Original subtitles

Svensk text: SSG - SweSUB Group © Simontax

www.sweSUB.nu - För bättre texter -

Inget är sannare i världen än kärlek bortom allt förnuft.

Alfred de Musset

Vi skriver 20 till 25 mail om dagen.

Jag skriver: "Vi liftar till Miami Beach".

Och han svarar direkt, på en sekund.

Men naturligtvis faller jag för den jävla arroganta idioten Jean-Marc-

-som dröjer i evigheter med att svara på mina mail. Jag är en sån idiot.

Ibland...vid datorn får jag panik

Jag jagar upp mig. Det känns som om nån dog varje gång jag trycker på Uppdatera-

-och ingen skulle bli kvar i livet. Fan.

När du går in på en bar, köper mat, går nerför gatan, äter ute...

Vems häck kollar du in? Jagar du tuttar eller snoppar? Tuttar, snoppar?

Det var katten, Marilyn. Katten var borta.

Jag visste, för jag hörde inte plinget. Han hade satt halsband på henne...

Mot dvärgar...tomtens alfer. En liten klocka.

Han hängde på en klocka och tyckte det var näpet. Den hördes jämt.

Jag kom hem och hon var inte där. Jag ropade: "Marilyn?"

Ingen klocka.

Och vasen...

...i terrakotta som var full av slantar och skit på byffén.

Borta.

Jag vände mig om och vid dörren stod bara mina stövlar.

Inga löpskor. Inga killgrejer alls.

Så naturligtvis for jag runt i rummen i 400 km/tim.

Han hade tagit alltihop. All...all sin skit.

På köksbordet låg en blå lapp skriven på tyska-

-för han var tysk... Är väl det fortfarande.

"Jag vill inte slösa bort livet på att älska dig."

Man kan inte vara 50-50. Hetero är hetero, gay är gay.

Och nämn inte "stämningsskiten".

Fuktig hetta påverkar inte sexlusten. Eller månen i Vattumannen. Glöm det!

Jag vet allt. Allt.

Jag vet var han jobbar, restaurangerna han äter på.

Jag gick förbi hans hus och sprang på portvakten.

Jag frågade honom, fan vete varför, om han var hemma.

Portvakten började prata om honom. Jag lyssnade.

Jag berättade det jag visste, som om jag kände honom från dagis.

Jag insåg att det är kört. Så jag bad honom hälsa från Cindy Rosenberg.

För att inte se ut som en stalker.

Om han bara visste... Jag är så välinformerad.

Hans pappa fick en stroke 2002, hans mamma har ett blomstånd-

-på Jocelyne's Treasures... Om han visste skulle han nog-

-söka sig till vittnesskyddsprogrammet för maffiatjallare.

Glenn Close i Farlig förbindelse, det är jag.

Vem är den där självbelåtna Adonis?

Den blonde?

Nicolas. En lantis, vän till Sophie.

Har just flyttat till stan.

HJÄRTSLAG

- Hallå? - Marie? Gissa vem vi träffar på lördag.

Seismografi. Man gräver ner kablar och sensorer i marken.

Man spränger alltihop och gör kartor.

Med utgångspunkt från vibrationerna kan man se vad som är under markytan.

Oljebolag betalar 20 miljoner för dem. Jag är inte klok.

Vi jobbar 92-timmarsveckor och med övertid får man 1300 i veckan-

-plus skatteåterbäring, för jag pluggar litteratur på McGill.

Jag gör det bara för pengarna och glömmer skiten.

På natten läser jag för att öva hjärnan. Koltés håller en i form.

- Nå? - Nå, vadå?

Vad tycker du om Nicolas?

Han är trevlig. Ja, trevlig.

Han är intelligent.

Personligen är han inte min typ.

Inte min heller.

Ska vi gå på en stökig bar med discoljus torsdag kväll och dricka öl och läsk?

- Hallå? - Hej, hur mår du?

- Bra, och du? - Bra.

- Vet du vad? - Nej, jag vet inte.

Men Nico skickade ett kort.

- Fick du också ett? - Ja, jag fick det i morse.

- Då ses vi på torsdag? - Ska bli kul.

- Ska du äta körsbäret, Terry? - Körsbär är för söta.

Fudge är 11 gånger sötare än körsbär.

- Brukar ni leka kurragömma? - Ja.

Vill ni leka? På berget till exempel?

Visst, men måste man byta om? Ska du ha det där på dig?

För du...

Sportigt.

En flaska vin, två flaskor vin, tre flaskor vin, fyra flaskor vin...

Kaninen!

Kaninen!

Du var nog dålig på det här som barn.

Det var...jag såg en vit kanin.

Antagligen ett gosedjur som rymt.

Marie!

Marie!

Hans pappa känner en scenograf. Nick bjöd mig till hans föreställning.

Fint.

Bra?

Du har en stor säng, va?

Ja, jag har en stor säng.

Du kan sova här. Vi bara... tränger ihop oss.

- Tack, grabben. - Pax för ena sidan.

- Jag hatar mitten också! - Jag gillar mitten.

Bra.

Ska vi lägga oss, Marie?

- Du äter inget, Marie? - Jag är inte hungrig.

En artikel om pjäsen jag bjöd dig på.

François, ska jag försöka få biljett till dig också?

- På torsdag? - Ja.

Nej...jag är upptagen på torsdag.

Så synd. Det är en surrealistisk pjäs, men baserad på en Audrey Hepburn-film.

Mitt livs kärlek.

- En sockerbit, tack. - Varsågod. 2,25, tack.

Tack. Behåll växeln, hej.

- Hej, hur är det? - Bra, du då?

Jodå, vad gör du här?

Jag bor vid Jeanne-Mance. Vad gör du?

Jag drack kaffe med en väninna. Hon gick just. Lustigt, för jag...

Fan! Jag ska... Fan, mitt kaffe!

Här ska du se. Fan jag spillde ner det.

- Var det det här? Varsågod. - Kul, var hittade du det?

Det är till dig. Jag köpte det åt dig.

- Men, Frank... Du är så snäll! - För all del.

Du sa att du gillade henne så...

Måste sticka, jag lagar mat åt en flickvän.

- En flickvän? - Pesto med tallnötter.

Tack så mycket. Jag kan inte vänta... på att sätta upp det.

- Okej. - Jag ringer dig.

- Vi ses! - Hej. Glöm inte kassarna!

Ingen pesto...utan kassarna.

- Ring mig! - Hej då!

- Var det dåligt? - Nej, det var mycket...spännande.

- Du har fantastiska ögon. - Nötbruna. Banalare iris finns inte.

Hög IQ förknippas med bruna ögon.

Tänker du nånsin på en filmstjärna när du knullar? Marlon Brando? James Dean?

Nej, jag tänker inte på nåt.

Tänker du på kändisar under samlaget?

Ja.

Men det behöver jag inte med dig.

Är du kär just nu?

SMÄRTA, MIGRÄN OCH SONATER

- Si så där, va? - Dialogen var hopplös.

Så pompös.

Jag hörde författaren på radio. Hon sa att det var pjäsen hon förstod minst.

Dessa pseudogränser...med smärtfetischen som flykt från existentiell leda.

Fan ta dem! De behöver bara ett ligg.

Författarna har slagit till igen. Jag blev tagen av Vilda bär och sodomi.

Gestalterna var så manikeiska.

- Manikeiska? - Manikeiska.

Du vet det goda mot det onda. Antingen svart eller vitt.

Jag vet vad det betyder. Jag tyckte bara det var charmigt med ordet manikeisk.

- Passar det inte in här? - Jovisst, tvärtom.

Det ligger ett litet... vietnamesiskt ställe där jag bor.

Det kunde vara...trevligt.

Ja, absolut.

Marie, där är Frankie!

- Vi såg pjäsen. - Fan, jag glömde att det var ikväll.

Antony, det här är Nico. Nico, Antony...

Nicolas, det här är Jody. Och Clara, Nicolas.

Gjorde det mycket ont, när du föll ner från himlen?

- Hur var pjäsen? - En besvikelse.

- Så tråkigt. Var den inte bra? - Den var förfärlig.

- Men skådespelarna var bra? - Nej, förfärliga.

