All language subtitles for Les.Traitres.S03E07.Episode.4.Part.1.FRENCH.1080p.H264-TheArmory.En

It's here,

at the Château de Biron,
in Dordogne,

that I invited 20 personalities

to participate in a cruel game
of lies

and betrayal.

From the start of the game,
I designated secretly

three traitors:

the host Laurent Ruquier,

the content creator Crazy Sally

and actress Frédérique Bel.

-I'm going to play
a real villain.

I adore.

-For their part, the traitors

have recruited
a fourth accomplice:

Hugo,

Laurent's companion.

Their mission was to eliminate

the other players, the loyal,

before being unmasked

and I must admit that they made me
given complete satisfaction,

decimating
the ranks of the loyal

without any pity...

-I am loyal.

- Oh shit.
- Thumbtack!

-For what,

but why?

- until last week.

-In my approach
to eliminate a traitor,

I vote for Frédérique.

- Fred.
- "Traitoric".

-Frédérique.

-Frédérique.

-I loved it play me with you,

because I am a traitor!

-Victory

for the loyal!

-Frédérique was
my first traitor exposed.

I fear very much
let it not be the last.

-There are some
one against which no one...

Even you,

we voted against you,

It's Sally!

Never!

She's the only one.

-To his great surprise, Sally

was his turn
at the heart of suspicion

during the new round table,
which begins.

-Sally is the person
whose name never comes up.

-It's true.

-He never comes!

- Yeah.
- We're not touching it!

-Ouch, ouch, ouch, ouch.

I didn't expect it at all!

It's very complicated for me.

-You, Laurent, your name,
he never comes!

You would be

the biggest traitor of history

traitors.

-I feel accused,

just like Sally.

-Tonight, I have everything, everything,
given everything.

I'm crossing my fingers.

I don't have to leave NOW.

-Let's take this table again,

which promises to be exciting.

Will the two traitors succeed?
To get out of this bad situation?

The loyal

will they repeat their feat
and unmask

a second traitor?

I'm trembling with fear, aren't you?

-The loyal ones are on their way

to put us in danger.
It's hot.

I look at everyone in the eyes,

just to say:
"I'm not afraid,

“I’m loyal.”

-There, clearly,

I am in danger,

with Laurent,

so it is absolutely necessary
that I try

to guide doubts
towards another loyal one.

I noticed something,

who is the ego
of some male players.

I feel there is one

among you who is affected
in his ego,

because he is a traitor
and he wants to play.

Stomy,

Your ego is burning.

I swear, look at me.
Either you are the ideal traitor,

either you are the loyal ideal,
In any case,

you are fiery.

- You like saying my name.
- It's true

that Stomy, every time
when someone says your name, you get angry.

-Because I am loyal,

It drives me crazy!
- I have the impression...

-You don't see it,
It drives me crazy!

-Don't get angry.

-You will see,
when you say my name!

The table will fly.

-Look at, you defend yourself

because you are accused by Carla.

- It's driving me crazy!
- You defend yourself well!

-Even too much!

-It's not too much!

Wait, wait,

there are two kinds of people.

Those we accuse

and who don't defend themselves well

and those who defend themselves
like lions.

You, Laly, for me,

you don't defend yourself enough.

-I am loyal.

I beg you, think.

From the beginning, loyalists have
been jumping. There are waves.

It only takes one or two people
come out names.

It makes a wave,
the traitors get in on it.

-Since you say

that you were victim of a wave,

throw one, wave!

-Well, Carla!

I repeat!

-You throw

the Carla wave.
- I vote against Carla.

-Laly’s suspicions
relate to me, as if by chance.

I vote
against her from the start.

I feel like she's trying
to blur the lines

because she is a traitor.

-Roman?

-You know very well

that my suspects are

Danielle

and Arthur.

I didn't do

than repeat it.

-Have your suspicions

other targets than the duo

Danielle-Arthur?
- So, uh...

My preferences,
we will say, would go towards those

who never have a name

on the slates, so Hugo...

and Sally.

-Romain absolutely

gave my name

and that of Hugo
at the same time.

It happens for the first time.

We are clearly suspected.

-You have a funny way

to investigate.

Instead of trying
to find evidence,

you say to yourself
that maybe it's

those we never talked about.
As a type of investigation...

-It's not very clear.

-I, Roman, he scares me,

because I think
that this guy can

make us fall.

So here I say to myself:
“Hit hard.”

I think
that you are a brilliant man,

very insightful

from the beginning.

There, I don't even understand

how do you explain

your reasoning.

There, like that,

you say that.
In terms of facts, it begins

to do a little much.

-I, Roman, I don't understand

why did you always want

that I am a traitor.

You investigate me,

on loulou, on this, on that,

but it's ridiculous,
what you're saying there.

- It's ridiculous, but at least...
- Ridiculous!

You're bad, but very,
very, very bad investigator!

I swear to you!
Romain is of no use to us

to nothing and puts us
on bad tracks.

It's always me, the wrong track.

His investigations are crap!

I wouldn't want to be

stopped by him,
because I would go

straight to the guillotine!

