Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Let's talk, baby.

Official YIFY movies site: YTS.MX

Stop!

I'm going to kill you!

I'm going to kill you!

HAPPY FAMILY

Yes, I have a buyer. I'm flying there, come get me.

They're taking the whole batch 1,5 million euros!

- We have to celebrate. - Of course!

And that's not all! They want 5 times more.

Europe had an awful grape growing season, Wine stocks are empty.

We're going to drown Baltic and Nordic countries with our wine!

- Long live Nordic countries! - Long live Baltic countries!

Long live cassa... sation!

Long live women!

We're going to buy all the wineries in Russia, Georgia and Armenia.

Believe me!

Long live Armenia!

God, this feels good!

And remember - you must hurry with formalities.

You heard me? Hurry up!

Or competitors will get ahead of us.

Sign it.

Oh, I forgot, you have to send couple of bottles to Tallinn.

To an Estonian wine expert, he's a highly rated guy.

If he gives you a good rating, your sales numbers will skyrocket.

- Thank you, brother! - Good luck!

By the way, Kazarevitch, when will we see the money?

In two weeks, exactly two weeks.

TWO WEEKS LATER So there's no money coming?

What do you mean no money? Call him.

- Everything was fine, but this blogger... - Who?

Their wine expert, he wrote a crushing review.

Listen to these comparisons.

Carbonated vinegar. Is this normal?

And there's more, water diluted mess!

So?

All their shops and restaurants are refusing to buy your wine.

Wine is in customs, if you do not bring it back,

you'll have to pay 200 000 euros for utilization.

How did this happen? Everything was supposed to be under control.

Everything was under control. I'll forward you the invoice.

I sent him box of your wine.

Paid him 6000 euros for a positive review.

And he wrote this abomination!

How can we fix this? I don't know what to do.

Maybe we can force him to re-write his review?

Or we can find the money for utilization.

If you can't find the money, I'll help you out.

Oh you son of a bitch!

Atleast bank doesn't know it yet.

Or do they?

Why are you looking at me? Answer him!

We have a week to get the goods back and settle our debt, or else...

Or else what?

Or else they take the house,

wine kitchen and vineyards.

Sons of bitches!

Dad! Dad! Take it easy!

I'm going to Tallinn and rip the head off this blogger!

Shut up! You're not going anywhere!

Oh god! How did this happen?

Get my grandchild Arthur.

Hello, master Tomcat!

Winter is coming.

Will you make me a sheepskin hat?

Of course, brother, for you always.

Come and pick it up on Friday.

Quiet, children. This is an important phone call.

- Hello, Matti. - Arthur, what is all this noise?

Are you in the kindergarten?

No, no, I'm in theatre now. Final rehearsal.

OK, I see.

Quiet!

I will not hold you for a long time.

Yes, did you like my synopsis?

Yes, we like your film synopsis.

Do you have it in English?

Yes, everything is done, I even have the storyboard.

OK, send it.

Or better, bring it yourself.

It's not too problematic to fly over?

No, of course not, it's no problem.

OK, let's meet in Helsinki.

Or better in Tallinn. Yes, yes, in Tallinn.

Because I'm going over for a couple of days.

No time to lose Arthur, we can close the financing this year.

That's why it's important to start production soon.

Your film, or somebody else.

I'll be there, see you.

God damn it.

To Tallinn? The day after tomorrow?

Well, here we go.

Arthur, open up!

Grandpa is calling for you.

What?

Now you know everything.

Your uncles are going to ruin our family.

And I can't send them to negotiate with this burger.

- You mean blogger? - OK blogger.

I doubt if they can persuade him to re-write his review.

I always hoped that my oldest son

will follow my footsteps and become a winemaker.

But your mom and dad died in a car accident.

You are my only hope, Arthur.

Grandpa, but what can I do?

If he didn't even praise us for money?

Arthur, you have to go, do you understand.

Tomorrow is my operation,

and I have organized everything.

Do you remember our neighbour Gurgen?

His grandchildren live in Tallinn.

What's Tallinn got to do with this?

Listen, kid! Tallinn is in Estonia.

So this blogger lives in Tallinn?

Thank god! Finally you get it.

- OK, I'll go. - Good!

Quicker, honey, we're going to be late.

Matti is waiting in harbour.

5 minutes more, honey.

No cookie for you!

I've been hearing 2 hours for this.

Bosse, I'll leave the back door open, you can go out for a run.

That's all? Where's your stuff?

You had so few, I put everything in one suitcase.

Yeah? Unbelievable!

Seems like neighbours are having a second honeymoon.

Stop!

Honey! I have to go to work.

You're a wild lion, wild animal!

You have to make up for all those downtimes.

Honey, I have to go to Helsinki.