Men det är kul att ni kom hit och åt.

Jag är mätbar. Kinseyskalan har sju kategorier, sju grader.

O) Övervägande heterosexuell.

1) Övervägande heterosexuell, tillfälligt homosexuell.

2) Övervägande heterosexuell, mer än tillfälligt homosexuell-

- som Jean. - Far åt helvete!

3) Bisexuell utan preferens.

4) Övervägande homosexuell, tillfälligt heterosexuell.

5) Övervägande homosexuell, mer än tillfälligt heterosexuell.

Och 6) Enbart homosexuell.

Var hamnar du på skalan?

Golden Coconut Club.

Nej, Golden Coconut Depot. Vi drack lite kaliforniskt vin.

Och delade på...en friterad banan.

Sen delade vi på notan, för...

...jag ville hon skulle förstå.

Så skjutsade jag henne till tunnelbanan. Det kan ha varit kvart över elva.

Sen tog jag en öl med kompisar.

Mitt ex var där.

Dagen han flyttade in var det slut. Det var slut!

Nej, det var inte slut. Vi bodde ihop, hade sex och allt det där, men...

Men det är bara meningslösa detaljer.

Det var slut. Först ville vi förstås inte medge det-

-för vi hade dåligt samvete.

Flytten, all transport... alla dessa...alla grejer.

En massa bortkastade pengar.

Men "Mein Herr" gillar att tjäna euro, så han kan dra åt helvete.

Det är som om vi var... "Vi..." Jag talar för mig själv.

Jag... Alltså jag...

Jag var besatt av vår sorts kärlek.

Han bodde i BerIin och jag på Doriongatan, så...

Jag tror att jag var förälskad i att ta planet, landa, kaféerna-

-cigaretterna...en annan vind... ...hans accent.

Det existerar inte. Det är idén man älskar.

Man älskar idén mer än honom. Det är avståndet man älskar.

Men när avståndet försvunnit...

När man inte längre måste färdas över havet-

-och bara tamburen återstår att ta sig igenom...

Hursomhelst är det slut nu.

Brevet jag fick två dagar efter...vår utekväll.

"Käre Julien, jag kan inte sluta tänka på vår förtjusande träff.

Din humor och artighet förförde mig.

Igår gick jag till Northland Mall med tjejerna. Jag hittade nog din doft.

Är det kanske Insurrection från Colin Arpel?"

Nej, det är det inte. "Mitt bästa minne från kvällen?

Din kindpuss på tunnelbanestationen, som nästan nuddade min kind.

Jag blundade och tyckte mig föras till Champs-Élysées.

C-H-A-N-S...

E-L-I-S-E-S.

Han kallar mig "fröken" och niar mig.

Vilka är vi, de Musset och Georges Sand?

Det här kringtassandet, jag hatar det.

Nu förstör han alla mina favoritställen, för om han inte är med-

-när jag tar en öl med kompisarna, har jag tråkigt.

Det är inte kul. Även om vädret är bra, fåglarna sjunger, vinet är gott...

Jag menar, håll käften, käring! Men det är inte kul.

Men när han är med! Som om jag knaprat 5 tabletter speed, säger hej till alla.

Jag uppträder som en bondjänta. St Donat. Tjena!

Det värsta är att jag knappt pratar med honom. Men jag vet att han ser mig.

Man ser folk även om man inte tittar. Som om du är där och jag tittar så här.

Jag ser dig. Jag tittar inte, men jag ser dig.

Jag vet...vart du tittar. Jag vet... att du tittar på mig.

Idiot.

Okej.

- Du luktar gott. - Tack.

Herregud...

"Tick-tack låter din biologiska klocka, men var är herr Rätt?"

Moderna modeslavar, vilka karlar dreglar ni över?

1) Hur ser din drömprins ut?

- Hurså? Nu? - Ja.

Brunt hår...bruna ögon. Absolut, brunt hår.

Hit ner, ungefär. Kort.

Nej, kort... Mycket lockigt.

Nedanför öronen, nästan axellångt. Lockigt blont.

Och gröna ögon, kanske.

Det här är så vackert.

"Då jag är kär och ber om en blick känns det fattigt och tomt-

-när du aldrig ser på mig som jag ser på dig."

