All language subtitles for Lovers Anonymous S01E02 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[mysterious music playing]

[music fades]

Well then,
mechanical engineering is your major.

Then why don't you stick to that?

Why do you want to write
the paper's love column?

Because I really want
to save the world from love.

So you want to save the world from love?

Well then, that's not a bad idea.

Let's see how well
you're able to pull it off.

My original responses to the old letters.

Reference these,
and reply to the new ones.

Besides, you'll only get 15
to 20 a day anyway.

-All right then. Good luck.
-[quirky music playing]

We'll credit you in the column
if you manage to do it.

[man] Hello, Mr. Halil.

Have a good day.

I appreciate it.

[Halil] You said you had a dream.

You wanted to help people and wanted
to set up a love hospital, right?

You need money to do it, and you
need to be on TV to make that happen.

Look. Every single person
wants to see you.

Mm, but… but I just can't do it.

Because I'm afraid of speaking in front
of crowds. We need to find someone.

-Really?
-[intriguing music playing]

Everyone knows me by name,
but no one would recognize me.

A double. A body double?

That's insane.

["Knife to the Heart"
by The Nova Darlings playing]

♪ I shake like a patient ♪

-Can I get the combo?
-Yes, of course.

♪ Can't tie all the straps myself ♪

[employee] Here you go.

♪ It might take a second ♪

♪ I'm sick like a stomach ♪

♪ Taste blood in the back of my throat ♪

Check her out.

[man] Mm. Oh, damn.

You eating those?

How can you leave that?

You're missing out. [chuckles]

What more can he fucking eat?

He's already had the chair and the table.

[men laughing]

-So, what's your name?
-Cem.

And mine's İzlem.

Your eyes are really blue.

-Yeah, they're colored.
-Hmm.

That's really cool.

You know, you'd look really great
if you lost a couple pounds.

His pepper must be tiny.
Take a bite of mine instead.

[men laughing]

["Knife to the Heart" continues]

♪ I need the love of my mother
I need the love… ♪

-[song stops]
-[fat Cem] I'm the one who fell for her.

What's it to you? Besides, she screwed me.

The love thing is disgusting.

Whichever hole you close, it leaks,
under the door, through the window,

permeating every single thing it touches
like some sort of plague.

Pink things,
stupid strawberry cakes, pathetic jewelry.

Pitiful songs written on a whim
based on ridiculous emotions.

Pop music. Sappy Valentine's Day.

All superficial banalities
that chip off at your soul.

A pitiable thing that makes you exist

between false states of elation
and real misery.

Bro, is everything all right?

[alert on phone]

REAL LOVE DOCTOR REVEALED

[breathing deeply]

-[cell phone clatters]
-This is all because of you!

If you weren't still living in of me,
if I weren't that fat boy,

I'd have gone on TV
and said I'm Cem Taşkın long ago!

Come on, grow up already.

Just leave me behind. You're hung up
on something that happened long ago.

The day I kill you, I'll be fine.

[cackling]

Every one of them needs me. Plus,
I can't leave the place to that girl.

-All of these lovers need me!
-[whimsical mysterious music playing]

LOVERS ANONYMOUS

[music ends]

Taxi!

["Beteri Yok Uslanmaktan"
by Nova Norda playing]

[doorbell rings]

[doorbell rings]

Tuğçe?

[chuckles]
What are you doing here, sweetie?

I quit today.

I was thinking on the plane,
"What am I doing away from my boyfriend

on the day of our anniversary?"

-[chuckles]
-Come in then.

Yeah, that's crazy. Yeah.
I can't believe it, you know?

I'm just so shocked. Uh… Have you eaten?

I've had it, Sinan.
I've been doing this too long.

Oh, yeah, I'm not hungry.

-Oh.
-[glass shatters]

[Sinan shudders]

That noise?

[intriguing music playing]

What was that?

[woman gasps]

Tuğçe, I'm sorry. It's just sex!

[music stops]

Hello, this is the Love Hospital.
How can I help you?

[contemplative music playing]

Of course.

[woman sobbing]

Ms. Tuğçe.

Good morning.
Welcome to the Love Hospital.

[music stops]

Is that heroine here?

Her name is

Hazal Emre. I came here to meet with her.