I have a meeting, please, honey!

- You're ready to go again?! - Yes.

Quickly to bed!

No, honey, please no!

Don't be jealous.

Valdo, do you want to call her?

At least she should look after the dog.

No, we're going to be late. Let's go.

Helen, I have to go to work.

This has never happened! 10 times in 3 days!

Tell me, what did you eat on your business trip?

We've tried every medicine.

It's never been like this!

Did you take drugs?

Tell me, what did you take?

Heroin, Cocaine? Tell me.

Yes, honey! Drugs.

We're going to be rich,

if I don't miss my meeting.

Wait, Andres! I'm worried about you.

What have you gotten yourself into?

Honey, calm down! Everything is under control.

Tonight there will be a delivery.

Take it and hide it. This is our chance. Understand?

Don't open it without me,

we can enjoy it together.

Wait.

Honey, I'm worried.

Honey, don't worry, everything will be ok.

I'll be back tomorrow morning.

- Come on, let's go. - Yes, Yes.

- Call me every minute! - OK!

Be sure to taste Tallinn's liqueur.

OK.

And tell him to re-write his review!

Of course.

Our wine is amazing, but their liqueur is also good.

Report every step, every minute, every moment.

Tell him we have a wide reach.

If necessary, I'll come myself, I'll rip his tongue out and stick it...

Well said.

And what blondes they have!

Tallinn is full of blondes.

But they are cold.

Be resolute.

Stop giving stupid advice to the kid.

Good bye, Arthur-jan.

Everything will be ok.

Hey, what's that in his hand?

I don't know.

We shouldn't have let him go,

Tallinn is full of blondes.

Enough of your blonde-talk.

Let's drink to soft landing.

Helen, this is for your husband!

Are you sure this package contains drugs?

Yes, he told me that we're going to be rich and these are extra good drugs.

Most importantly, we hadn't had sex for several years

and now we did it 10 times in 3 days.

And his "little guy" was huge... This has never happened.

10 times? It's definitely drugs. Cocaine.

- We have to save your husband. - Me too! Me too!

Of course - you too.

Throw the package into the sea or flush it down the toilet.

What if those gangsters come back? They're going to kill us all.

You're right, you have to give it back.

- I'll call my husband. - No phone calls!

- Until then, hide the package. - I'll bury it into the yard.

Bury it outside of your yard. Understand?

Hello! But where is your daughter?

She got punished.

Punished.

Hello, Arthur-jan! How do you do?

Hello, brother!

Let's go? Where's this blogger?

I have his home- and restaurant address.

- But his phone number? - I couldn't find it.

No worries! His going to be sorry for even tasting your wine.

He doesn't know who his dealing with.

Enough chit-chat.

Don't push me with your bully-talk.

Let's go! Karen is waiting for us.

- What the hell is this? - They're on a holiday.

And they closed the restaurant?

Let's go to their house!

Maybe he is still there.

Here, Bosse! Catch!

Is there anybody here?

No more cookies for you.

Seems like nobody is home.

Where the hell are they?

I doubt they are in the city.

Estonians usually go to the countryside.

What do we do now?

- Champagne? - Of course.

Arthur-jan, don't worry.

Let's go and have a drink.

Karen is waiting at the restaurant!

Sis, darling, it's me!

Gangsters are attacking our neighbours house.

So what? It's your neighbours house, not yours.

Yes, but the package is there now.

Wait, let me think.

How do they know where the package is?

- Did someone see you? - No, only neighbours dog.

Oh, I get it now.

The package has a transmitter, that's how they know where it is.

Really?

It's surely drugs if there's two gangsters after the package.

- Oh my god, I'll call my husband. - No!

It's possible his phone is tapped.

You have to go all the way. Let's see what happens.

And stop taking those sedatives, you'll fall asleep again.

OK.

Ingrid, I was thinking, and can't loan you this 300 euros.

Why? Do you have financial problems?

Of course not, I never have financial problems.

So what's the problem? I'll pay you right back.

Well it's a question of principle.

First of all, I don't want us to have financial commitment,

and secondly, I just don't think it's right.

My roommates will kick me out, if I don't pay them by tomorrow,

and you're talking about principles.

Well I'm in a hurry now.

Listen, Ingrid - principles are important. Bye!

Up your ass with your principles!

She skipped us again.

- Did you want something? - Yes, young lady.

Why do we have to wait for you so long?

I'm sorry, restaurant is packed,

we can barely serve.

Close your restaurant, if you can't serve.

- Go ask chef when our order is coming. - Soon.

That's not an answer! Me, my kid and my husband are starving.

If you're starving,

go home and make a decent lunch for your husband.

Ingrid, what did you tell them?

