Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

May I be like the stars

and you like the moon.

As long as the world remains,

so shall we.

I only wish to stay with the one I love,

watching every sunrise and sunset.

I want to be with you forever.

Eternals and demons walk different paths.

You and she are ultimately different.

Have you ever

truly cared for me?

No.

Never.

In this life and the next, through all lifetimes…

May we live and die together,

and share life and death as one.

[Moonlight Mystique]

[Episode 20]

Thank you for your help, Grand Master.

If it weren't for you, Grand Master,

I, Chen Ye, would have been killed by Jing Lei.

Being humble

doesn't seem

to match you well.

You knew for a fact

that I won't let you die,

That's why you dared to

head to the Cold Spring Palace.

Originally, if we kill a few more humans,

the evil insect could have been transmuted.

Unfortunately,

the old guy in Lanling interrupted me.

Enough.

The Supreme Eternal

came in person to capture you.

You're considered prestigious now.

But don't you think it's strange, Grand Master?

We've been very careful.

How could he know it in advance?

Besides,

how could he recognise

that I'm from the Cold Spring Palace?

Unless...

Chong Zhao is also from Lanling.

It's about time

the both of them return.

Why are you still here?

I didn't hurt the people from the Fox Clan.

Shuo.

I should have told you some things earlier.

I'm sorry.

So are you going to tell me

why you wanted to enter the Cold Spring Palace?

If I say it's for Lanling,

would you believe me?

Young Lord,

Chong Zhao went to find Bai Shuo again.

Stop helping him, Young Lord.

Master will punish you severely when we're back.

Perhaps,

he might even kill you.

Don't worry.

Until the last moment,

I may not necessarily lose.

Young Master, you have an idea?

The incident with Emotion Tree

is sufficient to hault Fan Yue.

We just need to find a chance to kill Bai Shuo.

Just that...

Just that Chong Zhao likes Bai Shuo so much.

He must hate you till death.

This is unfair.

Young Lord, stop liking him.

He is not good at all.

-Xixi hates him. -You’re right.

So this time

will be the last time I help him.

My feelings ripple,

but I dare to attempt reversing the river's flow.

I can't control my heart

because it doesn't hurt enough.

It should hurt to my bones;

Hurts so much that I fear;

Hurts so much that whenever I think of the torture,

I no longer dare to waver.

This way,

my feelings for him

will be suppressed.

Young...

Young Master, what do you plan to do?

To kill Bai Shuo,

which is also to bring an end

to my feelings.

You investigated the Cold Spring for Lanling.

That's not odd.

But the Cold Spring Palace

treats other Eternals very harshly.

How did they come to trust you?

It's probably because of Fu Ling.

She wanted me to become a demon.

So she may have said a lot of good words to Zhen Yu.

Become a demon?

You're an Eternal.

How can you become a demon

Through practicing the techniques of the Demon Race?

It's complicated.

Anyway,

Zhen Yu took a fancy to our relationship.

He wants to use me to capture you to the Cold Spring.

All the more reason you shouldn't return then.

They didn't manage to catch me at the Jingyou Mountain this time.

Zhen Yu won't let you go easily.

You should back to Lanling now.

With Sect Leader Jin Yao,

you'll be safe.

I would be. But what about you?

There are so many demons in the Cold Spring Palace.

Zhen Yu is determined to get the Contemplation Stone.

Even if he didn't send me, he would send someone else.

Only when I'm around,

it is safer for you.

Chong Zhao,

You should walk your own path.

What do you mean?

I know

you feel guilty

for what happened to my father at Ning'an City,

that is why you always put me first.

But you don't have to do that.

Aren't you and I

always like this?

Yes.

You have been like this since young

You took the blame when I caused trouble.

♫I remember that moonlit night♫

When my father punished me, you stepped in to defend me.

♫The flowers that bloomed once in a lifetime♫

I remember these to heart.

But that was in the past.

♫I remember that word of concern♫

You haven't changed.

Neither have I.

♫But unfortunately, I didn't get to answer♫

What's the difference

from then to now?

♫I remember that drop of tear♫

Now...

♫It dried in the wind♫

Now I know

that the road ahead is tough,

♫The one in the autumn wind♫

and time is limited.

♫How many times have I seen you in my dreams?♫

I wanted to cultivate Eternity

to repay his kindness.

♫That year, that year♫

But along the way,

I realise that the process of cultivating Eternity

♫The leaves fell unnoticed after the flowers bloomed♫

is also a journey of spiritual cultivation,

an inner cultivation.

♫I'm afraid the autumn wind will stir up memories♫

Gaining,

losing,

♫They unfold, one page after another♫

pain,

laughter,

♫That year, that year♫

for myself

and for many people.

Mortals live a hundred years,

♫The flowers flew under the moon, filling the sky♫

Eternals and demons live a thousand.

and deities live on forever.

♫Falling to the mud, burying the memories♫

It's already so hard to be a human.

How much harder it is

♫Layer after layer♫

to be an Eternal or even a deity?

I understand.

♫Another year passed♫

So in Ning'an City,

I chose to hide it from you

because I didn't want you to get entangled in this mess.

Now I choose to tell you everything

because I've figured it out.

No matter what happens in the future,

I will walk the path with you.

But your journey

shouldn't have been troubled in the first place.

Chong Zhao.

You were meant to be a sword-wielding,

justice-defending Lanling Eternal.

Don't ruin you life

because of me.

You sneaking into the Cold Spring Palace was an act of righteousness.

But I hope

you can also protect yourself.

If you know the road ahead is a dead end,

you should turn around quickly.

Don't sacrifice for nothing,

especially for me.

But your safety

is my wish.

But I can't bear your wish.

But it's fine when it comes to Fan Yue?

Just because both of you have to collect Contemplation,

you can walk the same path?

It's because I like him.

It's because I like him.

♫That year, that year♫

♫The leaves fell unnoticed after the flowers bloomed♫

Even if we go our separate ways

♫I'm afraid the autumn wind will stir up memories♫

and have our own difficulties,

I still like him.

♫They unfold, one page after another♫

After all,

♫That year, that year♫

it's because the person you like

♫The flowers flew under the moon, filling the sky♫

is not me.

♫Falling to the mud, burying the memories♫

♫Layer after layer♫

♫Another year passed♫

You wanted to tell me these long ago, didn't you?

In the past,

we were childhood friends.

When I was in Ning'an City,

I didn't even know what love is.

But after the experience with the Fox Clan,

being parted by life

and death,

♫That year, that year♫

and guarding for a thousang years,

my heart died to the passage of time.

♫The leaves fell unnoticed after the flowers bloomed♫

Chong Zhao.

♫I'm afraid the autumn wind will stir up memories♫

Love is the most precious thing

in the world.

♫They unfold, one page after another♫

It deserves to be treated fairly.

♫That year, that year♫

I didn't choose you in the Outlanders' City.

Even if I have every reason to,

♫The flowers flew under the moon, filling the sky♫

my heart has given me the answer.

You should move on to your own life path.

♫Falling to the mud, burying the memories♫

♫Layer after layer♫

What are you here for?

I want to talk to you, Master

about the Weak Water Stone.

Auntie told me everything.

I want to make a deal with you.

I'll give you the Weak Water Stone,

and you'll go and save Ms. Bai.

But I ask Master

to protect Auntie for me.

You will die if the Weak Water Stone leaves your body.

I know.

So,

I hope you don't tell Tian Huo about this.

I can't.

I don’t agree.

I don't want to take advantage of others.

If Bai Shuo were here, she also wouldn’t.

And there's Tian Huo.

She finally have feelings for someone after all these years.

What would happen to her when you die?

But for you, Master,

there is no other choice.

If Ms. Bai died,

what would happen to you?

I will think of other ways.

If there were so many ways,

you wouldn't have

spent so much time in Jingyou Mountain.

My life, Mu Jiu's,

was saved by Ms. Bai and Master

from the realm of resentment.

Returning it now

is considered a worthwhile death.

Bai Shuo and I only gave you a start.

Your life was given by your aunt.

Precisely.

All the more reason I can't let Auntie die because of me.

Rong Xian killed people from the Fox Clan,

hence the Fox Clan resented Linglong.

Linglong has been cursed for years,

so Auntie resented the Fox Clan

and sent Qi to death,

at the same time sacrificed her own life.

Guilt,

hatred,

and resent.

These are things that are endless.

One loop after another,

one step chasing the next,

it goes on forever without an end.

If someone has to end it,

the most suitable person is me.

So,

you do this to fulfill everyone's wish

and end all tragedies?

Master,

you word it too altrusticly.

Me?

I am just a little fox

who was lucky to earn a chance to live.

I was born with a shocking background,

have been receiving the deepest and most profound protection,

and even became

the Master of a mountain,

and had a moment of glory.

The luckiest thing

was to have met a girl whom I love,

and she happens to like me too.

Ordinary people might be fortunate to have one or two,

but I, Mu Jiu, have achieved them all.

It's worthwhile!

Fan Yue.

Can I call you that?

In my body,

there is the power you left in me that had changed my fate.

It has been kept for a thousand years.

It was then nourished by the Weak Water Stone,

enough to extend the lifespan of the Emotion Tree by thousands of years.

When the Weak Water Stone is handed over to Ms. Bai,

I request you

to bury the remaining power under the Emotion Tree.

However,

extracting its power

is another life-risking act.

It's very dangerous.

Are you willing to help me?

There's a saying among the Human Race,

"unfamiliar at first, but more familiar after a second encounter."

Master...

I...

Will do my best.

You don’t address yourself as Master anymore?

Are you

acknowledging me?

About Tian Huo...

I'll say goodbye to her properly.

She deserves better.

Don't touch it.

Behave yourself.

This is the evil insect

caused the bloodshed among the Human Race?

Yes.

I personally intercepted this in Ning'an City.

Otherwise, the new governor Bai Yu

would have died.

It seems that the letter of Chong Zhao is right.

The Cold Spring Palace

is indeed cultivating evil insects.

Many cities

have been implicated.

I'm afraid it won't be long till the birth

of these evil insects.

This is not an ordinary evil insect.

Is there any way to restrain it?

It takes time to find a way to restrain it.

I'm afraid that before we discover it,

there would already be a mess.

I will send a message to Chong Zhao.

No matter what,

we must stop everything

before chaos arises.

What is this?

It's woven using the fur on my tail.

Softest when each strand is freshly plucked.

Keep it as a souvenir.

What do you mean?

You're not leaving anymore?

Why?

There are too many things happening in the Fox Clan.

Auntie is getting old now.

Ah Huo.

I think I should take up responsibility.

Excuses.

Responsibility again?

The Outlanders' City is the responsibility of Hua Lin.

The Fox Clan is your responsibility.

Now, it's your responsibility.

What were you doing earlier?

♫Don't linger, don't regret♫

I'm sorry.

There's no need.

♫The last moonlight♫

Wait.

I have something to tell you.

♫The water from my hometown flows gently♫

Before I met you,

I thought my life was the worst.

I didn't have parents, friends,

♫Sending me to the distant place♫

nor freedom,

until I met you.

♫In this life, at this time♫

You've been hurt too.

But you never resented nor pitied yourself.

You seem calm and deep like still water,

♫I dare not look back♫

but you are actually the most affectionate and loyal.

To me,

♫Is there the same moonlight♫

I feel happy just being with you.

Is there any meaning to say all these now?

♫On your path?♫

Of course there is.

You are the meaning.

♫I'm walking on a never-ending long road♫

After liking you, I realized

I shouldn't try to escape all the time.

I used to pushed everything on Auntie

♫In the vast world, how can I get there?♫

and selfishly chose to live a free life.

I like being with you,

♫In the chaotic night wind, the melody stopped♫

and I like the happiness you brought me.

♫The moonlight is gentle♫

But what about myself?

♫All the feelings turned into nothing but a dream♫

Who am I?

♫Reminiscing about the good old days♫

What is my purpose?

♫Singing until the voice fades, I'm feeling lost♫

♫Forget all about the past and leave it behind♫

♫Time after time♫

♫Oh, melancholy♫

I like you.

This is absolutely true.

But now, I have to stay.

I want to be like you,

making the choice I should make,

and taking on the responsibility I should take.

Ah Huo.

♫Don't linger, don't regret♫

I'm sorry.

♫The last moonlight♫

♫The water from my hometown flows gently♫

♫Sending me to the distant place♫

♫In this life, at this time♫

♫I dare not look back♫

♫Is there the same moonlight♫

♫On your path?♫

Don't be sorry.

The future is yours.

♫I'm walking on a never-ending long road♫

You have the final say.

But I promised you.

♫In the vast world, how can I get there?♫

I've already told you,

nothing is eternal in this world.

♫In the chaotic night wind, the melody stopped♫

But I trust you.

♫The moonlight is gentle♫

I trust that when you made the promise,

♫All the feelings turned into nothing but a dream♫

you were genuine.

I like you.

I trust you.

I do.

♫Reminiscing about the good old days♫

Just like how I feel you.

♫Singing until the voice fades, I'm feeling lost♫

♫Forget all about the past and leave it behind♫

Ah Huo.

♫Time after time♫

Can you

make another promise with me?

♫I'm walking on a never-ending long road♫

♫In the vast world, how can I get there?♫

The world is vast.

The journey ahead is long.

Promise me,

♫In the chaotic night wind, the melody stopped♫

no matter what happens in the future,

♫The moonlight is gentle♫

you must continue

♫All the feelings turned into nothing but a dream♫

to live freely like now.

♫Reminiscing about the good old days♫

I promise you.

♫Singing until the voice fades, I'm feeling lost♫

♫Forget all about the past and leave it behind♫

♫Time after time♫

♫Oh, melancholy♫

Auntie's resentment is gone.

and the Emotion Tree stopped engulfing people.

Unfortunately,

without spiritual power,

it will die soon.

Let me ask you one last time.

Have you really made up your mind?

Yes.

Please pass this

to Ms. Bai for me.

This is...

A memory bead.

I'm afraid

if I don't say certain things,

you two will waste time again.

Although demons live a long life,

you don't live eternally.

Since you like each other,

don't think about the future,

live the present well.

Thank you.

Fan Yue went to the Emotion Tree.

Tian Huo and Cang Shan are in the cave.

The forest is deep,

no one will come by,

perfect for me to take action.

Are you going to capture me?

Wrong.

I'm going to kill you.

Why?

Do you find it strange?

Chong Zhao said to capture you,

but from me,

it became murder.

You knew Chong Zhao came to me?

Of course.

Why? Are you afraid that I'll betray him?

So do you love him deeply

or are you heartless?

Or,

are you being greedy?

Cut the crap.

Kill me?

Aren't you afraid of the backlash of the Contemplation Stone?

Afraid?

I've long forgotten what it's like to be afraid.

Some things have to be done,

even if you're scared,

even if you'll get hurt,

even if you'll bleed and cry.

Those who are not cruel enough to themselves

cannot survive.

This thing.

Where did you get it from?

♫Across thousands of miles♫

♫The pain of parting lingers♫

♫ I light a lamp with no wick to carry me through the rest of my days♫

♫Flowers in the wind, sand in the water♫

In the realm of resentment,

I gave you the first spiritual energy.

So I can lend you some more spiritual power now.

The Weak Water Stone has left your body.

You don't have much time now.

If you have anything unfinished,

do it now.

Thank you.

I should be thanking you.

Tell me.

Who gave you this knife?

Why would I remember?

Nonsense.

Aren't you going to kill me?

Why don't you do it?

Relying on Contemplation Stone,

do you really think I can't do anything to you?

Bai Shuo.

There are many ways to kill a person.

This arrow

may not need to be shot in your heart.

As long as it's not fatal,

the owner protection mechanism of the Contemplation Stone won't be activated.

From then till now,

you've shed quite a bit of blood, right?

♫Don't linger, don't regret♫

You're merely a human,

do you really think you can live forever?

♫The last moonlight♫

♫The water from my hometown flows gently♫

♫Sending me to the distant place♫

♫In this life, at this time♫

♫I dare not look back♫

♫Is there the same moonlight♫

The Human Race

is extremely weak.

♫On your path?♫

In Ning'an City,

this is how your father acted.

♫I'm walking on a never-ending long road♫

He thought he could change everything with his life.

♫In the vast world, how can I get there?♫

That's because

you all are so lowly

♫In the chaotic night wind, the melody stopped♫

that you own nothing but your life.

♫The moonlight is gentle♫

♫All the feelings turned into nothing but a dream♫

♫Reminiscing about the good old days♫

I'll be right here,

waiting for your death.

♫Singing until the voice fades, I'm feeling lost♫

♫Forget all about the past and leave it behind♫

♫Time after time♫

♫Oh, melancholy♫

No.

I can't die here.

I haven't paid back the favour from back then.

I haven't avenged for Father.

I haven't finished my journey.

Thousands of mountains are in front of me.

I can't die here.

♫I'm walking on a never-ending long road♫

Shuo.

When you fall down,

♫In the vast world, how can I get there?♫

you have to get up on your own.

Shuo!

♫In the chaotic night wind, the melody stopped♫

Shuo.

♫The moonlight is gentle♫

Quickly get up.

♫All the feelings turned into nothing but a dream♫

♫Reminiscing about the good old days♫

Are you okay?

Where does it hurt?

I'm fine.

♫Singing until the voice fades, I'm feeling lost♫

Be careful next time.

Doesn't it hurt to fall on the ground?

♫Forget all about the past and leave it behind♫

It doesn't hurt.

♫Time after time♫

♫Oh, melancholy♫

Shitou, don't bother me.

I want to be alone tonight.

Aren't you not going to leave?

In that case,

why did you come again?

I know I shouldn't come,

but my heart wants to.

I don't know what you're thinking.

I don't want to think about it either.

But I know,

after making a decision,

you shouldn't turn back.

Ah Huo.

I don't want to leave you.

If I'm not by your side,

what would you do when you're sad?

I still have Master,

and Cang Shan.

What if you lose in a fight?

I can win it back.

If you are sick,

tired,

or miss me,

what would you do?

I will heal my heart if it's a heart ailment,

treat my body if it's a physical illness.

As for you,

I will forget you completely.

♫What kind of flower would never bear fruit?♫

I had feelings for you,

♫What kind of fruit never sees a flower?♫

but that was it.

Once things pass,

I'll forget it.

♫Withstanding the stillness, you are a broken piece of me♫

That's good.

Even if you forget me,

♫I am the fruit to your flowers♫

or hate me,

I just want you to live a good life.

I often think of

the first time we met,

when you stood in front of me and saved me,

and when you were in a wedding dress.

I want you to be safe.

I'm afraid you'll be lonely.

♫Across thousands of miles♫

I want someone to take care of you.

I thought a lot.

A lot.

♫The pain of parting lingers♫

Unfortunately,

I can't be by your side forever.

♫ I light a lamp with no wick to carry me through the rest of my days♫

Are you done?

Leave when you're done.

I'm leaving.

Goodbye.

♫What kind of tree never takes root?♫

♫What kind of roots never turn into trees?♫

♫To break the roots of love, to look at the past and seal one's heart♫

♫I'm your wanderer♫

♫The flowers flew away♫

♫My tears are streaming down like rain♫

♫Light my heart's lamp, cast away attachments, and ask the world♫

♫On the vast sea, you and I♫

♫May I ask, what do the gods see in the world?♫

♫Sadness from infatuation, anger, and parting♫

♫My love brought tears♫

♫Greed for gathering, for holding, and for completeness♫

♫I was never a flower, but I withered on my own♫

♫I fell between your brows and became a good fruit♫

♫The grand dream of life is hard to let go♫

♫Searching for the path, the answers, yet found nothing♫

♫With a heart full of compassion for the people, I let go of my obsessions♫

♫I cultivated myself to be free of desires, offering myself as a sacrifice to the moon♫

♫The daylight burns through, and the stars shine bright♫

♫Through the Buddhist dust, I see the moon in the sky♫

♫I am but a mortal, destined to fade♫

♫But I went through a thousand calamities for a promise♫

♫I severed emotions, desires, and the fate between you and me♫

♫To protect the world for eternity♫

Fan Yue!

This is...

This is Mu Jiu's love.

What about Mu Jiu?

He's dead.

We still can't save him, can we?

This is his choice, Bai Shuo.

My father's death

was his own choice.

Qi's death

was his own choice.

Why are there always

so many cruel choices in this world?

Why is there no perfect solution?

Why can't we live well

with our loved ones?

Deities generate all things,

enduring the hardship of cultivation.

These endless decisions

could be a way of cultivation.

If so,

what's the point of getting stronger?

There are Eternals and demons beyond humans,

deities beyond Eternals and demons.

Even if you become a deity,

can you escape these feelings of helplessness

and return to freedom?

I don't know.

But I know

death does not necessarily lead to an end.

Mu Jiu was calm when he left.

He even asked me to give this to you.

Ms. Bai,

when you see this,

I probably have died.

So,

you have to take this chance

to remember my handsome face.

Recently, I've been thinking...

Demons

are actually just like humans.

We are foolish too.

♫If the wind intends to fill the sky with flowers♫

For the past twenty years,

I never thought

I would sacrifice my life for others

like a hero.

♫The moon's brightness is also the result of stars falling into place♫

The old Mu Jiu

was childish

and willful.

Things like

responsibilities

and morality

are bullshit to me.

But when did it change?

♫As the wind stirs, the clouds gather♫

Probably

♫As the clouds shift, the moon becomes full♫

at the Outlanders' City

when I got to know you two.

♫Love is the hardest thing to understand♫

I started to have friends

and family.

Besides Auntie,

♫I'm finally back to where it all started♫

Ah Huo was the first person

who saved me when I was in danger.

Ms. Bai, you're the second one.

♫All the answers are already explained♫

I really like Ah Huo.

So,

can you take good care of her for me?

♫I'll owe you all of my life♫

♫But we're destined to part♫

♫How can I downplay this?♫

Right!

There's also Master.

Before I met you,

I thought you were someone

♫When you engrave your love into my heart♫

who could kill people without blinking.

But now I realize

♫When my star falls only for you♫

you are just an ordinary demon

who would get worried for your friends

♫When the heavens fall♫

and fall in love with people.

♫I can still connect with you through the waning moon♫

Now I finally understand,

♫When my pain blurs my eyes♫

whether it's human

or demons,

♫Out of the countless stars, I see only you♫

as long as you have attachments,

you'll have a reason to willingly stay.

♫As you turn into a falling star and crash into my heart♫

Ms. Bai,

I gave you the Weak Water Stone willingly.

I don't blame anyone.

My life, Mu Jiu's,

has ended all the love and hatred of the Jingyou Mountain.

In the future,

promise me,

on my behalf,

do not fear anyone

or anything.

Continue to fight endlessly

against fate.

♫I'm finally back to where it all started♫

♫All the answers are already explained♫

♫I'll owe you all of my life♫

♫But we're destined to part♫

♫How can I downplay this?♫

♫When you engrave your love into my heart♫

♫When my star falls only for you♫

♫When the heavens fall♫

♫I can still connect with you through the waning moon♫

People say

♫When my pain blurs my eyes♫

foxes love to lie.

♫Out of the countless stars, I see only you♫

Mu Jiu,

you lied to me.

♫As you turn into a falling star and crash into my heart♫

But considering

you used to always get beaten by me,

♫When you engrave your love into my heart♫

I don't blame you anymore

♫When my star falls only for you♫

♫When the heavens fall♫

I will remember what you said.

♫I can still connect with you through the waning moon♫

Tian Huo

will be live freely forever.

♫When my pain blurs my eyes♫

♫Out of the countless stars, I see only you♫

♫As you turn into a falling star and crash into my heart♫

You

are willingly showing me your back.

Do you trust me now?

Nothing about trust.

We are just demons from the Cold Spring Palace.

That's why you saved me.

If anything happens to you,

Master won’t let me go.

The Cold Spring Palace loses Lady Fu Ling,

Lord Chong Zhao can take the place.

Isn’t that better?

Consider it a way to repay you for saving my life in the Outlanders' City.

I don't want to owe anyone anything.

You saved me from Bai Shuo's sword.

Aren't you afraid that she will hate you?

From the day I became a demon,

I knew this day would come.

Since we can't go back,

there's nothing to worry about.

You shouldn't have saved me.

Did you want to die?

Didn't you always want me to give up?

If you want to me to give up,

you shouldn't be kind to me

nor give me any hope.

Today,

when you were injured,

did you feel anything strange?

What's strange?

Nothing.

I'm going back to the Cold Spring tomorrow.

You'd better think about

how to explain to Master.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today