[Gözde] You're right.

Fill out this questionnaire, we can let
Ms. Hazal know. Would that be all right?

[sighs]

What's in there?
Why are you carrying that thing around?

-It's all my stuff, I need it.
-[sighs]

-You could've left some of it at home.
-What home?

Oh God, Hazal! You can stay at my place
as long as you want. You know that.

-But I need to find myself a house.
-Have you even seen the house prices?

-But I'll figure it out.
-Hazal, there's no need to rush it.

-I need to make some money.
-[sighs]

Look, our father is much older now.
Please don't argue with him.

And can I ask you,
what father are you talking about?

He might regret having me here.
We believe completely different things.

-Why accept this then?
-There was no other offer.

-You can fool yourself, you can't fool me.
-What does that mean?

It's means you want to take over
this place for some reason.

What am I supposed to do with this place?
They can have it. [chuckles]

I'm just here so I can get some customers,
make some money and then, I'll be out.

Ah. [chuckles]

Just try for once, I beg you, to settle
down just a little bit? Come on, for once.

Too late for that.

I like living this way, with my house
on my back, like turtles.

-It makes me feel safe, to be honest.
-Hmm… Yeah, you're just fine.

You know what I like about this place?

This country is a great place
for people to be unhappy.

Instead of being unhappy abroad, you can
be part of an emotional group of sadness

that only happens here now.

[sighs]

That sure feels so nice.

[chuckling] Oh, Hazal, come on.

-It feels like they're drawing my blood.
-Hazal, come on, stop.

[both chuckling]

Just go.

[quirky music playing]

LOVE HOSPITAL

[woman sobbing]

[music stops]

[gasps]

[groans] What the hell are you doing here?

I work here now.

What do you mean?
You for sure cannot work here.

You can't run this place
with your mindset. Get out.

If it were up to me,
this place wouldn't even exist.

Don't worry, I won't be long.

I'm not staying long in the place
you've created to exploit emotions.

All right, come on then. Get going.

-I don't agree with any of this crap.
-Then you shouldn't be here.

What now? Get going.
When's your flight, huh?

-Why do you need a body double, huh?
-[chuckles]

Why don't you go out there
and back your own work?

-Or are you embarrassed?
-[knocking, door opens]

Excuse me.

A new patient just checked in.

-And?
-[Gözde] They asked for you, Ms. Hazal.

Excuse me?

The patient requested to see the heroine
after showing me Ms. Hazal's photo.

Go tell her she's got the wrong address.
The superhero building is down the street.

I'm sorry, and who would you be?

I'm a friend of your late boyfriend
and the owner of this place.

It hasn't yet been seven days
and you're back.

-Well done.
-I can't see her at the moment.

-I need to get used to the protocol.
-Nothing you don't know.

You take them to a high place,
hold their hand, jump off.

Simple things, you know all about that.

You can tell her that I will see her.
I'll just see Mr. Halil before.

[intriguing music playing]

Hey, wait just a minute.

She'll end up on social media
and say she was dying from love

and that the Love Hospital
didn't care for her.

Everything's on thin ice anyway.
[chuckles] It'll be a mess.

I'm totally shocked that I'm going
to do this, but… Just take this.

-Mm-hm.
-What's that?

An earpiece.

You put this in your ear
and go see the patient,

while I watch you from here
and tell you what to do. Go.

Just go.

Take her.

Get going.

-[intriguing music stops]
-[groans]

-[mysterious music playing]
-[door opens]

[sighs]

I'm sorry. Ms. Tuğçe,
I'm Hazal Emre, pleased to meet you.

Thank you.

[music fades]

"Tuğçe Balcı." Hm.

Oh, she's been cheated on. Shocker.

[scoffs]

-She came to see Hazal Emre, the heroine.
-What's going on?

-I'm trying to clean your mess.
-What are you doing?

Just come here
and have a look at this. Here.

[Cem] Make sure you've put in
the earpiece, you idiot.

If you're already hearing me,
give me a sign.

[inhaling deeply]

[sighs] You were cheated on.

One of the most damaging things that can
happen to a woman's pride, is that right?

Or this could be a chance
to do and see things differently.

Well done. You started well.
It's a huge chance, huge chance.