Recommended to go home and cook a decent meal,

her husband was looking at "wrong plates" already.

Come, honey!

Do you see anything wrong with your behaviour?

You argue with everybody. Tell me what to do?

Hire couple of more waitresses.

- It's great we came here. - Yes.

It's exactly what I needed after all these events lately.

Yes, but it's sad we're not here together.

Enough, Aili. You know me.

I need some time to forget.

Yes, everything is ok.

We still have an eternity ahead of us.

Why are you so sad?

We'll find this blogger.

His not getting away.

Estonia is really small.

Are you drunk already?

Exactly, and we wish you would be too, so you would stop moaning.

Who needs all this?

Just look at these beauties!

We'll take her with us.

- For what? - To stake out.

We have to sit there for a week.

Why a week?

Bank gave us 5 days.

Our family will... What do I tell grandpa?

His hoping that I get this bastard and save our family.

OK, give me some beer.

And then some.

Here, cheers! Let's go!

Why did he write like that?

Sarkis, you've tasted our wine?

I'm more of a beer-guy.

Not here. At home, in Armenia.

You've tried my grandpa's wine.

It's divine, made from holy Ararat mountain grapes.

Isn't Ararat mountain in Turkey?

I'll slap you!

I'm talking about our native land,

our water, our homeland's air.

This magical drink can only come from there.

And what did this asshole write?

And he calls himself wine expert!

His never even had good wine,

only wine that tastes like donkey's piss.

But this beer wasn't donkey's piss. Let's order more!

- Three more beers? - I'm busy at the moment.

- What the hell was that? - Ah, leave it!

Hey miss, we're waiting!

Ingrid, you're going straight to serve these gentlemen.

They're drunk, we should throw them out.

That's not your call. Go!

Did you want something?

We wanted to order your cheap and nasty wine.

But you, young lady,

you don't come take the order!

We've been trying to get your attention for 10 minutes now.

I guess that's the way you treat your guests and tourists in Estonia?

Guys, I'm very busy so let's get the order ok?

That's it!

That's always the case in Estonia,

first place the order, and then bang, you disappear,

the whole place goes on a vacation and then you rest so slowly,

that decent people, who are trying to do business with you, go bankrupt.

What are you talking about?

Order your drinks or I'll leave.

Drinks? You don't even know the name for alcohol!

I guess you've never had anything except for your cheap beer.

What do you know about alcohol?

- Me? - Yeah.

I have the best wine in the world. The best Armenian wine.

Have you ever even tasted Armenian wine?

Believe it or not I have, and it's disgusting!

- What have you done? You're crazy! - What?

I said you're crazy.

You dick!

Arthur!

You ass! I have to pay for this myself.

You're chicken, wait, where are you going?

Give me a napkin!

Dry the script, not me!

Why is this all happening?

- I can't take this anymore. You're fired! - What?

It wasn't her fault, that you're in a bad mood!

To hell with you...

What did she say?

OK, calm down, then give us a call.

Sarkis, let's go.

Sorry, I can't go on like this.

Raivo, I have to pay rent.

Tomorrow you'll get your final salary, pay from that.

Your bill, please.

Excuse me, what happened to your co-worker?

Who? Ingrid? She got fired.

Got fired? Why?

Why what? Because of your scandal.

Wait, please wait!

Wait for what?

You've already done your best to ruin my life.

I don't understand, what you're talking about.

You don't understand?

Because of you I've lost my income,

my job, my wish to continue living. All because of you!

It's hard to believe that our 5-minute conversation

took away your wish to live.

Hey, are you ok?

I'm not ok, This idiot is harassing me.

Wait!

What did you tell them?

Guys, we have to help the girl!

Wait! What did you tell them?

I heard you're quite an asshole.

What's going on? What do you want?

Cops! Let's bail!

Hey-Hey! I saw what happened here.

That asshole attacked the girl.

Stop resisting, that's how it was.

Then the bikers came, and punched his face in.

The girl got away.

God damn thugs!

God damn refugees!

Yes, Juuli.

Ingrid, what did you do to this boy?

Bikers kicked his ass and then cops arrested him.

- What? - His documents were stolen.

- Why? - I don't know, he's a tourist.

What's he going to do now?

You're shivering, are you cold or something?

I'm always cold, when it's under 35 degrees.

How you live here?

Why don't you leave?

Leave? Where?

To the hotel? You must be staying somewhere.

I have no money, no passport, not even a phone, to call my friends!

Use mine.

I don't know their number.

And call home and ask... I don't want to do that.

Why?

It's complicated.

I don't want to get into it.

Have you been here before?

No, I'm not a tourist.

Why did you come to Tallinn then?

My family sent me to take care of business,

but I let them down.

