în nimeni.
874
00:45:12,764 --> 00:45:15,688
Um, ahem.
875
00:45:15,934 --> 00:45:17,289
Amintiţi-vă, dacă doriţi să-i convingi,
876
00:45:17,535 --> 00:45:18,491
tu eşti cu adevărat Larry.
877
00:45:18,737 --> 00:45:19,692
Măreţ!
878
00:45:19,938 --> 00:45:21,193
Cum merge, vicar?
879
00:45:21,439 --> 00:45:24,630
La sfîrşitul serii te
vei îmbăta plictisitor.
880
00:45:24,876 --> 00:45:26,398
Şi tu şi cu mine trebuie să avem
o luptă de familie numeroasă.
881
00:45:26,644 --> 00:45:27,600
Ce mai faceţi?
882
00:45:27,846 --> 00:45:29,935
Putem chiar să ne lovim reciproc.
883
00:45:30,181 --> 00:45:33,205
Trebuie să încerci.
884
00:45:33,451 --> 00:45:34,674
Ce mai faceţi?
885
00:45:34,920 --> 00:45:36,408
Mm-hm?
886
00:45:36,654 --> 00:45:38,110
Dacă mi se întîmplă ceva în seara asta,
887
00:45:38,356 --> 00:45:40,412
Vreau să ştii că acestea au
fost cele mai frumoase două zile
888
00:45:40,658 --> 00:45:42,014
ce-am avut în toată viaţa mea.
889
00:45:42,260 --> 00:45:43,995
Mm-hm.
890
00:46:13,992 --> 00:46:15,914
Şi acolo a fost generalul Biff Browningham
891
00:46:16,160 --> 00:46:18,150
cu un singur chukka de jucat.
892
00:46:18,396 --> 00:46:20,165
Şi eu.
893
00:46:21,632 --> 00:46:23,502
Iartă-mă.
894
00:46:25,202 --> 00:46:27,692
Scuze. Cine-i domnul care tocmai a sosit?
895
00:46:27,938 --> 00:46:29,662
Oh.
896
00:46:29,908 --> 00:46:31,096
El se afla în Highlanders MacKenzie.
897
00:46:31,342 --> 00:46:33,100
- Doar o cunoştinţă a lui Larry.
- Mm-hm.
898
00:46:34,512 --> 00:46:35,567
A fost în Orientul Mijlociu.
899
00:46:35,813 --> 00:46:37,235
Hmm.
900
00:46:37,481 --> 00:46:40,439
E bine, că n-am suportat toate detaliile.
901
00:46:40,685 --> 00:46:41,640
O băutură, my lady?
902
00:46:41,886 --> 00:46:43,609
Nu, mulţumesc.
903
00:46:43,855 --> 00:46:45,855
Uite aici, sergent.
904
00:46:51,596 --> 00:46:53,118
Acesta este generalul Brown Wiffingham.
905
00:46:53,364 --> 00:46:55,353
Comandă zona de amenajare South Hampton.
906
00:46:55,599 --> 00:46:57,856
O da. Îl recunosc din
fotografia regimentală.
907
00:46:58,102 --> 00:47:01,435
Se presupune că suntem buni amici.
908
00:47:04,542 --> 00:47:06,665
Şi mă cheamă, oh, mă cheamă Binky,
909
00:47:06,911 --> 00:47:08,067
iar eu îl spun Puffy.
910
00:47:08,313 --> 00:47:09,201
Puffy.
911
00:47:09,447 --> 00:47:10,702
Este greţos. Nu-i aşa?
912
00:47:10,948 --> 00:47:11,904
Ei bine, eşti foarte iubit de el.
913
00:47:12,150 --> 00:47:13,438
Dar nu eşti nebun după el.
914
00:47:13,684 --> 00:47:14,707
Oh.
915
00:47:14,953 --> 00:47:17,550
Binky, heh!
916
00:47:18,622 --> 00:47:20,012
Bună ziua, Penelope.
917
00:47:20,258 --> 00:47:21,514
Cum sunt toţi copiii?
918
00:47:21,760 --> 00:47:23,048
Nu ai primit scrisoarea mea din New Delhi?
919
00:47:23,294 --> 00:47:25,117
Oh, da. A fost păcat.
920
00:47:25,363 --> 00:47:26,118
Ce este păcat?
921
00:47:26,364 --> 00:47:27,653
Adică, am fost absolut bucuroasă.
922
00:47:27,899 --> 00:47:29,555
Despre ce?
923
00:47:29,801 --> 00:47:32,379
Eu, economisesc timbre, ştii.
924
00:47:35,807 --> 00:47:40,432
Poţi să ai capul explodat şi
să spuneţi în continuare ceva de duh.
925
00:47:40,678 --> 00:47:42,761
Ţi-a fost lovit capul?
926
00:47:46,150 --> 00:47:47,272
Oh.
927
00:47:47,518 --> 00:47:49,741
Bună seara.
928
00:47:49,987 --> 00:47:51,177
Este o plăcere, Lady Margaret.
929
00:47:51,423 --> 00:47:52,945
Nu cred că tu sau generalul
o cunoaşteţi pe soţia mea.
930
00:47:53,191 --> 00:47:54,246
Ce mai faceţi?
931
00:47:54,492 --> 00:47:56,475
Capu-i explodat.
932
00:47:56,721 --> 00:47:57,750
Am interceptat un mesaj radio.
933
00:47:57,996 --> 00:47:59,084
Şi-au schimbat planul.
934
00:47:59,330 --> 00:48:00,652
Nu ştiu ce încearcă acum.
935
00:48:00,898 --> 00:48:01,987
Nu. Nu.
936
00:48:02,233 --> 00:48:03,221
Uh, o urmăresc.
937
00:48:03,467 --> 00:48:04,690
Nu se putea întîmpla nimic.
938
00:48:04,936 --> 00:48:06,125
Oh.
939
00:48:06,371 --> 00:48:07,659
Ştiu totul despre toată lumea.
940
00:48:07,905 --> 00:48:08,894
Oh, draga mea.
941
00:48:09,140 --> 00:48:10,462
Ce putem face pentru tine, hm?
942
00:48:10,708 --> 00:48:12,131
Ce ai dori?
943
00:48:12,377 --> 00:48:13,577
Oh, ca de obicei.
944
00:48:14,779 --> 00:48:15,734
Cerul minunat!
945
00:48:15,980 --> 00:48:17,649
Lady Vivian.
946
00:48:21,452 --> 00:48:23,409
Speram să nu afle despre petrecere.
947
00:48:23,655 --> 00:48:24,643
O să strice totul.
948
00:48:24,889 --> 00:48:26,044
Haide. Hai s-o întîlnim.
949
00:48:26,290 --> 00:48:27,625
Da.
950
00:48:30,862 --> 00:48:31,917
Da?
951
00:48:32,163 --> 00:48:33,486
Ce ai de spus pentru tine?
952
00:48:33,732 --> 00:48:34,687
Capu-i explodat.
953
00:48:34,933 --> 00:48:36,255
Oh, tanti Vivian, îmi pare atît de rău.
954
00:48:36,501 --> 00:48:37,689
Mătuşa preferată a lui Larry...
955
00:48:37,935 --> 00:48:39,224
şi am uitat să te invit.