-Roman,

I almost have

always believed in your loyalty,

but I am reaching a stage

where do I start
to lose patience.

I don't understand
why are you picking on us?

I arrive at a stage

where I will vote against you

because if you are loyal,

you are of no use,
because you are going

continue to accuse us.

-And if, at the end of the game,
we discover

that you are traitors?

- I am not a traitor.
- Okay, me too.

-If you are loyal tonight,

it won't change anything,
you will vote against us,

until the end.
- Effectively,

with your strategy,
you did not eliminate

no loyal one, since you stayed

on Danielle and Arthur, but you don't have
also eliminated no traitor,

from the beginning.

-This game is not based on anything,

there is no proof.
It's wind.

Danielle's blunder

the first day is proof for me.

-The traitors
do they know how many there are?

-Three.

-You heard

what she said?

There you go, so I trust that.

-There are 11 of you,

we arrive
in the middle of the adventure.

In a moment,
there will only be 10 of you left.

It's up to everyone now

in his soul and conscience,

to note

a first name on his slate.

-I think it's even harder
than all the other times.

The loyal,

we can't miss it.

Frankly, I'm not sure

of what I'm going to mark
on my slate.

I have suspicions about Laly,

maybe Sally,

Roman...

-Until then, my name has never
was written on a slate

and there,

Stomy and Romain
have put their finger on it.

It's hot for me.

-I'm afraid for my butt,

because I feel popular rumor.

I hope to have rallied people

to my cause.

-You all voted.

Laly, Who did you vote against?

-I am not any wave,
I vote Carla.

- Carla, who are you voting against?
- That's good, me too.

Laly.

I decided to really go

at the end of my convictions,
because it makes

two evenings that I voted for Laly
and I don't want to give up like that.

-Stomy, who are you voting against?

-So, I'm not a weather vane.

Sorry, Lily.

-Laly.

So it's a second vote

against Laly.

Danielle?

-Me, I haven't changed
my opinions.

-You vote against Romain.

-Show it clearly.

-Bruno, who is going to
your vote this evening?

-Romain, because an argument
convinced me:

if you are a traitor,

it's strange, if you are loyal,

you don't help us much.

-That's two votes against Romain.
You are tied

with Laly.

Romain, and you?

-Maybe I'm loyal
which doesn't help much,

maybe a loyal who saw

from the beginning
that there was a traitor

in these two people,

I am deeply convinced of it,

so to finish in style,

King Arthur,
who is very subtle and manipulative.

-A first vote against Arthur.

Sally, who are you voting against?

-We are the winning team,
one of us has

the amulet, we are protected,
so we can do

poker moves.
Bruno,

I want to see you in difficulty,
so Bruno Solo.

-Sally, every time,
she follows the wave.

There, she did not follow the wave

so that no one suspects her,

but go it alone, it's fishy.

She's trying to cover her tracks.
I have it in my sights.

-Hugo, against whom
are you voting tonight?

-Again, I changed my mind

along the way.
I'm sorry.

Roman.
- So this is a third vote

against Roman.

-His piercing gaze reads into me.
He points his finger

and there,

I am prostrate,
I'm not moving, I'm...

He must have said to himself:
“What a traitor!”

-Arthur,
Who are you voting against?

-Romain, this evening,
you made me a little

lose patience.

-So that’s a fourth vote
against Roman.

There are two people left.

This round table rests

on your shoulders,
Gwendal and Laurent.

-I voted Romain.

-Gwendal?

-I hope I'm not mistaken.

I'm not really sure.

Roman.

-Romain, your adventure

stops here tonight.

You didn't succeed

to convince the other loyalists

of your loyalty.

I beg you, please,
to take a seat here,

in front of the exit.

-And knock!

Karma!

So.

Poor Roman, go!
“Hello”, Roman!

-Roman,

are you a traitor?

Are you loyal?

-In life, I have always been

on the side of justice, of law,

good, and in this game...

I was also a loyal...

-But damn!

- but a bad loyal for you.

- Thank you, Roman.
- Thank you, Roman!

- Thanks.
- Ciao, Roman!

-I should have come

with the bulletproof vest.

I got stoned
by my own, by the loyal.

Think what you want,
I have never voted against anyone

that I thought was loyal.

Very sad to leave the adventure.

-There are a lot of weather vanes

around this table!

-I admit to being quite surprised
by your reaction.

You applaud a new elimination

of loyal.
- Yeah, damn, I don't know anymore.

-It annoys me.
There we play

so bad.
We need to wake up.

They will eat us slowly.

-You are again

losing a limb...
- Fuck.

- of your team.

The traitors are on the move
to gain the upper hand.

We will meet again tomorrow.

I hope you will be brighter.

Good evening.

-Tomorrow there is one thing

of which I am sure,
it's that if we're wrong,

The majority
is completely reversed.

The loyal have practically no

more chance of winning.

-No doubt
that after this new failure,

my loyal ones pass

a tormented night.

-Oh.

It was hot!
- It was very, very hot.

-It was the hardest.

-For now, my name was released,

we brought out the name of Hugo,

we took yours out...

