Original subtitles

¡ASESINATO!

¿Pero a qué viene tanto ruido?

¡Vaya un jaleo que están armando a estas horas de la noche!

¿Qué es eso? ¿Te das cuenta?

¿Quién estará organizando ese escándalo?

A ver cuando arreglan esta ventana.

Son casi las tres, ¿no, Ted?

Creo que es en casa de Diana Baring.

¡Fíjate! Mira qué a tiempo viene un policía.

¿Dónde? -Ha doblado la esquina.

¿Dónde? -Pues acabo de verle.

Qué cosa tan rara. -Habrá cruzado al otro lado...

...de la calle.

¡Qué gente! ¿No se cansarán de golpear?

Van a despertar a todo el vecindario.

¿ Y mi bata? Voy a ver qué ocurre.

¡Quiero hablar con mi esposa!

¡Sé que está aquí,...

...en esta casa!

¡No son horas de visita!

Mi esposa Edna vino aquí acompañando a Diana Baring.

¡Está aquí!

Espera, que yo también voy. -No puedo, tengo que averiguar...

...qué le pasa a Druce. -¿Qué pasa? ¿Ocurre algo?

Nada grave, es que quiero ver a mi mujer.

¡Por favor, llévense a este hombre, está borracho!

Vamos, Druce, ven conmigo.

¡Mira lo que se le ocurre a este hombre!

¡Abran la puerta! ¿Me oyen?

¡Abran enseguida!

¡En nombre de la ley les digo que abran la puerta!

¡Inmediatamente!

Que uno de ustedes acuda a la comisaría...

...y le diga al inspector que venga, que es un asunto grave.

¿Esta mujer es inquilina suya? -No.

Mi inquilina es la señorita Baring.

Anoche trajo a la señora Druce a cenar con ella,...

...pero la verdad, no creo que...

Verá usted, señor policía, estas dos señoritas son...

Bueno, somos todos miembros de la compañía...

...que está trabajando en el teatro de aquí al lado.

Ellas son actrices, yo soy el regidor de escena...

...y el señor Druce es el mánager.

Cuando terminamos la función...

...todos salimos como de...

...costumbre para... -Un momento, un momento.

No hablen todos al tiempo. -¡Pobrecita Edna!

¡Pobre cariño mío! ¡Te ha matado!

¡Ella lo ha hecho!

¡Tú siempre la odiaste!

¡Te creías muy superior!

¡Estabas por encima de todo el mundo!

¡Vamos, levanta del suelo!

¡No, déjeme en paz!

¿Tienen un poco de coñac?

Encontrará algo en la botella que hay sobre la mesa.

Le estaba sirviendo a Edna cuando...

No sé...

...qué ocurrió.

No lo recuerdo.

Aquí no queda ni una gota.

Voy a buscar más.

Le traeré una taza de té calentito, la entonará.

No tardo nada.

Yo la ayudaré, señora Mitcham.

¿El gas se abre ahí arriba? -Sí, ahí, enciéndalo.

Añadiremos un poco más de agua,...

...para tres o cuatro tazas.

Ya.

El gas da cada susto.

Pero no pasa nada.

¿Sabe?

Diana y Edna nunca se llevaron bien,...

...pero desde hace casi dos meses ni se saludaban siquiera.

La señorita Diana no me había dicho nada.

Se lo digo yo, puede creerme.

Es imposible que haya hecho una cosa así,...

...pero no se puede poner la mano en el fuego por nadie.

Es lo que yo digo.

El otro día quiso sustituir a Edna.

¿Quién? ¿La señorita Diana?

Sí, pero Druce no lo consintió.

Figúrese, sólo lleva un año trabajando en el teatro.

Y de pronto...

De pronto anoche cambió su actitud.

Al menos me lo pareció a mí.

Diana con la mejor de sus sonrisas la invitó a cenar.

Entonces pensé que tendría alguna razón especial para traerla aquí.

Bueno, es posible que reflexionara...

...y decidiera que era mejor tener a Edna como amiga,...

...no fuera a ser que la pusieran en la calle.

¿Qué marca de té usa usted?

La verdad es que compro tanto...

...que ya no recuerdo cuál es el de hoy.

Bueno, ya está.

Por favor. -Le abriré la puerta.

Gracias.

¿Se van?

Les traía una taza de té. -No se preocupe.

Lo tomaremos en la comisaría.

Debido a indisposición de las actrices,...

...los papeles de las señoritas Diana Baring y Edna Druce...

...serán interpretados por suplentes.

Las manos quietecitas, por favor.

Y no me llame ''rica mía''.

Esa es la suplente de la señorita Baring, ¿la ve?

Ésa de ahí.

¿Hace mucho de eso? -Un año.

Pero hasta hoy no he podido confirmarlo.

¿Qué habrá pensado de mí?

Le pareceré una mujer perversa. -Tom, Tom.

Ven un momento, el inspector quiere hablar contigo.

Le presento a Tom Druce, inspector. -Encantado.

Se trata del asesinato, quisiera aclarar un par de puntos.

Dígame, ¿vio usted a la señora Doucie y a la señorita Baring...

...salir juntas del teatro anoche?

Sí, las vi.

Y, a decir verdad, observé una cosa...

...la mar de curiosa. -Eso es cierto.

Iban riéndose. -¿Por qué, es que no era normal?

¿Normal? Se nota que no las conoce.

¿Normal? ¡Era un milagro!

Como le dije yo a mi mujer:

''Amy, hay que...''

Perdóneme, me toca salir.

Oiga, cuál de las dos suplentes es esta, ¿la señora Druce?

No, me temo que esta vez se equivoca, inspector.

Es Handel Fane, un estupendo imitador.

Es el rival del protagonista.

Le aseguro, inspector, que yo no soy la otra mujer del caso.

Ya lo sé, señor Fane, pero tengo entendido que anoche...

...vio a las dos mujeres juntas. -Sí, cuando salía del teatro.

Yo me fui derecho a casa. -¿Solo?

Sí, no, no, no, Stewart venía conmigo.

Dijo que tenía que comprar cigarrillos, creo.

Había perdido su pitillera, por lo visto.

Luego cuando los dos... Perdone, actúo yo.

Pero, Fred, cariño, ¿aún no estás preparado?

No trates de escurrirte, esta vez no escaparás.

Tengo que hablar contigo.

No, no, no, no.

Vamos, no seas así.

He visto seres ariscos en mi vida, pero como tú ninguno.

Lo que decía. Un agente de policía que se pasea...

...por las habitaciones como Pedro por su casa.

Diga, ¿quién es ese hombre?

Es otro actor, Ion Stewart, bastante bueno.

¿Está casado?

¿Le he preguntado si está...?

Perdone, ¿cómo se llevaba con la señorita Baring?

¿A qué se refiere, señor? -A que si tenía éxito...

...con las mujeres. -¿Hablan de Ion?

Demasiado éxito, diría yo.

Sí, podría pasar por irlandés.

Doucie, por favor, que están estos señores delante.

Está bien, está bien.

Pero no estoy revelando ningún secreto con mis palabras.

Todo el mundo sabe que Ion y ella...

Debo entender que el Sr. Stewart...

...y la señora Druce... -Perdone, ahora voy yo.