956
00:48:39,470 --> 00:48:42,161
Da. O supraveghere completă,
dar scuzele mele, dragă mătuşă.
957
00:48:42,407 --> 00:48:43,595
Tanti?
958
00:48:43,841 --> 00:48:45,197
Nu te-ai referit niciodată la mine,
ca o mătuşă.
959
00:48:45,443 --> 00:48:46,198
Nu?
960
00:48:46,444 --> 00:48:49,201
Vechiul sertar de fier
era cel mai bun cuvînt.
961
00:48:49,447 --> 00:48:50,202
Da. Sertar de fier.
962
00:48:50,448 --> 00:48:52,103
Ştiu că asta a fost o uşoară intenţie.
963
00:48:52,349 --> 00:48:53,739
Nu a fost deloc, Tanti Drawers.
964
00:48:53,985 --> 00:48:55,240
Adică Larry, ce este cu tine?
965
00:48:55,486 --> 00:48:59,069
Greşit la mine?
Nu e nimic rău - deloc.
966
00:48:59,657 --> 00:49:02,481
Ştii cînd intru într-o cameră,
ochiul tău răsună mereu.
967
00:49:02,727 --> 00:49:04,917
Vedeţi acolo, în final, am reuşit să vin.
968
00:49:05,163 --> 00:49:06,318
Nu mă răscolesc deloc acum.
969
00:49:06,564 --> 00:49:08,020
E ceva ciudat pentru tine.
970
00:49:08,266 --> 00:49:11,016
Nu prea pot pune degetul pe el.
971
00:49:11,469 --> 00:49:13,358
Păi, vezi, Iron Drawers, adică mătuşico,
972
00:49:13,604 --> 00:49:15,026
Nu sunt tocmai eu în seara asta.
973
00:49:15,272 --> 00:49:16,895
Oh, am observat îmbunătăţiri.
974
00:49:17,141 --> 00:49:18,630
Da. Eu, uh, um...
975
00:49:18,876 --> 00:49:20,232
O băutură?
976
00:49:20,478 --> 00:49:22,130
Păi, nu pot.
977
00:49:23,681 --> 00:49:25,137
Unde este barul?
978
00:49:25,383 --> 00:49:26,372
Ce s-a întîmplat?
979
00:49:26,618 --> 00:49:27,973
Lentila mea de contact. Ea i-a tras un şut.
980
00:49:28,219 --> 00:49:29,307
Nu. Cine eşti?
981
00:49:29,553 --> 00:49:31,276
Capu-i explodează.
982
00:49:31,522 --> 00:49:33,412
- Trebuia să fi trecut sub masă.
- Toată lumea se uită.
983
00:49:33,658 --> 00:49:35,180
Aruncă-ţi cerceii să putem merge după ei.
984
00:49:35,426 --> 00:49:37,282
- Dumnezeule. Mi-am pierdut cercelul.
- O, stîngaci prost.
985
00:49:37,528 --> 00:49:38,683
Ţi-a picat cercelul?
986
00:49:38,929 --> 00:49:39,885
Oh, unde este masa?
987
00:49:40,131 --> 00:49:41,808
Lîngă cîrma, prostovane.
988
00:49:43,634 --> 00:49:45,737
Pss. Pss. Pss.
989
00:49:48,439 --> 00:49:49,995
Pisy, haide. Dă-mi lentila aia.
990
00:49:50,241 --> 00:49:51,518
Îţi cumpăr un monoclu.
991
00:49:52,810 --> 00:49:55,468
Ai să mi-l dai. Dă-mi-l.
Pss. Pss. Pss. Pss.
992
00:49:55,714 --> 00:49:57,881
Ce eşti tu? Un spion german?
993
00:50:33,418 --> 00:50:35,860
Acolo te afli. L-ai găsit?
994
00:50:36,487 --> 00:50:38,987
Unde-i cealaltă lentilă de contact?
995
00:50:39,591 --> 00:50:40,645
Dar aşteaptă un minut.
996
00:50:40,891 --> 00:50:42,480
Există o maşină pe stradă
care clipeşte lumina
997
00:50:42,726 --> 00:50:44,416
şi cred că-i un semnal de un fel.
998
00:50:44,662 --> 00:50:46,651
Nu... ţi face griji. Voi vedea de ea.
Du-te şi primeşte lentila mai întîi.
999
00:50:46,897 --> 00:50:47,986
Te alături celorlalţi.
1000
00:50:48,232 --> 00:50:49,588
Da. Vin. Oh, cerule! Pisica.
1001
00:50:49,834 --> 00:50:52,200
Ooh.
1002
00:50:53,571 --> 00:50:55,860
Nu.
1003
00:50:56,106 --> 00:50:57,463
Unde ai fost în tot acest timp?
1004
00:50:57,709 --> 00:50:58,697
Am băutura ta gata.
1005
00:50:58,943 --> 00:50:59,965
Nu, dar de fapt nu îmi este sete.
1006
00:51:00,211 --> 00:51:01,266
Da.
1007
00:51:01,512 --> 00:51:02,868
Un toast?
1008
00:51:03,114 --> 00:51:04,749
Eh, regelui.
1009
00:51:06,751 --> 00:51:10,555
Regelui. Dumnezeu să-l binecuvînteze.
1010
00:51:12,357 --> 00:51:13,578
Mă voi întoarce acolo.
1011
00:51:13,824 --> 00:51:15,930
Întoarce-te.
1012
00:51:18,296 --> 00:51:20,118
Dumnezeu să-l binecuvînteze.
1013
00:51:20,364 --> 00:51:21,420
Am uitat, domnule.
1014
00:51:21,666 --> 00:51:23,655
Eh, preferat ce?
1015
00:51:23,901 --> 00:51:25,024
De ce căpitan Patterson,
1016
00:51:25,270 --> 00:51:27,425
toată lumea ştie că Sir
Lawrence fumează doar astea.
1017
00:51:27,671 --> 00:51:28,982
Eh.
1018
00:51:30,975 --> 00:51:33,865
Binky, ai avut întotdeauna cel mai
bun gust la trabucuri şi femei.
1019
00:51:34,111 --> 00:51:36,234
Un alt toast.
1020
00:51:36,480 --> 00:51:38,136
Regimentului, uh.
1021
00:51:38,382 --> 00:51:40,606
Nu.
1022
00:51:40,852 --> 00:51:42,530
Pentru regiment.
1023
00:51:54,298 --> 00:51:55,454
Trebuie să cîntaţi ceva.
1024
00:51:55,700 --> 00:51:56,655
Bine.
1025
00:51:56,901 --> 00:51:58,724
Melodia regimentală, Larry.
1026
00:51:58,970 --> 00:51:59,925
Nu-ţi aminteşti, domnule?
1027
00:52:00,171 --> 00:52:01,293
Bineînţeles că da.
1028
00:52:01,539 --> 00:52:03,019
Da. El ne conduce întotdeauna în ea.
1029
00:52:04,308 --> 00:52:06,720
Haide, dragoste.
1030
00:52:41,245 --> 00:52:43,869
Un toast, Larry. Pentru regiment!
1031
00:52:44,115 --> 00:52:45,315
Pentru regiment!
1032
00:53:01,332 --> 00:53:02,287
Pentru regiment!
1033
00:53:02,533 --> 00:53:04,343
Pentru regiment!
1034
00:54:10,701 --> 00:54:12,991
Vă spun. Cred că este minunat.
1035
00:54:13,237 --> 00:54:14,639
Da. Nu-i aşa?
1036
00:54:22,213 --> 00:54:24,983
Rai milostiv.
1037
00:55:21,372 --> 00:55:23,116
Larry! Larry!
1038
00:55:26,477 --> 00:55:27,944
Opreşte-te, Larry! Stop!
1039
00:55:31,448 --> 00:55:33,171
Faci o travestire a regimentului.
1040
00:55:33,417 --> 00:55:35,474
Şi a pămîntului nostru natal.
1041
00:55:35,720 --> 00:55:38,276
Un lucru de care nu te-ai distrat
niciodată, Larry, a fost Scoţia.
1042
00:55:38,522 --> 00:55:40,145
Ei bine, uită-te la mine.
1043
00:55:40,391 --> 00:55:42,280
Ce?
1044
00:55:42,526 --> 00:55:45,359
Se întîmplă ceva ciudat.
1045
00:55:47,665 --> 00:55:49,320
Ştiţi ce cred eu?
1046
00:55:49,566 --> 00:55:51,022
Cred că nici măcar nu...
1047
00:55:51,268 --> 00:55:52,357
Nici măcar treaz.
1048
00:55:52,603 --> 00:55:54,026
Larry. Cum poţi să mă dispreţuieşti aşa?
1049
00:55:54,272 --> 00:55:55,460
Noapte după noapte?
1050
00:55:55,706 --> 00:55:57,395
Uite aici, fetiţă. Am avut destul ca ăsta.
1051
00:55:57,641 --> 00:55:59,760
Voi bea cum vreau!
1052
00:56:03,147 --> 00:56:04,302
Oh!
1053
00:56:04,548 --> 00:56:06,705
Eşti soţie de peşte treaz.
1054
00:56:06,951 --> 00:56:09,721
Nu, eu.
1055
00:56:15,326 --> 00:56:18,763
Cum îndrăzneşti să-mi faci asta!
1056
00:56:34,612 --> 00:56:37,470
Oh, ăsta este Larry, în regulă.
1057
00:56:38,616 --> 00:56:43,199
Un lucru pe care Scoţia ştie să-l
facă şi acela este whisky-ul.
1058
00:56:50,795 --> 00:56:53,919
Şi mi-a fost dor de mine
şi ai lovit-o pe Lady Vivian.
1059
00:56:54,165 --> 00:56:56,355
Nu, am înşelat-o. Puteam să văd puţin.
1060
00:56:56,601 --> 00:56:58,456
Heh, şi cu care a fost ultimul
lucru cu care te-am lovit?
1061
00:56:58,702 --> 00:57:00,702
Pisica.
1062
00:57:10,781 --> 00:57:13,305
Da.
1063
00:57:13,551 --> 00:57:15,850
Uh, este bine ochiul tău?
1064
00:57:16,586 --> 00:57:18,209
Oh, nu. Nu, este în regulă.
1065
00:57:18,455 --> 00:57:20,825
Ca în vremurile bune.
1066
00:57:27,798 --> 00:57:30,688
Em, ştii cîntecul pe care
l-am tuşit în seara asta?
1067
00:57:30,934 --> 00:57:33,424
Da.
1068
00:57:33,670 --> 00:57:35,727
E, seamănă foarte mult cu o melodie
1069
00:57:35,973 --> 00:57:37,596
ce-o cîntam în clasa a 4-a.
1070
00:57:37,842 --> 00:57:39,064
Ei bine, este foarte posibil.
1071
00:57:39,310 --> 00:57:40,866
Mulţi din aceşti eroi scoţieni
au fost folosiţi
1072
00:57:41,112 --> 00:57:43,702
de-a lungul anilor cu o persoană diferită.
1073
00:57:43,948 --> 00:57:46,505
Cum s-a întors în clasa a IV-a?
1074
00:57:46,751 --> 00:57:49,753
Mă întreb dacă pot să-mi amintesc.
1075
00:59:15,940 --> 00:59:16,928
De ce nu?
1076
00:59:17,174 --> 00:59:19,900
Ei bine, a fost bine înainte,
1077
00:59:21,979 --> 00:59:24,302
Nu cred că ar trebui
să dorm în această cameră.
1078
00:59:24,548 --> 00:59:26,470
Nu are niciun sens.
1079
00:59:26,716 --> 00:59:27,994
Nu se presupune.
1080
00:59:31,354 --> 00:59:33,678
MacKenzie Smith e-aici.
1081
00:59:33,924 --> 00:59:36,174
Bună ziua, colonel Somerset.
1082
00:59:36,894 --> 00:59:38,116
Asta este minunat.
1083
00:59:38,362 --> 00:59:40,831
Bravo.
1084
00:59:41,499 --> 00:59:43,267
Bună treabă. Da.
1085
00:59:44,869 --> 00:59:46,290
Ei bine, cred că şi-au luat omul.
1086
00:59:46,536 --> 00:59:48,126
Mîine la această oră,
1087
00:59:48,372 --> 00:59:49,560
ei cred că voi putea
1088
00:59:49,806 --> 00:59:53,556
pentru a fi din nou
soldat Ernie Williams.
1089
00:59:56,814 --> 00:59:59,003
Doar un minut. Îmi vei spune ceva?
1090
00:59:59,249 --> 01:00:02,474
Vrei să te întorci să
fii soldat Ernie Williams?
1091
01:00:02,720 --> 01:00:06,656
Te poţi obişnui cu aproape orice.
1092
01:00:19,736 --> 01:00:23,641
Scuze. Du-te să găseşti un păduchi.
1093
01:00:26,877 --> 01:00:29,130
Da.
1094
01:00:30,547 --> 01:00:33,830
Întregul spectacol magnific.
1095
01:00:34,884 --> 01:00:36,207
Ar fi fost vreodată.
1096
01:00:36,453 --> 01:00:37,408
Nu, nu, nu, nu.
1097
01:00:37,654 --> 01:00:39,890
Nu sunt la fel de curajoasă ca Larry.
1098
01:00:42,493 --> 01:00:45,049
Aş fi suficient de curajos să fac
ce vreau cu adevărat.
1099
01:00:45,295 --> 01:00:48,650
Şi ce vrei să faci cu adevărat?
1100
01:00:52,770 --> 01:00:55,726
Dar sunt prea laş să fac asta.
1101
01:00:55,972 --> 01:01:00,686
Acesta.
1102
01:01:03,814 --> 01:01:05,470
Cine e?
1103
01:01:05,716 --> 01:01:06,938
Sergent Stanhope, domnule.
1104
01:01:07,184 --> 01:01:09,274
Un mesaj urgent al maiorului Houston.
1105
01:01:09,520 --> 01:01:10,475
Ernie.
1106
01:01:10,721 --> 01:01:13,054
Peticul de ochi. Mustaţa.
1107
01:01:17,561 --> 01:01:19,430
Mulţumesc, sergent.
1108
01:01:23,233 --> 01:01:23,988
Hmm.
1109
01:01:24,234 --> 01:01:25,857
Chemat la sediu imediat.
1110
01:01:26,103 --> 01:01:27,658
Maşina aşteaptă jos
1111
01:01:27,904 --> 01:01:29,127
cu majorul, domnule.
1112
01:01:29,373 --> 01:01:33,598
Voi fi direct jos.
Mulţumesc, sergent. Apăsaţi!
1113
01:01:33,844 --> 01:01:36,470
Ei bine, cred că l-au prins.
1114
01:01:38,182 --> 01:01:42,860
Şi patch-ul generalului şi soţia lui.
1115
01:01:46,290 --> 01:01:50,748
Ai profitat de situaţie chiar acum.
1116
01:01:50,994 --> 01:01:56,267
Cred că amîndoi am
avut prea mult de băut.
1117
01:01:57,434 --> 01:02:00,057
O, mi-ai face o mare favoare?
1118
01:02:00,303 --> 01:02:01,959
Desigur.
1119
01:02:02,205 --> 01:02:04,896
Ei bine, după război,
dacă ajungi vreodată la Brooklyn,
1120
01:02:05,142 --> 01:02:06,698
Da?
1121
01:02:06,944 --> 01:02:11,782
Nu mă căuta. Nimeni n-o va crede.
1122
01:02:29,700 --> 01:02:31,022
Spun, ăsta este un lucru prost,
1123
01:02:31,268 --> 01:02:33,692
înjurînd noaptea ca
un obstetrician grosolan.
1124
01:02:33,938 --> 01:02:36,027
Pariez că nu există nicio urgenţă.
1125
01:02:36,273 --> 01:02:38,909
Ţi-ar plăcea să rişti un luptător?
1126
01:02:40,277 --> 01:02:41,933
Trei foi de vînt, nu?
1127
01:02:42,179 --> 01:02:45,237
Eşti nevoie de tinere,
e un suc de roşii,
1128
01:02:45,483 --> 01:02:48,786
un ou crud, sos Worcestershire şi...
1129
01:02:49,819 --> 01:02:52,343
Capu-i explodează.
1130
01:02:52,589 --> 01:02:54,545
Zic, maiorul e mort.
1131
01:02:54,791 --> 01:02:56,614
Uh, te-ai opri... Maiorul...
1132
01:02:56,860 --> 01:02:58,049
Spun. Ai vrea...
1133
01:02:58,295 --> 01:03:01,185
Maiorul este destul de mort, ştii.
1134
01:03:01,431 --> 01:03:02,753
Spun. Te-ai opri...
1135
01:03:02,999 --> 01:03:04,222
Uite, omul...
1136
01:03:04,468 --> 01:03:07,885
Ei bine, aici, te rog. Eşti fără uniformă.
1137
01:03:08,706 --> 01:03:09,728
Uh, um...
1138
01:03:09,974 --> 01:03:12,630
Maiorul este destul... Spune ceva.
1139
01:03:12,876 --> 01:03:16,100
Spune altceva.
1140
01:03:16,346 --> 01:03:20,846
Nu încercaţi să scăpaţi sau
maiorul va avea companie.
1141
01:03:21,552 --> 01:03:23,441
Dar nu destul de inteligentă.
1142
01:03:23,687 --> 01:03:25,076
Nu vei scăpa niciodată de asta.
1143
01:03:25,322 --> 01:03:28,920
Eu zic, Stanhope, întoarce maşina.
1144
01:03:31,128 --> 01:03:33,318
Nu în seara asta, domnule general.
1145
01:03:33,564 --> 01:03:38,990
Dar dacă întorci maşina,
ţi-aş promite obişnuitul.
1146
01:03:39,236 --> 01:03:41,526
Urăsc fiecare minut.
1147
01:03:41,772 --> 01:03:44,740
Spectacol bun acolo.
1148
01:03:47,878 --> 01:03:53,128
Nu am bănuit-o nicio clipă.
Acest lucru este îngrozitor.
1149
01:04:30,587 --> 01:04:33,078
Bine aţi venit la Berlin,
general MacKenzie Smith.
1150
01:04:33,324 --> 01:04:35,613
Acum sunteţi oaspetele
celui de-al treilea Reich.
1151
01:04:35,859 --> 01:04:38,649
Tot ce dorim este o mică informaţie.
1152
01:04:38,895 --> 01:04:40,451
Şi vom vedea că vi se dă
1153
01:04:40,697 --> 01:04:41,986
o casă fermecătoare la ţară,
1154
01:04:42,232 --> 01:04:45,123
servitori, vin, fraulein. Orice ai dori.
1155
01:04:45,369 --> 01:04:47,858
Şi vei putea să stai tot restul războiului
1156
01:04:48,104 --> 01:04:49,327
într-un confort complet.
1157
01:04:49,573 --> 01:04:52,197
Cerem numai să ne spuneţi adevărul.
1158
01:04:52,443 --> 01:04:55,120
Exact.
1159
01:04:56,547 --> 01:04:58,135
Vedeţi, eu sunt un soldat american
1160
01:04:58,381 --> 01:05:00,504
iar numele meu este soldat
First Class Ernie Williams,
1161
01:05:00,750 --> 01:05:03,107
număr de serie, uh, 347236.
1162
01:05:03,353 --> 01:05:04,876
Şi trebuia să mă întorc în America
1163
01:05:05,122 --> 01:05:06,444
că mama este foarte bolnavă.
1164
01:05:06,690 --> 01:05:07,712
Numai că nu e foarte bolnavă.
1165
01:05:07,958 --> 01:05:09,347
E la Miami Beach în costum de baie...
1166
01:05:09,593 --> 01:05:12,283
Oh! Oh!
1167
01:05:12,529 --> 01:05:14,118
Ce s-a întîmplat cu casa la ţară?
1168
01:05:14,364 --> 01:05:17,589
Dragul meu general,
aveţi reputaţia de a juca jocuri.
1169
01:05:17,835 --> 01:05:19,156
Nu avem.
1170
01:05:19,402 --> 01:05:23,261
Cu excepţia cazului în care răspundeţi
la întrebările noastre sincer şi rapid,
1171
01:05:23,507 --> 01:05:26,530
nu vom avea alte modificări
decît să vă comandăm împuşcarea.
1172
01:05:26,776 --> 01:05:28,110
Oh!
1173
01:05:29,646 --> 01:05:31,035
Şi aşteptăm să-l auzim.
1174
01:05:31,281 --> 01:05:32,503
Vedeţi acest petic pentru ochi?
1175
01:05:32,749 --> 01:05:34,840
Oh. General.
1176
01:05:35,519 --> 01:05:38,102
Şi uită-te la mustaţa asta.
1177
01:05:38,622 --> 01:05:40,211
Oh. Ce ha...
1178
01:05:40,457 --> 01:05:42,980
Ugh. Trebuie să fie lipici.
S-a blocat în aerul mării.
1179
01:05:43,226 --> 01:05:46,809
Vedeţi că n-am scos-o de cîteva zile.
1180
01:05:48,798 --> 01:05:50,121
Uită. Este a mea.
1181
01:05:50,367 --> 01:05:52,590
Dar pur şi simplu trebuie să
crezi cum a început totul.
1182
01:05:52,836 --> 01:05:55,660
Vedeţi, făceam imitaţii
pentru cîţiva semeni.
1183
01:05:55,906 --> 01:05:58,162
Şi uh, heh, fac imitaţii, vedeţi.
1184
01:05:58,408 --> 01:06:00,652
Uite. Poate vă pot explica mai bine.
1185
01:06:02,245 --> 01:06:04,201
Le supravieţuim pe plaje.
