Original subtitles

¡Traedlo aquí!

¿Alguien que esconde a un miembro de la resistencia?

pagará el precio.

Eso es suficiente.

¡Basta! Lleven a los hombres al camión.

¿Qué pasó, General?

- ¿Oye eso, coronel? -Sí.

La lucha se acerca. Necesitamos reagruparnos.

A menos que puedas acelerar las cosas.

Creo que una buena amenaza motiva a la gente.

La familia, señor.

Madre, padre y el niño.

Tómalos. Bájalos.

¡Muévete! ¡De rodillas!

¡Por favor, General!

Te prometo que no hay resistencia.

¡entre cualquiera de nosotros aquí!

Creen que eres un tonto.

¡Estamos cansados ​​de vuestra obstinación!

Revelar la ubicación de la resistencia

¡O masacraremos a esta familia en la calle!

No hay nadie escondido en esta ciudad.

Éstas son simplemente personas buenas y sencillas.

Lo sé.

¡Allí!

¡Rápido ahora, rápido!

Coronel, espere.

¡Adiós, Ryder!

¿Sí?

¿Puedo ayudarle?

¿Cuando hice el check-in?

No lo sé, recién llegué a las 12:00.

¿Cual es tu número de habitación?

Sí. No lo sé, señor Ryder.

No lo dice.

¡Adiós, Ryder!

¿Ryder?

¿Estás bien?

Mmm.

¿Sabes? Miro esta ciudad...

...y me doy cuenta de que todavía siento lo mismo.

Cuando era un niño.

¿Qué te parece, jefe?

Siempre quise derribar cosas.

Pero, por supuesto,

No tiene sentido derribar nada

A menos que puedas construir algo mejor en su lugar.

Y entonces,

Trabajé duro...

Me gané bastante bien la vida haciendo precisamente eso, ¿no es así, Jack?

Sí, ganaste un montón de dinero.

Lo tengo. Pero algo anda mal, Jack.

Me pregunto a mí mismo: ¿realmente necesito gastar?

¿Los últimos años de mi vida convirtiendo esto en esto?

Mucha gente va a salir lastimada, Jack.

Especialmente en los sectores pobres.

¿Con qué frecuencia tengo que hacer lo mismo?

¿Una y otra vez?

Es como la reencarnación.

- ¿Eh? - Ya sabes, volviendo.

y haciendo lo mismo una y otra vez.

¿Puedo decir?

Les estás haciendo a todos un magnífico favor.

Es un progreso.

Puede doler.

A veces unos pocos tienen que sufrir para beneficiar a muchos.

Cuando todo esté dicho y hecho...

Tu alma será juzgada

por las cosas que has logrado.

¿Mi alma?

¿De qué estás hablando? No hay alma.

Bueno, entonces, si no hay alma,

Estás haciendo exactamente eso

Lo que se supone que debes estar haciendo, Paul.

Para usted ese es el señor Sanborn.

Relájate, Jack.

El señor Soach es un artista.

Hacemos excepciones para los artistas.

Sin embargo,

Hay algo que me preocupa ahora respecto a esto.

Podría haber elegido una docena de otros proyectos.

Yo elegí el tuyo

Porque es importante para la gente.

Has estado trabajando para lograr esto toda tu vida.

- Oh, bueno, lo he hecho. -Sí.

Ya has hecho otras cosas antes, pero esto es...

Guau.

Esto es otra cosa.

- Bueno, este fue el grande. -Esto es enorme.

Éste es tu Monte Everest.

Lo es, ¿no?

¡Sí!

Dijiste que tuviste una visión.

Vine aquí para hacer una cosa: convertir esa visión en realidad.

Pero déjame preguntarte...

¿Aún tienes energía para hacer esto?

Sí.

Por supuesto que lo hago.

Siempre habrá dudas.

Yo sé eso.

Por supuesto, y por supuesto que tienes razón.

Este es mi trabajo.

Tenga la seguridad de que lo que estamos haciendo es algo grandioso.

Lo es, ¿no?

Ahora, si me disculpan,

Tengo algunas pequeñas cosas que necesito lograr.

Ese es un tipo muy raro.

Bueno, es un personaje, te lo concedo.

Pero, Jack, ese hombre es un genio.

Sí, sigue siendo raro.

Mira, si quieres construir esta cosa,

Todavía tendrás que conseguir que lo aprueben.

por el ayuntamiento.

Roger Hammond es el único que importa.

El resto está en mi bolsillo.

Tal vez sea hora de hacerle una visita al señor Hammond.

Le mostró el error de sus caminos.

Jack, eso fue un poco exagerado.

Simplemente llame a su oficina.

Establecer una reunión.

¡Tengo miedo!

¿Qué puedo ofrecerte?

Café.

¿Cocina abierta?

Puedes tener lo que quieras

siempre que sea una hamburguesa con queso bien hecha.

Es todo lo que tenemos por ahora, lo siento.

Suena bien.

Leo, tráeme una hamburguesa con queso.

Mmmm.

-Gracias. -¿Crema y azúcar?

¿Estás bien, cariño?

Eres la segunda persona que me pregunta eso hoy.

Bueno ¿cuál es la respuesta?

No estoy seguro.

Vacío a esta hora del día, ¿eh?

Oh, ya casi es la hora feliz.

Pronto habrá mucha actividad.

Un poco temprano.

No en esta ciudad.

Tienes que tener más cuidado

con tus recibos, Shelly.

Yo hago los libros de mi abuela.

Morgan tiene miedo de que arruine mis impuestos

y el IRS se llevará todo esto.

Hola, Shelly.

Jacobo.

Whisky.

Se ve bien.

Brote...

No seas grosero, pagale a la señora.

Consíguete algo bonito.

¿Quién es este?

Mi nombre es Ryder.

Madre...

¡Ah!

Vamos, jefe.

Vamos.

Te veo la próxima vez, Shelly.

¡Vamos, Tink!

¿Quienes son tus amigos?

La grande se llama Tink, abreviatura de Campanilla.

El flaco es Bud, abreviatura de...

A nadie le importa cuál es su verdadero nombre.

Ambos trabajan para el otro chico, Jack.

¿Les pagas protección?

No exactamente.

Listo.

Espero que tengas hambre.

Hambriento.

Será mejor que lo estés si vas a comer eso.

-Buena hamburguesa.- No, no lo es.

Debo tener hambre. A mí me parece bien.

¿Cuando fue la última vez que comiste?

No sé.

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Sabes algo sobre una niñita...?

¿Herido o muerto por aquí?

Bueno, esa es una pregunta extraña.

¿Cual es la respuesta?

La respuesta sería no.

¿Por qué lo preguntas?

Hora feliz, ¿eh?

Hora feliz.

Ciudadanos...

Préstame tu atención aquí.

Préstame tu atención.

Esta mujer y este niño están acusados.

Senador, eso son mentiras.

Estamos acusados ​​injustamente.

Tenemos pruebas suficientes, Senador.

¿Hay alguien dispuesto a luchar por estos dos?

En caso contrario se les tratará conforme a la ley.

No tengas miedo

Todo va a estar bien.

Alguien luchará por nosotros.

¿Debes hacer esto?

Pensé mejor de ti.

No lo miraré.

Debemos mantener la ley, Senador.

La gente te amará.

¿Alguien luchará por esta mujer y este niño?

¿Alguien?

¡Lo haré!

Bueno, bueno, un paso adelante.

Muéstrate a la gente.

Ciudadanos, tenemos un juego.

Tenemos un juego.

Hola. ¡Hola!

¿Cómo te conozco?

Ahora, eso es gracioso.

¿Qué es?

Iba a preguntarte lo mismo.

Detective Timmons.

Me alegro de verte.

¿Cuál parece ser el problema?

¿Problema?

Oh, no hay problema.

No hay problema.

Ya nos íbamos.

Déjame ver alguna identificación

No les pediste a esos tipos su identificación

Yo sé quiénes son.

Y ellos también te conocen.

¿Qué vas a?

¿En la toma?

Ben Timmons es el único policía honesto en esta ciudad, Ryder.

Ryder está bien, Ben.

Está bien entonces.

¿Tienes un lugar donde quedarte?

Parece que anoche me quedé en el Hotel Paradise.

Podemos hacerlo mejor que eso.

Muéstrale la habitación.

Sígueme.

Fui camarero aquí hasta que terminé la facultad de derecho.

Así que usé esta habitación cuando trabajaba de noche.

Las sábanas están limpias.

¿Cuánto cuesta?

Cincuenta dólares por noche.

Y tal vez si se llena el bar,

¿Podrías ayudar un poco?

Bueno.

Entonces, esos tipos,

Jack, Bud y Campanilla...

¿Cuál es el trato? ¿Les estaba pagando?

Esos payasos trabajan para un tipo llamado Paul Sanborn.

¿Conoces ese nombre?

¿Debería?

Ciudadanos, tenemos un juego.

"Paul Sanborn tiene una visión".

¿Tiene realmente una visión?

Sí, ganando muchísimo dinero.

Entonces ¿qué estaban haciendo esos tipos recogiendo ese sobre?

Cada año, hay una cosa de caridad.

Sanborn corre y sus secuaces recogen "donaciones".

¿Donaciones?

Si no contribuyes,

El inspector de salud empieza a aparecer a diario,

y tu basura no es recogida.

De esta manera es más fácil.

Además, lo deduzco de los impuestos de Shelly.

Bueno, suena un poco sospechoso.

En verdad, para Sanborn son cosas sin importancia.

Pero es su caridad,

y creo que le gusta controlar a la gente.

Él pide y todos dan.

Tengo que volver a trabajar.

¿Quién eres?

¡No tienes que hacer esto!

¿Quién es este muchacho para cuestionarte?

Mantengamos la ley. Hay que dar ejemplo.

¿Mantienes tu decisión, extraño?

¡Ya tomé mi decisión!

Entonces que los dioses estén contigo.

¿Quién carajo eres tú?

Pablo.

Entendido.

Vas a hacerme empezar, ¿no?

Sabes por qué estoy aquí.

Lo hago. Lo hago.

¿Y?

Y no te va a gustar lo que tengo que decir.

Oh.

Ponme a prueba.

No puedo permitir que le hagan esto a la gente de esta ciudad.

"La gente de esta ciudad". ¿Puedes creerlo?

El chupapollas nació con una cuchara de plata en el culo

¡Y cree que entiende a la gente de esta ciudad!

Esto viene de un hombre que no come en ningún restaurante.

¡que no tiene estrella Michelin!

Roger Hammond no conocería a la gente de esta ciudad.

Si le dieron una patada en las pelotas.

Entonces, ¿cómo quieres jugarlo?

No lo sé, Jack,

pero tendremos que pensar en algo

Muy bien, ¿no?

¿Sabes? Me tomé un buen tiempo de mi día para ver a este hijo de puta.

Qué pérdida.

Presentar al acusado.

¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!

¿Cómo te conozco?

El señor Hammond no se mostró muy receptivo,

-Lo entiendo.-No.

Siempre hay confusión en torno a una buena idea.

Seguramente no dejarás que esto te desanime.

No, no lo haré.

Tal vez haya algo que este hombre Hammond quiera,

algo que sólo tú podrías darle.

Ese hijo de puta puede tener prácticamente todo lo que quiera.

Jack, trae lo que tenemos sobre Hammond.

Roger Hammond es rico. Es asquerosamente rico.

Nacido en el dinero.

Es fiel a su esposa y paga sus impuestos.

Trabaja como voluntario en un comedor social.

Nadie es tan limpio

Debería haber algo sucio en él.

Su hija hace ballet.

El mes pasado, tomó un vuelo de 24 horas desde Seúl.

y fue directamente del aeropuerto a su recital.

Él es dueño de su propio avión.

Estoy seguro de que estaba bastante cómodo.

Pero eso nos lleva a la pregunta, señores.

¿Con qué se soborna a un hombre que ya lo tiene todo?

Si no hay nada que puedas darle,

¿Qué tal algo que puedas amenazar con quitarte?

Todo hombre debe preocuparse por la seguridad de su familia.

La gente quiere más.

¡Dales lo que quieren!

Voy a pelear con él.

¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha!

Seguro que tiene mucho que hacer, señor Ryder.

Ey.

Hola, tú mismo.

¿Sabes?, me estaba preguntando...

¿Te parece bien que esté aquí?

Dudar,

¿Crees que mi abuela me pide permiso para algo?

Entonces, ¿dijiste que eres abogado?

Soy abogado de asistencia jurídica.

Este lugar es una especie de mi oficina no oficial.

En cierto modo crecí aquí.

Sois muy unidos, ¿verdad?

Mis padres fueron asesinados por un conductor ebrio cuando yo tenía 18 años.

Shelly se aseguró de que terminara la universidad.

Con lo que me dejaron, luego pagó la carrera de derecho.

Me evitó perder la cabeza durante todo el proceso.

Y ella me dejó solo para tomar todas mis propias decisiones.

Nunca intentó decirme qué hacer.

"Morgan V. Stram."

¿Qué significa la V?

Eh, Virgilio.

¿Virgilio?

Es el apellido de Shelly,

y es como una tradición familiar o algo así.

¡No me culpes! Esa fue idea de tu mamá.

- Déjame conseguirlo. - Lo tengo. Lo tengo.

Oye, eso sí que es genial.

Como Virgilio el poeta romano.

¿El poeta romano? Nunca he oído hablar de él.

Él, eh, él escribió La Eneida.

Y en el Infierno de Dante,

Él sirve como guía hacia el infierno.

Yo sé quién es él.

La guía del infierno, sin embargo, suena genial.

Ah, ese es Roger Hammond.

Él necesita hablar.

-Hasta luego, cariño. -Nos vemos.

Ya nos veremos.

- ¿Quién es Roger Hammond? - Es un concejal.

Se opone al gran desarrollo de Paul Sanborn,

y Morgan es uno de los abogados

liderando una coalición de ciudadanos.

-Allá vamos. - ¿Hora de almorzar con prisas?

Leo estará encantado.

¡Ey!

¿Cómo estás hoy? ¿Qué te puedo ofrecer?

Sí, está bien. ¿Eso es todo?

Terrible historia, ¿eh?

¿Qué pasa?

Nada.

¿No me preguntaste por una niñita?

Sí. Sí.

Horrible.

¡Tranquilízate, Leo, que ya voy!

A riesgo de repetirme,

No tiene sentido dejar intacta parte de la ciudad antigua.

Si vas a hacer algo,

¿Por qué no lo haces correctamente?

¿Sabes cuántas personas viven en esta parte de la ciudad?

Por supuesto que sí. Yo solía...

Solía ​​caminar por estas calles para llegar a mi escuela.

Entonces, ¿cómo puedo echar a estas personas de sus casas?

Quizás podamos conservar la vivienda,

y la cultura, y la comunidad,

y, eh, invertir algo de dinero en infraestructura.

Tendrán todo eso y tendrán viviendas nuevas.

Es simplemente una cuestión de eficiencia, eso es todo.

Estarán sobrevalorados y lo sabes.

- Esta es su casa. - Sea lo que sea lo que decidas,

Todavía tendrás a tu pequeño amigo desagradable,

El concejal Hammond se interpone en su camino.

A veces tienes que empujar a una persona.

-Tomar la decisión correcta. -Sí.

Su joven socio tiene un plan que quiere compartir con usted.

- Oh. - ¿No es así, Jack?

Si no te importa.

Por supuesto.

Por supuesto, Jack. Nos encantaría escucharlo.

Lo he pensado un poco.

¿Qué podemos reprocharle a Hammond que realmente le importe?

Su hija.

Tengo un plan para retenerla y retenerla.

hasta que firme lo que necesitamos.

Es difícil pero factible.

¿Estamos secuestrando a un niño?

Pero te asegurarás de que nadie salga herido.

¿No lo harás, Jack? Especialmente el niño.

¿Sabes lo que estás haciendo, Jack?

Tiene razón. Nadie saldrá herido.

Y Hammond hará todo lo que le pidamos.

A veces hay que tener estómago para persuadir a la gente.

No tomar la decisión equivocada.

Por supuesto.

Maravilloso. Eso es maravilloso, Paul.

¡Estamos cerrados!

¿Incluso para mí?

Nunca para ti, Ben. ¿Qué vas a tomar?

Cerveza. Cualquiera que tengas que esté fría, Shelly.

Buenas noches, señor Ryder.

Buenas noches, detective.

Voy a sacar la basura.

¿Adónde vas?

Ni siquiera tocaste tu cerveza.

Supongo que no tengo tanta sed después de todo.

Hasta luego, Shelly.

Entonces...

Dime, Ryder...

¿Quién es?

No, todavía no. Pronto, pero todavía no.

¿Cómo obtuviste este número?

Has estado teniendo malas pesadillas.

Podrías probar con productos farmacéuticos, con religión, con terapia, pero...

Puedo decírtelo ahora: no funcionarán.

¿Quién eres?

Tenemos un juego que jugar, Ryder.

¿Que juego?

Estaré en contacto.

No han pagado los impuestos sobre la propiedad.

¿Y no deseas vender?

Señor mío, la propiedad ha sido

En mi familia durante dos generaciones.

Por favor dame tiempo para pagar los impuestos.

Mi oferta era justa.

Por favor, mi señor.

Señor mío, este no es lugar para una dama.

Querido mío ¿qué haces aquí?

Esto está mal lo que estás haciendo.

¿En realidad?

Con todo respeto, señor mío, debe establecerse un precedente.

De lo contrario, todos intentarán aprovecharse de ti.

¡No debes hacer esto! Temo por tu alma.

Nunca es demasiado tarde para hacer lo correcto.

-Buenos días.-Hola.

¿Por qué no nos sirves café a ambos?

¿Sabes? Cuando era niña,

Miré por la ventana de nuestra cocina.

y vi a un hombre parado afuera.

Mi mamá estaba a mi lado, solo que ella no podía verlo.

pero pude.

Tenía una especie de contorno, un aura.

Y yo sabía que era un fantasma.

Toda mi vida he visto cosas,

Cosas que otras personas no ven.

Entonces, ¿soy un fantasma?

No exactamente.

Tu aura es diferente.

¿Qué soy yo? No tengo idea.

Pero te puedo decir una cosa, no eres de aquí.

¿Sí?

¿Pasas esas huellas dactilares en la botella para mí?

Eso fue rápido.

¿Dos juegos?

Sí, ella es la dueña del bar. ¿Y el resto?

Y los pasaste por todas las bases de datos,

¿estatal y federal?

Hazme un favor.

Sí. Vuelve a contactarme cuando lo hayas hecho. Gracias.

¿Qué?

Señor Ryder.

¿Qué puedo hacer por ti?

¿Y qué pasa con eso?

¿Ahora has venido a confesar el secuestro?

Tranquilo, señor Ryder. La encontraron.

Resulta que estaba durmiendo en la casa de una amiga.

y se olvidó de llamar a su mamá.

¿A ti qué te importa?

Cuéntame sobre Paul Sanborn.

Un policía puede meterse en muchos problemas.

Hablando de Paul Sanborn en esta ciudad.

¿Por qué tienes su foto en la pared?

He sido policía durante casi 20 años.

Paul Sanborn ha sido dueño de esta ciudad todo este tiempo.

- ¿Y? - Y...

Y eso es todo.

Él es rico y poderoso.

y no siempre tiene la ciudad

mejores intereses en mente.

Pero un policía puede meterse en problemas por hablar de él.

Exactamente.

Que tenga un buen día, señor Ryder.

Es solo Ryder.

Aquí tienes.

Permítame presentarme.

Señor. Pensar.

Nombre interesante.

Érase una vez, creo que se pronunciaba Soach.

¿Podrías conseguirme tu whisky escocés más viejo?

O al menos el más caro.

Estoy seguro que será terrible.

Me las arreglaré.

Quédese con el cambio.

Estoy seguro de que Shelly lo apreciará.

Delicioso.

-Soy arquitecto.-Lo sé.

Estás diseñando la ciudad del futuro de Paul Sanborn.

Leí un artículo muy bueno en una revista y te mencionaban.

De paso, pero...

No había ninguna foto tuya.

Me gusta pensar en mí mismo como alguien underground.

Famoso bajo tierra.

A la gente como Paul Sanborn le gusta su imagen.

En los periódicos y revistas. Hablan en la televisión.

Prefiero quedarme en un segundo plano.

¿Tú eres quien me llamó anoche?

Sí, lo hice.

-¿Cómo me encontraste?- me dijo un pajarito.

El nombre de Paul Sanborn abre puertas en esta ciudad.

¿Quién eres?

¿No has estado escuchando?

Aparte de ser arquitecto...

Supongo que soy una... Soy una especie de...

Orador motivacional.

Es necesario sentar un precedente.

De lo contrario, todos intentarán aprovecharse de ti.

Creo que una buena amenaza motiva a la gente.

Mantengamos la ley. Hay que dar ejemplo.

No es posible.

Creo que hay infinitas posibilidades.

más allá de lo que sabemos.

Si tan solo pudieras ver.

- Buenas noches. - Gracias.

¿Dónde está Shelly?

Trastero.

¿Quién era ese tipo?

Es el arquitecto que trabaja con Paul Sanborn.

sobre su gran desarrollo.

No te gusta Sanborn, ¿verdad?

¿A qué no le gustaría?

Él es dueño de esta ciudad.

Sigo escuchando eso.

Cuéntame sobre Roger Hammond.

¿Roger Hammond?

Se opone al intento de Sanborn de transformar la ciudad.

y estoy ayudando.

¡Hijo de puta!

Lo tengo.

¡Espera un minuto!

Ya que no tendrás un hogar,

Necesitarás un lugar donde quedarte, una cama cálida.

Suelte a la dama.

¿Aceptas órdenes de él?

Esto no es de tu incumbencia.

Simplemente vete.

¡Ey!

Ey.

¿Estás bien, cariño?

Es hora de cerrar.

Estamos cerrados.

¿Dónde estabas?

No estoy seguro.

- ¿A dónde vas? - Vamos.

Bueno ¿A dónde vamos?

Aquí.

¿Quieres que vaya a la iglesia?

Hay alguien dentro de ti con quien deberías hablar.

Señora. Mokosh.

Seguir.

Sólo tú.

Señora. ¿Mokosh?

Me gusta sentarme. De rodillas.

Entonces, ¿qué estás buscando?

Oh, creo que te estoy buscando.

Nadie que viene aquí me busca.

¿Has oído hablar alguna vez de Chernobog y Belobog?

¿Conoces estos nombres?

Bueno, parece que...

familiar.

Chernobog y Belobog son deidades eslavas.

El dios Negro y el Dios Blanco.

La gente que construyó esta iglesia no lo habría admitido,

Pero en privado, todavía dicen sus oraciones.

A ambos.

Muchas culturas tienen estas figuras,

fuerzas opuestas condenadas para siempre a enfrentarse entre sí.

¿El bien y el mal?

Algunos lo llaman así.

Otros lo ven como una danza entre el orden y el caos.

Sea lo que sea, estás aquí por una razón.

¿Y eso es?

Eso lo tendrás que averiguar tú.

Bien.

Te diré esto:

A veces no puedes luchar contra la corriente.

A veces, tienes que dejarte llevar.

Entonces lo que estás diciendo es...

¿Cómo la conoces?

Amigo, veo gente muerta. Y tú, al parecer, también.

¿Qué carajo fue eso?

No importa. No quiero saberlo.

- Vamos. - ¿A dónde vas?

Hay un restaurante a la vuelta de la esquina.

No tengo hambre.

¡Yo soy y tú compras!

Creo que a mi nieta le gustas.

¿Sí?

Es Jack.

Nos conocimos la otra noche en casa de Shelly.

Sí, sé quién eres.

Me preguntaba si podría interesarte

en algún trabajo.

¿Por qué me ofrecerías trabajo?

Bueno... ...tengo mis razones.

Haré que valga la pena.

Lo pensaré.

- ¿Estás seguro de esto? - Estoy absolutamente seguro.

¿Seguro de qué?

El Sr. Soach ha recomendado a alguien para el próximo trabajo.

¿Ah, de verdad?

Ya sabes cómo es esto, Paul. Con los años conoces gente.

Señores, debemos tener mucho cuidado.

sobre invitar a nuevas personas a esto.

Dejo estas decisiones en tus manos.

Está fuera de mi campo de especialización.

¿Conociste a este chico?

Hice.

Creo que te gustará. Tiene algo especial.

Está bien. Puedes contratarlo...

Si seguimos adelante con este asunto.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir, tengo mis reservas, eso es lo que quiero decir.

¿Sobre qué exactamente?

Todo.

Ya hemos hablado de todo esto antes.

Estás haciendo esto por el bien de la gente,

Y no puedes permitir que un solo hombre se interponga en ese camino.

Es necesario adoptar determinadas medidas para garantizar el bien común.

Deja de intentar manipularme, Soach.

¡Basta!

Yo tomo mis propias decisiones. Yo tomo mis propias elecciones.

Todo lo que hago, lo hago porque lo considero conveniente.

Sí. No estoy sugiriendo lo contrario.

Aquí estamos.

Roger Hammond hablando con la prensa.

¿Qué vas a hacer?

¿Qué opinas sobre el desarrollo de Paul Sanborn?

Pablo Sanborn

Será tratado como cualquier otro residente de esta ciudad.

Se acabaron los días de la política de barrios y los acuerdos secretos.

Paul Sanborn posee una gran cantidad de cosas...

pero él no es mi dueño, y no es dueño de esta ciudad.

No nos dejaremos intimidar por él,

o cualquier otra persona que intente intimidarnos.

Gracias.

¡Está bien!

¡Haz lo que tengas que hacer!

Veo que estás dentro.

Cinco mil por adelantado. El resto, cuando el trabajo esté terminado.

Te he puesto un poquito más, ¿vale?

Por lo que hiciste la última vez.

Parque industrial. Antes eran fábricas.

Hoy en día, es un distrito de almacenes.

El señor Sanborn es dueño de todo, cinco cuadras a la redonda,

Así que las calles estarán vacías.

Éste es el lugar perfecto para la emboscada que estamos preparando.

Bloquearemos un lado de la calle.

Luego los cortaremos,

obligándolos a tomar calles laterales.

Una vez que estén fuera de la carretera principal,

Continuaremos cortando las calles de acceso,

...conduciéndolos...

aquí...

donde estaremos esperando.

El nombre del objetivo es Annie Hammond.

Annie tiene diez años.

¿A alguien le preocupa secuestrar a un niño de diez años?

Annie tiene un guardaespaldas y un chofer.

Son profesionales. Estarán armados.

Con suerte, verán que están en desventaja.

y atrapado.

¿Y si no lo ven?

Luego los neutralizaremos rápida y eficazmente.

Nos reuniremos nuevamente aquí mañana a las 3:00 p.m.

Annie tiene ballet por la tarde.

La recogeremos de camino a casa.

Caballeros.

¡Mover!

¡De rodillas!

No hay necesidad de esto.

Hubo un avistamiento verificado de la resistencia.

Mienten.

Deben ser ejecutados.

¿General?

General, esperan sus órdenes.

Consigue los hombres en los transportes.

-Esto se acabó. -Se lo imploro, General,

Si te retiras,

¡Dirán que perdiste el valor!

¡Esto se acabó!

El Führer recibirá la noticia de que eres débil.

¿Eres... débil?

¿Es esto lo que quieres? ¿Es esto lo que quieres?

Bien. ¡Muy bien! ¡Aquí está!

¿Qué he hecho?

¿Qué he hecho? ¿Qué me has hecho hacer?

No le obligué a hacer nada, General.

Simplemente te señalé lo que tenías que hacer.

Y tú, honorablemente, hiciste el resto.

Buenas tardes, Ryder.

¿Qué está sucediendo?

¿A veces sientes que la vida es simplemente...?

¿inevitable?

No importa cuantas veces aparezcas...

No importa cuántas veces intentes hacer algo,

Resulta que, bueno...

equivocado.

Quizás malo... necesita ganar...

Para que el bien tenga una razón para continuar.

No lo creo

¿No?

La historia demuestra que estás equivocado.

La humanidad logra inclinarse hacia el mal,

y la historia se repite una y otra vez.

Y aún así logran equivocarse...

uh, una y otra vez... no importa lo que hagas.

Te sientes impotente...

simplemente nadando contra la corriente...

debajo de tu nariz.

A veces no puedes luchar contra la corriente.

A veces, tienes que dejarte llevar.

A veces, hay que dejarse llevar por la corriente.

Sí.

Necesitas mirar... dentro de la oscuridad de ti mismo,

en la persona que no quieres ser...

Para saber quién eres realmente.

Las cosas cambiarán.

¿Te unes a mi?

Quizás incluso te guste lo que sucede a continuación.

¿Qué se supone que significa eso?

Todo esto tratando de salvar el mundo.

Vamos, hombre. ¿Y tú qué?

Nunca has conocido realmente el placer.

La alegría de estar vivo.

Nunca has conocido el amor.

¡Vamos, hombre!

¿Estás cubriendo a Shelly?

- Es su noche de póquer. - ¿Por qué no me lo preguntó?

Porque soy abogado de asistencia legal y me vienen bien los consejos.

¿Shelly juega al póquer?

Bueno, apuesto a que es buena.

Ella es.

Dice que puede ver las auras de los otros jugadores.

Ella sabe cuando están mintiendo.

Pero no le crees.

Ella es una camarera que sabe...

...una artista del engaño cuando ve uno.

Buenas noches.

-¿Paga alguna vez?-Cuando puede.

Shelly lo deja pasar cuando no puede.

Ella muestra una fachada dura,

pero ella es una blanda cuando importa.

No le digas que dije eso.

Mis labios... están sellados.

Supongo...

Iré arriba.

De Shelly.

Hola, Morgan. ¿Cómo estás?

Soy el detective Timmons.

¿Está ahí? Pónganlo, por favor.

Es para ti.

Necesitamos hablar. Estoy afuera.

Me revisaron tus huellas dactilares.

Tuve que ejecutarlos en todas las bases de datos posibles...

y nada.

No puedo encontrar nada sobre ti.

Eres un fantasma.

No me gustan los fantasmas.

¡Diablos! No creo en fantasmas.

¿Quién es usted, señor Ryder?

¿Qué estás haciendo en mi ciudad?

Escuchar...

A mí... me desagrada Sanborn tanto como a cualquier otra persona,

Pero no puedo quedarme de brazos cruzados y dejarte hacerlo.

Lo que creo que estás planeando hacer.

Mantente fuera de mi camino.

¿Cómo conseguiste eso?

No sé.

Debe haber una historia.

Estoy seguro que sí lo hay.

Así que, cuéntalo.

Pero en otro momento.

¿Qué estás mirando?

Tú.

No te gusta hablar de ti mismo ¿verdad?

-No hay mucho que contar. -Por favor.

Todo el mundo tiene una historia que contar.

¿Qué, incluso Leo?

¡Hasta Leo!

Pero no estamos hablando de él.

-Estamos hablando de ti. -¿Y de mí?

No sé.

Eso es lo que estoy tratando de averiguar.

Surgió algo. Morgan tuvo que irse.

¿Viste a Morgan?

Sí.

Ella estaba radiante.

¿Qué, crees que no me doy cuenta de las cosas?

Noche de póquer anoche, ¿eh?

¡Sí!

- ¿Ganaste? - Salí a mano.

No puedo ganar todo el tiempo, se darían cuenta.

Morgan no lo cree

que puedas ver las auras de los otros jugadores.

Ella es demasiado práctica para todo eso.

Dejé de contárselo hace años.

En ese sentido ella se parece más a su madre.

¿No eres práctico?

Es diferente.

Morgan ve el mundo que es...

y ella intenta salvar su pequeña parte.

Abandoné eso hace mucho tiempo.

De alguna manera, tengo la sensación de que eso es lo que estás tramando.

Salvando el mundo, un pedacito a la vez.

"Señor Soach."

Nombre interesante.

Se puede hacer un anagrama a partir de ello.

Dale la vuelta.

-Roger, ¿viste esto? -Morgan.

Los abogados de Sanborn lo presentaron ayer.

al cierre del negocio.

Intentó pasarlo de contrabando.

Sanborn prometió dejar la ciudad vieja intacta,

Pero ahora pretende derribarlo todo.

Bueno, puede intentarlo, Morgan, pero sin mi voto,

No puede salirse con la suya con nada de esto.

Eso espero.

No hay nada que pueda hacer

Eso me hará cambiar de opinión.

-Hola, papi! -¡Cariño!

- Hola, Morgan! - Hola, cariño.

¿De dónde salió esto?

¿Debes hacer esto?

Pensé mejor de ti.

No lo miraré.

No hay nadie escondido en esta ciudad.

Éstas son simplemente personas buenas y sencillas.

No debes hacer esto.

Temo por tu alma.

Nunca es demasiado tarde para hacer lo correcto.

Nunca es demasiado tarde para hacer lo correcto.

Nunca es demasiado tarde para hacer lo correcto.

Nunca es demasiado tarde para hacer lo correcto.

¿Qué estoy haciendo?

¿Qué estoy haciendo?

¿Qué he hecho?

¡Adiós!

Adiós, cariño. Nos vemos, Roger.

¿Qué pasa, Shelly?

¿Has oído hablar de Ryder?

¡No! ¿Por qué lo preguntas?

Porque se ha ido.

Él dijo que te diera esto.

Sabes...

Pero yo soy...

Ooh, te voy a dar esto.

Me alegro mucho de que puedas unirte a nosotros.

¿Qué te hace estar tan seguro de que lo soy?

No lo soy.

La única certeza del caos es que no hay certeza.

Pero estás dispuesto a jugar el juego.

Lo cancelo, señores.

¿Por qué, dime?

No estoy secuestrando a un niño.

Dios sabe que has hecho cosas peores.

Quizás lo haya hecho... pero no esta vez.

¿Qué estás diciendo exactamente?

Nunca es demasiado tarde para hacer lo correcto.

¡Hola!

Vamos.

Jack, lo he cancelado.

Se acabó, señores. Vayan a casa. Vayan a casa.

Jacobo.

¡Jack, Jack!

Al menos lo intentaste.

Jack trabaja para mí ahora.

Tú le pagas bien, yo le pago mejor.

Sus talentos se desperdiciaron en su servicio.

Nunca podría alcanzar su máximo potencial contigo.

Adiós, Pablo.

¡Hasta luego!

¡Adiós!

¿Qué pasa si simplemente me siento y miro...?

¿Y no participas?

Eso funciona.

Pero si aprietas el gatillo, es aún mejor.

Lo que más necesitas,

lo encontrarás en las cosas que no quieres hacer.

Aprieta el gatillo y serás amado.

¿Amor? ¿Cómo?

Oh, mi querido muchacho, pensé que lo sabías.

El amor es caos.

¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!

Nadie necesita salir herido.

¡Se acabó!

¡Se acabó! ¡Bajen las armas!

¡Sal de aquí! ¡Vamos, vamos!

¡Sal de aquí!

¡Déjenlos ir! ¡Déjenlos ir!

¡A la mierda!

¿De donde te conozco?

Ya lo hemos hecho antes.

Hay muchas veces.

Sí. Adelante.

Aprieta el maldito gatillo.

¡Sí!

Quizás lo haré.

¡Qué sorpresa!

¡Quédate en el coche!

Estoy bien. Compruébalo.

¿Te han golpeado?

No te rindas, los médicos están en camino.

¿Me escuchas? Aguanta.

Y gracias por la llamada.

La niña está a salvo.

¡Río!

¡Ay dios mío!

Pensé que nunca te volvería a ver.

¡Gracias!

¿Cómo te llamas?

¿Por qué arriesgaste tu vida por nosotros?

Fue lo correcto.

Ey...

Hasta la próxima, Ryder.

¡Adiós!

¿Cómo se resolvieron las cosas?

Lo resolvieron.

La gente puede sorprenderte,

como Paul Sanborn.

- ¿Lo sabías? - ¡No, no me pierdo mucho!

Y el otro hombre, ¿aprendió algo?

Sí.

Sí, me dijo que nunca conocería el amor.

pero...

Eso no es verdad.

Lo sé, amor, yo sólo...

No lo podré conservar por mucho tiempo,

pero nadie lo hace nunca.

¡Me gusta eso!

Creo que lo robaré cuando alguien me pregunte sobre el amor.

- ¿Si te parece bien? - Por supuesto.

¿Cómo van las cosas entre tú y Morgan?

Son buenos.

¿Está seguro?

Lo entiendo.

Bien.

Odio intentar explicarle a la gente

que estan muertos.

Nunca quieren creerme.

Gracias.

¡Ah... el amor joven!

Tengo que irme.

Por ahora.