Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

(CAR ENGINE REVVING)

(TIRES SCREECHING)

(CAR HONKING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(TIRES SCREECHING)

-(CAR HONKING) -(TIRES SCREECHING)

(INDISTINCT SHOUTING)

CARLOS:

(SOFT MUSIC PLAYING)

(GRUNTING)

(POUNDING ON DOOR)

(POUNDING ON DOOR)

(MOANS)

(POUNDING CONTINUES)

ANA:

ANA:

ANA:

(BOY MOANING)

(JUAN HUMMING)

(JUAN CONTINUES HUMMING)

(SIGHS)

(SOFT MUSIC PLAYING)

(SIGHS DEEPLY)

DOCTOR:

DOCTOR:

(DOOR OPENS AND CLOSES)

DOCTOR:

RADIO DJ:

-RADIO DJ 1: -RADIO DJ 2:-

(DISTANT INDISTINCT CHATTER)

(COACHES SHOUTING INDISTINCTLY)

ALEX:

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(TELEPHONE RINGING)

MARGARITA:

(INDISTINCT CHATTER)

(GEARS CRANKING AND CLICKING)

(PIGEON COOS)

(ROOSTER CROWS)

JUAN:

WOMAN: Mm-hmm.

WOMAN:

-JUAN: -LEO:

(LEO LAUGHS)

JUAN:

(LEO IMITATES PUNCHING SOUNDS)

(CONTINUES MAKING SOUNDS)

ANA:

BUS OPERATOR: (SHOUTING)

(LOUD METALLIC BANGING)

-(HONKING) -(MOANING)

-(SHOUTING) -(BANGING)

(RADIO STATIC AND DJ CHATTER)

(GROANING)

(SCREAM)

LEO:

(GROANING)

(PASSENGER CHATTER INDISTINCTLY)

DRIVER:

(JUAN GROANING LOUDLY)

LEO:

(JUAN MOANING AND GRUNTING)

(CHURCH CONGREGATION SINGING)

-(ALL PRAYING QUIETLY) -PASTOR:

(BIRDS CHIRPING)

(CAR ALARM BEEPS)

SILVIA:

CARLOS:

(CAMERA SHUTTER CLICKS)

(CAMERA SHUTTER CLICKS)

CARLOS:

AIRPLANE PILOT:

SILVIA: (OVER THE PHONE)

(SILVIA SPEAKS INDISTINCTLY OVER PHONE)

(SILVIA SPEAKS INDISTINCTLY OVER PHONE)

(SIGHS)

(DOGS BARKING)

(VIDEO PLAYING ON SMARTPHONE)

-ANA: -MOTORCYCLE DRIVER:

MOTORCYCLE DRIVER:

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(LEO SCREECHING)

(SCREAMING AND LAUGHING)

(UPBEAT MUSIC CONTINUES)

(MOTORCYCLE ENGINE BUZZES)

(SCHOOL BELL RINGS)

ANA:

(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)

(SOBBING)

-(INDISTINCT CHATTER) -(SUITCASE BANGING AROUND)

LUIS:

(SALSA MUSIC PLAYING)

CARLOS: "B."

-(REGGAETON MUSIC PLAYING) -Yo, yo, yo!

(EXCLAIMING INDISTINCTLY)

(REGGAETON MUSIC CONTINUES)

RAFA:

-(GRUNTING TO MUSIC) -CARLOS:

(MUSIC STOPS)

RAFA:

(BED SPRINGS SQUEAKING)

(BED SPRINGS CONTINUE SQUEAKING)

LUIS:

CARLOS:

(INDISTINCT CHATTER)

(WHISTLES LOUDLY)

LUIS:

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(PHONE RINGING)

-(LUIS CONTINUES INDISTINCTLY) -(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

ANA'S BOSS:

MANUEL:

(SOFT GUITAR MUSIC PLAYING)

(CAMERA SHUTTER CLICKS)

-(CAMERA SHUTTER CLICKS) -(INAUDIBLE)

(MANUEL SIGHS)

DIANA:

(GLASS BREAKING)

-(CHILDREN CRYING) -JAVIER'S WIFE:

(JORGE CHUCKLES)

Huh?

(SCOFFS)

RADIO DJ 1:

RADIO DJ 2:

DIANA:

(CAR HONKING)

(BABY COOS)

JORGE:

(BABY COOS)

DIANA:

DIANA:

BABY: (CRYING)

(SOBBING)

(ROOSTER CROWS)

(DIANA SOBBING)

(DIANA SOBBING)

(HULK GROWLING ON TELEVISION)

ANA'S MOM:

ANA'S MOM:

(CLICKS TONGUE)

(NOISE FROM TELEVISION CONTINUES)

(SIGHS)

-ANA: -(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

ANA:

(MATTRESS SPRINGS SQUEAKING)

(CHUCKLES)

(LOUD SNORING)

(MUSIC PLAYING)

(LOUD SNORING CONTINUES)

-(ROOSTER CROWS) -(SNORING CONTINUES)

(SHOWER WATER RUNNING)

-(BUS HONKING) -BUS OPERATOR:

-LEO: -BUS OPERATOR:

BUS OPERATOR:

LEO:

(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)

(CAR HONKING)

(DOG BARKING)

(LAUGHING AND SHOUTING)

RAFA:

RAFA:

(CHUCKLES)

(WHISTLES)

(PHONE RINGING)

CARLOS: (OVER PHONE)

(PHONE BEEPS)

(DIAL TONE)

RAFA:

DIANA:

MANUEL:

(LAUGHS)

(ANA LAUGHS)

(SCHOOL BELL RINGS)

MANUEL:

LEO:

(KNOCKING ON DOOR)

RECEPTIONIST:

CARLOS:

(CHUCKLES)

(BANGS HAND ON TABLE)

RECEPTIONIST:

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(INAUDIBLE)

(PHONE RINGING)

(CRYING SOFTLY)

(SOFT MUSIC PLAYING)

(SOBBING)

(LUIS CRYING)

(LIGHT CHUCKLE)

(ALARM CLOCK BEEPING AND BUZZING)

LEO:

LEO:

(SOFT MUSIC PLAYING)

(SNORING)

(LOUD SNORING)

RAFA:

RAFA: Hey.

(LAUGHING)

CARLOS:

(LAUGHING)

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

-(LAUGHTER) -(IMITATING FART SOUNDS)

(INAUDIBLE)

RAFA AND RAFITA: No!

(PHONE RINGING)

(UPBEAT MUSIC CONTINUES)

(CHEERS ON TELEVISION)

-(SILVIA SHOUTS) -(LAUGHING)

(BIRDS CHIRPING)

(MUSIC FADES)

(LUIS SNORING)

RAFA: Psst!

(IN DARTH VADER VOICE)

(LUIS SNORING)

(RAFA HUMS STAR WARS THEME)

(SOFT MUSIC PLAYING)

JUAN:

MAN IN STORE:

SHOPKEEPER:

(ETHEREAL MUSIC PLAYING)

(GEARS CRANKING AND CLICKING)

(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)

JORGE:

(PHONE BEEPING)

LUIS:

CARLOS:

CARLOS:

Okay.

(ELECTRONIC DOOR LOCK BEEPS)

(SIGHS)

Ring, ring, ring.

(FAINT TRAFFIC SOUNDS)

(NEWS REPORTER SPEAKS INDISTINCTLY ON TELEVISION)

(KNOCKING ON DOOR)

(LAUGHING)

Hmm.

(CLICKS TONGUE)

LEO:

(BUS BEEPS)

(EMOTIONAL MUSIC PLAYING)

(LAUGHING)

DIANA'S FRIEND:

Mmm. (MURMURS INDISTINCTLY)

(JORGE CHUCKLES)

(LAUGHING)

(ALL LAUGHING)

(INDISTINCT CHATTER)

(SHOT FIRES)

-(CROWD CHEERING) -(WHISTLE BLOWING)

(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)

(CROWD CHEERING CONTINUES)

RAFA:

ALEX:

WOMAN:

(TRIUMPHANT MUSIC CONTINUES)

(CHEERS AND APPLAUSE)

RAFA: Rafa! Rafa!

(RAFITA CRYING)

ALEX:

(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)

(CHEERS AND APPLAUSE)

(MUSIC INTENSIFIES)

(CHEERS AND APPLAUSE CONTINUE)

ANNOUNCER:

(BIRDS CHIRPING)

CARLOS:

ANA:

DIRECTOR:

SOUND ENGINEER:

CAMERA OPERATOR:

DIRECTOR:

LEO:

DIRECTOR:

CAMERA OPERATOR:

(CARS HONKING)

(MEDICAL STAFF SPEAKING INDISTINCTLY ON PA)

(DIANA MOANING)

DOCTOR:

(HEART MONITORS BEEPING)

(GRUNTING AND CRYING)

DOCTOR:

(MOANING)

JORGE:

(GRUNTING)

DOCTOR:

(BREATHING HEAVY, MOANING)

-JORGE: -DOCTOR:

(MOANING, CRYING)

-(BABY CRYING) -(BREATHING HEAVY, CRYING)

-(BABY CRYING) -(DIANA CRYING)

(SOFT MUSIC PLAYING)

(CAMERA SHUTTER CLICKS)

NURSE:

(STEADY RINGING SOUND)

(INAUDIBLE)

-(RINGING CONTINUES) -(HEARTBEAT)

(RINGING STOPS)

(TIRES SCREECHING)

CARINA:

-(TRUCK HONKING) -(BRAKES SCREECHING)

MAN'S VOICE:

CARLOS: (OVER RADIO)

TALK SHOW HOST:

(CHUCKLES)

TALK SHOW HOST: (OVER TELEVISION)

(CROWD CHEERING)

-(BUS OPERATOR SHOUTING) -(BANGING ON METAL)

(EMOTIONAL MUSIC PLAYING)

(ANNOUNCER SPEAKS INDISTINCTLY)

(CHEERS AND APPLAUSE)

(BOTH CHUCKLE)

CARLOS:

(MUSIC PLAYING)

(MUSIC ENDS)