No se moleste en enseñarme el camino, ya lo conozco.

No es la primera vez que vengo, Reginald.

Verá, todo lo que puedo decirle acerca de Ion Stewart...

Avísame con tiempo para la entrada.

...es que no había mujer que se le resistiera.

Adiós.

Vamos.

Perdonen, tengo que ayudarles a cambiarse.

¿Qué habrán hecho con Diana? -No sé.

Seguirá detenida en la comisaría.

¿Has hablado con ella?

Si yo pudiera hacer algo.

Markham, de verdad que no lo entiendo.

¿Por qué han tenido que detenerla? -¿Que por qué?

Pues porque tenía el atizador en la mano.

Bueno, a su lado.

Y lleno de sangre. -Por favor, no sigas.

¿Por qué? ¿Qué te ocurre?

Me pone enfermo la sangre, sólo con mencionarla.

Ten, el casco.

¿Todos listos? -La cuerda.

Así. -Ya va.

Venga.

La corona contra Diana Baring.

Miembros del jurado,...

...a la aquí presente, Diana Baring,...

...se le acusa del asesinato de Edna Druce.

A esta acusación ella se declara inocente.

Después de escuchar los interrogatorios, ustedes...

...decidirán si es o no culpable.

No creo que sea necesario recordarles...

...que a los ojos de la ley...

...los hombres y las mujeres son iguales.

El delito de asesinato en Inglaterra...

...se juzga con objetividad.

Ni la belleza, ni la juventud...

...podrán ser causas atenuantes.

Me miró de un modo extraño,...

...entre sorprendida y enfurecida.

Y dijo:

''¿Cómo te atreves?''

Y ya no recuerdo más.

Lo siento, no puedo...

Lo que pasó luego...

...debió ocurrir sin ser yo consciente de mis actos.

Es todo cuanto sé.

La defensa niega que interviniera en el crimen.

Habrán podido observar su actitud tanto en el estrado...

...como sentada en el banquillo.

Una actitud que yo calificaría de temple admirable.

Señoras y señores del jurado, tan diáfana serenidad,...

...¿no es la mejor prueba de la inocencia de la acusada?

Si los argumentos presentados por la defensa les han convencido...

...sin la menor sombra de duda, su deber es absolver a la acusada.

Pero les recuerdo que la verdad resulta a menudo más inverosímil...

...que la ficción.

Pero si han llegado a la conclusión de que las pruebas presentadas...

...no se ajustan a la realidad, entonces permítanme...

...que les repita unas palabras que pronunció el fiscal.

''Ni la juventud, ni la belleza...

...podrán ser atenuantes...

...al juzgar la culpabilidad en un delito de asesinato''.

Salgan y dicten lo que su conciencia considere justo.

Bueno,...

...supongo que nadie nos obliga a permanecer de pie.

Si quieren pueden sentarse juntas, señoras.

Perdón, ¿se puede fumar?

Sí, ¿por qué no?

A no ser que el humo moleste a las señoras.

No, en absoluto.

Lo mejor que podemos hacer,...

...si están de acuerdo,...

...es considerar los hechos más sobresalientes del caso.

Aunque creo que está todo muy claro y...

...no será preciso perder mucho tiempo entrando en detalles.

En primer lugar,...

...tenemos la tesis del fiscal...

...que asegura que la acusada y la víctima...

...no se llevaban bien.

Pero debieron reconciliarse...

...porque Edna Druce fue a cenar a su casa.

Allí ambas parece que bebieron bastante...

...y empezaron a discutir a propósito de un hombre.

Según ha declarado la casera...

...empezaron a elevar el tono de las voces.

La chica así lo admite.

Pero no sabemos quién es el hombre y eso es importante.

La chica coge el atizador,...

...pierde los nervios...

...y adiós, Edna Druce.

Según el fiscal los hechos son evidentes.

Se la pilló casi in fraganti.

Con el vestido manchado de sangre,...

...el atizador a sus pies,...

...la botella de coñac vacía y la mirada ausente.

Añadan ustedes a eso...

...que ninguna otra persona entró en la casa, que se sepa.

Todo está muy claro.

¿No se le ha olvidado mencionar...

...que la chica procedía de buena familia?

Sí, pertenece a ese tipo de mujeres imposibles,...

...capaces de afrontar con serenidad las peores situaciones.

Fíjense cómo se comportó en el juicio.

Sí.

Sigamos.

Analicemos la defensa.

No ha negado que lo hiciera.

Pero aduce que el hecho ocurrió...

...cuando la acusada se hallaba, en cierto modo, inconsciente.

Y es totalmente cierto.

En eso se basó la defensa.

El doctor apuntó la teoría...

...de que pudo ser el resultado de una actividad...

...por completo independiente del cerebro.

En otras palabras, desdoblamiento de personalidad...

...que en este caso particular se considera amnesia,...

...puesto que la persona se ha comportado de un modo anómalo...

...durante un periodo de tiempo prolongado...

...y no se da cuenta de ello al recobrar su estado normal.

Será preferible que cada uno escriba su veredicto...

...en un trozo de papel.

Así sabremos a qué atenernos.

Si hay una minoría en contra,...

...se les permitirá exponer sus razonamientos...

...y trataremos de llegar a un acuerdo.

Tenemos siete culpables...

...y tres inocentes.

Faltan dos.

Veo que usted no ha llegado a una conclusión.

Nuestra situación es muy delicada.

Cargan sobre nuestros hombros una gran responsabilidad.

No pretendo que la dejen suelta.

Si de verdad es culpable, no sería justo.

Pero tampoco ahorcarla, es una salvajada.

¿Recomienda entonces que pidamos clemencia?

¿Clemencia? ¿Así lo llama usted?

Esa chica sólo tiene 20 años.

Meterla el resto de su vida en la cárcel.

¿Ha estado en alguna prisión?

Hace falta una sociedad muy cruel para idear un castigo así.

Creo que está exagerando.

No hay por qué confundir las cosas.

Quien comete un delito, debe recibir su castigo.

No se deje llevar por sentimentalismos.

No, claro, es mucho mejor...

...encerrar a los inútiles, tener más hijos,...

...emprender más guerras en el mundo...

...y después hablar de sentimentalismos.

Su veredicto, señor Checol.

Culpable, supongo.

¿Quién es el otro?

Usted, señor Marius,...

...¿tiene algún motivo de peso para no dar su veredicto?

No, no, no.

¿ Y qué es lo que le impide tomar una decisión?

Pues... nada, en realidad.

¿Se ha formado una opinión acerca de la culpabilidad?

No.

Usted ha oído lo que ha dicho el fiscal, está muy claro.

Oh, sí.

Y también ha oído a la defensa, ¿no?

Sí, pero...

...no he conseguido entender a qué se refería...

...cuando dijo que...

Bueno, cuando, cuando habló...

Estimado amigo,...

...lo que el abogado defensor trató de explicar...

...es que en el momento del asesinato,...

...la acusada se encontraba...

...en una especie de estado de sonambulismo.

Ya, pero...

...si estaba dormida, ¿cómo pudo asesinar a nadie?

¿Sabe escribir? -Oh, sí.

Entonces, haga el favor de poner en un papel...

...si la considera culpable o inocente.

Ahora tenemos tres opiniones de inocencia.

Le explicaré las razones de mi decisión.

La teoría presentada por el doctor resulta para mí decisiva.

Cualquiera que esté interesado en las recientes investigaciones...

...llevadas a cabo en el campo de la psicología...

...sabrá que una persona sometida a fuertes tensiones...

...como, por ejemplo, las que la acusada habría sufrido...

...durante los ensayos, puede llegar a encontrarse...

...en un estado en el que de pronto está inconsciente...

...y, por lo tanto, no es responsable de sus actos.

Está bien claro que la mente de la acusada...

...oscila en un delicado equilibrio.

Podría decirse que hay momentos en los que parece flotar,...

...elevarse y separarse del cuerpo.

Se convierte así en una autómata.

Pues aunque se mueve y actúa,...

...no se encuentra ya bajo el control consciente de la voluntad.

Y es evidente que su lucidez...

...se había enturbiado cuando actuó sin saber lo que hacía.

Reconozco que en eso la señora Roth tiene razón.

Pero esa situación puede volver a producirse...

...y posiblemente con el mismo dramático resultado.

Pues, la verdad, es que no había pensado en eso.

Me parece muy importante.

Lo que le ha ocurrido a esta pobre chica...

...no debemos considerarlo simplemente...

...como una tragedia aislada, puesto que podría repetirse.

¿Quién nos asegura que no cometerá otro crimen así?

Ya entiendo.

Se refiere usted a la doble personalidad, ¿no es eso?

Por un lado es una mujer normal...

...y por otro desequilibrada y cruel.

Exacto, y nuestro veredicto juzgará a las dos mujeres...

...que hay en ella. Si la dejamos en libertad,...

...habremos de afrontar las consecuencias después.

Sí.

Si la declaramos inocente y algo pasara...

Nuestras manos se mancharían de sangre.

¿Desea cambiar su veredicto, señora Roth?

¿ Y usted, señor Daniels?

¿Su veredicto sigue siendo el mismo?

Pues verá, me resisto a creer que una chica tan dulce...

...haya cometido esa monstruosidad.

No hay más que verla.

Una jovencita con un aspecto angelical.

Quiero decir, que es la chica que a uno...

...le gustaría que fuera su hija.

Si no me equivoco, a su juicio, una chica fea...

...tendría pocas posibilidades de salvación.

En su decisión definitiva no puede influir para nada...

...la belleza de la acusada,...

...por mucho que le atraiga. -Sí, lo sé y así será.

Descuide.

Pero ya me entiende,...

...es terrible tener que decidir.

¿Le importaría entonces decirnos...

...cuál es el veredicto en su opinión?

Pues...

Pues...

...culpable, supongo.

Ahora ya estamos todos de acuerdo,...

...a falta de sir John.

Y estamos deseando acabar cuando antes, ¿verdad?

Sí, no debemos demorarnos.

El tiempo vuela.

Pero en este caso, una vida depende de ese tiempo.

Pido disculpas si les retraso.

No me considero...

...un hombre ingenioso,...

...sólo un humilde actor.

¡Vamos, querido sir John!

Lo repito, el más humilde de los actores.

Mi salida a un escenario sería inútil...

...si no me hubiera interesado durante años en...

¿Cuál es la palabra?

En aplicar la técnica de la vida...

...a los enigmas de mi arte.

Pero hoy, señores, ese proceso se ha invertido.

Y heme aquí aplicando la técnica de mi arte...

...a un enigma de la vida real.

Y mi arte no es gran cosa.

En primer lugar,...

...creo firmemente que Diana Baring era sincera...

...cuando dijo que no recordaba nada.

Les confieso que me ha impresionado su conducta...

...durante el proceso. -Por favor, no divague, sir John.

Acabe de una vez.

No, no tema, no voy a repetir las palabras de nuestro amigo,...

...el señor Daniels.

Él ha hecho una defensa muy galante.

En cambio yo creo tener razones más serias.

Les aseguro que esa chica no mentía cuando dijo...

...que no había probado el coñac.

Se olvida usted del testimonio de la policía.

El agente que se personó en el lugar de los hechos...

...afirmó que ella había bebido.

¿ Y no pudo ser el vino que tomó en la cena?

¿ Y qué me dice de lo que declaró el regidor del teatro?

Encontró la botella de coñac vacía junto a la acusada.

Sí, pero... -Sin olvidar lo que dijo...

...ese actor, Stewart,...

...que las dos mujeres eran enemigas desde hacía tiempo.

Sí, hasta el punto de portarse groseramente...

...en escena con la señora Druce.

Lo que demuestra su naturaleza violenta, sir John.

Cosa que no corroboró ese tal Fane,...

...ya sabe,...

...el imitador de mujeres.

Pero no debemos tenerlo en cuenta.

Es obvio que está enamorado de la acusada.

En cualquier caso, estaba claro cuando se descubrió el cadáver.

Esa mujer fue sorprendida en la habitación, no puede negarlo.

El atizador estaba a su lado.

Y tenía sangre en el vestido. -Y habían discutido por un hombre.

Es cierto.

¿Qué contesta, sir John?

Observen su personalidad.

Cuesta imaginar que esa chica se emborrache.

El coñac estaba a su lado. -Ella no lo niega.

¡Es cierto!

¿Qué contesta, sir John?

Nada de momento.

Contéstenme ustedes, ¿había alguien más en la casa esa noche?

La patrona dijo que no. -Lo mismo dijo la chica.

Lo sabrían. -Es cierto.

¿Qué contesta, sir John?

Nada de momento.

Pero, ¿no estaremos dando por supuesto que nadie más...

...pudo cometer el asesinato? -Discutieron.

Eran enemigas. -Lo admitió.

Es cierto. -¿Qué contesta, sir John?

Ella no lo ha reconocido.

Lo que ha dicho es que no recuerda.

¿Diría eso si fuera culpable?

La pillaron in fraganti. -Con el atizador a su lado.

Tenía sangre en el vestido. -Habían discutido.

Debe tomar una decisión. -Ella no lo niega.

Es cierto. -Decídase.

Tenía la botella de coñac junto a ella.

¿Qué contesta, qué contesta, qué contesta, sir John?

En vista de que ya hemos llegado a un acuerdo,...

...informaré a la sala de que estamos preparados.

Damas y caballeros del jurado,...

...¿han llegado a un acuerdo en su deliberación?

¿Qué veredicto merece la acusada?

¿Culpable o inocente?

Culpable.

Diana Baring,...

...¿tiene usted algo que decir?

Si es así, y de acuerdo con la ley,...

...puede hablar antes de que le sea leída la sentencia.

¡Es absurdo! ¡Todo esto es absurdo!

¡Por favor, por favor!

Guarden silencio en la sala mientras se lee a la acusada...

...su sentencia de muerte.

Y los laboristas tuvieron que reconocerlo.

Hoy, en los tribunales de justicia,...

...se celebró el último acto del caso Diana Baring.

El jurado la reconoció culpable.

Y le fue leída a la acusada la sentencia de muerte.

Con esto se cierra un dramático episodio...

...que ha captado como pocos la atención de la prensa...