I see, what kind of business.

I was supposed to talk to a bastard,

to convince him to write the truth.

But I can't even find him.

Don't worry, things might turn out right.

You know what, I'll find you a place to stay overnight and clean up,

and you'll be able to call home if you want. Agreed?

Let's go. But I have no extra helmet.

Oh god, he was here before with this other gangster.

Bosse, hello, did you miss me?

This is my parents house.

They're on a boat on the sea, taking time off.

Come in.

This house belongs to your parents?

And your dad is a wine expert and blogger?

Yeah, how did you know?

How? How?! Your father is the bastard, I've been looking for in Tallinn!

But I don't get it. Please, leave.

- Leave? - Just leave.

No! Pick up the phone and get your daddy here right away!

Or I don't even know what I'm going to do with you.

- Understand? - Yes, just calm down, please.

Hello, police?

What you called the police?

Give me the phone.

I'm being raped. Pargi 23.

- What did you tell them? - Nothing.

I will make you call your father over here,

or you'll have to tell me where his at. Do you understand?

What's going on?

Where can I find your pulse?

What about khask? Have you tried khask?

There's nothing we can talk about.

Patrol 203. Patrol 203.

Call about a rape came in from your area.

I'll send you the address.

Roger! We're on it!

Hurry up!

What's going on?

Sorry! I'm so sorry!

- You're Armenian? - Yes.

Me too, what are the odds!

It's good that you came, local wouldn't understand anything.

- What's your name? - Tigran.

Tigran-jan, see I met this girl, at the moment we're... blending.

Everything is fine, don't worry!

So do not disturb us, keep on patrolling. Go on now!

But we got a call about rape.

That was just a joke!

Think of something, you're Armenian.

Can I talk to the girl?

You kidding me?!

I have to show you my girl?!

She is moody at the moment.

You get it, right?

My Armenian brother, don't worry.

OK, but is there anybody else home?

We are all home - me, my girl and the dog.

Tell them the dog accidentally called.

- Dog?! - Yeah, put his paw on the phone.

Well that's all my brother, go now.

And what I'm supposed to tell my partner?

Did he kiss you?

Well, yes, you see Armenian men have this tradition.

When they meet, they kiss. It's a tradition.

No worries, it's not my place to say anything.

We have our instructions about this subject...

Exactly, it's not your place to say. Go now!

But what's going on over there?

Two lovebirds are having fun.

But who called?

The dog called.

Stop asking questions! Drive away!

Let's go!

Password protected.

Uncle Levon, it's Arthur!

I need help, quickly!

Arthur-jan, what happened?

My phone is broken.

Call Tallinn to uncle Gurgen's grandkids.

The them to come to bloggers house, they have the address.

That's all. Bye!

Arthur! Arthur!? What happened?

Bosse!

Are you ok?

Stay here, I'll deal with him.

Modern Talking?

Yes!

Arthur said to go to him!

As quickly as you can! You hear me?

They left our boy at the restaurant by himself.

Our boy is in trouble?!

What are you doing? It hurts!

You'll survive.

I'll keep an eye on you, until I call the police.

Police?!

Yes, they'll lock you up for breaking into our house.

Good, let them lock me up,

and in court I'll tell them the truth about your father.

What truth?

How your dad takes bribes and cheats his clients.

What?

I will give an interview to all your TV channels

and will humiliate him and your family.

What are you talking about?

My dad never takes money for his overviews,

that's why he's so respected the way he is.

Respected? What respect?

Liars and villains respect him.

I would show you the payment order if those bastards

hadn't broken my phone.

What payment order?

Kazarevitch, our wine promoter paid your father 6000 euros

for a positive review.

What he wrote was a disaster Somebody must have paid him more.

And now your dads dirty trick

will ruin my family.

Respect!?

No respect, that's what he deserves!

That's not possible.

We've got proof.

If you desire to be a TV and internet star, call the police,

I'll tell them the truth.

They've already been here if you recall.

What the hell is going on?

Who are these people?

Those? Those are my friends.

- Karen! Sarkis! - Shut up!

And remember, it's not what you think - unfortunately.

Door is open.

Arthur?

Arthur?

What happened, brother?

Get up! What happened?

- Hello! - Good bye!

Yes?

Kristel, two more gangsters came to our neighbours house.

Two more?

Helen, are you sure they are gangsters?

Yes, they have those thug faces and they went into the house.

- To your house? - No, to our neighbours.

But this package is there now.

Helen, go and get your merchandise back.

Get it by any means necessary. Understand?

Yes.

Dad?

The mobile phone is either switched off or out of the coverage area.

You smell nice!

- And you know why? - Why?

Because I creamed my face and I'm getting ready to kiss you.