-We feel the vice

tighten up.
We are more and more

in danger.
- It's a bit like crisis advice.

In a day or two,
we can clearly have

a round table where our names
will be at the top of the list.

The objective is to survive.
You will have to be very careful.

-Eric Antoine.

That's not good.

-What is this thing?

-Good evening, my traitors!

You were getting ready
to banish a loyal one?

Oh no, not tonight!
- Oh no!

-Punishment of banishment?

-Don't be disappointed,

because you now have
the heavy task

to choose four players

who will go tomorrow
spend the day

in the dungeon of death!

-What is this thing?

-It's a part of the castle

used as a prison in so much war.

It remained in its juice.
Tomorrow, these four players

will not be present at breakfast

and will not be able to play.

They won't come back that when

of the round table.

- Okay.
- Tomorrow evening, during the council,

you will be permanently banned
one of the players

who spent the day

in the dungeon,
and only one of these players.

- Okay.
- It's not bad,

it's fun, a real challenge.
- This is a strategic challenge.

Really, there, if we look at it,

we can make the difference.

Four people will be missing.
They will hallucinate!

They will have other cats
to whip than to think

with weird details
from the day before.

It's a chance to, again,
reshuffle the cards

and choose the four people carefully
which will be isolated.

- A traitor can be part of it?
- You put

your finger on it.

Maybe that it's worth it

to put traitors.

- That would be an advantage.
- There need to be traitors

on both sides:

those who are going to spend the day
to make breakfast, the test,

and then, it is also necessary,
at least a traitor

in the dungeon.
Otherwise, we won't know anything.

-Choose wisely.

Good evening to you.

Dear disciples, see you soon.

-We need one of the traitors
in the dungeon.

-How loyal my traitors
will they be thrown into the dungeon?

What a traitor
will share this fate?

Tomorrow's day looks delicious!

The sun rises

on the castle keep,
where four players are already languishing.

But the loyal ones
don't suspect anything,

all to their joy
to have survived that night.

-Whoa, Arthur!

Loyal!
- Two “loyal” ones!

-Hello!

-Hey, we'll be quick.

Who do you want to investigate,
Today?

-So... On Sally.

- Yeah?
- There, Sally, I had doubts.

My goal,
it is to unmask a traitor.

At some point, you get tired of it
to be a loyal boloss,

we're not going to lie to each other.

I really love Sally deeply,
but at this stage of the game,

if there are any doubts,
there are certainties.

No hard feelings, my dear.

If so,

there is 1 in 3 people
to be a traitor.

I'm Gwendal.
I am a singer, actor.

I've been seen a lot on stage,
in musicals:

“Resist”, by France Gall,

I was Simba for two years...
I am also an animator.

I'm pretty well known
in these sympathetic characters,

funny, kind.

Loyalty is a quality
which is very close to my heart,

but suddenly,
I am also very naive.

There, I'm going to try
to trust me

and trust my instinct,
because I think

that we all have good instincts.
The difference,

is it are we listening to it?
Or not.

-Yes yes!

Who is that there?

Oh!
- Wow!

-Hugo Manos!

- Nice jacket!
- Is it the boy band?

- Are you okay or what?
- There, all four...

Hot!
- How are you, Hugo?

-Well listen...

A little tired, I admit.
- Is it starting to shoot?

-Yeah, and stressed.

I have the impression
to let myself be manipulated,

to be a little naive, you see?

Gwendal nods.
Typically, yesterday,

Roman...
I voted against him.

I feel like I betrayed him
right in the middle... Sorry.

Stomy moaned in compassion.

-Yeah...

Right in the middle
of the round table.

There are a few of us,
in my head.

Hugo chuckles.

There is the traitor Hugo,
who wants to be

a little Machiavellian,
strategist,

there is the loyal
who is hyper moved by everything,

who feels guilty
having to eliminate people.

There are these madmen who are there
and which drive me crazy, a little.

-We've already fired loyal people.
You shouldn't blame yourself.

-No, it's okay.
Frankly, it's tired.

-Whoa!

-Are you okay, friends?

-As luck would have it,
he's here!

-Are you kidding?
We are between keums!

-It was a banquet, at first...

-The loyal,
we did something stupid again.

We eliminated
one of our comrades

because of the traitors,

who want to push us down
in the most terrible way

whoever,
so I say to myself today

that they will pay.

We're already starting
to launch tracks.

Me, I really think

that we passed next to Carla.

Many of you believe that no,
and as I am,

I say it, coward and coward,
every time

I wanted defend the idea,

I didn't go there, and I blame myself,
because I have suspicions about Carla.

-She is young.

-Yeah, but brilliant.

-Yes, yes, but...

And if you had to quote
another name?

-Well, Sally, because...

Sally was never nominated, and...
She's good, really.

-She is very good.

-Sally's name

starting to come back a lot.

I feel a kind
beginning of enormous danger

for Sally, so we'll have to
play it super fine.

- Whoa!
- Crazy Sally!

-That wasn't difficult.

-It is It's the amulet

-You're in the gang
From the amulet

-How are you?

I arrive rather relaxed,
because I really have the amulet.