...y del público británico... -¿Necesita alguna cosa más, señor?

No.

Desde los que pensaban que la agraciada joven...

A propósito, estoy esperando a mi secretario, el Sr. Bennett,...

...que va a traerme unos informes que necesito sin falta.

En cuanto llegue, avíseme, por favor.

Muy bien, señor.

El próximo boletín tendrá lugar a las siete.

Si la actualidad nos trajera alguna noticia de última hora,...

...se la comunicaríamos.

Sintonizan el programa nacional.

Nuestro concierto de esta tarde está interpretado...

...por la orquesta sinfónica de la Radio Difusión.

Escucharán en primer lugar la obertura de Tristán e Isolda,...

...de Ricardo Wagner.

Cómo me acosaron todos, uno detrás de otro.

''¡Sálvala!'', me decía. ''¡Sálvala!''

Si llego a poner más resistencia, quizá les hubiera convencido.

¿Por qué no veía la misma chica que yo el resto del jurado?

¿Cómo pueden condenar a muerte a una criatura así?

Probablemente las cosas parecen diferentes...

...vistas desde otro ángulo.

Asombra cómo ha resistido ante todo el mundo.

Y no hay duda de que han debido hacerle mucho daño.

Y aun así, esos modales suyos...

Qué atractiva resultaba.

Me pregunto qué sentirá ahora.

¡La botella de coñac!

¡Ella no lo probó siquiera!

No tengo pruebas, pero...

...estoy persuadido de que así fue.

Y sin embargo, ella...

...admite haber matado a Edna Druce.

Es curioso.

¿Cómo puede un ser humano normal y corriente...

...admitir lo que no ha hecho bajo los efectos de la bebida?

Pero ella no lo bebió.

Y todos la acusan de haberlo hecho.

¿Cómo pueden estar seguros de que no fue otro...

...quien bebió el coñac?

¿Pero quién? ¡Ahí está la cuestión!

¿Quién se bebió el coñac?

El señor Bennett ha llegado, sir John.

Hola, Bennett.

¿Ha visto el periódico, sir John?

Lo he estado leyendo. Visto cínicamente...

...supone una gran publicidad para el teatro.

Bueno, ella quería convertirse en estrella...

...ahora hará un año, ¿no?

Y en cierta medida lo ha conseguido,...

...aunque a costa de asesinar... -¡Por favor!

Bien, ocúpese de que la sustituyan.

Que las suplentes se hagan cargo de los papeles.

De momento no se me ocurre otra cosa.

Ahora, haga el favor de llamar a mi abogado,...

...el señor Stinya.

Su número de teléfono es el...

...5, 9, 9, 3. -Sí, señor.

Póngase en contacto también,...

...en cuanto pueda,...

...con los otros miembros de la compañía,...

...ya sabe, la que va a salir de gira por provincias.

En particular,...

...con ese tipo bajito,...

...el regidor de escena.

Cítele en mi despacho, mañana.

Por favor, con el 5, 9, 9, 3.

Pero creía que el juicio había terminado, sir John.

No, mi querido Bennett. Oficialmente puede.

Yo no cierro el caso. -¿Por qué tanto empeño?

Está en juego la vida de una mujer.

Lo siento, comunica, señor.

Llamaré yo, usted no se entretenga.

Entonces, hasta mañana, sir John.

Diana Baring...

¿Por qué tuve que rechazarla?

¿Por qué le dije que era mejor para ella...

...foguearse en teatros de segunda?

Mejor para ella.

Y van a matarla.

Creo que después de todo deberíamos aceptar...

...la oferta que nos hizo sir John, ¿no te parece?

Sí, siempre que ponga mi nombre en letras grandes,...

...como le pedí.

Debe de ser sir John en persona, supongo.

Bueno, la verdad es que ya me estaba hartando de seguir aquí.

No soporto más ese endemoniado piano.

¡No quería decir eso!

Pero es que esta situación es angustiosa.

No me dejes, tía Doucie, quiero ir contigo.

Han traído esto de parte de sir John, una carta.

Siempre supe que me decían la verdad.

Sí, ¡está firmada por sir John!

Pregunta si podemos ir a su oficina a las doce en punto.

¿ Y a qué estamos esperando? -¡A las doce!

¡Corre! -¡Dense prisa!

Venga, arréglate bien.

Sólo tengo un traje y lleno de manchas.

¡Pero eso tiene arreglo!

¡Sácalos brillo!

¡Dios mío, qué calcetines!

¡Trae aquí, hombre, eres un desastre!

¿Dónde está mi corbata? -¿La azul?

¡Claro!

¿Has mirado en la cómoda? -Sí, es verdad.

¡Apareció!

Bueno, me parece que ya estamos listos.

Deberíamos coger un taxi. -Sí, ya casi es la hora.

¿Qué va a pasar con la comida, señora?

No se preocupe por eso. Tomaremos un bocado...

...en cualquier restaurante. -Se la guardaré para la cena.

En esos sitios mucho cuento y poco alimento.

Sí, señora, tiene mucha razón.

¿Cómo está usted, Sr. Markham? -Encantado de verle, señor.

Buenos días, señor. -¿No quiere sentarse?

Gracias.

¿Sabe? Siempre he pensado, señor Markham...

...que nosotros, los artistas,...

...cumplimos una doble tarea.

Utilizamos la vida para crear arte...

...y el arte para...

¿Cómo diría? Para criticar la vida.

¿Está de acuerdo? -Sí, desde luego.

¡Cuidado!

Sí, estaba seguro.

Bien, señor Markham,...

...de artista a artista,...

...¿satisfacemos esa doble tarea?

¿No estaremos tan ocupados en utilizar la vida para crear arte...

...que nos olvidamos del otro objetivo?

Adivino lo que va a decirme, va a decir:

Sí, ¿pero qué oportunidades nos ofrece la vida diaria?

No sé...

...si llegó usted a ver una obra que hice por provincias,...

...''Pistola para dos''.

Sí, sí. -¿Sí?

Los críticos la calificaron de absoluto escándalo.

Todos conocemos hechos escandalosos...

...sucedidos en la vida real.

¿ Y acaso el público los rechaza por teatrales?

No.

Señor Markham, necesito su consejo.

Usted estará pensando:

A este pobre hombre le gusta hablar solo.

Oh, no, señor. -Sí, no lo niegue.

O no sería el hombre práctico que a mí me parece que es.

Y también se estará preguntando: ¿Para qué me ha traído aquí?

Pues...

Eso me lleva al fondo del asunto.

Escuche,...

...ayer y anteayer...

...formé parte del jurado en el proceso Baring.

Usted me impresiona como artista y como hombre.

Y quisiera oír su opinión.

Lo que me gustaría conocer...

No sé si soy demasiado indiscreto. -Oh, no.

Son las interioridades de este caso.

Yo, yo no estoy al tanto.

No tiene importancia.

Se trataba simplemente de satisfacer una curiosidad.

Hablando de otra cosa,...

...tenía la esperanza de que usted pudiera hacerse cargo...

...de la compañía que saldrá a provincias en Navidades con...

...''El ojo verde''.

También había pensado en firmarle un contrato por un año,...

...pero, en fin, podemos hablar de eso más tarde, ¿no cree?