…is the inability to find a clear reason
for the breakup.

I mean, no matter how shitty,

having a solid reason for the breakup
prevents us from eternal frustration.

[Cem] Wait a minute, what breakup?

I didn't hear anything about a breakup.
She hasn't heard half the story.

-Uh…
-[Cem] Just take a breath.

So, to start out, our priority should be

-some sort of therapy for what's trapped.
-Mm-hm.

[Hazal] Let it go and make sure not
to carry it into your next relationship.

What relationship?
You can't say something like that to her.

Next relationship is not on the table.

Tell her you're going to investigate this
man and then buy us time, just do that!

How do I do that?

[quirky music playing]

That's why we're here.

Tuğçe, we'll help you
get your strength back.

-You'll be ready for the next one.
-[Cem] There is no next one!

You're robbing her of an opportunity
with this nonsense.

You can't keep saying these things.
What is she talking about?

This person that you deserve
is out there waiting for you.

There's nobody out there!

We know these are facts,
there are statistics! For the love of God!

There's nobody out there, listen to me!
You're gonna ruin this!

We'll come up with a program for you,

centered in increasing your self-
confidence and restoring faith in love.

We don't have a program like that here!

There is no way
to live a wrong life, right, Tuğçe?

You can't. Doesn't work.

-Okay?
-Okay.

If someone believes in themselves,
they can rewrite their destiny,

especially if you are a woman.

This is what we believe in here.

Oh! She's going to bring this place down!
I'm going in right now.

[quirky music continues]

-[Hazal] You'll be all right, don't worry.
-[door opens]

[flutters lips] Yeah, that's so great!

-Whoo!
-[fluttering lips]

[Hazal] That's it. Let's go.

-This will be our motto…
-Hm.

-You deserve to live for you.
-[door opens]

But not outside of reality.
Isn't that right?

First, I want to congratulate you.

You came here at the perfect time
after being cheated on.

This betrayal happened to occur
at the time you needed it the most.

I don't understand.
What time? What do I need?

You needed to improve your situation.

-I understand. You're troubled now.
-[music stops]

You might feel that your world collapsed.

And I'll say, that today might be
one of the luckiest days of your life.

Does your partner regret it?

-Why should we care?
-Just a minute. Did he say he regrets it?

-He did say that he regrets it, but…
-Hm.

…now my trust in him
is no longer there, so…

-That's exactly it.
-See?

When mountains are covered in snow,
it's time to go skiing.

[chuckles]

-[Cem] This is what a relationship is.
-Mr. Halil,

-what's all this commotion?
-Come here.

[Cem] You may miss your target.
We call this "spending your pocket money."

Look at this.

-[Cem] Think of it like a car.
-[Hazal] A car?

What car is that?

What difference does that make?
Does it matter? It doesn't.

A relationship goes
from point A to point B.

Before you realize it,
you've been cheated on while on the road.

All of a sudden, you have to reach out for
the turbo button to move the car forward.

What happens then?

An inexperienced driver stuck in the car
at that speed could lose control,

go off the road, roll over.

But what does
the experienced driver do then?

They keep the car on the road
and quickly arrive at their destination.

They use the whole situation
to their benefit.

But what are you saying? Are you saying
that I… that I should break up?

I mean, if you think
you can find a better car

in order to reach
your destination, go ahead.

I don't think it's necessary.

I've never heard anything more ridiculous.

-Pride and Prejudice is a book.
-[chuckles]

-Real life needs comfort and stability.
-Yeah?

-Adventure is great in movies, right?
-[telephone ringing]

Please come here, Ms. Gözde.

Yes, it's urgent.

At the Love Hospital,
we build something solid.

Because if you wanted to gamble,
you'd go to a casino, right?

-But here, we guarantee your chances.
-[quirky music playing]

Ms. Gözde, check Ms. Tuğçe's love values.

Then take her to her room,
if you don't mind.

-Tuğçe…
-We'll continue talking later.

Repeat it every morning.

[Halil] Their clashing ideas will save us.

We were losing patients
because of our anti-love stance.

But thanks to Hazal, we'll now
be a place for those seeking love,

as well as the people
still wanting to break free from it.

But who's that guy?

Cem Taşkın, the founder and the reason
we're all here in the first place.

-Yeah? This guy?
-[quirky music stops]

It's obvious that you've never
fallen in love in your life!

If you ever fall in love,
I'll treat you for free.

I wonder if you even have a heart?

-Who made you hate love?
-[Psycho theme song ringtone]

MOM
INCOMING CALL

Oh, no.

Oh, is that your mother?

Oh, you're so boring.

-[intriguing music playing]
-So boring!

[door opens]

-[Hazal] I'm not working with him.
-Who do you think you are?

You two will work together.
Or, you can just leave.

[intriguing music stops]

Hazal.

I spoke to your sister.
I know you can't go.

-Why can't she go?
-Why do you care?

[Halil] What other option do you have,
besides keeping the hospital going?

Huh? Come on, just tell everybody, go on.

Tell them and we'll see
if there's anybody left.

How did we even get here?

New patient. A flight attendant.

Good luck with your first joint case.

See what you can do.

She'll end up in a shady bar.
You'll see. Hm.

-[contemplative music playing]
-[door opens]

-[Gözde] This measures the ECG of love.
-[music stops]

It monitors past heart variations.

We determine the timing
and intensity of past experiences

by examining cardiac contractions.

So it's like a stress test?

Where you alternate
between running and walking, correct?

We'll tire your heart out in the same way.

Let's begin now.

Go ahead and close your eyes.

["Yanlızca Sitem" by Sezen Aksu playing]

[ECG machine noises]

[shuddering and sobbing]

["Yanlızca Sitem" becomes quiet]

["Yanlızca Sitem" becomes faint]

[exhales deeply]

[Psycho theme song ringtone]

MOM
INCOMING CALL

["Yanlızca Sitem" plays loudly]

[gasping]

[sobs]

["Yanlızca Sitem" stops]

[gasps]

All right. Let's move on to the next step.

This is your office.

You can hang your diploma on the wall.

People will respect you when they walk in.

My biggest dream
was seeing you here, my dear.

Could you… not call me that?

Let's not get into this father-daughter
stuff. Mr. Halil, Ms. Hazal.

I'll stay here under these terms.
Okay? No negotiations.

And if you can't do that, I'll leave now.

[sighs] Why are you making this
such a big deal?

Look, we haven't seen each other in years.
Father and daughter? Let's not do that.

[office noises]

Make it work, okay?

Or you won't be here long enough to sort
out your money problems, Ms. Hazal.

[exhales quickly]

[mysterious music playing]

[music fades]

-[Cem] Good news. You are not in love.
-You sure?

Yeah, it's all here.

There is nothing left to be afraid of.
There are feelings but no symptoms.

You fell in love ten years ago,
but it's normal.

At the end of the day,
the human heart is a muscle.

We can't jump like we used to, and we
can't fall in love like we used to, hm?

Isn't that pretty normal?

This is more like claiming ownership.
It's a rational feeling.

It's just a future anxiety,
a pursuit of security.

"What if I can't find it again?"

We need those emotions,
so we'll work on those.

We must win him back for sure, okay?

[sighs]

No, I don't want that. I…

I don't even want to see his face anymore.

Yes, you do. You want that badly.

But your ego doesn't let you.
That is what you need here.

Why lose before the game's even ended?

We'll work on your ego first.

We'll heal that.

So, Ms. Tuğçe,
you need to feel appreciated once more,

and I will give you that.

-What was his name?
-Sinan.

Hm, Sinan.

Sinan's desire for you will be so intense,

that you'll see your own feelings
for him resurface and come back stronger.

[chuckles faintly]

[screaming]

[screaming]

[screaming muted]

[muted screaming continues]

Expressing anger is fundamental.

Patients can relieve themselves
by letting off anger.

How long have you been working here?

It's been two years.

I heard you lost your boyfriend.

I'm so sorry.

[muted screaming continues]

Are you getting any help or support?

I really appreciate you asking me that.

Just this morning,

Mr. Cem implied I was heartless for coming
to work after my boyfriend died.

But he's the heartless one.

I felt sick just now.

Why?

He convinced Ms. Tuğçe
to take back the man who cheated on her.

[muted screaming continues]

-[groaning and screaming]
-[moody, contemplative music playing]

[moaning]

[music stops]

-Tuğçe.
-[moans]

If you go back to him,
he'll cheat on you again in six months.

Then it'll happen again three months
later, because you'll have forgiven him,

and it'll happen again and again
until you are torn to pieces, Tuğçe.

[shudders]

Then he'll leave you because,
by then, he'll have lost all respect.

And you know what the worst part will be?

He won't do it because he's a bad person.

He'll do it because you will have let him.

-Don't do it.
-[whimpers]

Don't let other people
make a mess of you, my Tuğçe.

-[Tuğçe sniffles]
-There's someone who deserves you.

-[whimpering] Mm-hm.
-Be sure of that.

-[upbeat music playing]
-[sobbing]

Yeah.

Come with me.

[continues sobbing]

[sobbing]

I just miss him so much, you know?

-[sobbing]
-[music fades]

MISSED CALLS
MOM

[nurse] Don't hold it in. Let it all out.

[woman continues sobbing]

I need to schedule
an appointment with you.

Ms. Seval, I'm dealing
with more people than ever.

I'm not well.
I can't take this job anymore.

I really need to see you.

Of course. What? Homework?

Yeah?

Of course I'm not working on my kindness.

I don't have time for that crap.

Excuse me?
But it's imperative that I see you.

What did you say? What?

Listen, this is really
unprofessional of you.

-Boss.
-What?

You called, and I'm here.

Ah! Yeah.

I need you to plan a party
for Ms. Tuğçe tomorrow night.

We need to lift her spirits.

Her ex will be there
as she comes back to her senses.

Trust me, I'll take care of it.

Dressed to the nines.
She needs to feel amazing.

-I've got this.
-All right.

[telephone ringing]

[ringing continues]

[ringing continues]

[ringing continues]

[ringing continues]

[ringing continues]

[ringing continues]

Who's this?

[woman] Son?

Mother?

Why aren't you answering my calls?

I just found out now
that I had a telephone in the house.

-How do you have this number?
-The phone book.

Can you imagine? I found my son's
phone number in the phone book.

-I'm cooking for you tomorrow, come over.
-But I'm busy, I can't come.

Up to you. If you don't come,
we bring the food to you.

Haven't seen you in three months.

[distant siren blaring]

[disconnect tone]

[receiver clatters]

-[tone continues]
-[contemplative music playing]

I will teach you how to crush him.

No. The man she crushes
won't be the man she cried for.

It won't be the same person,
but a lame version of him.

I promise you a balanced life
and a safe home,

so you don't rot away
on those stupid dating sites.

You're so rude, it's disgusting.

Just being realistic.

This smells funny and weird.
It's a bit metallic.

We've created a self-confidence
program for you,

and Sinan will be there too.

-Oh, I don't want him there.
-Good for you!

Sinan won't come,
but we will go on with the program.

Self-confidence is crucial.
We need that for you.

We've prepared for this
and, uh, I think it'll be good for you.

I'll be there as well.

[Cem] Great, we'll all be there.

[Cem groans]

-What was that? What is it?
-[door opens]

[door closes]

["Devils Game" by Paul Stanborough,
Nancy Venya & Hakon Hjartarson playing]

[Arda] Hello.

What do you drink?

I don't know.

"I don't know."

-Two "I don't know"s for us, please.
-[barman speaks Turkish] Right away.

Will this take long?

I don't know.

Thank you. Here's your "I don't know."

Look, number one rule in this world, vibe.

Always keep your vibe high.

Keep your vibe so high that even flies
can't help but buzz with you.

Look around.

Whatever my aura is,
it shapes everything around me.

If I'm high, it's high,
if I'm low, it's low.

Let's say a guy likes you
and approaches you.

The first thing you say is that you'll
never see him again after that night.

Why is that?

So that you can throw him off.

Because the male instinct is to approach
thinking he won't see you again.

So if you say that first,
you'll leave him stunned.

[Psycho theme song ringtone]

MOM
INCOMING CALL

[shudders]

[groans]

Are you okay? What's wrong?

I'm fine.

What did you say about scent?

How does one find their soulmate
by their scent?

Geh und fuck dich.

-Did you just say, "Go fuck yourself"?
-Mm-hm. Yes, I did.

I'm gonna go smoke, okay?

Awesome.

["Devils Game" continues]

[man clears throat]

I will do it as well.

I don't want you alone when you feel
embarrassed in just a minute.

What are you saying?

This wall was just painted.

What?

The wall.

Oh, for God's sake!

No, don't worry about it.

Look, I have it too. We're a team.

Right?

And why did you do that?

I don't know. To have something in common.
By the way, I'm Burak.

Burak, are you crazy by any chance?

So what do we do now?

I don't know,
but we need to go. We can't stay here.

Why? And go where?

To some sort of place where people
don't point their fingers and laugh at us.

Nope, I don't know you.

And my night is done before even starting.

Come on, if you do that,
then you're ending my night too.

What kind of person
leaves their teammate alone?

-Did I ask you to do it?
-I'm not blaming you at all.

You're right, I took a chance,
so I will deal with the outcome.

Do you regret it?

No. I'll do it again. Just think about it.

In a few years, we'll run into each other
in some random place,

and have this memory.

We already have a memory together,
that's something.

-Would you say that you're weird?
-Yeah.

-What do you do for work?
-[chuckles]

You really play it safe, don't you?

I'm a magician.

[chuckles] Okay, never mind.

I'm not lying to you.
I'm a magician. I entertain children.

I go to kindergartens
and put on shows for them.

I won't see you tomorrow.

All right. Understood.

There's tons of time before that.

Let's go then.

I think.

-Wanna go?
-Yeah.

Come on.

DREAM BIG, BELIEVE IN IT, SUCCEED

[pop music playing]

[Hazal] Hm.

Look at that, did you see him?

-There's a cute guy.
-[coughing]

[Psycho theme song ringtone]

MOM
INCOMING CALL

[continues coughing]

Can I have my jacket, please?

Thank you.

Come on, hop on.

-Hold on tight.
-Okay.

Careful. Whoa. You ready?

[Tuğçe] Uh-huh.

[muted pop music playing]

[grunts]

-Are you going to Mom's house?
-[ominous music playing]

[fat Cem cackling]

[panting]

[gasping]

[gasping]

-What happened? What's wrong?
-[music stops]

-What's happening?
-[gasping]

Look at me for a second.
You're good, it's okay. You're okay.

It's a panic attack, okay?
I have medication.

-You're gonna be all right. Don't worry.
-[panting]

Come on now, get up. Come on.

Easy.

-Drink some water.
-What?

-Come on.
-[groans]

It's fine. Okay, okay. Look at me.

Open wide. Open.

Open and trust me, you'll be okay.

[Cem breathing deeply]

-Mmm.
-You're fine.

I have the same thing.

You'll feel better soon, I promise.

I have to go now.

[groaning]

-[driver] Where to?
-Kemerburgaz.

[Psycho theme song ringtone]

MOM
INCOMING CALL

I would like to give you
a little taste of what I do.

-Okay.
-Now then,

I have here a fantastic deck
of various cards.

-Mm-hm.
-Pay attention.

I need you to stop me
wherever you'd like to.

-Like this?
-Yep.

The top card is yours.
Look at it, don't let me see.

-Mm-hm.
-Did you memorize it?

-Mm-hm.
-Place it here.

I'm closing it. Your card is in the middle
and you've seen the bottom one.

-So I will put this card on top.
-Okay.

And when I snap my fingers,

the card you put in the middle…
will be at bottom.

Wow. But how?

I'm raising the bet.

When I snap my fingers again, the entire
deck will consist of only your card.

[contemplative music playing]

How can that even happen?

My tricks are not meant to be revealed.

Let's go ahead and move
onto the next trick, shall we?

What you see in my hand
is the classic handkerchief

you've seen in the hands
of magicians many times.

But let's see what we…

-[chuckles]
-…can make from it.

-You're so kind. Oh! Sorry.
-Ah!

You can keep it. Ah!
And the best one is the dating sphere.

Okay.

Behold the magic sphere.

We'll make a request. It's going
to tell me something important about you.

[Tuğçe] Mm-hm.

Oh, powerful magic sphere,

could you please reveal some important
information about Tuğçe?

Let's check.

Does it relate to you?

I'm a flight… I… I was a flight attendant.

The sphere always knows.

You can keep it.

All right then,
we now have one last show left.

[Tuğçe chuckles]

The ball.

I want you to open your hand.

-Close. Go ahead, close it tight.
-Like that?

-Now blow on it.
-[blows]

Open.

-Where is it?
-It's the kissing ball.

It'll come back when I kiss you.
Whenever that might actually be.

[contemplative music continues]

I didn't imagine having so much fun.

And I never imagined you'd be so great.

It's odd that you know so much
about me without even knowing me.

A little bit weird. [chuckles]

Because certain souls have met before.

They remember when they meet again.

[Tuğçe] Uh…

[contemplative music fades]

You're so sweet.

But it's late now, and I should get going.

That means I'm not that sweet.

Let's just say I'm going
through something, that's all.

All right, understood.

I would like to take you to one last place
before you go, if you don't mind.

Okay.

Do you want more wine?

I'll get another bottle.

Thanks, dear.

I saw your father in a dream last night.

We were getting remarried.
Can you believe it?

He was just sitting there,
smoking his cigarette.

He this way of puffing it out
on the side of his mouth.

He was there, so I asked,
"Are you still drinking?"

Then he kind of mumbled.
Oh, here we go again.

"Stop drinking, Tuncay."

"This is the last one, Leyla."
"Don't drink." "It's my last."

"Why am I getting married
to him again?" I thought.

How does it benefit me, you know?

So then I thought,

"Maybe Cem will love me again
if I marry him."

Aren't you eating that?

I don't want it.

Why? It's delicious.

Well, because I don't eat fried food.

I made it in the oven.

You're lying to me.

What are you saying?

I made it because you like it.

You're, like, 200 and you're still a liar.

Did you come just to say that?

No, I came here because
you threatened to come to my house.

-And I'm leaving now.
-Stop it.

Where are you going?
We haven't had the main course.

I made your favorite dish.

Mom, I don't eat anything fried
because I've been watching my weight!

Oh, you're fine.
Why are you so stressed out?

I almost died from obesity because of you.

Oh, so now you blame me for your obesity.

Yeah, because of you,
I spent six years of my life bedridden!

That's why I gained all that weight!

Cem! Come on, open the door, son.

THE ROCKETEER

Cem, you know Mr. Mesut
is my friend! Open up now!

-Cem!
-[door knob rattling]

Open the door!

[mysterious music playing]

Cem?

It's just Mr. Mesut! He's my friend!

Come on over now.

Look, don't do it. Cem, please, come here.

Uh-uh! Get out of here!
I don't want to be around you!

Cem, please don't do it.

Don't do it son, please.

[gasps] Son, look at me.

-Cem, dear. Cem! Cem!
-[beeping]

Cem!

Cem!

-Cem!
-[intense dramatic music playing]

-[chuckles] I can't believe you, son.
-[music stops]

Because of me? Huh?

Couldn't stop yourself.
I could barely take plates from you.

What kind of a person are you?
You have no blame at all, do you?

But I almost died because of you!

[gasps faintly]

So I'm a bad mother, is that it?

You don't know what a bad mother is.

When I'm gone, you'll cry at my grave.

-Like you loved your dad after he died.
-[man] ♪ Happy birthday to you ♪

- ♪ Happy birthday, to… ♪
-This is all bullshit.

-[Leyla] Wait, Cem, the cake!
-I do not eat sugar!

-[Leyla] Blow out the candles at least!
-[door opens and closes]

[cell phone ringing]

[sniffing]

-[Hazal] Hello?
-[Nilay] Where are you? You not coming?

-I'm still not done working.
-I'm going to bed then.

Yeah, no need to wait for me.

I'll text you the code for the door.

Yeah, that works.

Can you give me a cigarette?

I don't have any.
I quit. You should too, pal.

-Then give me some money.
-I don't have any cash on me.

Don't you dare!

You better not cause me
any trouble. Fuck off.

Leave!

Calm down. I'm leaving now.

[sniffing]

[whimsical music playing]

-[Burak] Here.
-[Tuğçe] Thank you.

[Burak] You're welcome.

[music stops]

[Tuğçe chuckles faintly]

-So, Mom, what do you think of Tuğçe?
-[contemplative music playing]

Burak. [chuckles quietly]

It's impossible not to like her.

[Tuğçe chuckles]

You know, she's a flight attendant.

-Oh!
-[Burak] Mm-hm.

I've been on a plane before.

Burak sent me to Germany
so I could see my siblings.

Oh, but it's such a hard job though.
So hard.

Everyone's always needing you.

And, uh, she's moving to America.

Ah.

-But are you coming back?
-No.

It's all good. She still wanted
to come and say hello to you.

Hello there, gorgeous.

Hello there. [chuckles quietly]

[taxi engine idling]

[contemplative music fades]

It was the sweetest night I've ever had.

Can we say we're glad to have
leaned against that painted wall?

Hmm, we can. Yeah, I'm glad.

[contemplative music playing]

[Burak chuckles faintly]

[both chuckle]

Bye.

[contemplative music swelling]

[sighs]

[music stops]

Tuğçe was the first patient treated

with an emotional approach
rather than a logical one,

and as I mentioned before,
we're in a great place.

[knocking]

And Tuğçe is also here. Come in.

Hello there.

-How are you?
-[chuckles]

-It's an interesting experience.
-I'm sure.

The truth is, I'm fine.

And saying it out loud
feels awkward. [chuckles]

Nice, very nice.
We focused on hope, didn't we?

Life has vividly demonstrated
that maintaining hope

can accelerate the achievement
of a positive outcome.

That's great. We've never seen results
this quickly before.

Isn't that right, Cem?

[Hazal] It's normal for Cem
to be upset with the result.

He was hoping for the exact opposite. Yep.

Are you done?

I'm done.

Hm.

Haven't you ever read Bukowski
when you were young?

Bukowski, really?

Bukowski says, "Love is a fog that burns
with the first daylight of reality."

Tuğçe was very susceptible, Mr. Halil.

She would have been devastated
had she followed Hazal.

[Tuğçe] I don't know
how it will all work out,

but the butterflies in my stomach
really came back to life.

Oh, the butterflies in the stomach stuff
really stresses me out.

Okay, whatever.

You know, why don't you give love
a chance for a change?

Why give such an imposter the time of day?

What are you talking about?

Only a true magician could teach
an illusionist like you a lesson,

so, watch closely.

-[Burak] What should my name be?
-[Cem] Burak is fine.

You'll make her fall for you in a night.
She's hurt, wounded from betrayal

and lost her home.

Innocence is the key.

Make sure to bring her
into a very warm and inviting home.

Have your mother be a part.

-I get it. It's a deal.
-Send me your account.

[Cem] Love is a deception game, and
as a hospital, we're not taking chances.

We're not playing spin the bottle here.
This is science, Ms. Hazal.

Ms. Tuğçe, I think you've learned
a difficult life lesson, for sure,

and I suggest
you follow my advice from now on.

[intriguing music playing]

Let me through.

[door opens]

-[door slams]
-You prick!

How dare you call this science!

[stammers]

Piece of shit.

-What kind of hospital is this?
-[dramatic musical stinger]

Move!

[door closes]

[intriguing music fades]

Tuğçe! Tuğçe!

Wait, Tuğçe!

-I don't want to see any of you--
-Hear me out for a second. We can sort…

[upbeat music playing]

I don't regret the terrible thing I did,
because it brought you to me.

I'll make it up to you.

Look,

that night wasn't a lie.

I swear to you, it wasn't.

I'm in love with you.

And until you believe me,

I'll apologize every day.

-[chuckles]
-See that?

[door opens]

[upbeat music stops]

I'm calling security
if you attack me again.

You're such a sad, pathetic, little man.

[quirky music playing]

In case you have another panic attack,
I brought you my pills.

Your life feels so empty that a pill
might do the trick, since you're alone

and lacking in love.

By the way, Burak was begging Tuğçe
to forgive him just now.

He implored for her not to leave,
because he's in love with her.

Love finds its way
no matter the obstacles.

You should give yourself credit
for finding love for Tuğçe.

One more thing.

You read Bukowski as a teen, but you still
haven't grasped what he meant.

[door opens]

[door closes]

[quirky music continues]

[music stops]

[alert on cell phone]

DID YOU MISS ME?

[lively dramatic music playing]

[lively dramatic music stops]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today