So I'm comfortable.

In any case,
I show that I am happy

and I can show it
without being afraid

let people suspect me.

-Sally, we talked a lot

of you this morning.

-It's true?
What did you say?

-You haven't been nominated yet.
This has to change.

There, you are in an ideal position.
The noose is tightening.

It is obvious that during the day,
we're going to talk about you.

-Definitely, and I am
definitely for it, because I think

that it will work against me,
let no one suspect me.

It will create
something opposite.

That suits me.

There...

I'm starting to be
a little stressed.

I think it can be
the beginning of a tsunami.

It is first a very small wave,

then several waves,
and then it begins

to take on an unstoppable scale,
and you are knocked down.

So I have to stay on my guard,

Today.

-There are still 4 arriving.
There are only 9 of us left.

-Carla is missing, Laurent is missing,
Danielle and Laly.

Oh?

What?
- Oh!

What does he do to us?

-Trickery.

-It's going to be special.

-When Eric comes home,
it never really smells good,

but then, I feel terrible.

There are still 4 people
who are not there.

- Wait...
- We don't know

with what sauce we will be eaten

or they will be eaten.
I can't get there anymore

to hold in place,
to hold on my chair.

- Good morning.
- Oh no!

Stop your politeness,
It’s disgusting!

You get to the point,

but you don't do it anymore
your manipulations.

I can't take it anymore!

-You noticed,

4 players are missing,
This morning.

- Oh my...
- Laly,

Carla, Danielle, Laurent.

It's empty, huh?

-For now, yes.

-But where are they?

-What are you doing to us?
Stop.

-During the night,

the traitors were Machiavellian.

I asked them

to choose 4 players,

and send them

to what I call the dungeon

of death!

They will be locked up

and will have no contact
with you.

They won't come back

that tonight,
during the round table.

- We don't see them before?
- Not for a second,

not a moment of life
with you today.

And this night,
to the council of traitors,

one of these four players

will be banned.

-The missing four
are in the death dungeon.

We know that among these four,
there will be a condemned man this evening.

It's hot for them.

-And not us.
Are we there tomorrow?

-In any case, no ban.

The round table can eliminate you.
- Ah!

We are sure not to be banned,

but we can go out

at the table.
- At the round table.

-It's not bad, anyway.

We are happy.
It will change the tactics.

There we can start doing
things that were

difficult to do so far,

to know how to really look
someone, stare at him,

investigate, ask questions,
find leads.

We don't risk
possible banishment.

-I have a question,

quite capital, for now,

because I always think strategy.

Do the traitors
can send each other to the dungeon?

-Very good question!
Oh my!

-She spoke

strategy last night,
because she is a traitor.

- Gna gna gna.
- Oh, that's it!

I love this day!

Small clarification indeed,
Sally, who is important:

the traitors had the right
to infiltrate

among the prisoners of the dungeon.
Dear friends,

see you later,
at the end of the morning,

in the courtyard of the castle,
for a test that will offer

to the winner enormous power

at the next round table.

I wish you a good appetite.

- Thanks.
- Thanks.

-It’s still reassuring

to know
that we don't go out tonight.

-We are better here,
because we are sure not to be banned.

-But we can leave

at the table.
- We can take

more than risks, This evening.

-Knowing that they no longer risk
banishment,

the loyal at large could

be dangerous.
Finally, the traitor Laurent

did well
to take refuge in the dungeon.

Finally, as long as he is not

too much looking
question of comfort.

- Okay, well here we are at the dungeon.
- Should we wait there?

-Ah, well...

-What is he waiting for us?

-Me, above all, I wonder
what that means.

-That maybe means
that we are in suspense,

on suspended sentence, and that it is
like a pre-sort, you know?

-Why us?

-But why us?

-Why are we here?
Me, I know,

I am here to spy on you.

My goal, in this dungeon,
is that as a traitor,

I try to harvest
the most information

for the round table.
I hope that my comrades

do the same thing
outside the dungeon.

I think I'm here, because...

I believe that, for now,

I wasn't too dangerous
and I'm starting to be.

-I thought I would be banned,
having taken out names

which have never been released.

Me, from the beginning,
I have suspicions

on Laly and on Romain,

but today,

I have suspicions
on Stomy and Sally.

I adore you,

but I wonder
if Sally wouldn't be a traitor.

It's true that it's starting
back in my head.

I felt, when I said Sally,
that she took it personally.

She looked at us all
like that and she didn't speak anymore.

-It's not stupid.

-I'm starting
to have serious suspicions.

-Interesting info for us,

it's that Sally,
its rating is slowly rising.

I will tell you,
I'm even afraid that Carla

start to bring that in
in Danielle's skull,

so you will have to be strategic
to protect Sally.

-Oh?

-Good morning!

- Ah, finally.
- Hello Sir.

-Hello everyone, dear friends.

-We're a little lost.

- We feel alone.
- Friends,

yes, certainly,

the place is a little dark,

damp, odors
are not very pleasant,

but no one never complained.

-Ah OK.

-No one is got out alive.

- That's it!

-But what is it?
Than that! Shit.