Se lo agradezco mucho, sir John.

Precisamente ahora estoy libre.

Y tengo bastante experiencia en este trabajo.

Entonces no habrá inconveniente.

¿Qué? ¿Ocurre algo?

Pues... se trata de mi esposa.

Nosotros siempre nos contratamos juntos.

Sería pedirle demasiado si hubiera...

...algún papel que ella... -¡Ah, claro!

¿La señora Markham es actriz? -¿Actriz, sir John?

Bueno, no me está bien decirlo, pero...

...mi, mi Doucie...

Va usted a decir que exagero, sir John, pero...

...llevo diez años como regidor y el caso es que,...

...aunque suelen decir que tener a la esposa de uno en la compañía...

...no da resultado por buena actriz que sea,...

...mi Doucie, mi esposa,...

...ha sido siempre en la profesión mi mano derecha.

No conozco a nadie que esté disponible como ella...

...a cualquier hora para interpretar cualquier papel,...

...aunque sea muy difícil.

Pero... -Naturalmente...

¿Perdón? -No, no, siga.

Iba a decir que necesita sus días libres.

Es lógico, ¿quién no?

Verá, el verano pasado hablé en serio con ella.

Hacíamos una obra en la que tenía que interpretar...

...dos personajes completamente diferentes,...

...lo cual, como ya comprenderá, era agotador.

A la semana viendo las ojeras que tenía, le dije:

''Cariño, si no te lo tomas con más calma,...

...tendremos que volver a Shakespeare''.

No dijo una sola palabra. Es una mujer inteligente.

Pero debió pensarlo y, desde entonces,...

...le juro, sir John,...

...que es sublime, una maravilla.

¿ Y dónde está su esposa ahora? -¡Ahí abajo esperándome!

No, no, no se moleste.

Le diremos que suba.

Oiga, Bennett...

No, no, perdone.

Ahora.

Bennett, la señora Markham está abajo.

Dígale que suba, por favor.

Sí, eso es, a mi despacho.

Bien, señor Markham,...

...volviendo a ese proceso,...

...le confieso que me tiene muy preocupado.

Yo interpretaba el papel de un miembro del jurado...

...y hasta que cayó el telón tras la sentencia de muerte,...

...no pude reflexionar.

Entonces me dije:

Esto no es un teatro.

Es la vida real.

Y puede ser muy ingrata con aquellos que la protagonizan.

Es capaz de conducir a una hermosa muchacha al cadalso,...

...a menos que...

...podamos, por una vez,...

...aplicarle la técnica del arte.

¡Dios mío!

¿No querrá decir que ella es...? -Inocente, querido Markham.

Creyeron que era culpable porque no lo negó.

Sí, pero yo lo vi. -¿Qué vio usted?

A Diana Baring sentada junto al cádaver, atontada, dijeron.

¿Por qué motivo? ¿El coñac?

A ella no le gusta la bebida.

¿Quién lo hizo? Piénselo bien.

¿ Y aquel dolor en la cabeza?

¿Mandaron que la examinara un médico?

¿No habría encontrado rastros de un golpe de haberlo hecho?

Pero no se hizo.

Y se dio por sentado que era culpable porque no lo negaba.

Y no hubo posteriores investigaciones ni interrogatorios.

Piénselo usted bien.

Siento que recae sobre mí una gran responsabilidad.

La gente que me rodeaba ya había decidido...

...la suerte de esa chica.

Era como estar atrapado...

...en el engranaje de una máquina loca...

Señora Markham, cuánto me alegro...

...de que haya venido acompañando a su marido.

Necesitaba estirar las piernas y tomar un poco el aire.

Qué sitio tan encantador tiene usted, sir John.

Y en el centro de Picadilly, con todas las tiendas al lado.

Naturalmente, se quedarán a comer.

A veces me cuesta trabajo tener que esperar...

...para comer a unas horas razonables.

Le entiendo muy bien, a mí me ocurre lo mismo.

Prefiero comer un bocado en cualquier sitio...

...cuando me apetezca, aunque no sea una hora normal.

Robert, traiga unos cócteles y sirva ya la comida.

Nos ha contratado sir John, a los dos.

¡No!

Como me dijo que siempre habían trabajado juntos.

Por favor.

Hablaremos de eso luego.

Ahora vamos a tomar el aperitivo. Adelante.

Gracias.

Gracias.

Espere un momento.

Brindemos...

...por un homicidio.

Su esposo y yo hemos hablado del caso de Diana Baring.

Y creemos que si el asesinato se enfocara desde otro ángulo...

Perdón, señor.

...llegaríamos a conclusiones muy diferentes.

Pero...

...no hay duda de que ella la mató.

La golpeó con el atizador.

Nosotros estamos convencidos de que la señorita Baring es inocente.

Bueno, desde luego, Diana Baring es un encanto de chica.

Nunca se me ocurrió pensar que fuera capaz de una cosa así.

Siempre se lo dije a Ted. Y todo el que la conozca...

...jurará que es incapaz de cometer un crimen.

Sir John, ¿podríamos ayudar en algo?

Nos gustaría tanto colaborar, lo haríamos encantados.

¿ Verdad, Ted?

No sé de quién partió esa idea. ¿ Y usted, Markham?

Pues, pues...

...no, sir John.

Que no es aquí.

No me imagino quién sería. -Gracias.

¿Me permite? -No es necesario, gracias.

Pero usted no sabe lo que puede encontrar allí.

No, no lo sé, señora Markham.

Estoy completamente a oscuras.

Si su esposo pudiera acompañarme,...

...le estaría muy agradecido.

¿Qué me contesta, Markham?

Verá, sir John,...

...ese sitio se encuentra justo en la parte de atrás del lugar...

...donde se cometió el asesinato.

Ya.

¿ Y podría usted dedicarme un par de días?

Sí, naturalmente.

Si me permiten la sugerencia, podríamos visitar in situ...

...alguno de los lugares relacionados con el asesinato.

Pero, ¿en qué se basa para creer que fuera otra persona...

...la autora del crimen? -Pues en que...

...alguien pudo entrar en la casa.

¿Tienes pruebas? -No, ninguna.

La señorita Mitcham dijo que no vio a nadie.

La señorita Diana tampoco.

Así que tuvo que ser alguien desde fuera.

Tuvo que entrar, cometer el asesinato y luego marcharse.

¡Qué tipo tan listo!

De modo que lo que tenemos que hacer es...

...encontrar a alguna persona que viera a alguien rondar por allí,...

...aparte de la señora Druce...

...alrededor de la una y media de esa noche.

¡Ya la tienes! Recuerda que yo vi a aquel policía...

...que venía desde la esquina. -¡Ah, eso!

Un momento.

Me gustaría saber algo de ese policía.

Verá, sir John,...

...es muy sencillo.

La noche del asesinato, cuando nos despertaron los golpes,...

...me dirigí a la ventana envuelta en mi neglillé...

...y me asomé a ver quién era el que armaba tanto escándalo.

Vi a un policía doblar la esquina. Se lo dije a Ted, le dije:

''¡Mira, viene la policía!''

Pero lo más curioso del caso, recuerda que te lo dije,...

...es que al llegar nosotros, no había ninguno dentro.

Y entonces Ted dijo: ''Mira, ahí viene''.

Yo me le quedé mirando.

Y no se parecía nada al que yo había visto.

¿Sabe qué ocurrió con el primero?

Ni idea, señor.

Daría la vuelta a la esquina y se marcharía.

¿Es esa esquina?

Sí, ésa de ahí.

¿ Y no era el mismo hombre? -Imposible.

Sólo habría tardado dos segundos en llegar a la casa.

¡Maldita ventana!

¿Quiere ver algo más, señor? -De momento, no.

Pero si es Druce.

Se ha vuelto loco.

Será mejor que vayamos.

Le digo que ya no está aquí. Haga el favor de irse.

¡Me engaña, sé que sigue ahí! ¡Quiero verla!

Por favor, no moleste más y váyase.

¡No me iré sin verla! -Le repito que no está.

¡Druce, venga conmigo! -¿Se dan cuenta?

A las personas así deberían encerrarlas.

Mejor que se marche.

¡Ella está aquí! -Es mejor que se marche.

Ande, márchese y duerma la mona.

Ande, no moleste más. Márchese.

¡Fuera de mi vista! -Me engaña, quiero verla.

Fuera de aquí, márchese ya de una vez.

¡Dios mío, lo que tiene una que aguantar!

A quien se le cuente.

No tienen respeto a nada y todo por la bebida.

Esto no me ha traído más que complicaciones.

Tendría que haberme mudado como pensé aquel día.

Perdone, señora Mitcham,...

...querríamos enseñarle el interior a este caballero.

Pues... -Si a usted no le importa.

Es que... -¿Podría?

Sí, no faltaría más. Pasen ustedes, por favor.

Mire, sir John,...

...ahí se encontraba el cadáver caído sobre la alfombra.

Y...

...la señorita Baring estaba sentada ahí.

Por cierto, ¿no tendrá el atizador de la chimenea?

No podía soportar su vista.

Pensar que a la señorita Baring la tienen en ese sitio...

...como si fuera una vulgar ''Cleopatra''.

¿Pudo entrar alguien por la parte de atrás?

Vea, ahí detrás hay un patio y detrás un callejón,...

...al que da la espalda del teatro.

Las ventanas de los vestuarios dan a esta parte.

No sería difícil introducirse por aquí.

La verdad es que no sé cómo nadie iba a hacerlo...

...con mi Dicotilasisífora ocupando toda la ventana.

Fíjese qué hermosura de planta y qué tiesto tan pesado.

Sí, una preciosa planta.

¿Sabía mucha gente de quién era la habitación?

La señorita Baring casi nunca recibía visitas.

Sólo la señora Markham de vez en cuando...

...y el señor Fane y el señor Stewart a tomar el té y ese...

¿Cómo se llama? Ese pequeñito de la voz chillona.

Ah, Tom Druid. -Sí, señor, sí.

Eso de la voz chillona me recuerda...

...que usted declaró haber oído...

...voces de una mujer enfurecida. -Sí, señor, sí.

¿Podría jurarlo? -Claro que sí.

Una voz de mujer es inconfundible.

¿Esa mujer tenía la voz grave? -No, era bastante aguda, altiplana.

¡Señora Mitcham!

¡Señora Mitcham!, ¿dónde se ha metido usted?

¡Esta Alice!

Un momento, señora Mitcham. -Perdone, señor,...

...ahora no puedo entretenerme, me está llamando Alice.

¿No lo ha oído usted? Vuelvo enseguida.

No, no, no, era yo.

Compréndalo, tenía que comprobarlo.

Me da vergüenza haber tenido que hacerlo, Sra. Mitcham.

Así que...

...la voz que usted oyó esa noche...

...pudo no ser la de una mujer.

Acaba de admitirlo.

No, yo no he admitido nada.

Y le advierto que no me gustan ese tipo de bromas.

Burlarse así de una pobre anciana.

No me extraña que se avergüence.

Y ustedes lo ven y encima se ríen.

¿Se da cuenta del alcance de su declaración?

La horca para la señorita Baring.

No, no, no la culpo a usted, a usted sola no, señora Mitcham.

Pero usted juró haber oído...

...la voz de una mujer discutiendo. -Sí.

Y acabo de probar que pudo haber sido la de un hombre.

Concretamente la de un hombre con voz aguda.

Como la del señor Druid.

¡Haría lo que fuera por la señorita Baring!

¡Cualquier cosa para que la suelten!

Eso es lo que estamos intentando.

Para empezar,...

...¿podría enseñarnos la habitación de la señorita Baring?

Sí, señor, desde luego. Síganme, por favor.

Aquí no va a encontrar nada importante.

Sus cosas personales están en esa cómoda.

No he querido enviárselas a un sitio...

...como en el que está ahora.

Puede que le gustara tenerlas.

Démelas a mi. Yo se las enviaré.

Pero si es usted, señor.

¿Quiere ir a algún otro sitio, sir John?

Gracias.

Adiós y muchas gracias.

Ha sido usted muy amable. Gracias.

Bien,...

...ahora nos queda por ver los camerinos del teatro.

Luego podemos ir al alojamiento del señor Stewart...

...y después a la comisaría para hablar con ese inspector.

A mí me conoce. Luego,...

...un descansito para tomarnos un sandwich en algún sitio...

...mientras ponemos en orden las ideas y luego...

...preguntamos a los vecinos de la casa.

Sí, creo, que eso es lo que podríamos hacer.

Y desde luego, ya está bien para el primer día.

Para terminar, ¿podría...

...invitarles a cenar?

No, ya está bien, sir John.

No se preocupe por nosotros, ya nos las arreglaremos, ¿verdad?

Claro, naturalmente. -Entonces, empecemos la ruta.

¿ Vamos?

Entrada al escenario.

Hola, Eddie. ¿Qué, ha habido algo de particular por aquí?

No, nada, lo único, que han roto el lavabo del camerino...

...número cuatro y ahora adivina quién ha sido.

A ver quién va a pagarlo.

Ese camerino, ¿de quién es?

El de Fane y Stewart si mal no recuerdo.

¿He recibido algún recado? -No, pero aquí tengo algo para ti.

Esta pitillera estaba en el número cuatro, no sé de quién será.

Si alguien pregunta por ella, que me la pida a mí.

¿Podemos ir a ese camerino?

Quisiera ver ese lavabo.

Ahora mismo.

¿Adónde da esa ventana?

A un callejón que hay a la vuelta de la esquina.

Lo que daría por saber quién rompió el lavabo.

Ha tenido que ser por ahí, sir John.

¿Recuerda usted cuando nos conocimos?

Sí, claro.

¿Lo recuerda bien? -Pues claro, perfectamente.

De...

...no haberle aconsejado que se fuera por ahí de meritoria,...

...no se hallaría en esta situación.

Y, en cierto modo, me siento...

...un tanto responsable.

Por eso he venido.

Tal vez haya...

Debe de haber algún motivo de apelación.

Sabía que algo estaba sucediendo.

Sabía que alguien estaba intentando conmutar...

...la pena de muerte por la de cadena perpetua.

Cadena perpetua...

Sólo con pensarlo me vuelvo loca.

Si quieren hacer...