1186
01:06:04,447 --> 01:06:06,470
Le supravieţuim în sate.
1187
01:06:06,716 --> 01:06:08,026
Nu ne vom preda niciodată.
1188
01:06:10,587 --> 01:06:12,042
Uh, am unul mai bun.
1189
01:06:12,288 --> 01:06:14,240
O, cînd sfinţii...
1190
01:06:16,293 --> 01:06:17,948
Hm. Poate că asta o va face.
1191
01:06:18,194 --> 01:06:20,572
Am un adevărat bun aici. Avem, hmm...
1192
01:06:21,898 --> 01:06:23,509
Trăiască Hitler!
1193
01:06:25,802 --> 01:06:29,127
Oh. Ei bine, eu...
1194
01:06:29,373 --> 01:06:32,206
Hei, nimănui nu-i place asta.
1195
01:06:32,475 --> 01:06:34,665
General MacKenzie Smith.
1196
01:06:34,911 --> 01:06:37,936
Poate că nu ne înţelegeţi.
1197
01:06:38,182 --> 01:06:40,604
Aveţi informaţii vitale
cu privire la calendarul
1198
01:06:40,850 --> 01:06:42,540
şi amplasarea celui de-al doilea front.
1199
01:06:42,786 --> 01:06:44,540
Eu am asta?
1200
01:06:45,389 --> 01:06:47,278
Dar din cauza respectului pentru tine,
1201
01:06:47,524 --> 01:06:49,714
Nu mă descurc să te transform
1202
01:06:49,960 --> 01:06:52,950
în hoitul spulberat al unui bărbat.
1203
01:06:54,431 --> 01:06:57,598
Încercaţi să ne facem să credem?
1204
01:06:57,967 --> 01:07:01,091
Asta este. Totul a fost un
fals şi aţi picat în capcană.
1205
01:07:01,337 --> 01:07:02,860
Vedeţi chestiile astea cenuşii
pe care mi le-au pus în păr?
1206
01:07:03,106 --> 01:07:04,395
Se spală cu apă şi săpun.
1207
01:07:04,641 --> 01:07:06,497
Uite. Îţi arăt. Le-am spus că nu e bine.
1208
01:07:06,743 --> 01:07:07,965
Trebuie să-l refac în fiecare seară.
1209
01:07:08,211 --> 01:07:10,601
Chiar şi pe ploaie iese.
1210
01:07:10,847 --> 01:07:12,480
Uite. Îţi arăt.
1211
01:07:17,220 --> 01:07:20,511
Poate au folosit un nou brand It...
1212
01:07:20,757 --> 01:07:21,946
Oh, eu sunt.
1213
01:07:22,192 --> 01:07:23,147
M-am făcut alb.
1214
01:07:23,393 --> 01:07:24,648
Vezi că ai făcut-o.
1215
01:07:24,894 --> 01:07:27,385
Otrăvindu-l pe Twickenham
şi glontele tras prin cap
1216
01:07:27,631 --> 01:07:28,987
şi, uh, submarinul.
1217
01:07:29,233 --> 01:07:31,222
Oh, dacă numai aţi şti prin ce am trecut.
1218
01:07:31,468 --> 01:07:32,557
Oh, tu ştii. Nu?
1219
01:07:32,803 --> 01:07:34,658
Este doar începutul, draga mea, general.
1220
01:07:34,904 --> 01:07:35,859
Ia-l de aici.
1221
01:07:36,105 --> 01:07:37,060
Aruncă-l într-o celulă.
1222
01:07:37,306 --> 01:07:39,030
Folosiţi metodele obişnuite.
1223
01:07:39,276 --> 01:07:41,632
Nu cele de obicei.
1224
01:07:41,878 --> 01:07:43,034
Încă un lucru.
1225
01:07:43,280 --> 01:07:45,970
Operatorii noştri în Anglia sunt peste tot.
1226
01:07:46,216 --> 01:07:48,406
Înţelegi? Pretutindeni.
1227
01:07:48,652 --> 01:07:51,175
Şi sunt conduşi de un om atît de ridicat că
1228
01:07:51,421 --> 01:07:53,444
înformaţiile britanice n-ar
suspecta niciodată.
1229
01:07:53,690 --> 01:07:57,482
Nu viaţa ta este în pericol.
1230
01:07:57,728 --> 01:08:01,239
Ci cea a soţiei tale. Lady Margaret.
1231
01:08:09,106 --> 01:08:10,060
Trăiască Hitler.
1232
01:08:10,306 --> 01:08:11,850
Nu vei scăpa niciodată...
1233
01:08:20,517 --> 01:08:21,873
Ştirile s-au răspîndit prin
1234
01:08:22,119 --> 01:08:24,174
înaltul comandament german
ca focul sălbatic.
1235
01:08:24,420 --> 01:08:25,876
MacKenzie Smith s-a prăbuşit
1236
01:08:26,122 --> 01:08:27,211
şi a fost de acord să vorbească
1237
01:08:27,457 --> 01:08:29,314
după ce a fost torturat continuu
1238
01:08:29,560 --> 01:08:32,960
timp de trei minute solide.
1239
01:08:33,397 --> 01:08:35,286
Bună seara, domnule general.
1240
01:08:35,532 --> 01:08:37,921
Haideţi să terminăm această
afacere murdară.
1241
01:08:38,167 --> 01:08:40,224
E-un moment minunat
pentru Al treilea Reich.
1242
01:08:40,470 --> 01:08:42,393
Am spart pe MacKenzie Smith.
1243
01:08:42,639 --> 01:08:45,296
Heh, asta va mulţumi imens Fuehrerul.
1244
01:08:45,542 --> 01:08:49,666
Presupun, domnilor,
că va intra din nou în dansul său.
1245
01:08:49,912 --> 01:08:51,736
Fii atent, general.
1246
01:08:51,982 --> 01:08:53,370
Vă amintesc încă o dată.
1247
01:08:53,616 --> 01:08:56,707
Avem mulţi operatori în Anglia.
1248
01:08:56,953 --> 01:08:58,442
Cel care îi conduce
1249
01:08:58,688 --> 01:09:00,878
e un foarte bun prieten al familiei tale.
1250
01:09:01,124 --> 01:09:03,281
Şi a soţiei tale.
1251
01:09:03,527 --> 01:09:07,018
Nu contează. Va fi suficient de sigură.
1252
01:09:07,264 --> 01:09:08,552
Dacă vorbeşti.
1253
01:09:08,798 --> 01:09:09,921
Acum, aici, domnule general.
1254
01:09:10,167 --> 01:09:13,657
Avem aici o hartă - cea mai interesantă.
1255
01:09:13,903 --> 01:09:16,727
Anglia, Germania, Franţa.
1256
01:09:16,973 --> 01:09:20,732
Toate obiectivele militare
au fost indicate cu atenţie.
1257
01:09:20,978 --> 01:09:22,233
Tu vei fi profesorul
1258
01:09:22,479 --> 01:09:24,335
şi noi, studenţii tăi silitori.
1259
01:09:24,581 --> 01:09:26,704
Timpul, locaţia şi forţa
1260
01:09:26,950 --> 01:09:28,872
invaziei aliate.
1261
01:09:29,118 --> 01:09:31,308
Domnilor, cînd termin
1262
01:09:31,554 --> 01:09:33,878
veţi şti la fel de multe
despre această invazie explozie
1263
01:09:34,124 --> 01:09:37,590
ca mine. Poate chiar mai mult.
1264
01:09:42,666 --> 01:09:45,222
Scuze. Am fost dus, bonetă veche.
1265
01:09:45,468 --> 01:09:47,658
Uh, lacrimă în ochi şi aşa ceva.
1266
01:09:47,904 --> 01:09:50,987
Spun, e un pic neclar să ne dăm seama
1267
01:09:51,508 --> 01:09:54,231
cu-adevărat!
1268
01:09:54,477 --> 01:09:56,500
Păi e o concentrare
de trupe în sudul Angliei...
1269
01:09:56,746 --> 01:09:58,135
de fapt este o neplăcere, vedeţi.
1270
01:09:58,381 --> 01:10:00,269
Vom face atacul principal
1271
01:10:00,515 --> 01:10:03,006
în moalele burţii lui Monte
Carlo, chiar aici.
1272
01:10:03,252 --> 01:10:05,242
Vezi. Spun. Surpriză, nu?
1273
01:10:05,488 --> 01:10:08,405
Te-ai prins pe o răchită lipicioasă. Ce?
1274
01:10:08,692 --> 01:10:11,548
Ei bine, vezi de fapt, um, mm, chiar aici
1275
01:10:11,794 --> 01:10:14,919
este locul în care mergem la
un mic atac de nave.
1276
01:10:15,165 --> 01:10:18,389
LCT-urile, BBD-urile, LSMFT-urile,
1277
01:10:18,635 --> 01:10:22,359
IRT şi CIO şi, uh, SMFR sunt IUT-ul nostru.
1278
01:10:22,605 --> 01:10:25,596
Ce artilerie? Ce infanterie?
Cine sunt comandanţii lor?
1279
01:10:25,842 --> 01:10:27,431
Care sunt obiectivele lor imediate?
1280
01:10:27,677 --> 01:10:29,021
Bine. Scrie asta acolo.
1281
01:10:31,281 --> 01:10:32,603
Îţi spun într-un minut.
1282
01:10:32,849 --> 01:10:34,972
Vedeţi, căpitane, general de
brigadă, părinte Ingrad,
1283
01:10:35,218 --> 01:10:36,507
Highlanders Argyle,
1284
01:10:36,753 --> 01:10:38,175
au luat cea mai mare
parte din trupe
1285
01:10:38,421 --> 01:10:39,510
ca port pentru...
1286
01:10:39,756 --> 01:10:41,645
Şi, desigur, există... Tehnologie aici,
1287
01:10:41,891 --> 01:10:46,083
care, hmm, desigur se va
termina la muchie sau în vîrf.
1288
01:10:46,329 --> 01:10:48,085
Şi aici, cu privire la metrou,
1289
01:10:48,331 --> 01:10:50,221
vor avea un stimulent remarcabil,
1290
01:10:50,467 --> 01:10:52,723
şi, desigur, trupele sunt toate angajate
1291
01:10:52,969 --> 01:10:56,327
şi tot atacul frontal
care nu are nimic...
1292
01:10:56,573 --> 01:10:59,084
Presupun că ei... Ocupat...
1293
01:11:01,110 --> 01:11:04,602
Decît de jos, înţelegeţi...
1294
01:11:04,848 --> 01:11:08,931
Ce am făcut Angliei?
Pur şi simplu nu pot continua.
1295
01:11:11,387 --> 01:11:13,177
Controlează-te, domnule general.
1296
01:11:13,423 --> 01:11:15,479
Eşti militar aşa cum suntem noi.
1297
01:11:15,725 --> 01:11:17,314
Nu am înţeles un cuvînt.
1298
01:11:17,560 --> 01:11:21,151
Nu contează. Deasupra tuturor, semnalul.
1299
01:11:21,397 --> 01:11:23,153
Ce semnal vrei să spui?
1300
01:11:23,399 --> 01:11:24,955
Nu te preface, domnule general.
1301
01:11:25,201 --> 01:11:26,691
Contraspionajul ne-a vorbit de
1302
01:11:26,937 --> 01:11:29,293
un semnal urmînd să fie transmis pe BBC
1303
01:11:29,539 --> 01:11:31,562
cu două zile înainte de D Day.
O frază fără sens.
1304
01:11:31,808 --> 01:11:33,030
Pentru rezistenţa franceză,
1305
01:11:33,276 --> 01:11:36,276
pentru a anunţa data invaziei.
1306
01:11:37,547 --> 01:11:41,138
Voi cobor să te duc într-un taxi, dragă.
1307
01:11:41,384 --> 01:11:43,040
Şi ora.
1308
01:11:43,286 --> 01:11:44,542
Ora atacului?
1309
01:11:44,788 --> 01:11:48,078
Ar fi bine să fii gata
cam pe la opt jumătate.
1310
01:11:48,324 --> 01:11:51,415
Vom fi gata.
1311
01:11:51,661 --> 01:11:55,586
Mi-aş dori să pot fi acolo
cînd orchestra începe să cînte.
1312
01:11:55,832 --> 01:11:58,302
Dar nu o vei face.
1313
01:11:59,969 --> 01:12:02,392
Dacă aş avea o armă, m-aş împuşca.
1314
01:12:02,638 --> 01:12:06,017
Este singura cale decentă rămasă.
1315
01:12:53,290 --> 01:12:55,592
Eine Moment.
1316
01:13:02,132 --> 01:13:04,567
Eine Moment.
1317
01:15:13,262 --> 01:15:14,462
La revedere.
1318
01:17:19,722 --> 01:17:25,305
Notele germane despre acest punct
au fost oarecum fragmentare.
1319
01:17:26,662 --> 01:17:31,579
Dar reţineţi că Sigmund Freud
a venit din această ţară.
1320
01:17:55,558 --> 01:17:58,610
Fraulein Lilly.
1321
01:20:14,763 --> 01:20:16,432
Oh!
1322
01:21:30,105 --> 01:21:32,183
Trebuie să pornesc maşina.
1323
01:22:58,127 --> 01:23:02,552
Stop! Stop! Lasă-mă să plec de aici.
1324
01:23:02,798 --> 01:23:04,641
La timp.
1325
01:23:33,496 --> 01:23:36,374
Nu trage. Oh.
1326
01:23:47,276 --> 01:23:49,533
Domnule, am capturat un paraşutist german
1327
01:23:49,779 --> 01:23:51,901
încercînd să se infiltreze în acest sediu.
1328
01:23:52,147 --> 01:23:53,136
El a cerut dreptul de a-l vedea
1329
01:23:53,382 --> 01:23:54,971
personal pe comandant.
1330
01:23:55,217 --> 01:23:57,487
Foarte bine. Adu-l înăuntru.
1331
01:24:01,156 --> 01:24:03,292
Aduceţi prizonierul.
1332
01:24:04,493 --> 01:24:08,318
Heh, Puffy! Puffy, mă bucur să te văd.
1333
01:24:08,564 --> 01:24:10,219
În regulă. Voi vorbi cu prizonierul.
1334
01:24:10,465 --> 01:24:12,922
Prizonier? Puffy, nu mă cunoşti?
Eu sunt Binky.
1335
01:24:13,168 --> 01:24:15,501
Nu sunt chiar Binky.