Oh my God, this dungeon!

It's like a farm, where there is

the cows.
It stinks!

What are you doing here,
Danielle?

-So, friends,

who locked you up?

-The others, up there.

-Obviously, obviously.

The traitors.
I love them, the traitors.

They are so naughty!

-They kiss,
but they are traitors.

-This is the principle
of the game.

Do you understand it?

-Yeah, yeah.

-Good, you are locked up

until the moment
of the round table.

After the round table,

to the council of traitors,
This evening,

a player

among the four of you
will be banned

definitely.

- Oh, damn!
- Your hours

are counted.
- Actually,

we have double trouble.
It's really unfair.

One of us four is banned
this night.

In addition,
while we're locked up,

the others continue Normally.

They can put together a strategy
to eliminate one of us.

I tell myself that in fact,
we no longer control anything.

In fact, we are really
prisoners, taken hostage,

and we wait.
It's horrible,

as future last day
if I'm banned tonight.

-Oh, I forgot something
very important.

The traitors had the right
to choose anyone

among the players,
including themselves.

Carla exclaims.

There is perhaps

a traitor, even two or three

among the four of you.

It gives you an activity!

- Yes!
- You may suspect yourself.

It will help pass the time.

Good day.
- Bye.

- Thank you so much. Above all, thank you.
- My pleasure!

-Do you think
that there is a traitor here?

-Mathematically.

I think to a traitor.

-Yes,

I agree.

You, of course,

you're in my sights.
- She doesn't give up.

- It's you or me.
- You have me in your sights,

but I am 100% loyal,
so that would be stupid.

-There are things... I don't know,
It tickles my ears, that's it.

Carla, she has a little tendency
to vote against me,

and I vote against her,
because I watch his little trick.

In fact, she will
from group to group

and she leaves a name.

-I have strong suspicions

who woke up on Roman.

-She calls out names of his hat,

and day by day,
she changes target.

-This morning I had a new name,

and it's Sally.

I have the impression,
I don't know.

-So I have Carla in my mind.

-She won't give up against me.

- You voted too, Laly!
- You hurt me,

because I am 100% loyal!

You annoy me, to attack me!

I don't know how to tell you anymore.
Change target!

- It's not worth crying.
- Change!

-Carla, it’s a game. Stop.
I don't believe it, either.

- Don't cry.
- I don't believe it, because we are all

actors.
- I'm not an actress,

I'm not Laly.

-Oh, it’s too strong!

-I'm tired of Laly
be as much on my ribs.

I've had it up to here
that they play so badly.

There, she is not ready
to let go.

It's not possible,
she is a traitor.

Either that,
or she doesn't understand anything.

-Carla, there is nothing
of staff.

Full of people
don't give up on me!

Arthur, he has already voted
plenty of times against me.

I can cry too.

-Oh yes, I want to!
Show us, cry.

- Okay.
- It's interesting.

Look, look, look.

- Well there you go!
- It's crazy...

- I can't do that.
- I can't either.

- Amazing.
- No, it's not nice.

-No, but incredible!

- Fuck...
- It's unfair.

-She pretended to cry,

but she was really crying!

Oh my!
And Carla too, she cries.

That's weird.
When you're strong, you don't cry.

When you are a traitor...
Oh yes, it's true...

No, but maybe they're afraid
to be discovered...

I think they are afraid of...
But I lean towards Laly.

-Honestly, it's not cool.
It pisses me off.

Laurent pretends to cry.
- I don't know how to do it!

-For me, it's a burst of emotion.

-She wants to prove to us
that she is a good actress,

but it proves
that she may be a traitor.

And she does it in front of Danielle

and in front of Carla who, obviously,
will repeat it to everyone.

This is all good.

-If it smells good for traitors

in the dungeon, in the living room,
Sally is not well thought of.

To clear oneself of all suspicion,
what's better than getting dirty

his next?
- There is a traitor

in the group of 4.

-Yeah, one, sure.

I noticed something:
dungeon layout

where there are Carla and Laly together,

It’s true that it turned me on.

Yesterday, Laly,
she was cornered to death.

If someone tells me that you can be
in the dungeon and, finally,

be out of debate all day

and return to the round table,
it's great.

- Yeah.
- The big advantage of the dungeon,

it's just the absent ones
are always wrong.

So it's much easier for us

to continue to overwhelm Laly,

while she is stuck in a dungeon

and she can't defend herself

rather than if she were with us,
on the sofas.

There is also a side

where I said to myself
that it was the survivor,

she held 3 round tables,
she stayed every time,

and at one point,
we're going to want to eliminate it.

-There you go, she
knows she's going to jump.

-Hey, there's not much left
of tables.

It's tonight or never.

-Yeah.

-When she forgets her scruples,

Sally is really
a formidable manipulator.

This could be useful to him
during this test,

a test where it will be necessary
smoke, deceive,

in order to gain formidable power
at the round table,

a power
that could change everything.

Dear traitors,
dear loyalists, welcome.

You will face each other in duels,
where it will be necessary

determine if your opponent is lying

or tell the truth.

