Original subtitles

Vino, tataie, vino !

Octave, e�ti liber...

Nu mai am nevoie de tine.

Bun� seara, dragule...

E domnul !

Domnule !

Nu m� mai recunoa�te�i ?

Suzanne...

fosta dumneavoastr� camerist� !

Ah !

Poate c� v� par schimbat�.

Nea�teptat !

A trecut un an.

Eu credeam c� ai plecat s� te m�ri�i.

A�a am crezut �i eu, dar...

inten�iile luii...

erau mai... comerciale.

De ce nu te-ai �ntors ?

C�nd pleci, nu te mai �ntorci.

A�a e !

Am regretat c� am plecat din casa dumneavoastr�.

�n sf�r�it...

Mai ales, c�nd era�i acolo.

Doamna ce mai face ?

Doamna a murit �n urma unui accident de ma�in�...

�mpreun� cu dl Dulac !

Oh !

A murit �i dl Dulac ?

�i el.

A�i iubit-o mult pe doamna.

Poftim.

Nu, nu, nu...

Ba da, ia-i...

S� te pui pe picioare.

Domnule...

Domnule !

Domnule, nu face�i a�a ceva !

Nu e cazul, v� �n�ela !

F�ori pentru doamne !

Flori...

Cinci franci.

Flori pentru doamne...

O mic� foare pentru doamna.

Lua�i flori !

A�adar �tia �i soacr�-mea. �i ea !

Domnule...

A�a e c�nd ai o cas� mare...

�i toat� familia e acolo

Iart�-m�, copila mea...

Am o seam� de prieteni...

cu case mari...

�i cu toat� familia acolo...

�i nu sunt �n�ela�i din cauza asta !

Dac� zice�i dumneavoastr�...

- �efu' ! - Da.

- Te rog. - Da, domnule !

Las�-ne sticla.

- V� place vinul meu ? - Merge, merge...

Ce s�-i faci ?

Nevast�-mea avea 35 de ani...

eu munceam tot timpul...

�i chestia asta, mica mea Suzanne...

femeile...

- Nu prea o iart�... - Crede�i ?

Da !

Dac� Fernand ar fi vrut s� munceas�,

nu a� fi ajuns aici.

E alt� situa�ie.

Secretarul meu era la curent cu asta ?

Dl Simon ?

Nu �tia nimic...

�n fine...

Nu �tia de dl Dulac !

�tia de al�ii, dar nu �i de dl Dulac...

P�i, era �i cu dl Simon, secretarul dumneavoastr�.

Foarte frunos !

Si un inginer ! De ce nu ?

Hei !

Cine-i tipul �la ?

Nu �tiu... Stau acolo de dou� ore.

C�nd eram t�n�r, m-a angajat un mare mah�r de la import-export...

El lucra 18 ore pe zi..

iar eu o "lucram" pe nevast�-sa...

Ca secretarul dumneavoastr� cu doamna !

Exact ! Ca el !

Dup� cum vezi, istoria se repet� la nesf�r�it.

�i acum ce-o s� face�i ?

Mergem s� m�nc�m, mor de foame. Haide !

S� mergem.

�efu' !

C�t ��i datorez, amice ?

O nimica toat�, 7,50 !

He !

Cere-i doamnei.

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

M� ierta�i.

V-a trezit ceainicul ?

Unde sunt ?

- La mine, la Grand Hotel. - Grand Hotel !

Da, pe strada Abbesses.

Strada Abbesses.

�i plantele astea de pe mine.

- Ale cui sunt ? - Ale lui Fernand !

"France Soir" spune c� sunte�i mort.

Ah !

"Fluctua�iile bursei din Paris !"

"Sinuciderea bancherului Rene Duchesne."

"La opt zile dup� moartea so�iei sale,

bancherul Rene Duchesne a disp�rut de acas�,

l�s�nd o scrisoare prin care

�i anun�a inten�ia de a se sinucide."

"Astfel unul dintre cei mai proeminen�i

bancheri din Paris dispare."

Zah�r la cafea �i un croissant ?

Nu, mul�umesc, e�ti tare dr�gu��.

�tii c� nu m�n�nc diminea�a.

E ora dou� dup�-amiaz�.

- Glume�ti ? - Nu.

- La ce or� m-am culcat ? - La �ase diminea�a. Beat cri��.

A�a...

Spune-mi mica mea Suzanne.

Dar r�spunde-mi c�t se poate de sincer.

M-am purtat corect cu tine ?

Sigur, domnule.

Am dormit la Olga, o prieten�.

Nu v� face�i probleme.

Nu, dar...

Ne�in�nd cont de v�rsta mea

te g�sesc �nc�nt�toare.

�i chiar e�ti !

Eh...

Dar lucrurile bune �i au timpul lor...

Acum m� duc acas�.

Acas� ?

La socrii dumneavoastr� ?

Da...

Merit� s� le fac o surpriz�.

Nu prea bun�, fiindc� mo�tenirea...

Le-a�i fi l�sat mult ?

30 de ani de munc�.

Cifra �i s-ar p�rea fabuloas�.

�n realitate, via�a mea a fost o povar�.

De c�te nu mi-am dorit s� fiu un necunoscut...

F�r� acte, f�r� domiciliu, f�r� rela�ii.

Dac� stau s� m� g�ndesc bine...

Dac� tot sunt mort...

nu mai am b�t�i de cap !

Nici riscuri bursiere, nici impozite ap�s�toare

- Dar nici bani ! - E adev�rat.

Acas�, �n seif, am l�sat o mare sum� de bani.

Doar nu vre�i s� r�m�ne�i mort !

- Patronul �tie c� sunt aici ? - Nu !

�i nici nu-l prive�te. Sunte�i la mine acas�.

O s� r�m�n mort...

dar o s�-mi refac via�a !

Socrii domnului sunt �n bibliotec�.

Notarul, �n sf�r�it !

L�sa�i-m� pe mine s� vorbesc !

A�i citit "France Soir"... Sunt devastat !

Cu to�ii suntem.

�l �ti�i pe dl Simon, secretarul domnului.

- Desigur, eram prieteni de 30 de ani. - - A� vrea s� v� �ntreb...

Las�-m� pe mine !

- O s� fiu direct�. - V� las.

Nu, r�m�i, e consiliu de familie.

Ar trebui s� �ti�i c� eu �i ginerele meu nu prea ne iubeam.

- Dar n-o s� pl�ng de at�ta lucru. - Simone !

Detest ipocrizia ! Deci... testamentul !

Se va deschide atunci c�nd Rene va fi declarat oficial mort.

- E o formalitate, s-a scris... - Avea multe conturi, dar o singur� parol�.

Ce mai lipse�te ? Cadavrul ?

Da !

F�r� cadavru, nu exist� deces !

Poate fi o dispari�ie, conform Codului Civil...

- Art 120... - Da, testamentul !

M� simt foarte jenat.

Sunt legat de secretul profesional.

Dar...

Nu e cazul �ntre noi.

Dac� ��i pune c� nu poate...

Ca notar...

Dar ca prieten, nu-i a�a ?

Ei bine, testamentul e �n favoarea voastr�.

Ahhh !

A�a...

Dar...

Nu mo�teni�i totul.

O femeie la mijoc, eram sigur� !

O �n�ela pe fata noastr� !

Nu !

O treime din avere...

e l�sat� echipei de fotbal Saint-Valery-en-Caux !

Fotbal !

Saint-Valery �i mai cum ?

Locul na�terii lui.

- Tu �tiai ? - Nu !

O treime...

Ca s� alerge unii dup� o minge !

Ce monstru !

S� vedem ce ne r�m�ne.

Aici...

�n seif...

E o mare sum� de bani...

- Care seif ? - Aici !

De unde �tia�i ?

Treceam pe aici �i seiful... Era deschis.

- Ave�i cheia ? - Nu !

S�-l deschidem !

- Nu ! - De ce ?

Face parte din succesiune.

S� pl�tim impozit �i pentru asta ?

Nu are nicio leg�tur�, doamn�...

- Asta e legea ! - Care lege ?

Dac� omil zice c� a�a e legea...

Legea... Numai asta aud tot timpul.

�i apoi, aici sunt acas� la mine !

La el !

Unde e acum Fernand �sta al t�u ?

La Fresnes.

St� mult ?

�nc� �ase luni.

�i �ii mult la el ?

Nu...

Chiar deloc.

Dar �ti�i cum e...

�mprejur�rile...

Alo ?

Da.

Da.

Bine...

Vin �ndat�.

Unde te duci ?

Era patronul hotelului.

M� a�teapt� jos trei b�tba�i.

De la poli�ie ?

Nu.

- Ni�te amici de-ai lui Fernand... - Ah !

Asear�...

au v�zut c� am pl�tit pentru dumneavoastr�.

- S-au g�ndit c� poate... - Poate ce ?

C� lucrez pentru dumneavoastr�.

Pentru mine ?

Ahh !

Trebuie s�-i convingi c� nu-i a�a.

Fi�i atent, sunt b�ie�i duri.

Iar eu sunt bancher.

Spune-le s� urce.

Spune-mi...

Pot s� iau o cravat� de la Fernard ?

Da...

Lua�i ce dori�i.

Alo ?

Tot eu sunt.

S� urce.

Auzi, s� urc�m...

Cine s-o fi crez�nd ?

Haide�i !

Ce camer� ?

46... estjul patru.

Unde e ascensorul ?

La Ritz !