1336
01:24:16,505 --> 01:24:18,528
Ernie. Da.
Soldat clasa I Ernie Williams.
1337
01:24:18,774 --> 01:24:21,900
Hei, te-am păcălit. I-am păcălit pe nemţi.
1338
01:24:22,445 --> 01:24:24,000
Heh, sună la Somerset. Îţi va spune.
1339
01:24:24,246 --> 01:24:27,003
Wilson. Aceasta pare să fie
o chestiune top secret.
1340
01:24:27,249 --> 01:24:28,871
Aş dori să ajung singur în
partea de jos a acestui lucru.
1341
01:24:29,117 --> 01:24:30,374
Respins.
1342
01:24:30,620 --> 01:24:32,309
Oh, Puffy, dacă ştii prin ce am trecut.
1343
01:24:32,555 --> 01:24:34,510
Am fost în submarine, avioane.
Am fost la Berlin.
1344
01:24:34,756 --> 01:24:36,647
Am fost chiar la sediul Gestapo.
1345
01:24:36,893 --> 01:24:38,481
Ştii ce am făcut?
Am furat cîteva din listelei
1346
01:24:38,727 --> 01:24:41,184
dosarelor secrete cu
toţi agenţii din Anglia.
1347
01:24:41,430 --> 01:24:43,620
Oameni pe care nu i-ai bănui niciodată.
I-am prins chiar aici.
1348
01:24:43,866 --> 01:24:47,657
Generalul Carleton Brown Wiffingham.
Sergent, e...
1349
01:24:47,903 --> 01:24:50,720
Generalul Carleton Brown...
1350
01:24:51,440 --> 01:24:53,857
Da, dragul meu soldat Williams.
1351
01:24:56,112 --> 01:24:57,367
Dacă acesta este cine eşti!
1352
01:24:57,613 --> 01:24:59,302
Nu vei scăpa niciodată cu asta, Puffy.
1353
01:24:59,548 --> 01:25:00,748
Bună, hm?
1354
01:25:02,384 --> 01:25:03,740
Deschide, te rog, santinelă. Urgent.
1355
01:25:03,986 --> 01:25:05,942
Regret, domnule.
Nu puteţi intra în acest sediu.
1356
01:25:06,188 --> 01:25:07,744
Colonelul Somerset
e generalul personalului.
1357
01:25:07,990 --> 01:25:08,945
El are identificarea mea.
1358
01:25:09,191 --> 01:25:10,313
Regret, domnule.
1359
01:25:10,559 --> 01:25:13,392
Unde este sergentul gărzilor?
1360
01:25:13,762 --> 01:25:15,618
Este problemă de viaţă şi moarte, sergent.
1361
01:25:15,864 --> 01:25:17,186
Deschide, te rog.
1362
01:25:17,432 --> 01:25:19,049
Scuze, domnule. Toate permisele de intrare
1363
01:25:19,295 --> 01:25:20,357
au fost anulate pentru ziua respectivă.
1364
01:25:20,603 --> 01:25:21,924
Ordinele generalului Brown Wiffingham.
1365
01:25:22,170 --> 01:25:23,326
L-am avut pe generalul Brown Wiffingham
1366
01:25:23,572 --> 01:25:24,894
sub supraveghere săptămîni întregi.
1367
01:25:25,140 --> 01:25:26,429
Wilson! Ţine omul ăla.
1368
01:25:26,675 --> 01:25:28,365
Întregul proiect, Porumbelul Mort.
1369
01:25:28,611 --> 01:25:29,566
Sau eu voi fi. Da, salut?
1370
01:25:29,812 --> 01:25:31,368
Acest paraşutist german se maschează
1371
01:25:31,614 --> 01:25:33,203
ca soldat aliat.
Sub regulile regelui
1372
01:25:33,449 --> 01:25:35,171
şi reglementărilor el e vinovat de spionaj
1373
01:25:35,417 --> 01:25:38,250
şi e subiect de executarei imediată.
1374
01:25:40,456 --> 01:25:42,312
Wilson, pedeapsa pentru nesupunere
1375
01:25:42,558 --> 01:25:45,549
este la fel.
Scoate-l pe spion şi trage-n el!
1376
01:25:45,795 --> 01:25:47,250
Trage? Uh...
1377
01:25:47,496 --> 01:25:50,453
Dar Puffy, tu şi eu jucam
Rukka împreună pentru Scoţia.
1378
01:25:50,699 --> 01:25:53,978
Ah, cei de la MacKenzie Smith Highlanders.
1379
01:25:55,505 --> 01:25:58,338
Echipa de tragere e gata, domnule.
1380
01:26:01,143 --> 01:26:02,812
Respins.
1381
01:26:04,213 --> 01:26:06,215
Nu, nu tu.
1382
01:26:13,489 --> 01:26:15,712
Poate că ea a uitat cine sunt.
1383
01:26:15,958 --> 01:26:17,347
Îi vei spune, nu-i aşa?
1384
01:26:17,593 --> 01:26:20,183
Adică îi vei spune că
nu m-am speriat deloc.
1385
01:26:20,429 --> 01:26:22,552
Voi da cuvîntul Lady-ei Margaret.
1386
01:26:22,798 --> 01:26:23,887
Ţigară?
1387
01:26:24,133 --> 01:26:26,100
Nu, mulţumesc.
1388
01:26:28,671 --> 01:26:32,542
Dar nu cred că m-ar putea răni cineva.
1389
01:26:39,181 --> 01:26:41,317
Chibrit?
1390
01:26:50,526 --> 01:26:53,563
Asta nu va fi necesar.
1391
01:26:59,434 --> 01:27:02,526
Pregătiţi-vă să ţintiţi!
1392
01:27:02,772 --> 01:27:05,408
Echipă, gata!
1393
01:27:06,875 --> 01:27:08,760
La ţintă!
1394
01:27:09,811 --> 01:27:13,302
Doar un minut.
Cred că voi avea acel pliu orb.
1395
01:27:13,548 --> 01:27:17,553
Odihnă de echipă. Odihnă. Odihnă!
1396
01:27:22,658 --> 01:27:28,397
Nu prea strîns. Ameţesc. Pricepi?
1397
01:27:36,438 --> 01:27:41,770
Echipă, gata! La ţintă!
1398
01:27:59,762 --> 01:28:01,651
Este potrivit numai
1399
01:28:01,897 --> 01:28:05,042
ca astăzi, Marea Britanie să onoreze
1400
01:28:06,401 --> 01:28:07,457
pe eroii viteji
1401
01:28:07,703 --> 01:28:10,710
care au făcut posibilă această zi.
1402
01:28:13,642 --> 01:28:16,232
Vă sunt deja familiari.
1403
01:28:16,478 --> 01:28:18,701
General Eisenhower imediat urmat...
1404
01:28:18,947 --> 01:28:20,303
Bună după-amiază, Lay Margaret.
1405
01:28:20,549 --> 01:28:22,538
Zi minunată pentru Anglia.
1406
01:28:22,784 --> 01:28:24,540
Nu-i aşa? Mulţumesc, doamnă.
1407
01:28:24,786 --> 01:28:26,275
Oh, îmi pare rău.
1408
01:28:26,521 --> 01:28:28,311
Nu vă puteam spune înainte.
Motive de securitate.