Concretely,

each your turn,
one of the adversaries

going to have an experience

in secret.
I can't tell you anything about it.

This is the game, precisely.

Coming back,

it will be necessary to tell
what you experienced

to your opponent,

but be careful!

It is possible

that you haven't experienced anything.
You will have to invent a story.

It's up to him to say

if you say the truth or a lie.

If your opponent finds
the correct answer,

he will have won.
- It's hot.

-This game is interesting,

because a person
that you think you're loyal,

that you think you're telling
yourself the truth every day,

with his performance,
you may have doubts about her.

So this game can show us
talent, ingenuity,

the creativity of the traitor.

-All those who have succeeded
to find out if their opponent is lying

will have access to the anteroom,

with the possibility

to pocket a dagger.

Vote counts double tonight,
at the round table.

-The dagger can change everything

on a round table!

We are less and less,
and strangely,

the votes are bursting.

Having a double influence
can really make a difference.

-I will invite first two players

for their duel.

Stomy, Bruno, good luck.

For their part,
the other players

will be able to observe them
from the living room

and dissect their performances.

Bruno, Stomy,

your theme will be that of the strange.

Bruno,

You're welcome, you start.

So, is Bruno currently

to see something very strange,

or is nothing happening?

In front of him?

What he is going to say will it be

the truth
or the fruit of his imagination?

It's up to you to judge,
dear viewers.

- So there...

Come on, go ahead.

Come on, come on, yeah, that's it.

-I saw...

a surgical operation...

operated

by...

a pigeon, a hen,

an elephant

and under the direction

of an ant woman.

- He speaks slowly.
- He's lying.

They started to trepan her.

-What?

-To trepan her.

- He tells the truth.
- Wait, wait.

Eventually,
they missed each other

and they took him away
a left foot, I think.

-What is he saying, this one?

-This is what I was made to experience.

-Bruno solo tells me
something crazy.

He gives me crazy details,
really strange stuff,

and I tell myself that it's
the quintessential player of this game.

He's in the game all the time,
all the time in the valve...

I tell myself he's bluffing.

Go over there, it's wrong.

- Is this false, in your opinion?
- That's not true.

- Are you sure?
- That's not true.

-He speaks the truth.

-Wait, shush.
-Bruno,

is your story true or false?

-Well yes, it's true.

- Oh, oh!
- No, that's not true.

-If!

-It was sure.

He's such a good actor.
- He's a genius!

-It was true.

He just witnessed this.

Absolutely.

The staging was inspiring.
I don't know who came up with this.

Surely a superior being.
How I love myself!

Well done, Bruno,
you fooled Stomy,

who therefore lost.

No access to the anteroom.
Stomy, you can

take revenge now

by cheating on Bruno
and by preventing him, too,

to access the antechamber.

You are welcome.
See you later.

-So, my friend, I was calmly

on the other side of the bar...

A clown has arrived.

A clown like “It”.

Like in the movie "It",

with pointed teeth.

Pretty creepy.

-A clown? Too simple.

-He's lying. He's lying. He's lying.

-Uh...
He had a ball in his hands,

a dog-shaped balloon.

He proposed to me
to dance with him.

I refused.

He was freaking out, huh.

That's it, that's all.

- He has never been so calm.
- In any case, he played it well.

It's disturbing.

-Is Stomy telling the truth?

-I got a feeling
that something happened.

He added things.

I think he really saw it,
not that he can't

tell this story,

but he wouldn't have invented that.

I believe you are telling the truth.

-Oh yeah?

-So, is Bruno right?

Did Stomy really see a clown?

-Dance with me.

A little.

Dance with me for a bit.

Come!

Do you hear the music? Look at!

Come dance a little!

Don't you dance?

-The clown disturbs me a little.
I don't expect

to something dark like that,
and creepy.

It's not the clown

your children's birthday,
no way.

-You're a liar, you.

You know what I do to them,

to liars?

-It was the truth!

-Well done, Bruno!

So you win

access to the anteroom
and a chance

to win the dagger double voting.

-So, concretely,
Stomy told the truth.

He told the truth.
- By being very calm.

-I would never have thought so.

-I was sure he was lying.

I wasn't expecting that at all.

Stomy has suspicions about me
for a while,

so clearly, I enter this gap,

because my little Stomy,

if it has to be played out
between you and me, tonight,

I'm going to pull out all the stops

to influence the vote.
I didn't expect

for him to tell the truth
so calmly and in contrast

with his character
from the start.

-That was what we were looking to see,

a contrast, and there we see
This contrast is scary.

-He might be lying
from the beginning.

This opens up a big avenue

on Stomy.
It makes me weird

to tell me that,
because he wasn't part

of my targets, absolutely not,
so this proves that today,

we're going to learn a lot
on people.

-I warned you that this ordeal

risked causing trouble
among the players.

Now it's the turn

Arthur to guess

if what Hugo is going to tell him
is true

or if he lies to her,
eye to eye.

Hugo sobs.

-Wait, it's horrible!

- He saw something.
- Wait.

-Are you okay, Hugo?

-I saw a...

A young man with a cape,

he had a message for me,
and it was...

It was a message from my mother.

-Oh no!

-OH...

- He can't lie.
- He tells the truth.

-She told me
that she was proud of me and that...

And she thanked me
to take care of her,

and that's it.

-He has a close relationship
with his mother.

He's been there a long time.

I don't know if he saw it,
but in any case,

It's not fake tears.

-Sorry.

-Oh, little grandfather!

- He tells the truth.
- There is no doubt, in fact.

-Your story is true.

-"My beloved son,

"I wanted to write all my pride
for the man you have become.

"We lived more difficult times

"than others,

"but we build for several years

"a very special relationship..."

He sobs.

"based on complicity

"and sincere love."

We are a rather modest family.

We don't make ourselves
long statements.

There, for the first time,
in 35 years of life,

I see words that touch me.

It's good to hear that.

Thank you, mom.

Thank you for your fair words.

-Is the story true?

-It's true.

Sorry.

-By giving the correct answer,

Arthur wins access
in the anteroom. Hugo is recovering,

and Arthur goes to live, or not,
his experience.

During this time,

in the living room, theories are flying.

-It only confirmed
the only certainty,

finally the semblance
of certainty that I have,

it’s because I feel that Hugo
is sincere, therefore loyal.

-Be careful, it can be on edge,

a boy who hates lying
in life, which is super honest,

and lying every day...

Pay attention to that, too.

-The cuties, it's starting!

-So, Arthur,

what have you experienced?

-So, Hugo, I too had
a message from your mom,

who wished me a good game.

She introduced herself,
since I don't know her,

and she showed me the love
that she carries for you

and she entrusted me
that she hoped

that you eliminate me.

-I don't believe it at all.

-He tells the truth.

If Arthur lies by putting
his mother in it, it's weird.

-It was a message how?

In paper?
- A selfie message.

- Selfie?
- Yeah.

-I know mama, it's not possible.

Your story, She can't stand up.

You weren't very good
on this one.

I think he's lying.
- You think he's lying?

Arthur, you tell the truth

or are you lying?

-Hugo, see you in the anteroom,

I lied.
- Well done. You also have access

in the antechamber, Hugo.

Yes! Arthur
found himself alone

facing himself and his imagination.
Poor guy!

-I would have liked to receive

a little message from your mom.

- THANK YOU.
- Thank you both.

- Okay, come on!
- See you later, friends.

-In any case, there is one

which really needs to be spruced up
his false loyal coat of arms,

It's Sally. How is she
get through it against Gwendal,

who she is very close to?

Gwendal, Sally...

-The lying game

really comes at the worst time
adventure because

I am already suspected,
so i know

that all eyes will be
pointed at me.

If I don't play the game,
they will treat me

of traitor, say I want to lose

and not having the dagger.
If I play the game too much,

I'm going to be called a traitor
because I am a good actress.

-The experiences
that you will live

are under the theme humor.

Gwendal, it's up to you to go and live
an experience.

Gwendal takes his turn
live a funny

of experience,
but will it be real

or straight out
of his imagination?

- I saw someone

arrive as a traitor,

so he has a head,
like a rooster mask,

and there, obviously,
part of a song

but completely...
approximate

from “The Lion King”.

-So, in your opinion,
Gwendal is making things up or not?

Yes I know, what he says

is hard to believe, and yet...

The person sings out of tune
the theme of "The Lion King".

-He's telling the truth!

-It's the truth.

-It was sure!

-Well done! Well done, Sally.

-Thanks.

-Sally enters the scene.
Our traitor

does not have the right
to the error.

-I'll take a good look at Sally,
whose name has never been written.

I hope she doesn't

have nothing
and that she will invent.

We will see how
she embroiders a story,

as she writes
in the moment. It can

give us clues.

-Ah, it's starting.

-Ah, that's it.

Sally's return.

-What happened?

- OK... No but it's...

Okay, sorry.
She clears her throat.

-What an experience
have you lived?

-OK... I saw...

-What did you see?

- I saw five people...
- Five?

-Five people

who did like that.

-No! No, no, no!

- who put themselves to twerk:

“Gwendal!”

-No, I can't believe you!

-She can't fake it
laughter like that.

Like this: “Gwendal!”

-She is convincing,

I manage to visualize
what she told me.

I'm at this

to believe it.
Are you kidding?

On what music?

-And there, she brings out the music for me
of his t-shirt,

I don't know,
there, I feel it less

and I say to myself:
“I understand you’re laughing.

"because we could do it",

but it is impossible.

I adore you, but it is false.

I'm sure that it is false.

-It's true.
-This experience

was true or false?

-This experience was...

Hey hey hey!

Is nothing going to happen there?

Nothing happening?

Han!

This experience was...

false.

-Oh!

- I was sure of it.
- She is strong.

Wait, she was died of laughter.

-If the service did not deceive
his friend Gwendal, who won

access to the anteroom, the others
who, on the other hand, believed in it,

don't come back still not.

-She was good at faking it

his fits of laughter.
- She is strong.

-She freaked me out.

Already I had doubts on her,

she is very, very strong.

After this game, I say to myself:

"The person who revealed his mask
today it's Sally."

Great actress, very clever.

Hmm...
I have doubts about her.

Bruno...
- Yeah.

- Arthur,

Sally, Gwendal, Hugo,
you have all five

gained access
in the antechamber,

the possibility
to pocket the dagger

who will make your vote
double count

this evening at the round table.
Dear friends, that's not all.

As a reminder, Laurent, Laly,
Carla and Danielle

are in the process of being banned
in the death dungeon.

You can save one or one
among these four.

-Han! No but wow!

-I'll let you discuss it
all five together

and you will give me
the person's name

at startup of the round table.

- All right.
- Okay.

Who are we going to save
from the dungeon?

It seems trivial,
but it's an important question

and an important element
for this evening.

If Laurent is the only one
to escape unscathed, the doubts

will turn on him.
We will have to make the right choice.

-Good thinking.

See you later.

-Thank you, Eric.

-Which player will be lucky enough to be
saved from banishment tonight?

In any case, the prisoners
can't wait to be released.

-I can't take it anymore.

-I can't take it anymore.
All day long, there,

it's terrible.

I can't take it anymore,
I'm tired,

it stinks like shit,
we can't even pee,

we don't have to eat,
I'm at the end of my life here.

I want to leave, I'm tired!
I'm tired, I can't take it anymore!

- Okay, then...
- The little one, she wants to investigate.

-Go ahead, investigate. Go
ahead, investigate. Come on, let's go.

-Rather than swinging
too many names,

let's give two names each,
it can move us forward.

No need to say three,
we are not sure

let there be three.
Go ahead.

- Sally, Bruno Solo.
- Sally

and Bruno Solo.

-Me, I see Bruno, Bruno Solo...

and Stomy Bugsy.
- It's not stupid either.

And you?
- Uh...

It's been a while
that I designate Carla

and in second name,

Arthur.

-I, Bruno Solo, already have it
designated and I try to stay

in what I said,
and maybe Gwendal

because he took care of...
- Oh...

-Ah well yeah, but he’s gone
well taken to Romain.

It was he who made me
change your mind.

-It's true.

-When I ask
this little round of the table,

Sally's name
don't go out that much,

but we don't know
what is happening

on the other side.

In any case, I'm doing my job
towards traitors.

I manage to show that Laly
is a very good actress.

Amazing!
- It's not nice.

-No but it's incredible!

Me who doubted my abilities
to be a traitor,

I think I'm not bad
led my boat in this dungeon.

-For their part, the winners

of the test have access
in the anteroom.

In these lockers hides a dagger
magic. Whoever gets it

will have his vote counted double
at the round table,

an advantage that can
turn everything upside down,

but who will get their hands on it?
A traitor

or a loyal one?

Mystery...

As the round table approaches,
the loyal free

resume their hunt to traitors.

Sally's acting skills
could turn against her.

-You freaked me out, Sally.

- For what?
- I saw your acting performance,

I was freaked out. I said:

"She can make me believe
anything,

“She’s scary, this girl!”
I freaked out about you.

-I have the impression
that it was the opposite.

I was... but,
first degree,

dying of laughter at my story.

-It's good to make yourself laugh.

-I'm very funny, so...

Frankly, I really laughed.

I say to myself: "Wow! Wow,
wow, wow... This game is

"what I predicted,
he causes me problems

"and creates suspicion
additional information on my person",

but at the same time, the best
defense is attack,

So Stomy, believe me I will
pull out all the stops

and I will start attacking you
right now.

You were a little below and what

struck us, who were watching,
that was the difference

between the Stomy that we know,
very fiery

and everything, and the fact that there,
you were telling the truth

so calmly
that we said to ourselves:

"When he speaks the truth,
He’s serious.”

-Frankly, I expected
not at all like seeing a clown

happen like this,
with pointed teeth.

I was more in the game,
I was in something

between me and him,
in another delirium.

-You were no longer in the game

when telling the truth,

this means that in the game,
you are playing with the truth.

-I was more

in no game.
- I say to myself: “Hey,

"when Stomy tells the truth,
he is very calm,

"but he is
often nervous."

Is he nervous
because he has been lying since

the beginning?
I'll think about that.

-You're not in the game,
but you wanted to win.

-I don't want to
to have the dagger tonight.

I said, I don't care.

-Why don't you want it?

You prefer to take yourself

a dagger strike?

-I don't want...
I have the right

not wanting...
Sometimes there are trials

where you say to yourself: “I’m going.”
- We find the real Stomy.

-I didn't want the dagger
because tonight

I don't want to
that my vote counts double

for someone who will say:
“Well no, I’m loyal.”

And I will say:
“Oh fuck!”

I prefer to have a voice.

-Stomy, I don't feel it at all.

I tell myself that someone who puts himself
not necessarily fully into the game

is potentially someone
who sleeps peacefully

because he knows it's him
who decides who he banishes.

-The doubt that Sally sowed
on his most formidable opponent

will it be enough
to deflect suspicion?

You will soon find out,
because the time has come

for my players
to compete at the round table.

So who will be eliminated
This evening?

A traitor or a loyal one?