Mi-e fric�...

Ce-o s� le spun ?

Nimic, vorbesc eu cu ei.

- �tii ce-o s�-i spun ? - �ine-�i gura, vorbesc eu.

Treci la treab� !

Bine.

"Bine", domnule !

Bine, domnule.

�i fii serioas� ! Dac� miro�i a alcool,

o s� scad� c�tigul.

Valea !

Du-te...

Lua�i loc !

Antoine...

Marc...

�i Jose...

Tu ?

Domnul.

Domnul care ?

Domnul...

Nimic �nainte, nimic dup�.

E cam scurt !

Atunci, po�i s�-mi simplu, "sir".

Sunte�i de mult �n bran�� ?

De vreo opt ani...

De c�nd ma�ina po�tei nu mai ajunge pe unde trebuie.

Adic� v� c�uta�i un loc de pitit...

Acoperire, mai degrab�.

Un pe�te cu o fat�...

nu e mare scofal�, dar e ceva.

Da, �n�elegem.

�n�elege�i-ne �i pe noi, sir.

Nu po�i folosi o marf� care-i apar�ine lui Fernard,

dac� n-ai cump�rat-o !

Normal, nu ?

Corect !

�nc� unul.

Da' ce-ai p��it ?

Nu mai �tiu nici eu...

Tipul �la...

Cine-i, de fapt ?

Nu mai �tiu nici eu.

Care-i ultimul pre� ?

Nu putem sc�dea.

Sta�i pu�in...

Da !

- De acord ? - De acord.

- Pl�te�ti pe loc ? - Nu.

Nici numerar, nici pe datorie.

- Poftim ? - S�-�i explic...

Nu-mi pun niciodat� capitalul �n joc pentru o investi�ie.

Adic� ?

Adic�, pentru un risc minim

v� propun 50% din afacerea �n curs.

O spargere ?

Da, o spargere.

Pe bune ?

Un c�tig substan�ial.

C�nd ?

Disear�.

O s� v� comunic ora c�nd ob�in dosarul.

Ce dosar ?

Dosarul afacerii.

Pentru c� eu, domnilor,

p�n� c�nd nu am �i ultima informa�ie...

nu deschid niciodat� �antierul

- Metoda englezeasc�. - Exact !

Are dreptate.

O bun� preg�tire e 80% din reu�it� !

Bun...

Atunci, la ora nou�, la Henri !

Henri �i mai cum ?

La Riton, din Batignolles !

Da...

�ntrebi de Lucette !

Da, Batignolles, Riton, Lucette...

E-n regul�.

Fii punctual, s� nu ne facem griji.

Ora nou� nu �nseamn� nou� �i cinci.

Bun, acum cu se spune... Avem treab�...

N-ai clien�i ?

Pentru tine, vacan�a s-a terminat.

Car�-te, coboar� omul.

Suzanne !

Hei !

Suzanne !

Suzanne, unde te duci ?

Nu m-a�i trimis dumneavoastr� ?

Ai �nnebunit ?

Eu m� chinui s� te scot din mocirl�, iar tu continui s� faci prostii.

- Mai mult� demnitate, ce naiba ! - Nu �n�eleg.

Bine, copila mea, �tii unde este

Riton, �n Batignolles ?

- Da. - Bine !

- Tu ? - Eu !

Era s� mor de fric� !

S� nu m� vad� cineva ! Ah !

Haide, porne�te, porne�te...

Era s� fac infarct.

Dac� muream ?

Am fi fost am�ndoi mor�i.

E�ti imposibil ! Bine m�car c� e�ti viu.

- Unde mergem ? - Tu condu !

De ce n-ai murit ?

Fiindc� nevast�-mea m� �n�ela.

- �i nu �tiai ? - Nu, nu �tiam.

- Ca s� vezi ! - Doar �tii c� so�ul afl� ultimul.

De pild�, tu �tiai ?

- Ce s� �tiu ? - Madeleine...

Ce-i cu Madeleine ?

Vezi, �i tu e�ti ultimul care afl�.

- Nu te cred ! - Tocmai asta e, nu po�i crede.

Cred c� ai b�ut !

�ntoarce-te repede �n strada Grenelle.

Soacr�-ta m-a chemat s� deschidem seiful.

- Bab� nebun�... - Te duc acas� ?

Nici vorb�... Sunt mort �i asta-mi convine.

Ascult�-m�, Rene, fii rezonabil...

Nu po�i tr�i f�r� acte

Tocmai asta �mi place.

- ��i trebuie bani ! - Dau o spargere.

O spargere ! Cum ?

Dac� nu m� crezi... du-m� la Batignolles, la Riton.

La Riton...

- Bun� seara, Antoine ste ? - U�a din dreapta.

E era 9:01. Sper c� nu v-a�i f�cut griji.

Te a�teptam.

Dosarul este complet. R�m�ne pe disear�.

S� �ncepem cu �nceputul. U�a de la intrare.

Ce broasc� are ?

"Yale" !

Ai copia cheii de la seif ?

"Fichet"...

O cheie �i nu are cifru.

Jos p�l�ria !

- �tii cine locuie�te �n apartament ? - Doi b�tr�ni ramoli�i.

- Personal de serviciu ? - Trei.

Doi la subsol, unul la �ase.

�i cine sunt ramoli�ii ?

Socrii barosanukui. El e �n vacan��.

- Nu exist� riscul s� apar� ? - Asta v� pot garanta.

- Cu ce se ocup� tipul ? - E bancher.

Opt consilii de administra�ie... E doldora de bani.

- 100 de milioane cifra de afaceri pe an. - Cum de �ine at��ia bani �n cas� ?

Voia s� fac� o tranzac�ie imobiliare cu banii jos.

Bun� treab� ! �l cuno�ti bine ?

Ca pe mine �nsumi.

Aprinde !

F�r� m�nu�i de piele... ��i poate c�dea un nasture.

�i te �ntorci la...

Merg eu �nainte...

Camera mo�ilor e sus.

- Ce-i cu �sta ? - �n caz de nevoie.

Nu �tii codul profesiei ?

F�r� arme la jaf. Vrei s�-�i ro�ti capul ?

Aten�ie la firul l�mpii !

Oh !

O vaz� chinezeasc� ! Cost� o avere !

Lucien...

Lucien !

Am auzit zgomote. Ascult� !

Aici e treaba

- Merge, nu ? - N-am v�zut. �ine...

- E pisica. - Pisica...

N-ai �nchis-o �n buc�t�rie ?

Taci !

Acum �i-ai g�sit ?!

Ce s� fac dac�-s r�cit ?

- N-ai batist� ? - Am uitat-o...

"Am uitat-o"...

Dac� uitam eu cheia, ce f�ceam ?

Primul scoate arma, al doilea e r�cit. Ce mai face al treilea ?

Eu stau la p�nd�.

Biata Fran�� !

Dac� tot te-ai trezit, adu-mi ni�te ap�.

Cu pl�cere !

S� �tii c� eu nu m� dau b�tut�.

Nu te-ai dat niciodat�.

- Vorbesc de seif. - Bine !

Am chemat un l�c�tu� pentru m�ine diminea��.

- Foarte bine, foarte bine... - Ai grij� de pisic� !

Pisic�... da...

Sticla cu ap� e �n frigider !

- Ai g�sit-o ? - Da !

Noapte bun�, micu�ilor.

Nu v� mi�ca�i !

Te iubesc, �tii ?

S� nu ias� pisica !

Ai v�zut ?

- Ai r�cit ! - Ce spui ?

Am zis c� ai r�cit. Str�nu�i !

�i tu... �i tu str�nu�i !

Cum adic�, str�nut ?

Sta�i pe loc, vin �ntr-un minut.

- Dac�-am �terge-o cu banii ? N-ai v�zut ce meseria� e ?

�sta ne-ar prinde imediat !

Pui�or...

Hai, bunicule ! Hai pui�or, vino !

Vino micu�ule !

Vino !

Ei bine, c�nd e gata ?

Ave�i pu�inic� r�bdare, doamn� !

Nu te mai agita at�t, c� nu zboar� banii din seif.

Nu !

Cred c� asta-i treaba !

Gata�!

Asta e�!

Acum ridic�-te �i mergi !

Hai !

Bun !

�n primul r�nd, micu�a mea, trebuie s� ai hainele potrivite.

De care ?

Nu �tiu, ceva tineresc, vesel...

�n ceea ce m� prive�te, depinde de ce voi g�si de lucru.

Uite ce am g�sit !

Consiler fiscal...

Profesor de englez� !

�ofer personal !

Gr�jdar la o ferm� frumoas�...

- �i eu ? - Nu-�i face griji.

Ce e ?

Putem sta de vorb� ?

N-a�i auzit de telefon ?

- Las�-ne singuri ! - Da, domnule.

V� ascult !

Ei bine... Avem o afacere.

Nu a�a spectaculoas� ca a ta, dar...

B�ie�i mai bine nu...

C�nd �nchid un dosar... �mi iau �ntotdeauna 15 zile libere...

Abia apoi trec la urm�torul. E o chestiune de igien� mental�...

- �i �in la asta. - E o treab� simpl�...

Poim�ine sear� e o petrecere �n strada Faisanderie.

Multe bijuterii... Totul e pus la punct !

Ne mai trebuie un om acolo, care s� ne deschid� u�a.

Un majordom !

- Unul stilat ? - Da...

�l avem pe, Marc... dar...

- Nu e valabil. - Nu !

�i !

Ne-am g�ndit la tine.

Poftim...

Uite actele.

Seam�n� cu tine.

- "Georges Baudin, majordom." - Da, doar schimb�m poza.

La fel pe permisul de conducere.

- Actele astea sunt false ? - Nu.

- Ale cui sunt ? - Ale unui mort.

Ah !

Ave�i cumva vin de Bordeaux, domni�oar� ?

Da, un Bordeaux foarte bun !

Mul�umesc.

Dar e rece ca ghea�a !

E o mas� liber� l�ng� calorifer...

Bine, domni�oar�.

Vino �i a�eaz�-te acolo.

Nu pricep nimic, explica�i-mi ce avem de f�cut.

Mai �nt�i, sc�p�m de amicii t�i,

Apoi mergem la aer curat �n valea Chevreuse...

O cas� frumoa�, cu gr�din�.

Domnule, nu vre�i �i friptura mea ?

Ce dr�gu� sunte�i !

- Ca s� vezi ! - Ce facem �n casa aia frumos� ?

- Majordom �i camerist�. - Dumneavoastr�, majordom ?

Da, de ce nu ? Cred c� pot fi un valet foarte bun.

Am avut �ase...

Cel englez mi-a l�sat o amintire de ne�ters...

A� purea spune c� am fost �n slujba lui vreme de opt ani.

Atunci, ne prezent�m ca un cuplu, so� �i so�ie ?

Un cuplu, da... tat� �i fiic�. Ar fi mai credibil.

O s� fim angaja�ii unor oameni boga�i. Familia Bernadac.

- �ia cu sardinele ? - Da, cu sardinele.

A�teapt� r�spunsul nostru. Trebuie s�-i sun disear�.

Mi-am permis...

Mi-am permis s� v� recomand...

felul nostru de m�ncare 27... din Saint Bernardin...

toc�ni�� de porumbei cu ierburi dine Provence...

Mul�umesc, domnule !

50 de cutii...

Dou� supe la plic... �i "poft� bun�"...

V-am mai sius, domnule s� nu mai arunca�i chi�toacele pe jos !

- �mi cer scuze, Elisabeth ! - Dac� mai face�i, renun� �a �or� !

Ar fi p�cat, Elisabeth...

��i st� a�a de bine cu �or� ! Vino �ncoace...

Cred c� domnul a�teapt� un telefon foarte important !

E patru dup�-amiaz� �i paturile nu sunt �nc� f�cute !

La dipozi�ia ta, frumoasa mea !

Dup� moda parizian�...

- Trage de p�tur�... - Da...

Ah !

Elisabeth... Elisabeth !

Dac� tai coaja a�a de groas�, nu mai r�m�ne nimic...

�l detest pe Parmentier ! A umplut Europa de cartofi.

Dac� omenirea decade... e �i din cauza lui.

I-am spus domnului c� dac� nu g�se�te pe cineva...

va m�nca acela�i lucru �n fiecare zi !

Telefonul...

- Ce-i ? - Telefonul...

- Alo ? - Tat�, tat� !

- Ce ai cu el ? Lucreaz� ! - Valetul la telefon.

Edmond, valetul !

Aten�ie, a r�spuns bunica ! O s� strice totul.

Alo ?

Am sunat la familia Bernadac ?

Da, sunt dna Bernadac.

Alo, tocmai vorbeam. Sunt dna Bernadac, mama...

Da, la telefon dna Bernadac.

Sunt �nc�ntat, doamn�...

Alo, nu �nchide�i... Vi-l dau pe so�ul� meu.

Mai repede !

Alo ?

Da...

M� scuza�i...

Sunt dl Bernadac... da...

Da... da...

Are o voce pl�cut�...

Ce voce ?! Doar nu c�ut�m un c�nt�re�.

E un majordom !

Referin�e ? Foarte bine. Opt ani �n aceia�i cas�, foarte bine !

Klebert, 63-85, perfect !

Ce e ?

Vor o cas� f�r� copii.

- �ncepe bine ! - Ce e ?

- Da, copiii mei sunt mari. - Foarte mari !

- Da, foarte mari ! - Spune-i c� te-ai rec�s�torit.

- Doar n-o s�-i povestesc via�a mea. - Ba da, ca s� aib� �ncredere.

- Zi-i c� nu mai suntem copii ! - �n fine...

S� �ti�i c� sunt v�duv, rec�s�torit cu o elve�ianc� �nc�nt�toare...

Foarte �nc�nt�toare !

Fiul meu Alain are 20 de ani, face studii politice...

Practic n-o s�-l vede�i. Iar Nathalie este deja femeie !

Sta�i un pic...

Nu, niciun pic, ziceam s� a�tepta�i pu�in...

- Foarte amuzant ! - Cum e ? Cum merge ?

Acum vorbim. Las�-ne !

- Care sunt condi�iile ? - C�t ?

Da, pentru am�ndoi !

- C�t cer am�ndoi ? - 1.500.

E prea mult ! De ce nu un milion ?

Da, da, nu, nu ! Nu mai discut�m, e foarte bine.

Mai au trei propuneri. C�nd pute�i veni ?

Numai s� rezolv�m ni�te probleme.

Foarte bine. Cred c� avem un dineu miercuri sear�.

Foarte dr�gu� din partea voastr�.

Ajung miercuri seara, la ora cinci.

Suntem salva�i !

- Salva�i, dar cu ce pre� ! - Aten�ie !

A� vrea s�-i �in aici o vreme. Clar ?!

- Da, �efu' ! - Fuga sus !

Iau num�rul �i o s� cer informa�ii.

- Am sc�pat de �or� ! - O s�-mi pierd camerista preferat�, nu ?

Da, �tiu, m� preferai ca bon�. - Poate din cauza costuma�iei !

Desigur c� �n seara asta ai mult de lucru �i nu m�n�nci cu noi...

Trebuie s� m� ocup de ambalajele de plastic.

Sardinele nu rezist� �n polietilen�.

Ah !

Pic� bine, nici eu n-o s� fiu acas�...

- Cu cine iei cina ? - Cu Francoise.

Cu Francoise ? Nu �n�eleg ce g�se�ti la Francoise ?

Dac� ai avea mai mult timp liber, m-a� vedea mai rar cu ea.

Alo ? Cu dna Bernadac mama !

Am �n�eles c� voia�i s� ne vedem ast�zi dup�-amiaz�.

Dar din cauza unor �mprejur�ri delicate, nici nu v-am putut suna.

Dar despre ce ete vorba ?

Da...

Cum ?

- Este curat ? - Vre�i s� �ti�i dac� este ordonat ?

Este foarte ordonat, un om de calitate, de o �inut� impecabil� !

Fiica sa... De o moralitate irepro�abil�.

�nainte de dumneavoastr�, unde a lucrat ?

A fost �n Anglia. La Londra.

La ducele...

La ducele de Westminster ! �ti�i, eu �i Anglia...

- Dar de ce a plecat de la dumneavoastr� ? - De ce a plecat de la mine ?

Pourquoi je m'en suis séparé?

Da...

- Chiar a�a, de ce ? - E�ti falit.

Da, ei bine...

Ei bine, e o chetiune mai delicat�...

A trebuit s�-mi restr�ng costurile vie�ii.

Dar asta nu cred c� se va �nt�mpla familiei Bernadac...

La revedere, doamn�. Cu pl�cere.

- Ai fost excep�ional ! - Cine e amantul so�iei mele ?

F�-mi �nt�i certificatul. Haide !

- V� sevesc imediat ! - Mul�umesc.

- Un croitor at�t de mare face a�a ceva ? - Da, am mai f�cut comenzi aici.

Domni�oar�... Domnule...

Bun� ziua, domnule. Sunt valet...

- Adic� majordom... - A�a ne numim acum.

A� vrea dou� sacouri albe, dou� veste �n dungi,

patru perechi de pantaloni., dou� perechi negre

�i dou� perechi fantezi pentru a putea servi la mas�.

Desigur, domnule !

- P�n� poim�ine diminea��. - Imposibil, domnule.

Oh ! Impossible, Monsieur !

Nimic nu este imposibil pentru dumneavoastr�. Pl�tesc...

- Un minut, s� m� interesez. - Te rog.

Ma�ina asta mi se pare veche. E n-a� fi luat-o.

Copila mea, este exact ma�ina care se potrive�te cu meseria de majordom.

Doar n-o s� fumezi a�a �i acolo ?

- Bine, domnule. - Tat� !

Bine, tat� !

- De c�te ori s� v� mai spun ? - "S�-�i mai spun" !

Vede�i, �i dumneavoastr� gre�i�i. Cum gre�esc eu cu "tata".

Cu tat�, f�r� tat�, se pare c� este cam pe aici.

O s� ne r�t�cim pe drumurile astea. Mai bine �ntreb�m.

- Ce fac �ia acolo ? - Se bat.

Domnule, domnule ! V� rog...

- V� pot ajuta cu ceva, doamn� ? - �mi cer scuze...

Uite c� e�ti salvat�, Elisabeth... Nu mai ai nevoie de mine, a�a c� adio !

- V� mul�umesc, domnule. - Era firesc. S� v� las undeva ?

Nu, ma�ina mea e acolo. Locuiesc aproape.

�n acest caz...

Doamn�, �mi pute�i spune unde e Vernieres, propietatea dlui Bernadac ?

Spune�i-mi, sunte�i cumva noul majordom ?

Am onoarea s� vorbesc cu st�p�na ?

Doamne, da...

Da, da... scuza�i-m�.

Ce-i cu ma�ina aia care abia se mi�c� ?

Doamne, doar n-o fi tipul pe care l-am dep�it mai devreme ?

- Aprinde�i luminile �n curte ! - A venit !

- Cu o rabl� de ma�in� ! - Ai grij� cum vorbe�ti !

Justine... au sosit !

Dar �tiu casa asta ! Era s-o cump�r �nainte de r�zboi.

E simpatic� ma�ina...

Cu salariul pe care-l cer o s�-�i permit� un Rolls-Royce.

- Are parbrizul spart ! - Taci !

- Ce fac ? - Oare nu ne plac ?

Sigur mi-au recunoscut ma�ina.

Or avea bun sim� s� intre pe u�a servitorilor ?

Micu�a e frumu�ic� !

Desc�rca�i �i valizele imediat.

Am mai cunoscut trei Suzanne, dar dumneavoastr� sunte�i primul Georges.

Eu sunt Justine !

De fapt m� cheam� Elisabeth, dar e �i numele st�p�nei !

�in la st�p�n� !

Doamna are cam aceia�i meseria ca noi...

Cum ?

A fot stewardes� la "Air France Suisse".

�n sf�r�it... La Swissair cum se zice !

Dar...

E adev�rat c� v� dau 1.500 ? Eu c�tig 450.

Cu ce mai iese pe l�ng�, ar trebui s� face�i vreo 900, nu ?

Cam a�a !

Buc�t�ria !

- Sunte�i Georges ! - Da, domnule.

- Bun venit la Verniere. - Mul�umesc, domnule.

- Ave�i probleme mecanice ? - �mi cer scuze, domnule.

- Dna Vladimir-Bernadac, mama mea. - Doamn�...

- T�n�ra e fiica dumneavoastr�, s� �n�eleg ? - Suzanne, �n slujba dumneavoastr�.

Doamn�...

- Ave�i referin�ele ? - Desigur, doamn�.

Las�, mama, le vedem mai t�rziu.

- Fiul meu, Alain. - Domni�oar�...

Eu sunt Nathalie ! Bun� !

Scuze, pe mine m� sun�.

Alo ?

Da, Michel ! Ce mai faci ? O clip�, �i-o dau pe Elisabeth !

N-o �ine mult, pentru c� abia s-a �ntors acas�.

Da, imediat.

E vorba despre so�ia mea. Se �mbrac�, o s-o vede�i imediat.

Dac� domnul ne permite, am vrea s� urc�m �n camerele noastre s� ne aranj�m pu�in.

- �nainte de a ne �ncepe serviciul. - Da, desigur.

- Justine vi le va ar�ta. - Mul�umim, domnule.

- Copii, e foarte stilat ! - Las� c� vedem noi...

- O s�-mi arate el furcu�i�a potrivit�. - Hai, valea !

- Pe mine m� intereseaz� fata ! - Ce-i cu fata ?

E o prezen�� !

Gr�be�te-te Michel, o s� �nt�rzii...

Dac� ��i spun c� te-am iertat... Bine, nu mai discut�m.

Nimeni nu te �ntrece la r�st�lm�citul lucrurilor.

E apanajul t�u !

Dac� nu te purtai a�a, n-a� fi fost obligat� s�-i fac semn primului venit.

Iar "primul venit", �n�eleg din ce spui tu, este cel care va servi la mas�.

�n ce situa�ie m� pui ? ��i dai seama ?

Se temeau c� nu ve�i r�m�ne, a�a c� v-au dat camera asta.

Este perfect� ! Sunt multe persoane la cin� ?

Opt tac�muri. Vi dl Danoni �i doamna lui !

- Armatorul ? - Da, �la �nv�rte mul�i bani !

C�tig� bine, nu ca noi !

Lume bun�, ce s� mai... �tiu s� tr�iasc�.

- M� �ntorc la treab�. - Bine.

- E formidabil aici ! - Mai vedem noi...

Gr�be�te-te s� te schimbi. �n zece minute, ridic�m cortina.

- Este ghea�� �n termos ? - Da.

- Whisky ? - �ntreb acum.

Unde este whisky-ul ?

�n biroul domnului.

- �n biroul domnului. - Bine.

�i antreurile ?

Ce ?

Gust�rile servite la aperitiv.

Le preg�tesc acum !

M�sline negre, m�sline verzi, migdale s�rate, alune, chipsuri...

- �i �n aia ? - Pr�jiturele cu br�nz�.

- Bine, domnule. - Tat� !

Bine, tat�...

�i acum da�i-mi meniul. V� ascult...

- Sup� de pui... - De la ferm� ?

Nu ! De la plic. Se face mai repede.

- Calcan... - Pr�jit ?

- Fiert... e mai u�or. - Dar nu a�a gustos.

- Friptur� de vit�. - P�cat.

E tare, ��i r�m�ne �ntre din�i.

Br�nzeturi, fructe, pr�jituri...

Da, dar pe�te, carne alb�...

F�r� carne ro�ie, nu ne �inem de tradi�ie... �i vinul ?

Domnul are cheile. Crede c� eu...

- �i dumneata, nu... - Ba da.

P�i atunci ? �i argint�ria ?

- Vorbi�i cu bunica ! - Bine.

Taic�-t�u e un om cu principii.

- Ce mai vrei ? - De la dumneavoastr�, nimic.

Domni�oar�...

Nu r�m�n la ma�. Trebuie s� plec la Paris.

�mi pute�i preg�ti o tartin�... O felie de p�ine cu ceva ?

Da ?

- Schimbi tac�mul dup� fiecare fel ? - E de la sine �n�eles, doamn�.

- Ce-i cu suporturile pentru cu�ite ? - Se serve�te pe�te, doamn�.

Da, uitasem ! Mie nu-mi place pe�tele.

- Dimine�a beau un ceai de l�m�ie. - Bine, doamn�.

- Nu m�n�nc nimic. - Bine, doamn�.

- S� nu m� simt plin� toat� diminea�a. - Bine, doamn� !

- Te deranjez ? - Pu�in, doamn�. M� scuza�i !

Diminea�a, �mi servi�i ceaiul la ora 8:30...

- Except�nd duminicile. - Bine, doamn� !

- Duminicile la ora 8:00. - Perfect, doamn� !

- �i seara beau un ceai cu lichior. - La ce or�, doamn� ?

Te sun eu.

Scuza�i-m�, doamn�, sun� cineva.

E prea bun. Sigur ascunde ceva.

Georges !

Georges !

- Mi s-a �n�epenit fermuarul. Ajut�-m� ! - Imediat, domni�oar�.

Rahat !

- Bun� seara. - Domnule...

Scuze !

- Nathalie a disp�rut adineauri ? - Da, domnule.

- Ce-a strigat ? - A strigat "rahat", domnule.

- La ce se referea ? - La un fermuar �n�epenit, domnule.

Mul�umesc.

- Pe cine s� anun�, domnule ? - Michel Corbeil !

- Scriitorul ? - M� cuno�ti ?

- Mi-a�i citit ultima carte ? - Da, domnule.

- �i v-am v�ut la televizor. - Da...

Mi-ar pl�cea s� st�m de vorb�, s� v� aflu impresiile.

Domnul �mi face o mare onoare.

- Pe aici ! Intra�i ! - �nc� o clip�, domni�oar�.

- Unde este camera domnului ? - �n cap�t.

- Mul�umesc. - Gr�bi�i-v�, v� a�tept.

Am �nt�rziat deja din cauza ta. Apropo...

- Cu cine ai fost la expozi�ie ? - Cu Francoise.

Cu Francoise ! Mereu Frabcoise !

N-ai putea s� mai ie�i cu altcineva din c�nd �n c�nd ?

Intr� !

- Dl Michel Corbeil a sosit. - Condu-l �n salon.

- A�a am procedat, domnule. - Drag�, el este Georges.

- Bun� seara, Georges ! - Doamn�...

Eu...

- Sper c� o s� v� plac� la noi. - Sper s� fi�i mul�umit� de seviciile mele.

- P�n� acum, totul e perfect ! - Abia am venit, doamn�.

- Apropo, domnule, despre vinuri... - M� ocup eu, Georges.

- Cum dore�te domnul. - De ce, Georges ? Obi�nuiai s�...

- Evident c� da. - Am fost obi�nuit s� aleg eu vinurile.

- Stai pu�in, Georges ! - Nu pot accepta f�r� aprobarea domnului.

- Desigur... - N-o face de parc� ai fi silit.

- Nu, n-am zis-o a�a... - Doar eu a� avea acces la pivni��.

- A�a mai merge, fiindc� buc�t�reasa... - �tiu, domnule

- Ai aflat deja ? - Noi trebuie s� �tim totul.

- Nu �tim nimic. - Mul�umesc, doamn�.

- �mi trage�i fermuarul sau nu ? - Nu prefera�i s-o fac� fiica mea ?

- Te sperii eu cumva ? - Deloc, domni�oar�.

Pardon... gata !

- V� pricepe�i ! - M� simt flatat, domni�oar�.

- V� tulbur ? - Deloc, domni�oar�.

Georges, pentru disear�, s�-mi fac p�rul a�a... sau a�a ?

Dac�-mi permite�i... �n primul caz ar�ta�i ca un p�m�tuf

- �n al doilea ca un cocker ! - �i atunci ?

O sf�tuiesc pe domni�oara s�-�i p�streze alura de 17 ani.

M-am s�turat s� tot am 17 ani !

- Unde-i Suzanne ? - Cu dl Alain.

- Cum adic�, "cu dl Alain" ? - S-a dus s�-i arate ma�ina.

Dac� v� e foame, �ncepe�i. O � apar� �i ei.

Stai jos �i m�n�nc� !

Suzanne, copila mea...

te sf�tuiesc s� fii rezervat� cu cei care sunt st�p�nii no�tri.

- A�a �ncep toate, cu ma�ina... - �i se va opri aici.

Prea t�rziu !

Amicul nostru, Michel Corbeil, a avut mare succes anul acesta.

Haut-Brion 1945.

�n primul an am avut patru voturi pentru Renaudot.

�n al doilea an am luat premiul Femina.

Evident, femeile au decis ! Le-a sedus.

De obicei, eu decid c�tig�torii ! Asculta�i-m�...

Cump�r 50 de locomotive pentru SNCF... Le �ncarc pe vasele mele

�i taman atunci, Ministerul de Comer� �mi spune,

"Refuz�m oferta brazilienilor de g�u" !

- Incredibil ! - Haut-Brion, 1945 !

- '46, '47... - Ce-i ?

E minunat acest Bourgogne... Extraordinar !

Georges !

Am anun�at c� este Haut-Brion, 1945, domnule...

Da, da, Bordeaux, '45 !

Cea mai bun� produc�ie a secolului, nu-i a�a, dle majordom ?

- �mpreun� cu 1911 �i 1926, domnule. - A�a e.

Figura majordomului �mi aminte�te de o investi�ie pe care am f�cut-o.

- O investi�ie ? - Da !

Un tablou cump�rat anul trecut...

- Un olandez. - Un primitiv !

Primitiv ?

Nu, mi se pare chiar distins !

Merge treaba ?

Ai auzit c� Ministerul Comer�ului refuz� gr�ul brazilian ?

- Nu ! - Nici eu.

Taic�-t�u e instruit, se vede c� cite�te ziarele.

Gr�ul brazilian... Eu credeam c� �ia cultiv� cafea.

- �i eu la fel. - Apropo de cafea, pute�i s-o face�i.

- E la fel de bun� ca la noi. - Uite ce-am primit eu...

- Ce sunt ? - Pilule euforice.

�n fiecare sear�, una �nainte de culcare...

- De ce nu le lua�i diminea�a ? - Nu v-am citit cartea.

Dar o s� v�d filmul ! �tii c� o s� fac� un film ?

- Da ? - Da, americanii.

- Da, cu Gregory Peck... - �i Sophia Loren !

- Eu v� las. Noapte bun�. - Noapte bun�.

S� aduc ceaiul doamnei ?

- Te voi suna. - Bine, doamn�.

Ei bine, l-am g�sit !

Costumul pe care-l purta atunci c�nd am cunoscut-o �i ne ura zbor pl�cut la Lucerna.

Ce copil e�ti !

- Nu vezi c� doar pe tine te amuz� ? - Da�i-mi-o �i mie !

- Da. - Cred c� era�i fermec�toare.

- Altfel, nu sunt ? - Ba da, dar uniforma...

Feti�istule... E�ti la fel ca Edmond...

Acum m� prefer� �n �inut� de camerist�.

�i eu... Cum vi se pare ?

�nc�nt�toare, v� st� bine cu orice...

- De aia m� cost� a�a de scump... - Ce se petrece, Georges ?

- Cow-boy, domnule ! - O trimite�i pe Nathalie la culcare, v� rog ?

Bine, domnule.

Domni�oar�, domnul a spus s� merge�i la culcare...

Domnul insist�.

Bine !

Compania are pl�cerea s� v� ofere o b�utur�.

Vom anun�a imediat aterizarea.

Domnilor �i doamnelor...

zgomotele pe care le auzi�i provin de la turbulen�ele reactoarelor.

- Pune�i-v� centurile ! - Ridica�i scaunele !

�i stinge�i �ig�rile !

Nu ne dai �i nou� un trabuc ?

Hupman, Hoyo De Monterrey, Romeo �i Julieta.

Romeo �i Julietta...

Nu �tiu cum sunt, dar numele �mi place.

- Trabucul lui Churchills... - Mul�umesc !

Dac� este primul dumneavoastr� Romeo, vi-l prepar eu, Michel.

Dac�-mi permite�i... - Te rog, Georges !

Pardon !

Uita�i ce o s� primi�i...

�i preg�tit cu o mare art�, Michel !

Pofti�i !

Mii de mul�umiri !

I-ai zis, Georges ?

I-am spus, domnule, dar domni�oarei nu-i este somn.

- Insist�, te rog. - Am f�cut-o pentru dumneavoastr�

- Dar domni�oara refuz�. - Atunci...

- Mor mul�i, filmul e pe terminate. - Mul�umesc, atunci.

Pu�ini mai sunt ca el ! Unde a mai lucrat ?

- La ducele de Westminster ! - Formidabil !

Oare pot m�nca �i eu ceva ?

- Uita�i upa ! - Mul�umesc.

�i...

Din carnea de vit� r�mas�, v-am f�cut o toc�ni��.

Ai avut o idee genial�, Justine !

Dar sper c� ai fiert bine carnea, iar ceapa nu e ars�.

- E pu�in c�lit�. - Perfect !

- La �ase ! - Nu...

Hein !

Mama mare vrea ienup�rul...

Apa e cald� ?

Clocotit� !

- Ce este ienup�rul ? - O plant� care cre�te la 2.000 metri !

- Nu, tai �i m�n�nc�. - D�-mi-o !

C�t e ceasul ? S-a f�cut 11 ?

Abia a�tept supa.

La revedere, pe cur�nd ! Mul�umim.

Urc�m ? - Ia uit�-te la mine !

Ai cam tras la m�sea ast� sear�.

- Un pic... - Da !

Unde te duci ? Camera noastr� nu e �ncolo.

M� duc dup� contractul cu canadienii pe care i l-am ar�tat lui Danoni.

Edmond !

- Elisabeth, potole�te-te ! - Mi-e fric� de �ntuneric...

Edmond, �i s-a p�rut reu�it� cina ? - Da, iubito.

- Am fost nesim�it� cu Danoni ? - Nu, scumpo.

Ce plictisitor e Danoni �sta ! - Da iubita mea.

- Dar Michel e un scump. - Da, draga mea...

S�rut�-m� ! M� simt tare dulce.

�nc�... Mai cu pasiune.

Scuza�i...

- Credeam c� te-ai culcat, Georges... - M� ierta�i, domnule.

Am venit s� goleesc scrumierele.

- Georges, a�i ales vinul ca nimeni altul ! - Mul�umesc, doamn�.

��i mul�umesc c� ai r�mas pe baricade p�n� acum, Georges !

- Noapte bun�, doamn�, noapte bun�, domnule. - Noapte bun�.

- Omul �sta m� impresioneaz�. - Bine, acum gata, la culcare !

- Hai s� m� scarpini pe spate ! - Nu, trebuie s�-mi notez ceva.

- Nu vreau s� uit. Vin �n cinci minute. - Dar nu vreau s� stau singur�.

Vreau s�-mi spui pove�ti, �i s� vise� c� sunt �n China.

- Da, �i-am spus cinci minute. - Atunci, condu-m� !

- Doar �tii drumul. - E noapte �i m� pot r�t�ci.

- Nu te purta ca un copil ! - Atunci, m� duc s� beau.

- Da, ap�, te rog ! - Sifon, vreau ap� cu bule.

Plutesc...

- Crezi c� s-a culcat ? - Cine ?

- Georges ! - Da, cu siguran�� !

- Mi-e fric� de el. - Nu v�d de ce.

- Ascult�... - Da.

- M� mai iube�ti ? - Mai mult ca niciodat�.

Foarte bine. Am mare nevoie.

- Scuze... - Doamna dore�te ceva ?

Nu, nu, nu... Continua�i s� m�nca�i.

Nu v� ocupa�i de mine.

Ca �i cum n-a� exista.

V� rog s� nu m� mai privi�i a�a, doamn�. Mi-e foarte foame �i m� intimida�i.

M� scuza�i ! M� cuza�i, m� scuza�i...

Nu m� uit la dumneavoatr�. M�nca�i lini�tit, nu m� uit la dumneavoastr�.

Fac a�a fiindc� am b�ut prea mult �i am impresia c� sunt �n avion.

- Doamna este obi�nuit�. - Nu beau, nu beau aproape deloc.

- Vorbeam de avion, doamn�. - �i asta �ti�i ?

S� nu m� crede�i frivol�.

Sigur, aparen�ele au fost azi �mpotriva mea.

- Dar aparen�ele nu sunt �n�el�toare ? - Desigur, doamn�.

Corectitudinea dumneavoastr� m� calc� pe nervi.

M� oblig� serviciul, doamn�.

C�nd m-a�i v�zut, voiam s� fug.

Femeia care fuge nu consimte. Evident, nu-i a�a ?

M� ierta�i, doamn�.

O s�-mi spune�i c� nu e cazul s� m� justific �n fa�a dumneavoastr�.

�i v� r�spund... "Ave�i dreptate" !

Dar cu aerul �sta al dumitale...

Doamn�, n-ar trebui s� vorbi�i a�a tare, poate v� aude domnul.

S� m� aud�...

A�a poate o s�-�i ridice nasul din h�r�oagele lui.

Crede�i c� e o pl�cere s�-l aud vorbind mereu de locomotive �i conserve ?

- Eu nu sunt o conserv� ! - Ce s-a �nt�mplat ?

Domnule... doamna �mi f�cea o imita�ie foarte reu�it� a dlui Danoni.

Ce chimb�toare e�ti.

Acum trei minute, �mi zicea c� se teme de dumneata,

iar acum ��i face dest�inuiri. Hai la culcare !

Noapte bun�, Georges. E fermec�tor !

Da, e foarte amabil. Hai !

Noapte bun�, doamn�.

- �i noapte bun�, domnule. - Noapte bun�, Georges !

Ia te uit�, Georges ! - La naiba !

- Spune-mi, crezi c� sunt beat ? - Sunte�i.

- �i ce-i de f�cut ? - S� v� culca�i.

- V-a�i sup�rat din cauza parbrizului. - Nu, dle Alain, deloc.

La ce serve�te parbrizul, Georges ? Te protejeaz� de aer...

- Dar aerul e indispensali pentru a respira... - �i somnul este indipensabil.

Georges, de fapt, indispensabil� e... femeia !

Fiica dumitale e o prezen�� aparte. Toat� seara m-am g�ndit la ea.

- Bun, acum merge�i la culcare ! - La culcare...

- Ui�i cine e�ti ! - Dac� uitam, v� luam la �uturi.

- �ine�i-m� bine s� nu cad. - Haide !

Unu...

Doi...

Trei...

Patru...

37...

38...

39...

A�i ajuns... Noapte bun� !

La revedere, Georges !

Ce mare e camera mea !

Oh !

Ce cau�i aici ?

Nu �tiu... nu eu... Georges...

- Car�-te �n camera ta ! - Nu pot, acum dorm.

Aah !

Georges !

Georges, Alain e la mine �n camer�. Doarme pe jos...

Norocul lui ! �i eu a� vrea s� dorm.

E unu noaptea. Iar la �apte �ncep treaba, domni�oar�.

300.000 de franci pentru scafandri ?

�n franci noi...

vine 3.000...

S� draghezi toat� Sena, nu e o treab� pentru o persoan�.

Dle Granelle, e cam mult pentru un rezultat nul.

Nu-i vina mea c� niciunul dintre cadavrele identificate

nu e al ginerelui dumneavoastr�...

Nici poli�ia nu face mai mult ca mine.

Batem pasul pe loc de trei s�pt�m�ni.

- Ce facem ? - Ave�i �ncredere !

�ti�i deviza firmei mele,

"Tact, discre�ie, abilitate, mereu cu arma..."

Ajunge, �tim formula !

Conform legii, f�r� cadavru,

primim mo�tenirea abia peste patru ani !

A�a c�, dac� nu-l g�si�i, ne mai r�m�ne doar o solu�ie.

�n�eleg... Doamna sugereaz� un alt cadavru...

Dac� se afl�, ajungi la pu�c�rie.

Ei bine...

Pentru un pre� bun... poate nu se afl�.

Ideea ar fi c� trebuie s� g�sim...

un cer�etor inecat, f�r� acte, f�r� familie...

- De nerecunoscut. - Pute�i g�si a�a ceva repede ?

Repede, repede... E iarn� !

Nu e sezonul. Iarna sunt mai pu�ine sinucideri.

P�i dac� a�tept�m s� ias� ghioceii...

Parc� sunt condamnat s� �nt�rzii mereu !

��i las banii pentru Georges �i Suzanne.

- C�t le dator�m ? - Salariul pe o lun�.

Daja... A trecut o lun� ?

Da, sunt aici de 30 de zile.

- Vino �ncoace ! - Butonii �tia...

- Ce zi e azi ? - Luni !

- �tii ce trebuia s� faci luni ? - Da, Elisabeth, dar...

- Mi-ai promis c� vii cu mine la dentist. - Nu-i dracu' a�a de negru

pentru o aviatoare ca tine. Aproape cosmonaut� !

- Mi-e fric� de injec�ie. - Haide...

Nu, nu... �tii c�t e ceasul ? Trebuie s� fug la Paris.

O las pe Nathalie la �coal�. La 10:30, consiliu de administra�ie,

apoi pr�nzul cu canadienii, urmeaz� comitetul director...

- Ajunge, sunt epuizat�... - Nu uita, lu�m cina cu familia Breteville.

- N-am uitat ! - Poate te �nvesele�te Michel al t�u.

- De ce spui asta ? - A�a mi-a venit.

- Ia spune... - Da, iubito.

Oui mon ange !

- Nu cumva e�ti gelos pe Michel ! - Pe Michel ? De ce a� fi ?

A� prefera s� munce�ti mai pu�in �i s� fii gelos.

N-ar fi bine s� muncesc mai pu�in, iar ca s� fii gelos, ai nevoie de motive.

- Vrei s�-�i dau motive ? - Termin� cu prostiile !

Pentru dentist...

Spune-i lui Francoise s� te �nso�easc�. Nu te-ar refuza, nu ?

- Francoise ? - Da...

Bine, �i spun... Vezi c� ai un �iret desf�cut.

A� prefera s�-l pl�te�ti tu pe Georges. Mi-e jen� s�-i dau bani.

Dar draga mea, nu mai e�ti copil. Georges �tie c� e�ti st�p�na.

- St�p�na... - St�p�na casei.

Pa ! Te ador !

Te ador...

�i Francoise m� ador�.

Viviani din Geneva. Pantofarul lui Alfonso al Xlll-lea...

- Cine e ? - Unul din regii Spaniei.

Trebuie s� recunosc c� domnu �tir s�-�i aleag� cizmarul.

- Au peste zece ani... - Asta le d� valoare, drag� Justine.

útia nu sunt simpli pantofi, sunt Rolls-Royce-uri.

�n loc s� tot freca�i aceia�i pereche, mai bine �i face�i pe ai dlui Alain.

Da, dar mocasinii �tia nu m� inspir� deloc. Unde e Suzanne ?

�ntreba�i-o pe ea !

Da, doamn�. Bine, doamn�.

St�p�na �ntreab� de dumneata.

Georges !

Doamn�...

- Ce-i asta ? - Pantalonii domnului, doamn�.

�i...

I-ai pus �n �ifonier neperia�i ?

Cu siguran�� nu, doamn�.

- Atunci, asta ce e ? - O pietricic�, doamn�.

Cu tot respectul, doamn�, v� precizez c� treaba cu pietricica �n man�et� pantalonilor,

care a dus la martirizarea multor majordomi,

acum a luat sf�r�it.

�nt�i, pentru c� dispar slugile

�i doi, pentru c� nu se mai poart� pantaloni cu man�et�...

La mode... est résolument aux pantalons sombrère...

M� scuza�i, doamn�.

O s� g�sesc altceva !

- Nu m� crede�i ? - Nu.

- Dac� v� spun c� v� iubesc... - Nimeni nu se �ndr�goste�te a�a.

- Oricum, nu de o fat� ca mine. - Ba da, eu sunt Scorpion.

- De cum v-am v�zut... - Nu mai vorbi�i prostii !

- Nu v� juca�i cu mine, nu e dr�gu�. - Dar eu sunt foarte dr�gu�.

- O ajutam... - Da, m� ajuta.

Da, v� ajuta�i.

Dle Alain, �tiu c� �tiin�ele politice nu sunt ca Politehnica...

dar totu�i se cere o prezen�� minim� pentru a fi admis.

- Da, ave�i dreptate. - Am dreptate.

La revedere.

Suzanne drag�, aici e�ti servitoare, nu curtezan�.

Da...

- Mi-a spus c� m� iube�te. - �i ce i-ai r�spuns ?

E ceva serios ?

Bun...

Da !

Da, la dentist !

Comment ça chez le dentiste !

Ascult�-m� Michel... Toat� lumea se teme de injec�ii !

Vii ?

Nu chiar acum, mai vedem...

Nu, nu... nu acum.

Nu dup�, acum, da ?

Georges ?

Eu sunt, doamn�.

O clip�...

Intr� !

- Doamna m-a chemat ? - Da, da... acum fac baie.

Am pus pe mas� banii de leaf�.

Nu e grab�. Mi-i da�i mai t�rziu.

Nu !

Lua�i-i acum, s� nu uit !

Mul�umesc, doamn�.

- Georges ! - Da, doamn�.

Vrei s�-i spui lui Justine c� disear� vom fi zece la mas� ?

Sigur, doamn�.

Michel, mai e�ti ?

Era Georges. S�-�i explic...

Cine este ?

Georges, doamn�. M� scuza�i, dar am uitat platoul.

O clip�... Nu �ie �i-am zis, stai a�a !

- Doamna a p��it ceva ? - Nu, nu-i nimic.

- Scuza�i-m�, doamn�. - Las�, c� fac eu.

Nu, v� rog, o trimit pe Suzanne.

Alo ? Elisabeth, ce se �nt�mpl� ?

Alo ?

Pofti�i, doamn�.

Nu te mai aud, Elisabeth !

- Deci, zece tac�muri pentru disear� ? - Da.

Mul�umesc, doamn�.

R�spunde...

R�spune, dragostea mea...

- V� caut� la telefon. - Pe mine ?

Nu, pe dumneavoastr�. E un preot.

Un preot ? M� scuza�i.

Alo ? Dl Georges Baudin ?

Dl Georges Baudin �n persoan� ? Nu �nchide�i.

Georges !

Sunt doamna... Ascult�...

Mi s-a �nt�mplat ceva �ngrozitor. Am r�mas cu ma�ina �n pan�.

Nu, dl Michel Corbeil �i eu !

Nu, la 20 de km de castel. Veni�i, v� rog !

Suntem la casa parohial�.

La casa parohial� ?

La dreapta drumului spre Rambouillet.

Da, vin �ndat� !

- Ave�i vreo rud� bolnav� ? - Nu, sigur nu.

Dar trebuie s� lipsesc 45 de minute.

La ora asta ? Nu se poate ! Trebuie s� soseasc� oaspe�ii.

- Regret, doamn�, dar... - Georges !

- Nu vreau s� m� amestec, dar chiar trebuie ? - Chiar trebuie, doamn�.

Un preot !

Nu m-ar mira s� fi renun�at la ve�minte.

Ne sim�im mici �n fa�a acestor taine. Nu-i a�a, p�rinte ?

Dup� mine, e ori dinamul, ori bujiile. Sau poate platinele,

C-or fi platinele, dinamul sau carburatorul, mi-e totuna !

- Vreau s� mearg� ! - Nu-l mai nec�ji pe �o�ul t�u, copil�.

�i a�a pare sup�rat !

Zi-i s� tac�, altfel �i spun c� sunt protetant� !

Ce u�urare...

- Mi-era team� c� nu mai ajunge�i. - Doamna are benzin� ?

- 30 de litri. - Bun !

Imposibil de pornit ! Demarorul e mort.

Nu e de la baterie. Farurile merg.

- V� urca�i la volan, domnule ? - Crede�i ?

- V� rog ! - F� cum ��i zice.

Poate e de la delco !

- Porni�i �i ap�sa�i demarorul. - Nimic.

Bun... O clip�, domnule.

- Or fi platinele ? - Sau dinamul ?

Vre�i s� ap�sa�i, domnule ?

- Admirabil ! - Ce avea ?

- Demarorul era �n�epenit, domnule. - Ah !

E clar, la ma�ini nu ne pricepem !

- Georges ! - Doamn�...

E�ti sup�rat ? Cu acest domn am terminat-o.

V-a� fi foarte recunosc�tor, doamn�, dac� nu m-a�i implica in via�a dumneavoastr� privat�.

�i mie mi-ar pl�cea, dar soarta ne tot al�tur�.

Dac� ar fi doar soarta, n-ar conta.

- Dar... - Ce vrei s� spui ?

M� refer la domnul, doamn�.

Ar putea crede c� v� sunt complice, �i ar fi nepl�cut.

Dumnezeule, Michel... sunt foarte gr�bit�, am fugit.

- �i eu cu ce m� �ntorc acas� ? - F� autostopul.

Perfect !

- La revedere, p�rinte ! - Nu conduce cu vitez�.

C�ile lume�ti se intersectaz� uneori cu cele cere�ti.

Abia a�tept s�-l v�d pe majordom.

- �i eu. - Poftim ?

- V� teme�i c� vi-l lu�m. - Dac� nu s-a �nt�mplat deja.

Musafirii au sosit de 20 de minute.

Ce m-� fac ? - Dar noi ?

- �i domnul se enerveaz�... - �i doamna nu-i acas� !

Ba da, doamna e aici.

F�r� panic�, da ?

- Paharele sunt sus ? - Da.

Cheam� repede liftul, te rog.

- Mamaie, Georges s-a �ntors ! - Suntem salva�i !

Ce bine, acum pot s� beau un scotch !

Elisabeth �i cere scuze, a a�teptat dou� ore la coafor...

- �ti�i cum e... - �tim !

- Dle Breteville, p�re�i �ngrijorat... - Cum s� nu ?

Pre�edintele-director general a disp�rut f�r� urm�.

- Rene Duchesne. - E adev�rat.

Da, suntem �ntr-o mare �ncurc�tur�. Era singurul cu drept de semn�tur�.

Astai bun�...

- Dumnezeule, Breteville, �nchide u�a ! - Ce e ?

Nu pot servi. E invitat Breteville... vice-pre�edintele meu.

- Rahat ! - A�a se vorbe�te ?

- Pute�i s�-mi explica�i... - Doamn�, �mi cer iertare, dar nu �tiu...

Ooh !

Inima bate regulat... Ave�i o tensiune de indiviat, dragul meu.

A suferit vreun �oc ? O s�-i fac o injec�ie.

- Chiar e necesar, dle doctor ? - Absolut.

- Intramuscular� ? - Nu intravenoas�...

Nu v� speria�i... V� pun un garou �i gata !

Gata...

E cam greu de g�sit vena, dar am fost la r�zboi, ce naiba !

Unde pot s� m� sp�l pe m�ini �i s�-mi preg�tesc ustensilele ?

Pe aici...

- Curaj, amice ! - �mi pare foarte r�u, domnule.

Nu-i nimic, Georges !

Georges, c�nd te faci bine, vreau s� vorbim ceva...

Ca de la b�rbat la b�rbat, fiindc� de o vreme mi se pare c�

So�ia mea ! Bun...

Eu merg la musafiri, iar tu �ncearc� s� nu mai �nt�rzii !

- Odihne�te-te, Georges ! - Mul�umesc, domnule.

- Doctorul ��i face injec�ia imediat. - Nicio grab�, doamn�, nicio grab�...

Nu �i se pare c� so�ul meu e ciudat ? M� tem c� b�nuie�te ceva.

- Ah, doamn�... - Pune-te �n situa�ia mea !

Nu, doamn�, nu...

- Cum, �n starea asta ? - �l cunosc. Altfel nu-i trece febra.

Bine !

Atunci, am plecat. Poft� bun� !

- Vreau s� vorbim. - Nu !

El vrea s� vorbim despre nevast�-sa ! Ea vrea s� vorbim despre el... mi-ajunge !

Gata !

S-o facem !

- Chiar trebuie, dle doctor ? - Da... �i f�r� m�ncare !

Normal, dle doctor.

- A�teapt�-m�, n�t�r�ule ! - Cu cine vorbe�ti ?

- A�teptam pe cineva, dar nu pe tine. - Vorbeam cu fratele meu.

M� duce el la �coal�, fiindc� tu nu vrei.

- De ce nu m� mai iube�ti ? - Cum nu te mai iubesc ?

- Nu-mi spui niciodat�. - Te iubesc Nathalie, dar nu e momentul.

Hai, fugi la �coal� �i s� iei note bune. Fugi !

- Bun� ziua. - Bun� ziua, Georges !

Dar tu, Georges, tu m� iube�ti ?

- Eu ? Dac� domni�oarei �i face pl�cere... - Mul�umesc, am fugit !

- Georges ! - Domnule...

Georges, trebuie s� vorbim. Cum te sim�i �n dimina�a asta ?

Mult mai bine ! Un somn bun �i m-am ref�cut, domnule.

Sunte�i norocos, eu n-am �nchis un ochi toat� noaptea.

Poate din cauza serilor �stora groaznice,

tu bolnav, Breteville afectat de sinuciderea unui amic bancher...

doamna care tot �nt�rzie... �n fine, hai �ncoace !

- �i mic-dejunul doamnei, domnule ? - Doamna s� mai a�tepte.

Mie nu mi-a foame. Hai, vino !

Bine, domnule.

�nchide u�a, te rog !

Georges... E�ti un om fin �i ai v�zut multe.

- Pe u�a de serviciu, domnule. - O u�� ori alta, nu conteaz�.

Ai remarcat c� �n caa asta se petrec multe lucruri.

- Ca �n toate casele, domnule. - Da, sigur.

Dar astea din casa mea m� �ngrijoreaz�...

Ce...

Scuze, Georges...

- Da... - Dl Barnadac ?

- Poftim ? - Trebuie s� vorbesc urgent cu...

- Cu cine ? - Cu majordomul dumneavoastr�.

- E pentru dumneavoastr�. - Un preot ?

Nu �tiu. E de la Paris...

Scuze...

Alo ? Da... Aici Georges !

Cum Georges ? Rene !

Tu e�ti ?

- Eu sunt ! - Care "eu" ?

Flamand, prostule !

- Vino urgent la Paris, e urgent ! - Nu e ziua mea liber�.

Cum adic�, "nu e ziua ta liber�" ? Faci mi�to de mine ?

Dac� faci pe clown-ul, vin eu la tine.

Alo... alo ?

- S-a �ntrerupt. - Ceva grav ?

Nu, domnule. - Stai jos, George.

Mul�umesc.

Georges, �ntre noi fie vorba... e�ti la curent ?

- Cu ce s� fiu la curent, domnule ? - Ai observat anumite lucruri...

- �i le-ai l�sat a�a, nu-i a�a ? - Mul�umesc, domnule.

Eu sunt aici ca majordom �i tot ce v�d uit de �ndat�.

- Nu m� bag �n treburile altora. - Nici eu, Georges.

- Dar c�nd a venit Alain s�-mi spun�... - S� v� spun� ce, domnule ?

A procedat corect, fiindc� ea doar cu tine putea vorbi.

Pe scurt... vrea s-o ia de nevast�.

- Cine ? - Alain !

Evident, nu poate fi ceva serios !

�n fine, Suzanne e o fat� �nc�nt�toare... - Dl Alain vrea s-o ia de nevast� pe Suzanne.

�i ea e mai mult dec�t fermec�toare...

Dar trebuie s� recuno�ti, Georges...

c� oric�t� stim� a� avea pentru tine, aceast� leg�tur� nu poate fi luat� �n calcul.

- Sigur c� nu, domnule. - Ah !

M� bucur s� aud asta.

�i eu m� bucur, c�ci dup� p�rerea mea.

Dl Alain nu are calit��ile necesare...

- A�a crezi ? - S� v� explic, domnule...

Dac� dl Alain ar dori s� munceasc�...

de exemplu...

s� studieze la �coala Na�ional� de administra�ie, atunci, poate mai mergea.

- Am ambi�ii mari pentru Suzanne ! - �n�eleg, Georges, �n�eleg.

Mai bine s� afla�i acum c� Suzanne nu e fiica mea...

- Cum nu e fiica ta ? - E fata unui bancher.

- Dar atunci, ce caut� aici ? - Un moft de bog�ta�.

- Vrea ca fiica lui s� lucrez ca toat� lumea. - A�a e...

Eram sigur, Georges ! E dezinvolt�, are o distunc�ie natural�...

Dar...

C�nd adev�rul va ie�i la iveal�, Georges, totul se va r�sturna.

Dar ar fi foarte pl�cut...

Pentru o mai bun�...

A� vrea s� discut cu ea.

Sau dac� �mi permite�i, va rog, s� am o discu�ie cu el...

Deoarece are toate �ansele !

Din prima clip� mi-am dat seama.

Dac� �tiam c� ave�i �ndoieli, v-a� fi spus mai devreme.

Acum c� situa�ia e limpede, sunt mul�umit c� domnul �tie totul.

Tr�d�torul !

Foarte bine, mul�umesc, Georges. Voi ac�iona �n consecin��, ferm.

Mul�umesc.

- Turn�torule ! - Poftim ?

- Dac� doamna a auzit... - O s�-i dau eu explica�ii.

- S� nu cread� �n b�rfele tale ! - Nu, doamn�... Doamn� !

- Ce ai ? - Tocmai l-am v�zut pe Georges.

�i eu. Mi-a dest�inuit ceva.

- Nu b�nuiai nimic ? - Nu !

Puteai s�-mi spui mai devreme !

- Eu ar fi trebuit s�-�i spun. - Tu ?

- Adic� toat� lumea �tia �i eu nu ! - - Ce tragedie !

S� nu exager�m, nu e o tragedie. Georges o s� se ocupe de tot.

Georges ! Da' �tiu c� are tupeu ! - De ce ?

- Mai bine ne ocup�m noi... - Nu, el se va descurca mai bine.

Ce la� e�ti...

Dac� n-ai fi plecat tot timpul, nu s-ar fi ajuns aici !

Nu, nu, te rog nu mai face drame din tot �i din nimic !

Cum din nimic ? Vine valetul s�-�i spun� c�...

- V� caut� New York-ul la telefon, domnule. - N-am sunat la New York !

- �i nici n-am auzit soneria. - Ah !

Vorbesc de aici.

Alo ?

Alo ?

Domnul nu �tie nimic, doamn�.

Alo ?

Alo ?

Alo, alo ?

Ah !

Gata ! S-a f�cut leg�tura.

Ah ! Nelson, tu e�ti ?

Da... da... Ce mai faci ?

Ce glum� bun� !

Suzanne, copila mea, las� asta �i ascult�-m� pu�in.

E urgent. Justine m-a rugat s-o ajut la g�tit...

Ghinionul Justinei ! M-am tot g�ndit... o s� re�nvii.

- Cum ? - A�a te po�i c�s�tori cu pu�tiul.

- �mvii �i te adopt. - Domnul m� adopt� ?

Da, camerist� fiind, nu-l po�i lua, dar ca fiic� de bancher, o s�-l po�i lua.

De ce face�i asta ?

Fiindc� m� amuz� �i fiindc� ��i sunt recunosc�tor.

E prea frumos... Nu mi se pare posibil !

O s� vezi latura frumoas� a burgheziei, cu un so� iubitor...

- Ce ai ? - Pot s� v� str�ng �n bra�e ?

- V� iubesc a�a de mult ! - S� l�s�m emo�iile pe mai t�rziu.

Doamn�, �mi sta�i �n coaste �i c�nd greblez. �i degeaba greblez cu at�tea ma�ini !

Doamn�, m� aflu la conacul Bernadac ? Unde este... majordomul ?

- Cine sunte�i, domnule ? - Notarul lui.

- Lua�i-o prin spate, pe scara de serviciu. - Scara de serviciu...

Notarul lui... M�ine-poim�ine o s� apar� �i bancherul lui.

Ajutor, un necunoscut �n beci ! �l caut� pe Rene !

Rene, unde Dumnezeu e�ti ? Aici erai !

Ce cau�i tu aici ?

Mi s-a spus s� cobor �i m-am trezit �ntr-un beci.

Hai, vino aici !

Dar... parc� v� chema Georges !

�n diminea�a asta se �nt�mpl� lucruri ciudate. �mi explici �i mie ?

Mie nu-mi spune nimeni nimic !

Tu �n vest� cu dungi... Dac� te-ar vedea valetul t�u...

Crede-m�, e mai u�or s� fii bancher, dec�t valet.

- �ntotdeauna ai avut idei bizare ! - Da, dar s� �tii c� �mi place aici.

- Am �nv��at multe... - Acum nu conteaz� ce-ai �nv��at !

S-a pescuit un cadavru �n Sena. Necunoscut, f�r� acte...

Socri t�i au fost la Morg�, �i, evident, te-au recunoscut !

Dac� nu apari azi, m�ine vei fi declarat oficial mort !

- �i toate bunurile le vor reveni. - Asta niciodat� !

- E u�or s� adop�i pe cineva ? - Ce mai e �i aiureala asta ?

- R�spunde-mi ! - Doar dac� re�nvii.

Evident !

- Ia zi-mi tu de nevast�-mea. - Ce ?

- Cu cine ? - Mai �ncolo, b�tr�ne...

Dac� sintetizez propunerile dumneavoastr�, vre�i s� v� redecorez casa.

Totul ! S� nu mai reaminteasc� nimic de trecut.

- V� intereseaz� prezentul ! - Exact.

Perfect ! Renovare total�, alt� atmosfer�,

refacerea volumelor, o simfonie de culori.

- Dar s� r�m�n� locuibil� ! - Locuibil� ?

Nu este termenul potrivit, domnule. Va fi func�ional� �i intim�.

�n cazul �sta...

- Mochet� neagr�... - Dar �mi plac covoarele !

Vom pune �i covoare peste mocheta neagr�.

- Pere�ii vi�in� putred�... - Poftim ?

- Sau roz �nchis, dac� prefera�i. - Da...

E Rodrigue asistentul meu !

Cam zgomotos asistentul dumneavoastr� !

Doamn�, este domnul de la pompe funebre, �mpreun� cu o doamn�.

Ce doamn� ?

Am venit pentru funeralii. Unde este cadavrul ?

Dar...

- Nu sunte�i din familie. - Nu �nc�.

Sunte�i de la clubul de fotbal din Saint-Valery-en-Caux ?

Nu... nu cred. Viitoarea soacr�.

- Cum ? - Viitorul socru.

Dar...

- Socrul cui ? - Al fetei.

- Fiul meu o ia de nevast�. - Fiul vostru o ia pe... a cui fiic� ?

- A ginerelui dumneavoastr�. - A ginerelui, dac� prefera�i...

Da, a ginerelui dac� �n�elege�i...

- Ah ! - Las�-m� s� intru.

- Noi parc� ne �tim. - Da, Suzanne.

- Suzanne... camerista ! - Acum nu, doamn�.

- De c�nd cu noul testament. - Cum ?

- Notarul Flamand v� va explica. - Sper c� nu sunt �n plus.

Ce-i cu toat� povestea asta cu c�s�toria, fiica, testamentul ?

Doamn�...

Exista un testament vechi, iar acum avem unul nou.

- Cum adic�, "nou testament" ? - Ei bine, da.

- Dumneata ! - Da !

Poate c� acum m� recunoa�te�i. Omul de la Morg�...

Scoate ni�te whisky din acvariu ca s�-�i revii.

Hum !

- Dumneavoastr� cine sunte�i ? - Decoratorul.

- A�i picat bine, vreau s� schimb totul. - �i dumneavoastr� ?

Da, �i eu ! Da, vreau ceva vesel.

Nimic mai simplu, domnule. Renovare total�...

Atmosfer�... volume... - Mi-e indiferent, este pentru tineri.

Perfect !

- Dle Duchesne ! - �n persoan�.

- Cine e ? - Fostul meu secretar.

- E�ti liber, tinere. - Atunci, a� putea s�-l angajez eu ?

- V� rog s� nu face�i prostia asta. - De ce ? E frumu�el tinerelul.

Cu tot respectul, doamn�, v� atrag aten�ia c� acum face�i parte din familie.

N-am v�zut �n via�a mea ceva mai cumplit !

- Octave ! - Da, domnule.

- Domnul... - Sunt eu.

- Sunt at�t de fericit c� v� rev�d. - Dac-ai �ti...

- �i eu m� bucur, Octave ! - Zi-mi !

- Ce ? - De nevast�-mea.

- Ce-i cu ea ? - Cu cine ?

- Era o glum�. - Faci �i tu ni�te glume...

- Dar ai mare grij� ! - De ce ?

- De ce ? - Fiindc� nu se �tie niciodat�...