It would be nice, if you got ready too. But your beard is stinging me.

- I shaved this morning. - Shave again.

It won't hurt you, considering what's coming later.

OK.

Where's my stuff?

Let's talk, baby.

A tray again?!

Stop!

I'm going to kill you!

I'm going to kill you!

Bosse, I'm going to... damn it.

So good that we decided to come on this yacht.

Aili, I love you.

Yes. But let's call Ingrid, we have coverage now.

Why? She won't listen, she does everything her own way.

Valdo, honey! Our baby is still searching for herself, she's in that age.

She want's your attention, to connect with you.

She makes mistakes because she want's your attention,

she wants you and her to be closer.

Please call her, or we'll lose her forever.

I'm afraid, I'm afraid she'll start screaming, say something stupid,

and then I'll start screaming, and I'll mess up everything.

But put the phone on speaker,

as soon as you start saying bad things, I'll switch it off.

Holding on well you bastard.

I was in the university football team, you prick.

You should have stayed with barbies.

Now what? What's next?

Are you going to jump?

Well.. what are you going to do now?

I'm going to call the police, and it's not going to end well for you.

Hello, police?

We have called you before,

come one more time!

Someone here is being raped and robbed.

Help!

Do you hear me! Dad, dad!

Ingrid?

- Do not come home, dad! - Do not come home?

I can't hear you clearly.

Do not come home, Armenians will kill you.

Why you don't want me to come home?

Hold on I'll pull you back.

Pull me up, please.

Not from the undies!

There's nothing else.

Please!

She said she doesn't want me to come home.

This was a bad connection, she didn't know it was you.

I heard it clearly, she said not to come home.

Patrol 203! Patrol 203!

Guys, another call about raping came from the same address,

but this time caller was a man. Go and check it out.

Let's go!

Yes?

Gangsters are throwing people off the roof already.

What? Who?

They're torturing Ingrid. What do I do now?

- Call the police? - N?!

If you don't want to go to jail, get yourself together,

and go get your package from their house. After that call police,

and after that call me. Get it?

What have I done to her?

Honey, let's forget about this call Everything is fine.

Come here, calm down.

She said do not come home!

I'll call her myself.

The mobile phone is either switched off or out of the coverage area.

That's enough. I was scared to death.

Why?

You almost died.

So what? Isn't that what you wanted?

How would I have carried on, if you had fallen off the roof?

But you were chasing me and shouting at me,

I was sure you are going to kill me.

Does it look like I would be capable of killing someone?

I hit a girl for the first time in my whole life today,

and I'm ashamed of myself.

- I am also ashamed of myself. - Why is that?

I don't know how to say it right now,

things here are not quite the way you think they are.

It doesn't matter anymore. I go back home,

and I haven't accomplished what my grandfather asked me to do.

No.

Here, talk to Urmas.

Urmas, hello, is Ingrid at your place at the moment?

Something has happened to her.

- All of this need to be resolved. - All of what?

All the mess we have created.

Feeling sick?

Stay here, I will bring you some water.

No, no... I'll come with you.

Maybe you will untie your bandit friends.

Let's go together, before they escape.

The mobile phone is either switched off or out of the coverage area..

What now!? Now his friends won't answer their phones too.

It's like a Bermuda triangle.

Everyone who step into their house stops answering their phone.

Let's go to Tallinn!

Call the guys, let them meet us as the airport.

Let me get it, I know him.

What happened here?

Why are you bloody?

Wild cat scratched, when we where chasing it.

Tell me honestly, did you call

and tell that you're being raped?

- Yes, it was me. - Listen, dude!

Please don't call anymore and say you're being raped!

Shame on you!

We are Armenians!

Don't worry, brother, it won't happen again.

He kissed me again. What do I tell him now?

- Did he kiss you again?! - Yes, he did.

I told you, when two Armenian men meet, they kiss.

It's a tradition.

It's a common way to show respect.

Two Armenian men meet, they kiss, they leave.

- Get it? - Yes, calm down, I was just asking.

- But who called about the rape? - Cat... Let's go, drive.

- Forgive me. - What do you mean?

So many things I've done wrong today.

I will leave with my friends right away.

Let's tie up your wound.

Thank you.

I hope you won't be mad at me.

It's you who should be mad at me.

Urmas, why did you hit him?

What do you mean why?

I saved you from this gangster.

You're dress is torn and covered in blood.

- It's his blood. - You're protecting him?

Who is he? What does he want?

What's going on here?

You're dad called me and said there's something going on here.

Why haven't you called police?

- No, we don't have to call the police. - Why not?

Because he is the grandson from "that" winery.

Wait you mean "that" winery?

What are the odds!

Wait, he came here to get revenge?

Even more of a reason to call the police.