...lo otro,...

...que lo hagan.

Yo luché,...

...pero aquella noche...

Y si he sido capaz de hacer una cosa así...

...y, según asegura todo el mundo, lo he hecho,...

...soy yo quien pide...

...que me quiten de en medio.

Así que nada de apelar.

Si es realmente un amigo, desista.

Intente encerrarse en una habitación durante un día,...

...uno sólo y verá.

Dígame lo que quiero saber.

Yo siempre estaré a su lado.

¿Qué quiere usted que le diga?

¿Cómo se llama el hombre...

...que motivó su discusión con la señora Druce?

Lo he repetido cientos y cientos de veces.

No tiene nada que ver con el caso.

Además, yo no discutí.

Le seré sincera.

Edna Druce empezó a hablar mal de ese hombre.

Entonces, yo me puse las manos en los oídos y me los tapé.

De ese modo, usted no podía oír nada,...

...ni siquiera a otra persona que hubiera entrado en la habitación.

No, no creo que pudiera.

¿ Y por qué no quería escucharla?

Porque...

...sabía lo que intentaba decirme.

¿ Y qué intentaba decirle?

Perdone que no le responda,...

...pero implica a alguien más.

Piense en la gente que está implicada en este caso.

Markham, Stewart, Druce, Fane.

¿Por qué no pudo haber sido uno de ellos?

Había algo, algo que ellos no sabían.

Pero usted sí.

Sí.

¿Qué era?

¿Se da cuenta de lo que admite callando?

Oculta a ese hombre, porque es evidente que le ama.

¡Pero eso es disparatado!

Disparatado, ¿por qué? No veo otra explicación posible.

Es un mestizo...

¿Cómo? ¿Qué ha dicho?

¿Un mestizo?

¿Con sangre negra?

Eso es nuevo.

Dígame el resto, su nombre.

No se lo diré.

Jamás.

Tal vez la vista de esta pitillera le haga cambiar de opinión.

¡Es de Stewart!

No es de Stewart, sino de Fane.

¿De Fane?

Despídase si quiere de la prisionera.

El tiempo de visita ya ha terminado.

Sir John, por favor, no quiero despedirme así.

Hablemos de otra cosa.

Sí.

Tiene una fotografía mía en su habitación.

¿Cómo lo sabe? -Estuve allí investigando.

¿Cómo la consiguió?

Siempre me ha gustado el teatro, desde que era pequeña.

Soy una admiradora suya.

Por eso fui a pedirle trabajo.

Y yo la rechacé.

Quisiera decirle tantas cosas...

Diana, yo...

La señora Mitcham va a enviarme mis cosas.

No creo que tarde en hacerlo. Aquí las echo de menos.

Si la ve usted... -Vamos, el tiempo ha terminado.

Adiós.

Diga mejor, hasta pronto.

Handel Fane. -Handel Fane.

¿Handel Fane? ¿Qué ha sido de Handel Fane?

¿Hay noticias de Fane, Markham? -De momento no,...

...pero seguiré preguntando en otras agencias.

¿Aún no has encontrado nada, Ted? Tendrás que darte mucha prisa.

El tiempo vuela. -¡Por el amor de Dios!

¿Oiga?

Oiga, ¿es la agencia teatral?

Sí. ¡Que aún no saben nada!

Es muy urgente, de vital importancia.

¿Que ha vuelto a su antiguo qué?

¿Trabajo de trapecista? ¿En el circo?

¿Con qué nombre?

¿Dónde?

¡Tiene que decírmelo!

¡Al fin lo conseguí!

Ahí le tiene usted,...

...disfrazado de mujer.

Así no le encontraban.

Buen modo de esconderse.

Markham,...

...tengo una idea.

¿Conoce Hamlet? -Con puntos y comas.

Entonces no tendrá dificultad en recordar...

...lo que ocurre en la escena segunda del acto tercero.

¿La escena de la representación? -Sí, esa misma.

¿ Y recuerda este título,...

...''La ratonera''? -Sí.

Pues cuando Fane vaya a mi despacho para leer...

...el papel que le ofrezco, seremos tres.

Dos gatos para un ratón.

Sí, pero ¿y el queso?

El queso, claro.

El queso será el propio papel,...

...el papel de villano en una escena...

...que habré escrito especialmente para él.

Una escena basada en un caso reciente de asesinato.

Quiero que él lo interprete.

Y que su actuación nos convenza...

...por su realismo.

Lunes, una y media. Handel Fane.

Martes.

Miércoles, Diana.

Adelante.

¿Me concede un mintuo? -Claro.

¿Quién viene con usted?

Ah, ya recuerdo, se trata del caballero del que me habló.

El mismo sir John, el señor Handel Fane.

Sí, pase.

Mucho gusto. -Encantado.

Siéntese. -Gracias.

Gracias.

Gracias.

No, Bennett, no se vaya.

Quizá le necesite.

Verá, Bennett es mi mano derecha en este asunto,...

...un asunto importante, tiene un gran sentido crítico.

Pero lo mejor será que empiece por darle una explicación.

No creo que el Sr. Bennett le haya mencionado al autor de la obra.

No, sir John, tengo entendido que desea mantenerlo en secreto...

...al menos por el momento.

En realidad, la he escrito yo. Eso no ha sido difícil.

Lo difícil ahora es encontrar al actor idóneo...

...para interpretar un personaje muy determinado.

Si hace el favor de ponerse de pie.

Muy bien, Bennett, me gusta. Es el tipo perfecto.

Es ideal para el papel, sir John.

¿Le importaría...? Pero siéntese, por favor.

¿Le importaría leerme un par de líneas?

Ya sabe, es sólo para hacerme una idea.

Claro. -Esta copia no se entiende.

Dígale a ese, como se llame, Brad,...

...que me traiga enseguida una nueva.

Gracias.

Sir John,...

...¿puedo preguntarle una cosa?

¿Qué tipo de obra es exactamente?

Puede que le parezca extraño,...

...pero para un artista esto era una tentación.

Mi obra trata, señor Fane,...

...de las interioridades del caso Baring.

Gracias.

Confieso que su indiferencia me deja perplejo.

Por lo que sé, trabajaba usted...

...en la compañía del señor Druce por aquellas fechas.

Sí, en efecto.

Entonces conocería a las dos mujeres implicadas.

Sí, conocía a ambas muy bien.

Bueno, empecemos.

Por cierto, señor Fane, tengo entendido que trabajaba...

...en un circo.

¿No será un inconveniente? -No, es mi antiguo oficio.

He tenido que volver a él porque...

...como los tiempos están tan difíciles.

Uno no puede permitirse el lujo de quedarse parado una temporada.

No, por desgracia no.

Le explicaré cómo es la escena.

Hay una mesa...

...delante de la chimenea, más o menos aquí.

Sobre la mesa...

...quedan restos de la cena...

...y entre ellos...

...una botella de coñac.

Usted, señor Fane,...

...conoce todos los detalles del caso.

Yo no soy bebedor,...

...pero encuentro que hay que enfatizar el coñac...

...como efecto teatral.

Como dramaturgo...

...estoy convencido de, de que la cuestión del coñac...

...no está desarrollada con imaginación.