Rökpaus. Jag väntar utanför.

Vänner!

Vännen!

- Var lägger vi presenterna? - Fan, jag är så hög.

Jag har aldrig varit så full!

- Hursa? - Var lägger vi presenterna?

Javisst, ja! I änden på hallen, rummet till höger om matsalen.

De har köpt presenter. Så gulligt!

Han är jättefull.

- En halmhatt. Jag köpte en halmhatt. - Ja!

- Snygg, va? - Hoppas bara...att han inte spyr i den.

Skämtar bara.

- Han blir jätteglad. Den är häftig! - Din då?

Jag är...det är lite... Jag är inte så originell.

- Bara lite tråd. - Jag vill se. Du har sån smak!

- Orange! - Orangeröd.

Orangeröd är min färg. Blont hår och citrustoner...går alltid bra ihop.

Men, jag menar... Kanske, jag vet inte...

Jag har hört att orange går bra till varje hudnyans.

Men gäller det neonorange? Det kan vara undantaget.

Det passar till min halmhatt.

- Du är stilig. - Så rart, du också.

- Lull lull! - De är dyrbara.

Vilket party!

"Du har vackra ögon, ska du veta."

- Vet du varifrån det kommer? - Javisst.

Så?

Så vadå?

- Vad kommer sen? - Jag vet inte.

"Vilket party!"

ldiot!

Vem är den där roboten?

Hans mamma. Hon heter Désirée.

Han presenterade mig. Hon tyckte jag såg ut som en hemmafru på 50-talet.

Och vem är hon? Kapten Spocks amma? Eller en hora från Blade Runner?

- Din klänning är lite anakronistisk. - Jaså? Det är vintage, raring.

Inte all vintage borde komma tillbaka.

- Vet ni vad vi kan göra? - Nej, vadå?

Åka till min fasters stuga över helgen. Hon är i Europa. Jag vet var nyckeln är.

- Men jag måste jobba. - Sjukanmäl dig.

Visst. "Hej, det är Marie, jag är sjuk. Hej, det är Sjuk, jag är Marie."

- Okej, jag ringer. - Hur kommer vi dit?

- Sadla en katt? Flygande matta? - Nej, med bil.

Jag lånar JP:s kärra. Det går bra.

Jag måste gå nu. Vem följer med?

- Nån stannar, mamma kommer med pengar. - Jag måste köpa cigaretter.

Du ska få se, Francis. Mamma är häftig.

Vill du dra upp blixtlåset?

- Bra så? - Jadå. Tack.

- Ska vi? - Ja, nu går vi.

- Vi syns, Francis. - Syns.

- Får man stiga på? - Visst.

Partyt var ett riktigt röj. Har du känt Nick länge?

- Ungefär två månader. - Två månader! François, eller hur?

- Francis. - Francis, javisst!

Han har pratat om dig. Han hade rätt, du är söt!

Trevligt ställe, va? Ett jävla palats!

Hans pappa betalar. Den idioten tror att han är kung.

Jag gillar din... Det du har på dig, din topp.

Den här? Tack, raring. Köpte den i New York för 10 år sen.

Jag är dansare, har lätt packning. Jag reser inte mycket, men...

Fråga Nick. Som barn gillade han att vara bakom scenen.

Hans pappa tyckte det var rått, sa att det var vulgärt. "Jag är vulgär!"

Vad betyder tuttar för en parvel?

Men fråga Nick.

Vet inte om han minns. Flickorna älskade honom och kvävde honom med kyssar.

Han älskade det. Han var rar.

Han måste komma ihåg. Men vi tappade kontakten.

Miami, Fort Lauderdale, Ixtapa...

Olika tidszoner. Hans pappa snappade honom tillbaka.

Pappa vet bäst.

Säg det igen. Han måste minnas. Logerna.

Jag tog med hans underhåll.

Mat, lotto, godis eller nåt.

Visa honom, annars slarvar han bort det. Ciao, stålarna!

Inte hemma? Jag hoppades få pussa honom. Var fan är han?

Han kommer tillbaka. Han är ute med...Marie.

Säg till honom, va? Pussa honom från mig, sötnos.

- Det blir han glad för. - Trevligt att träffas, Francis.

- Jag också. - Du är söt.

- Hej. - Ha det bra.

Säg till honom så att han inte slarvar bort det. Han är en dumskalle.

- Hej då. - Ha det bra.

Landet är så vackert.

Vi glömmer bort det.

Audrey Hepburn!

- Frukost på Tiffanys. - Det är därfrån, jag glömde.

- Jag avgudar Audrey Hepburn! - Jag...

Måste pissa, strax tillbaka.

Marie?

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.

Frankie också. Jag älskar killen. Han är så läcker.

- Lite blyg, men... - Överkänslig?

- Överkänslig, på vad sätt? - Det var inget.

Nej, han är bara...romantisk.

Han inbillar sig saker om människor.

Vad menar du?

Han inbillar sig saker om allt, om alla...

Om du ger honom för mycket ömhet eller rör vid honom för mycket...

...tolkar han det som: "Jag älskar dig."

"Jag älskar dig."

Du kan säga det till mig. Jag förstår sånt.

Men han...

Jag bjuder på lunchen.

- Floden. - Ja, den är vacker.

Ja, landet är vackert.

Man glömmer allt. Allt som gör en galen.

Man glömmer.

- En marshmallow till? - Inte för mig, tack.

- Frankie? - Okej.

Du vet inte hur man ska äta dem.

- Hurså? - Du äter din marshmallow för fort.

Du känner inte smaken.

En marshmallow är som striptease. Steg för steg.

- Ta en till... - Nej, jag är mätt.

Kom igen.

Gör nu som jag säger. Börja med att ta kappan.

- Vadå? - Kappan, det tunna skalet, huden.

Det brynta, gyllene lagret. Börja med det.

Okej.

Bra början. Dra nu med gommen och framtänderna bort det andra-

-med ett litet lätt tryck.

Men lämna kvar...en tunn kärna.

Och sen...

Du är så full.

- Jag går och lägger mig. - Är du arg?

Nej, bara trött.

- Mår du bra? - Ja.

Killar?

Än sen då. Än sen då.

Ja, det är jag. På landet.

Nej, jag tar bussen.

Jag glömde nåt brådskande i Montreal.

Jag tar bussen om en timme.

Inget besvär för min skull, jag klarar mig. Jag tar bussen.

Hej.

Marie! Marie! Vänta!

Marie, fan!

Vad fan är det för problem?

Hörni?

Jag har fått nog av landet. Jag åker hem.

Älska mig eller låt mig vara.

Vi har väntat utanför hotellet i 15, till och med 25 minuter.

Utan slut! Det regnar.

Ett djäkla strilande som om nån spottade en i ansiktet.

Ballarna är iskalla och jag är uttråkad. Julie läser dikter av...Jaques Brault.

Det tar evigheter, han är sen och vi har tråkigt.

Men Julie skjuter sig om vi hoppar av. Det är en gammal dörrvakt från Colorado.

Vet inte vad han gör här, men han är trevlig så vi pratar.

Äntligen kommer han. Den fan är...45 minuter försenad.

Han har sin vintage marinjacka.

Han är snygg, lång och...

Vi är med för Julies skull. Det är nu eller aldrig. Men problemet är...

...att killen är med en annan. En annan kille!

Också lång och snygg. Jag ser på Julie. Hon ser ut som skit.

Och killen säger: "Förlåt, gick vilse, försenad."

Man ringer inte, man skriver inte eller pratar med henne. Slut.

Om man vet att hon är på ett party eller en bar, går man inte dit.

Det tog ett år för mig.

De som har tur kommer över det på två veckor, två månader, två dagar...

Jag trodde jag skulle få kramp om jag såg henne, bli svartsjuk på nya killen.

Men icke.

Jag kom över det.

Höstlöven dalade, snön föll.

Julen, mina kusiner med sina dumma flickvänner.

Våren, sommaren, hösten och...

Jag kom över det. Bara ett dåligt minne.

Ett minne som många andra.

Tanken på vad jag gjorde, alla pengar jag blåste för att få henne kär i mig...