- No, give me the phone. - No I won't.

- What are you doing? - We don't have to call the police.

Who are you?

She told you - do not call police.

What are you doing here?

What kind of a day is this!

Where's my package? Where's my package?

What package?

Where's my package? I brought it here today myself.

That's it! Merchandise is gone, mafia is not going to forgive us.

They're going to kill my husband.

What the hell is going on here?

I'm going to get this blogger and make him drink our wine until his dead.

If he touched Arthur with one finger, I'll stick this finger up his ass!

Stop it!

Now Urmas is not answering.

That's it... I'll wake up Matti, we have to turn back.

Yes, honey, hurry, hurry.

Baby girl, where are you? What happened?

Matti, wake up!

What?

Who the hell is this?

- He was the one who hit me? - Yeah.

Who struck him?

Who are these people?

Well the guy thinks that his my boyfriend

and she is our next door neighbour.

The guy came to save me but she was looking for some kind of a package.

What a mess, what's going on?

What kind of a package could have been inside our stool?

- Take. - Thanks.

Maybe she was looking for drugs?

Drugs?

That's it, it's common for a dealer not to hide their merchandise at their place

but somewhere close where nobody would suspect.

And once they've received their payment,

they tell the buyer where the drugs are, and they'll go and get it.

Maybe your neighbour is a dealer, using your house as a storage.

Helen and a dealer?

She doesn't look like one.

On the other hand, what was she looking for at our place?

And why did she shout out don't call the police?

And how do you know how dealers hide their merchandise?

I produce and direct movies.

This kind of technique they use in every drug-mafia movie.

I thought you were a winemaker, while in fact you are a film-director?

Yes, the whole family, especially my grandpapa,

want me to be a winemaker.

But I always wanted to become a director.

I even made a short film.

I came here to meet a famous producer.

I was hoping it would be an incredible movie.

And now, I don't have neither a script nor a storyboard,

to hand over to him.

I guess we should better call the ambulance

and untie the guys and the dog.

No, if we call the ambulance the police will come as well.

Everybody will stay where they are until I make up my mind.

About what?

About how I can make it right.

Total lull. I don't know what to do.

How do we get to the shore?

At the moment we can't move, we have to wait for the wind.

- Wind comes in the morning. - Wait, what the hell?

Something happened to my baby-girl, and I have to sit in this tin-can?

Calm down, Aili!

But what if something happens? Can we call for a rescue boat?

Or anybody else?

- We can, but it's not nice. - Why?

Because this yacht has it's own motor,

but we can't use it unless we have a problem.

Calm down! Calm down!

Let me... so we do have a motor?

- Yes. - And it works?

Volvo penta diesel - a great motor.

- And we have fuel? - Yes.

Then why aren't we using it?

Don't yell at me.

Start the motor, you idiot, or I'll throw you overboard!

You're so decisive and strong

at the same time so weak and fragile.

For the first time is see all these qualities in one girl.

It's the upbringing, My dad always told me that be strong,

be decisive, learn languages, get an education, so you would earn more

and wouldn't rely on anybody Mom said, be the best, be the prettiest

be most charming, learn how to dance.

You go to school with guys

from rich families.

You will pick out the best and the most successful one,

and you will molde him the way you want him to perform.

So your mother made your father into the man she wanted him to be?

Who knows? I just did everything they told me.

I even found a boyfriend both of them liked.

But now I don't want anything.

I happy to be a waitress in a bar and be all alone.

Why?

Because I'm used to being on my own.

All my life - my childhood, my teenage years, I've been alone.

What about your mother-father, grandparents?

Each one has their own life.

We get together on holidays and celebrations only.

When I was 6, my parents put me in an elite school.

I learned like crazy for 12 years,

five days a week...

Weekends were busy - guests, trips, meetings, parties.

My parents were always occupied, career, business, hustle and bustle.

One has to make an impression be trendy. They got it all.

But me? I just had to be beautiful, smart, well dressed

and I wasn't supposed to cry over trivial stuff.

But I just wanted to hug them,

without any reason.

To be with them, live here the whole time.

Not just for the weekends.

Be with them, the whole time, to feel their warmth and love,

and to cry when necessary.

Because yes, I am weak, I am just a girl.

- Do you understand? - I do.

Nobody's here? Where are they?

Maybe him?

- Are you Armenian? - No.

Then what are you doing here?

Standing, just standing!

Brother!

Boys are here! Great! Excellent, brothers!

What about you parents?

Much worse, they both died when I was only 4.

What? You were so young?

Where did you grow up? In an orphanage?

No, why?

My grandpapa and grandmama, uncles and their wives,

all of them became my parents.

And their children are my real sisters and brothers.

We all live in a big house.

I have never - almost never felt that I don't have parents.

It's the opposite, a big family may sometimes even... get tired.

You can never be quietly alone.

How strange, I've got parents but I feel like in an orphanage.

And you have no parents

but you're sick and tired of a family.

You wait for wind.

Wind? Didn't you come in a car?

Why are we driving so slowly?

It's Estonia, brother!

Do they have sex slowly too?

I would give anything right now to see my parents.

At least once a year, just for 5 minutes.

To know that they're ok.

At least once to feel the touch of my mothers hands

and hear my fathers voice.

Maybe then the feeling of loneliness will disappear,

which I always experience,

when everyone has gone to bed.

So forgive your parents

and cherish them.

Step away or I'll smash your head Urmas, please stop, do not start!

Why are you protecting him!?

What's between you two?

When I woke up I heard what he was mumbling about.

Did his stupid talk win you over?

- Or you like him because he's so cute? - Urmas?

What Urmas?

You're a weirdo! I thought you were better than that.

You and I are going to have a talk later.

But we have to finish this before.

Who do you think you are? Stop this barking and bullying.

- Get out from this house. - Get out?

Me, your boyfriend, have to get out? And this guy gets to stay?

No! Police will take care of him,

and I'll stay here until you come to your senses.

You have to take some sedatives, you're acting like a total loony.

I don't know what you two were talking about,

but you'll have to apologize to her.

- Or... - Or what?

I'll kick your pretty ass!

Police? Pargi 25.

Stop it! Please!

Get lost!

Do you even know that her father was not the one who wrote

this critique to your stupid wine?

It was Ingrid who did it!

And now you're protecting her?

Stop it, please!

Are you ok?

Patrol 203, patrol 203. Come in.

Guys, what's going on?

We got a 3rd call in last 5 hours, all from the same address!

Go check it out and report back!

Center, patrol 203 is on it. We're moving.

Maybe this time a mouse called?

- I'm going to clear up everything. - Shut up, I'm going myself.

Yes, I was the one who wrote it.

But I just wanted to help my father.

To be exact, I just wanted to prove him that I know thing or two about wines,

and I can assist him, but he said that it was still too early,

and I wasn't grown-up enough,

and that wine is not a drink, but a taste of life.

But I just so badly wanted to help him.

And when the wine was delivered in restaurant, my dad wasn't there,

and I saw the blog open on the computer screen,

and I tasted the wine, and wrote a lousy commentary

because the wine was so bad.

Don't be offended, please.

I just thought it was.

It's totally possible that I don't know anything about wines.

But my dad got very angry and made a scene.

He said that I don't realise what I'm playing with.

He got rid of most of the commentaries

but I already sent it to about a hundred people.

That's how I ruined your family's life,

and yours.

I'm so sorry I was about to tell you myself,

but Urmas got ahead of me and...

I'll talk to him.

Why are you here again?

We got a call!

You're Armenian?

No... I'm Estonian, what's going on here?

Me and this girl are having a serious conversation.

Please mind your own business and go back to the car.

How do you know Armenian?

My partner, his Armenian.

His talking to his family in the car every day in Armenian,

so I'm starting to understand some of it.

Oh my dear!

That's all, you can go now.

Why is your shirt bloody?

Oh that? I hit my head against a tray.

It will pass soon. Go-go. Let me go back.

- What happened? - He kissed me.

Oh god damn it!

I told you not to go there.

They're Armenians, they've kissed me twice already, I could've had one more...

Start the car, let's get our of here.

Come on, faster!

I don't know what you are talking about.

Or should I say that you behaved very badly.

Well generally, that's not the way to behave.

Honestly, that's not what I'm thinking about right now at all.

I can see a young lady in front of me

who simply wants to be loved.

That's all.

No. That's not going to work.

Who are those?

Turn around!

Come on, step on it!

We don't have time for that! Let's go.

- Where to now? - There.

Who are you?

I'm the owner of the house. My kid is in there!

- You're the owner? - Yes.

- Wine taster? - Yes.

Then get inside! Our kid is also there.

Levon, let's go!

- And who are you? - This is my brother Hamlet!

Ingrid! What's going on here?

Where's Ingrid? Where did this blood come from?

Urmas, what happened?

She's not here. I'll check the basement.

Sarkis, my boy!

What happened to you?

Where's Arthur? There's blood everywhere.

Go find Arthur.

I'll handle him.

When is this day going to end?!

- Are these all Armenians? - Yes, looks like it.

Then ok... I'm not going into that house.

Did you write this shitty wine review?

Let's assume I did, so what?

You're a liar!

You took our money for degustation and embarrassed us!

How could you?

Our grandfathers wine is the best in the world.

Wait a bit!

Take it off, I've had enough!

Urmas, where's Ingrid? What happened here?

What happened here!

Your daughter, Ingrid, she hit me and then tied me up.

- This can't be right! - That's how it is! She's a moron!

- You don't call my daughter that! - How should I call her then?

Why and for who?

Of course she's a moron!

How dare you!

I'm going to the police.

Crazy family! I'm not lifting my foot here anymore!

- Good bye! - Good bye!

Where did Urmas go? Bosse, Bosse!

What do you think? Was that her daughter?

I don't think so, they don't look similar.

OK, I'll go myself.

Bastards! They tied the dog up!

You're all bastards! Ingrid tied us all up and hit us too.

You too? What's going on with Ingrid?

I've had enough of your incomprehensible language!

Yes!

Listen carefully!

Now you're going to drink our wine.

And if you say it's bad, you've got only yourself to blame!

- Levon, bring the wine. - Right away.

- Do you have guns? - No.

Stop pushing me around!

Open your eyes! Can't you see I'm coming.

Just in case - hands up!

If you're not gangsters, who are you?

- Dentist. - Journalist.

Restaurant owner.

- Wait, you're Armenian too? - Yes.

Cool!

You're going to have a dance-off?

Put your hands down.

Freeze! I said freeze!

Where's that Armenian?

Do you have a corkscrew? - What?

I asked if you have a corkscrew?

Yes, of course I do.

Then what are you waiting for?

Put your toy over here.

What? Did you...?

Do not bother me, can't you see I'm busy.

Where are you going?

Where did he go?

Can I get my gun now.

Yes, of course.

Idiots, drinking wine! Where is our daughter?

What's she talking about?

Smell the aroma, look at the colour,

like rays of sunshine in glass.

Can wine like this be bad?

Ingrid?

Taste it.

He's running off! - Where to now?

Right away.

Ingrid!

Maybe he's on the roof. We're looking everywhere.

Ok, go now.

I have one bottle left from our our wine tasting.

Is this your wine?

I'm leaving.

Where is he going? What are you doing here?

Hey, friend, don't worry! Do you want us to put our hands up again?

Yours? Here is your wine.

This is nasty!

Was our wine replaced?

Kazarevitch paid me for a banquet, not for reviewing your wine.

He deceived you.

It was Kazarevitch

who sent me this wine for reviewing.

That's why he wanted to help us with the customs. So he can keep our wine.

I'm going to kill him!

Calm down, I'm going to kill him!

So you already wrote an apology. Good, brother!

That's not written by me!

Somebody has hacked into my blog again.

If I find out who, I'll rip their ears off!

To write this kind of nonsense!

What did you say?

Stop it, you idiots. I've had enough of your wine!

Come here, I found our kids.

Arthur is there too?

Do you forgive her? - Do you see his t-shirt?

Dad, we have a wedding coming.

It seems that I fixed my mistake.

Thank god you made this mistake.

Why?

Otherwise we would have never met

and we had been lonely for the rest of our lives.

So good that it ended this way.

Ended? I have a feeling that it's just starting.

- Wedding will take place in Jerevan. - No, in Tallinn!

What Tallinn?

We have 650 guests. - And these are only relatives!

We also have relatives and friends! - How many?

Many! And we have our own restaurant! Wedding will take place in Tallinn!

What a surprise!

Then the wedding is not happening! - Great, we don't need it!

Enough! Sit down!

Wedding will take place in Jerevan and after that in Tallinn.

What a woman!

OK, see you tomorrow!

Don't ever do that again, you're not Armenian!

Oh my dear!

Guys, it was a mistake! I'll pay you back!

Kirsi-Kaisa! This is going to be an amazing movie

and it's going into works.

So we're flying to Armenia?

Looks like it! Cheers!

Helen? Honey! What happened?

You?! I'm sorry! I'm so sorry!

I tried to hide those drugs but I lost them.

Mafia is going to kill you? - Calm down, honey!

What drugs are you talking about? - The ones that were delivered last night.

No more cookies for you.

Look, look... that's it.

Good boy! Good boy!

Let's get out of here, police is here.

Honey bunny, it's churchkhela.

You'll get your money in two weeks.

Why are you so sad? - Tired of everything!

Your sun is burning.

My good man, I have something, a real drug. Taste it.

It's churchkhela. My mom made it.

I don't know what she puts into it,

but it raises a lot more than just mood.

Believe me as a victim of a sex diet.

It's the best substitute for Viagra. A real drug.

Honey, get ready! We have enough for couple of weeks!

What? You're telling me it's not a real drug?

Honey, calm down! - Oh you're going to get it!

Hello, grandpa!

Hello, my dears!

My dears! Sweethearts!

How are you all doing?