Pero, claro, la ley no tiene sentido de la dramaturgia.

No. -No.

Vamos pues con la escena.

Me perdona si... -Si no le parece mal,...

...podemos comenzar...

...en el momento anterior al crimen.

Hay una escena corta entre las dos mujeres,...

...en la que ambas discuten.

En plena discusión usted hace su entrada y oye...

Está sacado del juicio. Y oye:

''Fane...

Te podría contar cosas de tu Fane que tú no sabes''.

¿Quiere empezar a partir de ahí, por favor?

En realidad, no tenemos pruebas de que entrara por la ventana.

Pero es una buena idea.

¿No le parece, señor Fane?

Se le olvida el libreto.

El libreto.

¿Dónde estábamos?

Ah, sí. ''Fane... Te podría contar cosas...''

¿No le parece que quedaría mucho mejor...

...si llevara ya el atizador de la chimenea...

...al hacer mi entrada en la habitación?

Excelente, lo incluiré.

Gracias.

¿Puedo cogerlo ahora?

Lo siento, pero aquí la calefacción funciona por electricidad.

¿Le sirve un lapicero?

Adelante, tendrá que hacerlo sin el atizador.

Puede improvisar cuanto quiera.

Veamos.

Se ha introducido por la ventana en la habitación,...

...atraviesa la doble puerta,...

...las dos mujeres se hayan frente a frente.

Usted se mueve con mucho cuidado para no ser oído.

Se va acercando poco a poco a la que le da la espalda.

Levanta el atizador que lleva en la mano.

Y cuando la otra mujer dice:

''¡Estás loca!

¿No sabes que es un media...?''

Qué pena, sir John.

La escena está sin terminar,...

...justo ahora que estaba entrando en situación.

Pensé que usted, señor Fane,...

...sería capaz de colaborar con nosotros.

Lo siento mucho, sir John,...

...pero la verdad,...

...escribir obras de teatro no es lo mío.

Sólo soy actor.

Tal vez otro día,...

...cuando la obra esté terminada,...

...me permita hacerle otra lectura.

Averigüe a qué hora actúa Fane esta noche.

¿Me perdona un momento, sir John?

¿Cómo está usted, señor?

¡Markham!

A ti no esperaba verte aquí.

Es que...

...ahora trabajo para sir John.

Sí, el señor Markham me está ayudando...

...en mi nueva obra.

Creí que no bebía usted coñac.

¿Le da ánimos?

El mío es un trabajo muy peligroso, sir John.

Nunca se sabe qué va a pasar.

Ahora vas tú.

Supongo que ha venido para hablarme...

...otra vez de ese papel.

Sabe perfectamente a lo que hemos venido.

Date prisa. El público se está impacientando.

¡Pero qué sorpresa! ¡Si es sir John!

¿ Viene a ver la función? -No, exactamente.

He venido a ver al señor Fane.

Si me disculpa, sir John, me toca salir a actuar.

Y después, cuando termine,...

...estaré encantado de charlar con usted todo lo que quiera.

¡Música, por favor, música!

¡Dios mío, se ha suicidado!

Perdón, ¿me permite?

Le dejó algo.

Esto es para usted.

No sé si tendrá algo que ver con lo ocurrido.

El caso se acabó.

¿Es usted el director? -No, señor.

¿Sabe dónde está? -En su despacho.

Dígale que yo hablaré con la policía.

Muy bien. Vamos.

Perdón, perdón.

Fane se decidió finalmente a colaborar...

...en mi obra.

Dice:

''Las dos mujeres están de pie la una frente a la otra,...

....tan absortas en la tensión del momento...

...que no oyen cómo el asesino se introduce furtivamente...

...por la puerta doble.

Comprende que una de ellas va a decir algo que no le conviene.

El asesino salta hacia delante.

Aparta a un lado a la que escucha,...

...que está tan aterrada que es incapaz de reaccionar.

Enfurecido, golpea a la otra mujer con el atizador...

...y cae junto a la chimenea.

Está muerta.

Él casi se desmaya al ver la sangre.

Bebe el coñac.

Luego, ve a la otra mujer a punto de gritar.

Debe escapar enseguida.

Por la ventana sale al callejón.

Unas zancadas y llega a los camerinos del teatro''.

Así rompió el lavabo.

''¿Pero cómo llegar a casa sin que le adviertan?

Tiene una idea.

El uniforme de policía que se utiliza en la obra''.

Ahí está su policía, Markham.

''Se va a casa caminando...

...en la mayor impunidad,...

...tras asesinar a la mujer que conocía su secreto...

...e iba a revelárselo a la joven que él se había atrevido a amar.

Ahí tiene su melodrama completo, sir John''.

Bien, Markham,...

...se acabó.

Pobre diablo.

Y Diana Baring...

...lo supo siempre...

...y guardó silencio.

Debes ahorrarte esas lágrimas, cariño.

Me serán muy útiles...

...en mi próxima obra.

Adiós y muchas gracias.

Ha sido usted muy amable. Gracias.

Bien,...

...ahora nos queda por ver los camerinos del teatro.

Luego podemos ir al alojamiento del señor Stewart...

...y después a la comisaría para hablar con ese inspector.

A mí me conoce. Luego,...

...un descansito para tomarnos un sandwich en algún sitio...

...mientras ponemos en orden las ideas y luego...

...preguntamos a los vecinos de la casa.

Sí, creo, que eso es lo que podríamos hacer.

Y desde luego, ya está bien para el primer día.

Para terminar, ¿podría...

...invitarles a cenar?

No, ya está bien, sir John.

No se preocupe por nosotros, ya nos las arreglaremos, ¿verdad?

Claro, naturalmente. -Entonces, empecemos la ruta.

¿ Vamos?

Sintonizan el programa nacional.

Nuestro concierto de esta tarde está interpretado...

...por la orquesta sinfónica de la Radio Difusión.

Escucharán en primer lugar la obertura de Tristán e Isolda,...

...de Ricardo Wagner.

Cómo me acosaron todos, uno detrás de otro.

''¡Sálvala!'', me decía. ''¡Sálvala!''

Si llego a poner más resistencia, quizá les hubiera convencido.

¿Por qué no veía la misma chica que yo el resto del jurado?

¿Cómo pueden condenar a muerte a una criatura así?

Probablemente las cosas parecen diferentes...

...vistas desde otro ángulo.

Asombra cómo ha resistido ante todo el mundo.

Y no hay duda de que han debido hacerle mucho daño.

Y aun así, esos modales suyos...

Qué atractiva resultaba.

Me pregunto qué sentirá ahora.

¡La botella de coñac!

¡Ella no lo probó siquiera!

No tengo pruebas, pero...

...estoy persuadido de que así fue.

Y sin embargo, ella...

...admite haber matado a Edna Druce.

Es curioso.

¿Cómo puede un ser humano normal y corriente...

...admitir lo que no ha hecho bajo los efectos de la bebida?

Pero ella no lo bebió.

Y todos la acusan de haberlo hecho.

¿Cómo pueden estar seguros de que no fue otro...

...quien bebió el coñac?

¿Pero quién? ¡Ahí está la cuestión!

¿Quién se bebió el coñac?

El señor Bennett ha llegado, sir John.