Jag tänker på alltihop och skäms så att...

Jag börjar...sjunga.

Sjunga! Jag sjunger i vardagsrummet, i duschen, när jag diskar.

Jag sjunger.

Jag trycker "Sänd".

Nog är nog. Känn kaffedoften, tillbringa inte hela livet på Hotmail.

Det är roligt först, men...

Det är en sån kick.

Känslan när inkorgen har nya fetstilta meddelanden. Du har mail!

Nanosekunden efter det att man klickat och det dyker upp.

Han har skrivit.

Man blir ännu lyckligare när inkorgen har två fetstilta.

Ett mail från jävla Amazon.com. Eller rea på lampskärmar.

Jag är på ett kafé och väntar på honom. Och han är försenad.

Men bara en minut, inte allvarligt.

Så, första stadiet: Älska att han kommer för sent.

Man säger, det är mänskligt, ger honom sex appeal.

Andra stadiet: Kollar almanackan och frågar mig själv.

Missförstånd? Jag hittar på scenarion. Att jag är sen till ett annat ett kafé.

Så jag ser mig om och ser att jag är på rätt ställe. Det har gått 32 minuter.

Tredje stadiet: Jag säger till mig själv att jag inte har nåt emot att vänta.

Jag sysselsätter mig. Jag läser, jag låtsas läsa. Samma jävla stycke.

Jag går på toaletten, beställer saker. Nu hatar jag honom.

I tanken förolämpar jag honom, tänker ut exakt vad jag ska säga när han kommer.

Det har gått 39 minuter.

Han kommer. Andfådd. Snygg.

Trafiken var förfärlig.

Så jag förlåter honom och säger javisst, bara normalt att han är sen.

För... För jag är svag och den du sätter på piedestal har alltid rätt.

Att bli avvisad är tufft men... sen är det över.

Eller hur?

Det är som en giljotin.

Men...att vänta på ett svar och i veckor tänka att man är en skit-

-medan han tänker: "Är hon tokig?"

Som att få huvudet avhugget i slow motion. Som ett långt, segt "nej".

Vid en viss punkt får man nog.

Man ger efter. Man ger efter och allt blir skitigt.

Allt blir svart och utbränt.

Så jag trycker "Sänd".

Du röker mycket. Jämfört med förra gången.

Jag rökte lika mycket då.

Jag älskar att röka. Att röka en cigarett är som att glömma.

När jag nått botten är det allt jag har. Att tända, röka och hålla käften.

Den döljer skiten.

Röken döljer...

...skiten.

Det finns mentol och vanilj. En del gillar dem.

Mentolcigarett. Vaniljcigarett.

Chokladcigarett, cigarettcigarett.

Cigaretter hindrar mig från att bli tokig.

Håller mig vid liv.

De håller mig vid liv tills jag dör.

Mår du...bra?

Första snön!

Det var ett tag sen vi sågs på landet.

Jag undrar om det blev nåt missförstånd eller obehag?

Om du är arg eller... Du vet episoden med vår idylliska brottningsmatch.

Bara det. En liten lek mellan Marie och mig. Vi är gamla vänner.

Jag tänkte på dig, för de visar My fair lady på TV.

Jag såg det på programtablån.

My fair lady går i kväll. Jag ringde för att det kunde vara kul att titta.

Det vore kul att se den tillsammans. Om du har lust. Här, eller hos dig...

Om du inte är upptagen. Så då...

Det här är Nicolas telefonsvarare. Lämna ett meddelande.

"Jag väntar på dig i vår årstid."

Vi måste prata.

Nej, du vet jag är en som... Nej, jag...tycker om att vara med dig.

Jag mår...

Det känns bra. Jag gillar att vara med dig.

Okej, tänk dig...

...att vi liksom har en vän och han träffar en kille.

Han träffar en trevlig kille, rolig, charmig och snygg förstås.

Han är intelligent. Han är... kultiverad.

Mycket fördomsfri, så du tänker: "Oj, han är så fördomsfri!"

Det är det som lockar dig, berör dig. Han rör vid dig, han är öm och rolig.

Om man träffar den här killen, vad gör man då?

Jag älskar dig.

Jag vill hemskt gärna kyssa dig.

Jag vet inte varför jag säger det här.

Nej, det är bara så, att det är slut på hösten.

Jag måste börja värma upp hemma. Och det skulle vara enklare om...

Om det var nån där. Det är enklare om det finns nån.

Och jag har inte berättat om mina streck, som...

...Herregud! Robinson Crusoe. Jag ritar ett streck...du vet, när...

...nån säger nej till mig. "Nej tack, jag är inte intresserad."

Då lägger jag till ett streck.

Men nu är jag trött på det. De hjälper mig att sätta punkt.

Förstår du vad jag menar?

Så...

Du?

Säg nånting.

Hur kunde du tro att jag var gay?

Ursäkta mig en sekund.

Nico? Nico?

- Hej! - Hej!

Hur mår du? Det var så länge sen, jag såg dig. Det är evigheter sen.

- Förlåt, jag var helt... - Det gör inget. Vi är båda upptagna.

Jag ringde men lämnade inget meddelande. Inget viktigt. Men jag hade en väninna.

Från Matane. Hon kom tillbaka från en resa, Evelyne. Och hon...

Hon läste sin post och... för jag hade skickat ett brev.

Jag hade skickat ett brev med en artikel av Peter Schlag-

-från Boston Observer. Jag vet inte... Det är en bokrecension.

Det var en artikel om...Rester av fascismen i modern litteratur.

Den är fantastisk! Så jag pratar! Vad jag menar är-

-att det var du som skulle ha artikeln.

Hon skulle ha fått... Fick du dikten? Det var hon som skulle få Mirons dikt.

Jag skickade dem samtidigt och blandade ihop adresserna. Så du fick Mirondikten.

Jag kan se dig läsa dikten. Det blev tokigt, men det var inte meningen.

Din väninna, är hon din flickvän?

- Ursäkta? - Tjejen, är ni ihop? Ditt ex, eller?

Visst inte. Det var hennes födelsedag.

Hon gillar Miron och jag skickade... dikten.

Ursäkta, men jag har nåt på spisen.

Så...

Nico! Nicolas!

Vad skulle du säga om jag skickat dikten till dig?

Jag skulle... fortfarande haft nåt på spisen.

Förlåt.

Fan!

Jag vet att det var han. Jag kommer aldrig att älska nån så mycket.

Jag klarar det. Jag vet att de oftast är senare man träffar sin själsfrände.

Det var synd att det hände mig nu när jag är 25.

Det handlar inte om sex, jag bryr mig inte om sex. Det är inte huvudsaken.

Det viktiga är att vakna med nån.

Att gosa med den personen.

Det är det viktiga, goset.

Och veta att om en elak kille kommer, så är det nån där.

Bara en metafor, för elaka killar kommer inte.

Man vaknar av andedräkten, en varm mage, den älskade som andas mot ens axel.

Det är just det, goset.

Jag måste verka...har du nånsin mött en sån dysterkvist, eller är jag först?

Oj, jag har varit hårfrissa i 20 år. Jag har friserat massor av singelgosare.

Hallå, Francis Riverekim.

Jag shoppade på Beverley's och köpte omaka tekoppar.

Jag vet inte om du är ledig, men jag bjuder på eftermiddagste.

Så ring upp mig. Jag har slutat röka. Ring mig, hej då.

Jag har slut på madeleinekakor.

- Jag gillar din skäggstubb. - Tack.

Har du gått med i Björnklubben?

Här är fåtöljen. Fåtöljen jag nämnde.

Ja, visst.

- Har du sett Nico? - Ja.

- Jag såg honom på en bar. - Gick ni dit tillsammans?

Nej, jag tog en drink. Han kom med kompisar. Jag sa bara hej.

Han ska resa till Asien.

- Jaså? - Åtta månader.

Lång tid.

- Har du träffat honom? - Nej.

- Mer te? - Visst, bra idé.

ETT ÅR SENARE

Den där vidriga rockabillyn ser ut som en fosterätande drottning från helvetet.

Blä!

Det var verkligen roligt att...

Svensk text: SSG - SweSUB Group © Simontax

www.sweSUB.nu - För bättre texter -