Original subtitles

"Como um ornamento de oferendas manuseado com muito cuidado,

perfumado e ungido pode agradar a divindade."

"Uma vez que o desejo � concedido e a tarefa realizada,

abandonado e descartado, se torna um peda�o de lixo."

Poema tailand�s cl�ssico do s�culo XIX.

Voc� sabe

qual � a maior dificuldade de se fazer um Bai Sri?

Qual?

As folhas e as flores murcham.

Elas murchar�o antes que voc� termine.

Voc� tem que tocar as folhas levemente

mas dobr�-las firmemente.

Um erro pode arruinar tudo.

Parecem dedos.

Est� bonito.

N�o mesmo.

Voc� pode ver que ambos os lados est�o desequilibrados.

Por isso que existem buracos pelos quais o ar pode passar.

As flores v�o murchar antes de eu terminar de fazer tudo.

Os jasmins s�o muito fr�geis.

Agora ainda n�o consigo fazer um bom Bai Sri.

Mas um dia, quero fazer um pra voc�.

Irm�,

voc� pode plantar a nova �rvore de jasmim no terreno cedido.

Mas as partes que tiramos das �rvores mortas, voc� precisa deixar secar.

Por favor, tire tamb�m as ervas daminhas.

Por favor, volte, Esp�rito O.

Estamos coletando novos esp�ritos para os monges.

Por favor, prepare-se para ordenar, para se tornar um monge.

Cabelo.

P�lo.

Unhas.

Dentes.

Pele.

Pele. Dentes. Unhas. P�lo. Cabelo.

Shane...

Por que voc� est� procurando os Bai Sris aqui?

N�o, n�o estou.

� mesmo?

O Bai Sri que voc� fez est� bonito. � a primeira vez que vejo isso.

Eu n�o percebi que esses Bai Sris eram t�o pesados.

Quantos dias voc� vai ficar aqui?

Por um tempo.

Eu nunca acreditei quando eles disseram que sua m�e era uma bruxa.

Aquilo era muito absurdo.

Sabe o que eles fizeram com a minha m�e?

Botaram fogo e chutaram o corpo da minha m�e.

Ela continuou chorando e se contorcendo.

Eu n�o tinha certeza se ela estava fingindo.

Eu pretendia ir ao funeral de sua m�e.

Isso � bom.

Ouvi dizer que voc� est� com c�ncer.

�.

Eu tenho c�ncer de pulm�o.

Fiz uma opera��o e quimioterapia.

A� descobriram um c�ncer linf�tico.

Por que?

Quem sabe?

O que voc� vai fazer?

Voc� n�o tem que ir ao hospital?

N�o estou fazendo nenhum tratamento.

Fa�o um tratamento com ervas

e continuo fazendo o Bai Sri.

Talvez esteja curado?

Voc� pode me ajudar a carreg�-lo?

Voc� n�o vai ficar com ele?

Tenho que p�r no rio.

Eu n�o esperava que voc� fosse dono de uma planta��o de jasmim.

Eu lembro que voc� ama fazer arranjos, ent�o tento cultivar um pouco.

Voc� se lembra do nosso lugar favorito?

Eu quero ir l�.

Miha filha morreu l�. Voc� sabe disso, certo?

Foi de manh�.

Eu corri para l�...

Quando cheguei...

Sabe o que eu vi?

Uma cobra...

Foi l� ao lado do formigueiro...

Voc� j� abra�ou os mortos?

Aquela n�o era minha filha.

N�o tinha for�a.

N�o tinha nada dentro.

Cada parte era como um l�quido.

Como �gua...

Ela est� morta.

Ela n�o sabe de nada agora.

Est� completamente coberta.

Voc� n�o esteve l� por anos, certo?

Naquele dia que sua filha morreu...

Voc� estava b�bado, certo?

N�o � de admirar que sua esposa tenha te deixado.

Mas posso entender.

Se fosse eu, faria o mesmo.

Lembra quando eu fugi para Bangkok?

Me machucou muito que voc� n�o apareceu.

Eu me senti in�til.

Mas agora o in�til � voc�.

Bebendo o dia todo. N�o fazendo nada.

Shane.

Eu sinto que quero fazer um Bai Sri sempre que estou aqui.

� mesmo?

Minha sa�de come�a a melhorar quando estou criando um Bai Sri.

Isso me ajuda mais do que qualquer rem�dio.

Isso est� tudo na tua cabe�a.

Talvez.

Mas minha sa�de melhora mesmo depois que crio um.

Sempre que minha sa�de piora, eu continuo fazendo novos.

Estou cansado.

Se voc� fosse eu, n�o se preocuparia com isso.

Sabe de uma coisa?

Quando fiz quimioterapia,

meu m�dico me disse que a medicina moderna tinha menos efeitos ruins que no passado.

Meus amigos me deram apoio moral; diziam que eu ia me recuperar.

A� eu cansei.

Mas o que aconteceu foi

que vomitei. Caguei nas cal�as. Perdi o cabelo. At� os p�los pubianos.

Foi assim por anos.

Eu n�o ligo para quem vive ou morre porque minha condi��o estava muito pior.

Sabe o que o meu m�dico me disse depois que a terapia acabou?

Que o c�ncer estava se espalhando. "Voc� precisa de mais terapia."

Eu disse a ele que chegava. Depois disso, deixei o m�dico tradicional.

Fui encontrar com um fitoterapeuta na prov�ncia de Rayong.

Todo mundo diz que ele � bom.

Foi tudo bem no come�o, mas logo minha febre voltou.

Eu dirigi de volta pra Bangkok com febre de mais de 40 graus.

Meu carro quase bateu mas eu sobrevivi.

Quando minha sa�de melhorou, por causa do Bai Sri, eu parei de confiar nos outros.

S� acreditava em mim.

Vou fazer o que me fizer feliz.

J� que voc� quer come�ar sua nova vida,

eu quero criar um Bai Sri pra voc�.

Dizem que quando voc� sofre,

voc� perde sua alma.

O Bai Sri vai chamar a alma para viver com o corpo de novo.

450 gramas.

A cicatriz � de quando o m�dico fez a bi�psia.

Essa cicatriz � de por onde eles tiraram meu cora��o.

Isso te deixa triste?

Na verdade n�o. � bonito � sua maneira.

Voc� parece feliz.

Tenho orgulho de cada uma que eu tenho.

Mas uma vez que o coloco � tona, eu me sinto completo.

Eu quero me tornar monge por um tempo.

Talvez eu pudesse te curar.

Mas eu estou melhorando agora.

Voc� pode criar um Bai Sri para minha cerim�nia de ordena��o?

Est� bem.

Vou dar o meu melhor.

Serei monge por um tempo.

Quando eu deixar o mosteiro,

voc� pode viver comigo?

Isso � quase o empr�stimo budista.

Voc� n�o poderia ficar no mosteiro por um per�do t�o curto.

Sim.

V� ver o Vener�vel Noi na segunda-feira.

Ele ir� ajud�-lo a ensaiar a ordena��o cantando,

a� voc� pode cantar corretamente no dia.

Est� bem.

Eu tenho uma coisa pro Pich.

Isso � o rem�dio pra ele.

Voc� pode tomar isso com a medicina ocidental.

Podem ser usados juntos.

Obrigado.

Voc� viu o Pich quando a condi��o dele piorou?

N�o.

Quando o vi foi no ano passado, no enterro da m�e dele,

rlr estava muito magro mas comeu muito, e a� vomitou.

Talvez seja por causa do carma dele.

� bom voc� querer ser um monge por causa dele.

Um bom carma disso pode ajud�-lo,

ou se ele morrer, a alma dele pode ir para lugares melhores.

Est� bem.

Seu corpo est� muito quente.

� assim.

Est� ficando mais quente.

Se voc� n�o pode me apoiar,

n�s n�o temos que ficar juntos.

Eu n�o quero que voc� sofra por minha causa.

Voc� est� bem?

Voc� est� sofrendo de hansen�ase?

Me responda.

Responda. "N�o."

N�o, senhor.

Concentre-se...

Est� bem.

Voc� est� tendo abcessos?

N�o, senhor.

Est� tendo micoses?

N�o, senhor.

Est� tendo falta de ar?

N�o, senhor.

Voc� est� tendo epilepsia?

N�o, senhor.

Voc� � um humano?

Sim, senhor.

Voc� � um homem?

Sim, senhor.

Pich.

Pich.

Pich.

Se eu morrer,

voc� vai virar monge por mim?

Quer que eu fa�a isso?

Voc� decide.

De qualquer maneira nunca vou saber.

Shane, amanh� n�s ficaremos em outro lugar.

Esse � o �ltimo dia que viemos recolher esmolas nesta vila.

O lugar que vamos ficar fica a 2 horas da aldeia.

Voc� tem que sair mais cedo, ou fica muito tarde para coletar esmolas.

J� sa�mos muito cedo todo dia.

Quando houver luz suficiente para voc� ler suas pr�prias m�os,

� a hora de sair.

H� conflitos entre soldados nesta �rea.

Eles sempre jogam cad�veres por aqui.

Havia um monge vagando por aqui sem informar ao ex�rcito.

Ele foi acidentalmente morto a tiros.

Voc� informou ao ex�rcito?

O lugar pra onde vamos � seguro.

Antes de se tornar monge, em que for�a armada voc� estava?

Estava no Real Ex�rcito Tailand�s.

No come�o, quando os monges mencionaram um Vener�vel Coronel, n�o sabia que era voc�.

Bem vindo, senhor!

� rem�dio. Algu�m me ofereceu.

Quantas colheres de arroz voc� tinha?

Depois que contei 20, eu esqueci de contar mais.

Na pr�xima vez voc� tem que se concentrar.

Voc� precisa ter consci�ncia o tempo todo.

Reconhe�a o que est� � frente e tenha consci�ncia.

Est� bem.

Voc� estava dormindo embaixo da �rvore? Por que n�o procurou um abrigo melhor?

Estava chovendo, mas eu jurei que aconte�a o que acontecer,

eu s� meditaria debaixo da �rvore.

No cemit�rio, eu tamb�m vou praticar o Nesajjik'anga,

que n�o posso fazer deitado. Voc� tamb�m far� isso comigo?

Vou tentar fazer isso da pr�xima vez.

Voc� pode tentar a pr�tica que se adapte ao seu h�bito.

Eu dediquei minha vida a isso.

Se voc� achou que alguma das regras � o problema, n�o precisa seguir.

N�o � obrigat�rio.

O cemit�rio daqui � o melhor!

T�m tiroteios nessa �rea.

Eles jogam cad�veres aqui.

�s vezes eles cremam o corpo. �s vezes n�o.

Da �ltima vez que estive aqui, quando tinha chovido,

havia cheiro de cad�ver por todo o lugar.

Voc� viu algum fantasma?

�s vezes.

S�o fantasmas de desconhecidos.

Se n�o incomod�-los, eles n�o v�o se mostrar.

N�s s� podemos ver os fantasmas de pessoas que conhecemos.

Voc� j� falou com os fantasmas?

N�o, n�o falei.

Shane, devemos encontrar um lugar para pendurar nosso mosquiteiro.

Algum lugar longe da pira funer�ria.

Ande por a� para ver o que h�.

Lembre-se que o que voc� v� s�o �rvores,

� a pira funer�ria, � o formigueiro. Reconhe�a suas formas.

Ent�o, � noite, voc� n�o vai pensar que eles s�o fantasmas.

Se voc� tiver sede, h� um riacho, a uma hora daqui.

Eu vou te levar � tarde.

Est� bem.

Vamos.

Eu encontrei um corpo ali. Voc� quer praticar medita��o comigo?

Est� bem.

Quando voc� medita com o cad�ver,

voc� tem que encarar isso. Lembrar de como �.

Lembre-se da cor e da forma,

e como o cad�ver est� deitado.

Lembre, ent�o feche seus olhos, e imagine o que voc� viu.

Se voc� esquecer como parece, abra os olhos e olhe de novo.

Voc� tem que lembrar da imagem, e continuar repetindo.

Sim.

Vamos ver o corpo.

O cad�ver est� cheio de vermes e sujeira.

Continue cantando.

Considere como o corpo est� deitado,

como ele se parece.

Considere a verdade a frente.

Voc� est� bem?

Eu vou procurar �gua.

O cad�ver est� cheio de vermes e sujeira.

Monge Sanchai.

Monge Sanchai.

Eu vou esmolar.

Tudo bem com voc�?

Monje Sanchai.

Eu n�o posso ajudar...

N�o me pergunte por que...

Eu n�o posso ajudar...

Eu n�o posso dizer...

Me desculpe.

Me desculpe.

EM MEM�RIA DE CHAIWUT INTASARO

Legenda: RAINBOWPOWER

Quer saber mais sobre filmes tem�ticos? https://glscine.blogspot.com