1409
01:28:28,557 --> 01:28:30,213
Oricum am coborît în South Hampton
1410
01:28:30,459 --> 01:28:32,248
zona de amenajare sperînd să ajung la timp.
1411
01:28:32,494 --> 01:28:34,017
Pe Jupiter, e o rochie
frumoasă pe care ai pus-o.
1412
01:28:34,263 --> 01:28:35,218
Nu contează niciodată rochia.
1413
01:28:35,464 --> 01:28:36,553
Am fost ţinuţi la poartă.
1414
01:28:36,799 --> 01:28:38,321
Plutonul de tragere îşi ridicase puştile.
1415
01:28:38,567 --> 01:28:39,723
Am auzit ordinul,
1416
01:28:39,969 --> 01:28:41,024
Da?
1417
01:28:41,270 --> 01:28:42,625
Bunule Dumnezeu.
Mi-ar plăcea o ceaşcă de ceai.
1418
01:28:42,871 --> 01:28:44,093
O da. Oh, ceai.
1419
01:28:44,339 --> 01:28:45,862
Da.
1420
01:28:46,108 --> 01:28:47,230
Şi ce atunci?
1421
01:28:47,476 --> 01:28:50,809
Uite, ceva lapte şi zahăr,
dacă pot, vă rog.
1422
01:28:51,713 --> 01:28:52,869
Soldat Williams. Oh, da.
1423
01:28:53,115 --> 01:28:54,170
Da. Este absolut bine.
1424
01:28:54,416 --> 01:28:55,705
Am ajuns acolo doar în porecla timpului.
1425
01:28:55,951 --> 01:28:56,906
A fost un pic de făcut.
1426
01:28:57,152 --> 01:28:58,108
Unde este el? Cînd îl pot vedea?
1427
01:28:58,354 --> 01:28:59,709
Cîte buline ai pus aici?
1428
01:28:59,955 --> 01:29:01,645
El te poate vedea oricînd.
E la spitalul de bază.
1429
01:29:01,891 --> 01:29:03,646
Nu prea contează cu el.
Doar şoc şi oboseală
1430
01:29:03,892 --> 01:29:05,372
şi efectele ulterioare ale fumatului.
1431
01:29:06,928 --> 01:29:10,119
Mă întreb dacă te-ar deranja
să vorbeşti la radio.
1432
01:29:10,365 --> 01:29:13,055
Generalul Sir Lawrence MacKenzie Smith.
1433
01:29:13,301 --> 01:29:15,391
Arhitectul invaziei.
1434
01:29:15,637 --> 01:29:17,093
Planificatorul principal
1435
01:29:17,339 --> 01:29:19,295
pe care îl crezusem ucis
1436
01:29:19,541 --> 01:29:21,464
în îndeplinirea îndatoririlor sale,
1437
01:29:21,710 --> 01:29:23,232
a supravieţuit de fapt
1438
01:29:23,478 --> 01:29:26,302
fiind luat prizonier de nazişti.
1439
01:29:26,548 --> 01:29:30,373
Mă bucur împreună cu toată Anglia
1440
01:29:30,619 --> 01:29:33,309
că a fost eliberat în primul dintre...
1441
01:29:33,555 --> 01:29:35,524
Larry!
1442
01:29:40,829 --> 01:29:42,185
Tocmai am auzit vestea că...
1443
01:29:42,431 --> 01:29:43,519
Da. Ştiu.
1444
01:29:43,765 --> 01:29:46,289
Încercaţi să vă controlaţi isteria veselă
1445
01:29:46,535 --> 01:29:48,591
la întoarcerea mea din mormînt, Maggie.
1446
01:29:48,837 --> 01:29:51,094
Ştiu cît de mulţumit eşti că mă vezi.
1447
01:29:51,340 --> 01:29:53,396
Oh, domnule, Lawrence, nici măcar nu
puteţi începe să vă daţi seama...
1448
01:29:53,642 --> 01:29:55,164
Oh, fugi de-aici, Somerset.
1449
01:29:55,410 --> 01:29:58,160
Ai fost la fel de încîntat să mă vezi
1450
01:29:58,780 --> 01:30:00,036
O, nu, te rog, te rog. Lawrence.
1451
01:30:00,282 --> 01:30:01,704
Vei ieşi de aici!
1452
01:30:01,950 --> 01:30:04,640
Am cîteva chestiuni de
natură foarte intimă
1453
01:30:04,886 --> 01:30:07,744
să discut cu dragul meu iubit.
1454
01:30:07,990 --> 01:30:10,613
Este posibil să ascultaţi la gaura cheii.
1455
01:30:10,859 --> 01:30:13,750
Dacă mă vei ierta,
mă duc la inamic.
1456
01:30:13,996 --> 01:30:15,552
Trăiască Hitler!
1457
01:30:15,798 --> 01:30:18,988
Văd că nu ţi-ai pierdut
drumurile fermecătoare
1458
01:30:19,234 --> 01:30:20,623
cu subordonaţii tăi.
1459
01:30:20,869 --> 01:30:24,727
Am auzit că nici tu
n-ai făcut-o, draga mea.
1460
01:30:24,973 --> 01:30:28,864
Ce aud despre tine şi despre
acel particular american?
1461
01:30:29,110 --> 01:30:30,099
Este adevărat.
1462
01:30:30,345 --> 01:30:32,101
Oh, vino acum.
1463
01:30:32,347 --> 01:30:34,137
Un soldat comun fără grade.
1464
01:30:34,383 --> 01:30:35,538
O neentitate completă.
1465
01:30:35,784 --> 01:30:38,575
Am avut umpluturile mele de entităţi.
1466
01:30:38,821 --> 01:30:39,876
Următorul lucru pe care îl vei spune
1467
01:30:40,122 --> 01:30:41,510
eşti îndrăgostit de cel mai strălucitor.
1468
01:30:41,756 --> 01:30:44,256
Sunt îndrăgostit de cel mai strălucitor.
1469
01:30:49,198 --> 01:30:50,398
Heh.
1470
01:30:51,700 --> 01:30:53,222
Cum ai reuşit? Adică, cum...
1471
01:30:53,468 --> 01:30:55,692
Ei bine, uite, vezi.
1472
01:30:55,938 --> 01:30:57,393
Au vrut să-mi dea o medalie,
1473
01:30:57,639 --> 01:30:58,928
dar tot ce am cerut a fost
un tehnician inteligent
1474
01:30:59,174 --> 01:31:01,531
de la Corpul de semnal cu un
înregistrator şi un microfon.
1475
01:31:01,777 --> 01:31:04,334
De aceea ai auzit ce ai făcut la radio.
1476
01:31:04,580 --> 01:31:06,402
Generalul Lawrence McKenzie Smith,
1477
01:31:06,648 --> 01:31:10,461
arhitectul invaziei, maestrul acţiunii.
1478
01:31:14,390 --> 01:31:16,725
Chiar aşa?
1479
01:31:22,530 --> 01:31:24,053
Şi te-am păcălit în fiecare minut.
1480
01:31:24,299 --> 01:31:26,202
În fiecare minut.
1481
01:31:37,946 --> 01:31:41,446
Pentru cei care sunt curioşi
1482
01:31:42,518 --> 01:31:44,772
este doar ca de obicei.
1483
01:31:45,018 --> 01:31:52,018
Traducere - Yoshi
108962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof