Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,769 --> 00:00:38,795
"Como um ornamento de oferendas
manuseado com muito cuidado,
2
00:00:39,039 --> 00:00:42,009
perfumado e ungido
pode agradar a divindade."
3
00:00:42,275 --> 00:00:45,074
"Uma vez que o desejo � concedido
e a tarefa realizada,
4
00:00:45,311 --> 00:00:47,803
abandonado e descartado,
se torna um peda�o de lixo."
5
00:00:48,381 --> 00:00:51,351
Poema tailand�s cl�ssico
do s�culo XIX.
6
00:01:38,832 --> 00:01:40,425
Voc� sabe
7
00:01:41,034 --> 00:01:44,060
qual � a maior dificuldade
de se fazer um Bai Sri?
8
00:01:44,871 --> 00:01:46,134
Qual?
9
00:01:51,678 --> 00:01:53,874
As folhas e as flores murcham.
10
00:01:54,447 --> 00:01:56,575
Elas murchar�o antes que voc� termine.
11
00:02:01,521 --> 00:02:03,683
Voc� tem que tocar as folhas levemente
12
00:02:05,024 --> 00:02:07,288
mas dobr�-las firmemente.
13
00:02:08,394 --> 00:02:11,261
Um erro pode arruinar tudo.
14
00:02:13,199 --> 00:02:15,190
Parecem dedos.
15
00:02:18,805 --> 00:02:21,900
Est� bonito.
16
00:02:22,408 --> 00:02:24,035
N�o mesmo.
17
00:02:25,411 --> 00:02:27,195
Voc� pode ver que ambos os lados
est�o desequilibrados.
18
00:02:27,195 --> 00:02:30,447
Por isso que existem buracos
pelos quais o ar pode passar.
19
00:02:30,717 --> 00:02:33,345
As flores v�o murchar antes
de eu terminar de fazer tudo.
20
00:02:36,489 --> 00:02:38,651
Os jasmins s�o muito fr�geis.
21
00:02:39,292 --> 00:02:41,590
Agora ainda n�o consigo
fazer um bom Bai Sri.
22
00:02:44,458 --> 00:02:49,296
Mas um dia, quero fazer
um pra voc�.
23
00:03:51,164 --> 00:03:52,801
Irm�,
24
00:03:55,001 --> 00:03:57,698
voc� pode plantar a nova
�rvore de jasmim no terreno cedido.
25
00:03:57,971 --> 00:04:00,997
Mas as partes que tiramos das
�rvores mortas, voc� precisa deixar secar.
26
00:04:01,496 --> 00:04:03,590
Por favor, tire tamb�m
as ervas daminhas.
27
00:05:21,654 --> 00:05:26,353
Por favor, volte, Esp�rito O.
28
00:05:26,826 --> 00:05:32,265
Estamos coletando novos
esp�ritos para os monges.
29
00:05:32,498 --> 00:05:37,698
Por favor, prepare-se para ordenar,
para se tornar um monge.
30
00:05:39,472 --> 00:05:40,722
Cabelo.
31
00:05:42,342 --> 00:05:43,592
P�lo.
32
00:05:44,754 --> 00:05:46,004
Unhas.
33
00:05:47,246 --> 00:05:48,496
Dentes.
34
00:05:49,615 --> 00:05:50,615
Pele.
35
00:05:52,752 --> 00:05:55,002
Pele. Dentes. Unhas.
P�lo. Cabelo.
36
00:07:12,118 --> 00:07:13,711
Shane...
37
00:07:20,940 --> 00:07:23,307
Por que voc� est� procurando
os Bai Sris aqui?
38
00:07:25,244 --> 00:07:26,734
N�o, n�o estou.
39
00:07:32,885 --> 00:07:34,319
� mesmo?
40
00:07:50,136 --> 00:07:55,905
O Bai Sri que voc� fez est� bonito.
� a primeira vez que vejo isso.
41
00:09:14,887 --> 00:09:17,915
Eu n�o percebi que esses
Bai Sris eram t�o pesados.
42
00:09:34,307 --> 00:09:36,275
Quantos dias voc� vai ficar aqui?
43
00:09:39,245 --> 00:09:41,213
Por um tempo.
44
00:09:52,501 --> 00:09:57,789
Eu nunca acreditei quando eles
disseram que sua m�e era uma bruxa.
45
00:10:06,237 --> 00:10:08,331
Aquilo era muito absurdo.
46
00:10:10,466 --> 00:10:12,491
Sabe o que eles fizeram
com a minha m�e?
47
00:10:14,680 --> 00:10:20,983
Botaram fogo e chutaram
o corpo da minha m�e.
48
00:10:21,754 --> 00:10:25,122
Ela continuou chorando
e se contorcendo.
49
00:10:26,225 --> 00:10:28,717
Eu n�o tinha certeza
se ela estava fingindo.
50
00:10:39,438 --> 00:10:42,100
Eu pretendia ir ao funeral de sua m�e.
51
00:10:43,209 --> 00:10:44,836
Isso � bom.
52
00:11:14,640 --> 00:11:16,574
Ouvi dizer que voc� est� com c�ncer.
53
00:11:17,643 --> 00:11:18,143
�.
54
00:11:19,745 --> 00:11:21,713
Eu tenho c�ncer de pulm�o.
55
00:11:21,981 --> 00:11:23,949
Fiz uma opera��o e quimioterapia.
56
00:11:24,517 --> 00:11:26,713
A� descobriram um c�ncer linf�tico.
57
00:11:29,522 --> 00:11:31,115
Por que?
58
00:11:32,425 --> 00:11:33,950
Quem sabe?
59
00:11:37,496 --> 00:11:39,294
O que voc� vai fazer?
60
00:11:39,498 --> 00:11:41,187
Voc� n�o tem que ir ao hospital?
61
00:11:41,187 --> 00:11:43,234
N�o estou fazendo
nenhum tratamento.
62
00:11:44,537 --> 00:11:46,471
Fa�o um tratamento
com ervas
63
00:11:46,972 --> 00:11:49,263
e continuo fazendo o Bai Sri.
64
00:11:53,345 --> 00:11:55,507
Talvez esteja curado?
65
00:12:01,987 --> 00:12:04,115
Voc� pode me ajudar a carreg�-lo?
66
00:12:06,792 --> 00:12:09,955
Voc� n�o vai ficar com ele?
67
00:12:09,955 --> 00:12:13,828
Tenho que p�r no rio.
68
00:14:22,524 --> 00:14:26,859
Eu n�o esperava que voc� fosse dono
de uma planta��o de jasmim.
69
00:14:30,369 --> 00:14:33,964
Eu lembro que voc� ama fazer arranjos,
ent�o tento cultivar um pouco.
70
00:15:44,343 --> 00:15:47,369
Voc� se lembra do nosso
lugar favorito?
71
00:15:51,083 --> 00:15:52,915
Eu quero ir l�.
72
00:16:10,235 --> 00:16:13,762
Miha filha morreu l�.
Voc� sabe disso, certo?
73
00:16:27,453 --> 00:16:29,387
Foi de manh�.
74
00:16:29,989 --> 00:16:31,616
Eu corri para l�...
75
00:16:32,291 --> 00:16:33,986
Quando cheguei...
76
00:16:35,494 --> 00:16:37,462
Sabe o que eu vi?
77
00:16:39,832 --> 00:16:40,993
Uma cobra...
78
00:16:43,102 --> 00:16:45,196
Foi l� ao lado do formigueiro...
79
00:16:51,085 --> 00:16:53,353
Voc� j� abra�ou os mortos?
80
00:16:55,080 --> 00:16:56,707
Aquela n�o era minha filha.
81
00:16:58,188 --> 00:16:59,986
N�o tinha for�a.
82
00:17:00,986 --> 00:17:02,579
N�o tinha nada dentro.
83
00:17:03,789 --> 00:17:05,723
Cada parte era como um l�quido.
84
00:17:06,859 --> 00:17:08,657
Como �gua...
85
00:17:13,532 --> 00:17:15,193
Ela est� morta.
86
00:17:17,336 --> 00:17:19,327
Ela n�o sabe de nada agora.
87
00:17:57,643 --> 00:17:59,907
Est� completamente coberta.
88
00:18:00,872 --> 00:18:03,398
Voc� n�o esteve l�
por anos, certo?
89
00:20:48,513 --> 00:20:51,346
Naquele dia que sua filha morreu...
90
00:20:52,417 --> 00:20:54,681
Voc� estava b�bado, certo?
91
00:21:00,892 --> 00:21:04,089
N�o � de admirar que sua
esposa tenha te deixado.
92
00:21:07,228 --> 00:21:09,322
Mas posso entender.
93
00:21:10,235 --> 00:21:13,364
Se fosse eu, faria o mesmo.
94
00:21:22,614 --> 00:21:25,140
Lembra quando eu fugi para Bangkok?
95
00:21:26,084 --> 00:21:29,577
Me machucou muito
que voc� n�o apareceu.
96
00:21:30,922 --> 00:21:33,584
Eu me senti in�til.
97
00:21:42,134 --> 00:21:44,330
Mas agora o in�til � voc�.
98
00:21:45,270 --> 00:21:48,433
Bebendo o dia todo.
N�o fazendo nada.
99
00:24:13,685 --> 00:24:15,278
Shane.
100
00:24:32,103 --> 00:24:36,734
Eu sinto que quero fazer um Bai Sri
sempre que estou aqui.
101
00:24:36,975 --> 00:24:38,909
� mesmo?
102
00:24:47,117 --> 00:24:50,644
Minha sa�de come�a a melhorar
quando estou criando um Bai Sri.
103
00:24:53,918 --> 00:24:56,080
Isso me ajuda mais
do que qualquer rem�dio.
104
00:24:59,498 --> 00:25:01,660
Isso est� tudo na tua cabe�a.
105
00:25:07,606 --> 00:25:08,326
Talvez.
106
00:25:13,645 --> 00:25:20,847
Mas minha sa�de melhora mesmo
depois que crio um.
107
00:25:22,787 --> 00:25:26,781
Sempre que minha sa�de piora,
eu continuo fazendo novos.
108
00:26:15,313 --> 00:26:17,304
Estou cansado.
109
00:26:36,094 --> 00:26:40,793
Se voc� fosse eu,
n�o se preocuparia com isso.
110
00:26:53,111 --> 00:26:54,943
Sabe de uma coisa?
111
00:26:55,447 --> 00:26:57,279
Quando fiz quimioterapia,
112
00:26:57,279 --> 00:27:02,208
meu m�dico me disse que a medicina moderna
tinha menos efeitos ruins que no passado.
113
00:27:05,957 --> 00:27:12,624
Meus amigos me deram apoio moral;
diziam que eu ia me recuperar.
114
00:27:14,566 --> 00:27:16,091
A� eu cansei.
115
00:27:18,737 --> 00:27:20,535
Mas o que aconteceu foi
116
00:27:21,806 --> 00:27:27,438
que vomitei. Caguei nas cal�as.
Perdi o cabelo. At� os p�los pubianos.
117
00:27:30,615 --> 00:27:32,549
Foi assim por anos.
118
00:27:35,453 --> 00:27:40,550
Eu n�o ligo para quem vive ou morre porque
minha condi��o estava muito pior.
119
00:27:45,397 --> 00:27:49,664
Sabe o que o meu m�dico me disse
depois que a terapia acabou?
120
00:27:50,435 --> 00:27:53,700
Que o c�ncer estava se espalhando.
"Voc� precisa de mais terapia."
121
00:27:53,938 --> 00:27:57,203
Eu disse a ele que chegava.
Depois disso, deixei o m�dico tradicional.
122
00:27:57,809 --> 00:28:00,301
Fui encontrar com um fitoterapeuta
na prov�ncia de Rayong.
123
00:28:01,012 --> 00:28:04,312
Todo mundo diz que ele � bom.
124
00:28:05,150 --> 00:28:09,144
Foi tudo bem no come�o,
mas logo minha febre voltou.
125
00:28:09,654 --> 00:28:13,488
Eu dirigi de volta pra Bangkok
com febre de mais de 40 graus.
126
00:28:13,488 --> 00:28:16,676
Meu carro quase bateu
mas eu sobrevivi.
127
00:28:17,757 --> 00:28:20,449
Quando minha sa�de melhorou, por causa
do Bai Sri, eu parei de confiar nos outros.
128
00:28:22,267 --> 00:28:24,258
S� acreditava em mim.
129
00:28:26,104 --> 00:28:29,904
Vou fazer o que me fizer feliz.
130
00:29:59,964 --> 00:30:02,433
J� que voc� quer come�ar
sua nova vida,
131
00:30:07,939 --> 00:30:10,135
eu quero criar um Bai Sri pra voc�.
132
00:30:32,163 --> 00:30:37,363
Dizem que quando voc� sofre,
133
00:30:39,137 --> 00:30:42,266
voc� perde sua alma.
134
00:30:44,442 --> 00:30:52,442
O Bai Sri vai chamar a alma para
viver com o corpo de novo.
135
00:33:03,781 --> 00:33:05,647
450 gramas.
136
00:34:13,449 --> 00:34:17,977
A cicatriz � de quando
o m�dico fez a bi�psia.
137
00:36:10,668 --> 00:36:14,866
Essa cicatriz � de por onde
eles tiraram meu cora��o.
138
00:36:52,361 --> 00:36:54,352
Isso te deixa triste?
139
00:36:55,146 --> 00:36:58,776
Na verdade n�o.
� bonito � sua maneira.
140
00:37:00,764 --> 00:37:02,858
Voc� parece feliz.
141
00:37:04,832 --> 00:37:07,098
Tenho orgulho de cada uma
que eu tenho.
142
00:37:08,623 --> 00:37:13,561
Mas uma vez que o coloco � tona,
eu me sinto completo.
143
00:37:39,423 --> 00:37:42,757
Eu quero me tornar monge
por um tempo.
144
00:37:43,594 --> 00:37:45,566
Talvez eu pudesse te curar.
145
00:37:49,267 --> 00:37:51,565
Mas eu estou melhorando agora.
146
00:38:02,713 --> 00:38:06,672
Voc� pode criar um Bai Sri para
minha cerim�nia de ordena��o?
147
00:38:10,588 --> 00:38:11,338
Est� bem.
148
00:38:18,396 --> 00:38:20,865
Vou dar o meu melhor.
149
00:38:23,934 --> 00:38:25,527
Serei monge por um tempo.
150
00:38:25,527 --> 00:38:27,228
Quando eu deixar o mosteiro,
151
00:38:29,440 --> 00:38:31,738
voc� pode viver comigo?
152
00:39:03,741 --> 00:39:06,438
Isso � quase o empr�stimo budista.
153
00:39:06,911 --> 00:39:10,870
Voc� n�o poderia ficar no mosteiro
por um per�do t�o curto.
154
00:39:11,315 --> 00:39:12,441
Sim.
155
00:39:12,683 --> 00:39:15,516
V� ver o Vener�vel Noi
na segunda-feira.
156
00:39:15,516 --> 00:39:18,028
Ele ir� ajud�-lo a ensaiar
a ordena��o cantando,
157
00:39:18,489 --> 00:39:20,821
a� voc� pode
cantar corretamente no dia.
158
00:39:20,821 --> 00:39:21,571
Est� bem.
159
00:39:33,457 --> 00:39:37,451
Eu tenho uma coisa pro Pich.
160
00:39:49,987 --> 00:39:52,422
Isso � o rem�dio pra ele.
161
00:39:52,802 --> 00:39:55,134
Voc� pode tomar isso
com a medicina ocidental.
162
00:39:55,134 --> 00:39:56,490
Podem ser usados juntos.
163
00:39:56,694 --> 00:39:58,128
Obrigado.
164
00:40:01,232 --> 00:40:04,691
Voc� viu o Pich quando a
condi��o dele piorou?
165
00:40:05,035 --> 00:40:06,366
N�o.
166
00:40:06,637 --> 00:40:10,574
Quando o vi foi no ano passado,
no enterro da m�e dele,
167
00:40:10,808 --> 00:40:17,009
rlr estava muito magro mas
comeu muito, e a� vomitou.
168
00:40:17,381 --> 00:40:19,679
Talvez seja por causa
do carma dele.
169
00:40:19,679 --> 00:40:23,266
� bom voc� querer ser um monge
por causa dele.
170
00:40:23,266 --> 00:40:26,153
Um bom carma disso pode ajud�-lo,
171
00:40:26,390 --> 00:40:31,089
ou se ele morrer, a alma dele
pode ir para lugares melhores.
172
00:40:31,729 --> 00:40:32,479
Est� bem.
173
00:41:19,410 --> 00:41:21,742
Seu corpo est� muito quente.
174
00:41:23,089 --> 00:41:25,080
� assim.
175
00:41:26,984 --> 00:41:28,984
Est� ficando mais quente.
176
00:41:46,097 --> 00:41:48,088
Se voc� n�o pode me apoiar,
177
00:41:50,983 --> 00:41:52,974
n�s n�o temos que ficar juntos.
178
00:41:55,145 --> 00:41:57,341
Eu n�o quero que voc�
sofra por minha causa.
179
00:43:35,212 --> 00:43:36,373
Voc� est� bem?
180
00:47:20,194 --> 00:47:22,856
Voc� est� sofrendo
de hansen�ase?
181
00:47:28,812 --> 00:47:30,906
Me responda.
182
00:47:33,183 --> 00:47:36,391
Responda. "N�o."
183
00:47:40,757 --> 00:47:41,507
N�o, senhor.
184
00:47:42,409 --> 00:47:45,845
Concentre-se...
185
00:47:46,496 --> 00:47:47,429
Est� bem.
186
00:47:47,429 --> 00:47:49,463
Voc� est� tendo abcessos?
187
00:47:49,463 --> 00:47:50,213
N�o, senhor.
188
00:47:51,022 --> 00:47:52,611
Est� tendo micoses?
189
00:47:52,611 --> 00:47:53,361
N�o, senhor.
190
00:47:54,129 --> 00:47:55,794
Est� tendo falta de ar?
191
00:47:56,006 --> 00:47:57,132
N�o, senhor.
192
00:47:57,132 --> 00:47:58,934
Voc� est� tendo epilepsia?
193
00:47:58,934 --> 00:48:00,205
N�o, senhor.
194
00:48:00,205 --> 00:48:01,909
Voc� � um humano?
195
00:48:01,909 --> 00:48:03,157
Sim, senhor.
196
00:48:03,157 --> 00:48:04,887
Voc� � um homem?
197
00:48:05,142 --> 00:48:06,626
Sim, senhor.
198
00:48:25,369 --> 00:48:26,369
Pich.
199
00:48:50,414 --> 00:48:51,575
Pich.
200
00:48:56,655 --> 00:48:57,816
Pich.
201
00:50:48,983 --> 00:50:51,008
Se eu morrer,
202
00:50:51,882 --> 00:50:53,907
voc� vai virar monge por mim?
203
00:50:57,487 --> 00:50:59,478
Quer que eu fa�a isso?
204
00:51:03,226 --> 00:51:05,388
Voc� decide.
205
00:51:06,545 --> 00:51:10,743
De qualquer maneira
nunca vou saber.
206
00:55:22,952 --> 00:55:27,116
Shane, amanh� n�s ficaremos
em outro lugar.
207
00:55:27,390 --> 00:55:30,724
Esse � o �ltimo dia que viemos
recolher esmolas nesta vila.
208
00:55:31,661 --> 00:55:36,030
O lugar que vamos ficar
fica a 2 horas da aldeia.
209
00:55:36,833 --> 00:55:40,030
Voc� tem que sair mais cedo,
ou fica muito tarde para coletar esmolas.
210
00:55:40,470 --> 00:55:42,438
J� sa�mos muito cedo
todo dia.
211
00:55:43,106 --> 00:55:46,041
Quando houver luz suficiente para
voc� ler suas pr�prias m�os,
212
00:55:46,041 --> 00:55:48,142
� a hora de sair.
213
00:56:07,831 --> 00:56:09,424
H� conflitos entre soldados
nesta �rea.
214
00:56:09,424 --> 00:56:11,760
Eles sempre jogam cad�veres por aqui.
215
00:56:12,395 --> 00:56:20,395
Havia um monge vagando por aqui
sem informar ao ex�rcito.
216
00:56:21,462 --> 00:56:26,457
Ele foi acidentalmente
morto a tiros.
217
00:56:28,818 --> 00:56:31,253
Voc� informou ao ex�rcito?
218
00:56:31,688 --> 00:56:34,521
O lugar pra onde vamos � seguro.
219
00:57:06,389 --> 00:57:10,189
Antes de se tornar monge,
em que for�a armada voc� estava?
220
00:57:12,005 --> 00:57:14,201
Estava no Real Ex�rcito Tailand�s.
221
00:57:15,682 --> 00:57:19,525
No come�o, quando os monges mencionaram
um Vener�vel Coronel, n�o sabia que era voc�.
222
00:57:25,442 --> 00:57:27,570
Bem vindo, senhor!
223
00:57:52,402 --> 00:57:55,905
� rem�dio.
Algu�m me ofereceu.
224
00:59:26,186 --> 00:59:28,450
Quantas colheres de arroz voc� tinha?
225
00:59:28,913 --> 00:59:31,780
Depois que contei 20,
eu esqueci de contar mais.
226
00:59:32,965 --> 00:59:35,297
Na pr�xima vez voc� tem
que se concentrar.
227
00:59:39,042 --> 00:59:41,067
Voc� precisa ter consci�ncia
o tempo todo.
228
00:59:41,383 --> 00:59:44,353
Reconhe�a o que est� � frente
e tenha consci�ncia.
229
00:59:45,415 --> 00:59:46,165
Est� bem.
230
01:02:49,766 --> 01:02:54,795
Voc� estava dormindo embaixo da �rvore?
Por que n�o procurou um abrigo melhor?
231
01:02:56,439 --> 01:02:59,636
Estava chovendo, mas eu jurei
que aconte�a o que acontecer,
232
01:03:00,349 --> 01:03:02,537
eu s� meditaria debaixo da �rvore.
233
01:03:04,680 --> 01:03:08,207
No cemit�rio, eu tamb�m vou
praticar o Nesajjik'anga,
234
01:03:08,451 --> 01:03:11,079
que n�o posso fazer deitado.
Voc� tamb�m far� isso comigo?
235
01:03:13,122 --> 01:03:15,284
Vou tentar fazer isso da pr�xima vez.
236
01:03:17,093 --> 01:03:19,255
Voc� pode tentar a pr�tica
que se adapte ao seu h�bito.
237
01:03:19,529 --> 01:03:22,362
Eu dediquei minha vida a isso.
238
01:03:24,567 --> 01:03:28,401
Se voc� achou que alguma das regras
� o problema, n�o precisa seguir.
239
01:03:28,805 --> 01:03:30,967
N�o � obrigat�rio.
240
01:04:19,021 --> 01:04:21,649
O cemit�rio daqui � o melhor!
241
01:04:23,693 --> 01:04:25,559
T�m tiroteios nessa �rea.
242
01:04:25,795 --> 01:04:29,789
Eles jogam cad�veres aqui.
243
01:04:30,266 --> 01:04:34,100
�s vezes eles cremam o corpo.
�s vezes n�o.
244
01:04:35,338 --> 01:04:39,707
Da �ltima vez que estive aqui,
quando tinha chovido,
245
01:04:39,942 --> 01:04:43,276
havia cheiro de cad�ver
por todo o lugar.
246
01:04:45,548 --> 01:04:47,846
Voc� viu algum fantasma?
247
01:04:48,818 --> 01:04:50,650
�s vezes.
248
01:04:51,621 --> 01:04:52,884
S�o fantasmas de desconhecidos.
249
01:04:52,884 --> 01:04:56,709
Se n�o incomod�-los,
eles n�o v�o se mostrar.
250
01:04:57,159 --> 01:05:00,686
N�s s� podemos ver os fantasmas
de pessoas que conhecemos.
251
01:05:03,833 --> 01:05:05,801
Voc� j� falou com os fantasmas?
252
01:05:07,737 --> 01:05:09,330
N�o, n�o falei.
253
01:05:15,511 --> 01:05:19,948
Shane, devemos encontrar um lugar
para pendurar nosso mosquiteiro.
254
01:05:20,182 --> 01:05:22,844
Algum lugar longe da pira funer�ria.
255
01:05:23,052 --> 01:05:26,852
Ande por a� para ver o que h�.
256
01:05:27,056 --> 01:05:32,187
Lembre-se que o que
voc� v� s�o �rvores,
257
01:05:32,395 --> 01:05:38,562
� a pira funer�ria, � o formigueiro.
Reconhe�a suas formas.
258
01:05:38,834 --> 01:05:46,104
Ent�o, � noite, voc� n�o vai pensar
que eles s�o fantasmas.
259
01:05:49,245 --> 01:05:54,435
Se voc� tiver sede, h� um riacho,
a uma hora daqui.
260
01:05:55,284 --> 01:05:57,582
Eu vou te levar � tarde.
261
01:05:58,721 --> 01:05:59,471
Est� bem.
262
01:06:01,223 --> 01:06:02,713
Vamos.
263
01:07:17,133 --> 01:07:23,800
Eu encontrei um corpo ali.
Voc� quer praticar medita��o comigo?
264
01:07:26,809 --> 01:07:27,559
Est� bem.
265
01:07:29,712 --> 01:07:32,807
Quando voc� medita com o cad�ver,
266
01:07:33,049 --> 01:07:37,675
voc� tem que encarar isso.
Lembrar de como �.
267
01:07:38,554 --> 01:07:43,151
Lembre-se da cor e da forma,
268
01:07:43,359 --> 01:07:45,828
e como o cad�ver est� deitado.
269
01:07:47,530 --> 01:07:50,727
Lembre, ent�o feche seus olhos,
e imagine o que voc� viu.
270
01:07:51,000 --> 01:07:57,929
Se voc� esquecer como parece,
abra os olhos e olhe de novo.
271
01:07:58,174 --> 01:08:03,010
Voc� tem que lembrar da imagem,
e continuar repetindo.
272
01:08:05,514 --> 01:08:06,264
Sim.
273
01:08:07,917 --> 01:08:10,682
Vamos ver o corpo.
274
01:09:04,140 --> 01:09:12,140
O cad�ver est� cheio de
vermes e sujeira.
275
01:09:13,115 --> 01:09:15,669
Continue cantando.
276
01:09:32,668 --> 01:09:37,367
Considere como o corpo est� deitado,
277
01:09:37,973 --> 01:09:40,101
como ele se parece.
278
01:09:40,576 --> 01:09:43,159
Considere a verdade a frente.
279
01:10:55,918 --> 01:10:57,886
Voc� est� bem?
280
01:11:02,571 --> 01:11:04,733
Eu vou procurar �gua.
281
01:12:57,272 --> 01:13:05,272
O cad�ver est� cheio de
vermes e sujeira.
282
01:17:25,360 --> 01:17:27,328
Monge Sanchai.
283
01:18:02,627 --> 01:18:04,213
Monge Sanchai.
284
01:18:09,479 --> 01:18:11,728
Eu vou esmolar.
285
01:18:14,289 --> 01:18:16,417
Tudo bem com voc�?
286
01:19:53,555 --> 01:19:55,493
Monje Sanchai.
287
01:22:24,067 --> 01:22:26,502
Eu n�o posso ajudar...
288
01:22:29,778 --> 01:22:32,042
N�o me pergunte por que...
289
01:22:39,054 --> 01:22:41,318
Eu n�o posso ajudar...
290
01:22:41,589 --> 01:22:43,853
Eu n�o posso dizer...
291
01:27:14,235 --> 01:27:16,397
Me desculpe.
292
01:27:20,775 --> 01:27:22,554
Me desculpe.
293
01:31:41,290 --> 01:31:44,276
EM MEM�RIA DE CHAIWUT INTASARO
294
01:31:44,614 --> 01:31:46,882
Legenda:
RAINBOWPOWER
295
01:31:47,163 --> 01:31:51,260
Quer saber mais sobre filmes tem�ticos?
https://glscine.blogspot.com
22483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof