Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,860 --> 00:01:42,450
Hey, boy.
2
00:01:42,960 --> 00:01:46,700
My daughter made that tea for you.
3
00:01:46,960 --> 00:01:50,680
You'd better drink it with sincere, heartfelt gratitude.
4
00:01:50,980 --> 00:01:52,660
What tea?
5
00:01:52,660 --> 00:01:56,380
Oh, u-um...
6
00:01:57,210 --> 00:01:58,340
Please, have this tea!
7
00:01:58,340 --> 00:02:02,000
Er, so who are you two—
8
00:02:02,000 --> 00:02:03,800
Just drink the damn tea!
9
00:02:03,800 --> 00:02:06,600
Or are you saying you don't want the tea she made you?!
10
00:02:06,600 --> 00:02:07,530
Is that it?!
11
00:02:07,530 --> 00:02:10,220
It's hot, so please be careful drinking it.
12
00:02:13,450 --> 00:02:14,710
That's good.
13
00:02:15,790 --> 00:02:19,000
I-I'm so glad to hear it.
14
00:02:19,420 --> 00:02:20,750
How cute...
15
00:02:21,020 --> 00:02:24,650
Get even a shadow of a twisted thought about my daughter
16
00:02:24,650 --> 00:02:25,860
and I will erase you.
17
00:02:29,330 --> 00:02:32,530
So, was it you two who saved me?
18
00:02:32,530 --> 00:02:33,070
Hmph!
19
00:02:33,070 --> 00:02:37,590
I had no desire to save a lower life form like you,
20
00:02:37,590 --> 00:02:42,150
but then Yuri practically begged me to help.
21
00:02:42,150 --> 00:02:45,590
So I had no choice but to snuff those monsters out of existence.
22
00:02:45,590 --> 00:02:49,590
You'd best be grateful to her, from the top of your head down to the depths of your soul!
23
00:02:49,830 --> 00:02:52,450
I-I didn't do anything, though.
24
00:02:52,450 --> 00:02:55,470
If you hadn't asked me to rescue him, I never would have.
25
00:02:55,470 --> 00:02:58,190
I want to see you grovel and show some thanks, boy!
26
00:02:58,190 --> 00:03:01,620
I'm talking gratitude to overshadow mountains and outdelve the deepest oceans!
27
00:03:01,920 --> 00:03:05,490
Um... I really appreciate it, Yuri.
28
00:03:06,690 --> 00:03:08,580
It was nothing...
29
00:03:10,590 --> 00:03:12,940
You dare to address my daughter so casually?!
30
00:03:12,940 --> 00:03:15,130
How infuriating! I'll erase you!
31
00:03:15,130 --> 00:03:16,990
Take that! And that! And that!
32
00:03:15,540 --> 00:03:19,690
But Mother, I like being called by my name.
33
00:03:19,690 --> 00:03:20,580
Huh?
34
00:03:20,580 --> 00:03:23,050
Mother and daughter?
35
00:03:23,050 --> 00:03:25,090
You're Yuri's mom?
36
00:03:26,170 --> 00:03:27,690
Her mom, eh?
37
00:03:27,690 --> 00:03:29,340
I guess you could say that.
38
00:03:29,590 --> 00:03:31,790
The name's Ursula.
39
00:03:31,790 --> 00:03:33,730
I am a guardian of the World Tree.
40
00:03:34,980 --> 00:03:36,520
A guardian?
41
00:03:36,920 --> 00:03:40,020
This world holds nine such trees.
42
00:03:40,020 --> 00:03:42,590
Those of us who ensure they live in peace,
43
00:03:42,590 --> 00:03:44,720
stay by them to watch over them,
44
00:03:44,720 --> 00:03:47,440
and occasionally protect them from outside attacks...
45
00:03:47,440 --> 00:03:49,640
We are their guardians.
46
00:03:50,120 --> 00:03:53,080
So you live here?
47
00:03:53,080 --> 00:03:54,000
I do.
48
00:03:54,380 --> 00:03:56,790
Ever since she first put down roots here,
49
00:03:56,790 --> 00:03:58,870
I've lived at her base.
50
00:03:59,050 --> 00:04:00,890
Put down roots?
51
00:04:00,890 --> 00:04:02,450
But Yuri's human, isn't she?
52
00:04:02,450 --> 00:04:03,390
No.
53
00:04:03,390 --> 00:04:06,300
Yuri is this World Tree itself.
54
00:04:06,300 --> 00:04:09,010
To be more precise, she is the will of this World Tree.
55
00:04:09,010 --> 00:04:12,970
Put in terms that even your puny human brain can understand,
56
00:04:12,970 --> 00:04:14,520
let's say she's the tree's spirit.
57
00:04:18,170 --> 00:04:20,330
No wonder she's so beautiful.
58
00:04:22,530 --> 00:04:25,010
Keep your dirty pickup lines away from my girl!
59
00:04:25,010 --> 00:04:28,000
We didn't give you back your eye to use it for that!
60
00:04:28,420 --> 00:04:29,340
My eye?
61
00:04:29,340 --> 00:04:30,410
That's right!
62
00:04:31,070 --> 00:04:34,150
The death bear took my eye,
63
00:04:34,490 --> 00:04:36,400
and I was gravely injured.
64
00:04:40,450 --> 00:04:42,000
I'm all healed now...
65
00:04:42,000 --> 00:04:45,280
I healed your wounds with droplets from the World Tree,
66
00:04:45,280 --> 00:04:48,640
but they can't restore crushed eyeballs.
67
00:04:48,640 --> 00:04:53,520
So we graciously used part of the World Tree to make you an artificial one.
68
00:04:53,520 --> 00:04:56,520
A prosthetic spirit eye, if you will.
69
00:04:56,830 --> 00:04:59,280
A prosthetic... spirit eye?
70
00:04:59,890 --> 00:05:02,060
At Yuri's request.
71
00:05:02,060 --> 00:05:06,380
She asked me to use my power to make it so you could see again.
72
00:05:06,970 --> 00:05:09,910
Why else would I lift even a finger for a human brat?
73
00:05:10,360 --> 00:05:12,360
But why go so far for me?
74
00:05:13,000 --> 00:05:16,790
Because you...
75
00:05:17,240 --> 00:05:19,560
It was you who saved me, wasn't it?
76
00:05:20,190 --> 00:05:21,310
Thank you.
77
00:05:23,800 --> 00:05:27,300
It's because you thanked me.
78
00:05:28,960 --> 00:05:31,970
It's quite rare for someone to fall into this abyss,
79
00:05:31,970 --> 00:05:34,840
but when they do, Yuri always saves them.
80
00:05:35,420 --> 00:05:39,730
Yet nary a one of them ever breathes a word of gratitude.
81
00:05:39,730 --> 00:05:43,280
In fact, once they figure out that she's the World Tree,
82
00:05:43,280 --> 00:05:47,240
most of those scoundrels begin tearing off leaves and branches to take for themselves.
83
00:05:47,670 --> 00:05:52,300
That's why what you said made her so happy.
84
00:05:53,820 --> 00:05:56,720
Thank you for saving me twice.
85
00:05:57,190 --> 00:05:59,250
I owe you my life, Yuri.
86
00:06:03,190 --> 00:06:04,510
Anyway!
87
00:06:04,510 --> 00:06:07,270
She's saved your hide already, boy.
88
00:06:07,270 --> 00:06:08,920
Now hurry up and get lost.
89
00:06:09,580 --> 00:06:11,260
Mother, wait!
90
00:06:11,260 --> 00:06:12,880
It's dangerous out there.
91
00:06:12,880 --> 00:06:14,480
Ein will die.
92
00:06:14,480 --> 00:06:16,710
That's not our problem.
93
00:06:16,710 --> 00:06:18,620
I couldn't care less what happens to him.
94
00:06:18,620 --> 00:06:20,080
Don't say that!
95
00:06:20,080 --> 00:06:21,290
Please.
96
00:06:21,290 --> 00:06:22,670
Isn't there something we can do?
97
00:06:22,670 --> 00:06:24,500
Like what?
98
00:06:24,770 --> 00:06:26,420
My oath as guardian of the World Tree
99
00:06:26,420 --> 00:06:29,140
only allows me to stray a certain distance from you,
100
00:06:29,140 --> 00:06:32,290
so it's impossible for me to escort him back out.
101
00:06:32,510 --> 00:06:36,280
And teleportation magic doesn't work in this dungeon.
102
00:06:37,950 --> 00:06:39,590
Oh no...
103
00:06:39,590 --> 00:06:42,550
Come on, Yuri, please don't make that face!
104
00:06:42,550 --> 00:06:45,800
Seeing you sad makes me sad too!
105
00:06:48,290 --> 00:06:52,620
So you care about him that much, huh?
106
00:07:04,710 --> 00:07:06,630
Fine.
107
00:07:06,630 --> 00:07:08,310
Then let's do this...
108
00:07:08,600 --> 00:07:09,730
You there, boy!
109
00:07:09,730 --> 00:07:11,730
I'm going to train you!
110
00:07:11,730 --> 00:07:12,320
What?
111
00:07:12,640 --> 00:07:15,330
I'll make you strong enough to leave here on your own.
112
00:07:15,710 --> 00:07:17,250
How's that?
113
00:07:17,250 --> 00:07:20,250
Mother! Thank you!
114
00:07:20,250 --> 00:07:23,210
I wouldn't do this for anyone else.
115
00:07:24,350 --> 00:07:26,090
Y-You mean...
116
00:07:26,680 --> 00:07:28,970
I get to leave here...
117
00:07:29,760 --> 00:07:31,070
alive?
118
00:07:31,980 --> 00:07:34,250
Thank you so much!
119
00:07:34,250 --> 00:07:35,430
Hey, get off me!
120
00:07:35,430 --> 00:07:36,460
You're too close!
121
00:07:36,460 --> 00:07:40,480
You're getting personal training from the most powerful sage.
122
00:07:40,480 --> 00:07:43,670
I will not accept any half-assed efforts!
123
00:07:48,140 --> 00:07:50,160
I'll do my best!
124
00:07:53,620 --> 00:07:59,420
So, uh... you're not going to just throw me into actual combat or something,
125
00:07:59,420 --> 00:08:00,340
right?
126
00:08:00,340 --> 00:08:02,490
If we start leisurely with theoretical study,
127
00:08:02,490 --> 00:08:05,840
you'll be a creaky old geezer by the time you're out.
128
00:08:06,270 --> 00:08:08,260
I'll make you strong as fast as possible.
129
00:08:08,780 --> 00:08:10,040
Look at that.
130
00:08:12,640 --> 00:08:15,540
I can't see anything.
131
00:08:15,540 --> 00:08:17,140
You halfwit!
132
00:08:17,140 --> 00:08:22,650
Your left eye was generously replaced with a piece of the World Tree, you know?!
133
00:08:22,830 --> 00:08:25,830
But it doesn't seem any different from before.
134
00:08:25,830 --> 00:08:28,640
That's because you're lacking in awareness.
135
00:08:29,030 --> 00:08:30,740
Awareness?
136
00:08:31,230 --> 00:08:34,400
My previous left eye got crushed by a death bear,
137
00:08:35,090 --> 00:08:38,510
and in that moment, I was plunged into darkness.
138
00:08:39,950 --> 00:08:40,980
But...
139
00:08:42,070 --> 00:08:44,950
Yuri gave me light.
140
00:08:45,620 --> 00:08:47,500
The scenery I take in...
141
00:08:47,500 --> 00:08:49,560
Everything I see of this world from now on
142
00:08:49,560 --> 00:08:52,030
is thanks to the light she bestowed upon me.
143
00:08:53,400 --> 00:08:55,450
Huh? What's going on?
144
00:08:56,010 --> 00:08:57,840
My eye is warm.
145
00:09:00,510 --> 00:09:01,420
Huh?
146
00:09:01,420 --> 00:09:03,430
Wh-What is this?
147
00:09:03,630 --> 00:09:06,200
Your training has finally begun.
148
00:09:09,240 --> 00:09:10,040
Wait a...
149
00:09:10,040 --> 00:09:11,290
What are you doing?
150
00:09:11,290 --> 00:09:12,730
Here it comes.
151
00:09:15,570 --> 00:09:18,890
You're going to dodge all of its moves.
152
00:09:18,890 --> 00:09:20,420
That's step one.
153
00:09:20,420 --> 00:09:21,020
What?
154
00:09:21,020 --> 00:09:22,830
Is that even possible?
155
00:09:22,830 --> 00:09:25,840
You have your power of Appraisal, no?
156
00:09:25,840 --> 00:09:28,040
I mean, I do,
157
00:09:28,040 --> 00:09:30,250
but it's only good for getting intel...
158
00:09:30,250 --> 00:09:34,220
Appraising with a spirit eye is nothing like doing it with human eyes.
159
00:09:34,660 --> 00:09:35,960
Just try it already.
160
00:09:36,660 --> 00:09:39,180
You're telling me to appraise its moves?
161
00:09:40,510 --> 00:09:42,330
A-Appraise!
162
00:09:42,930 --> 00:09:46,020
Gremlin's Move (S) Flying at high speed to use its scythe to cut off your right ear
163
00:09:44,830 --> 00:09:46,020
I can read it!
164
00:09:46,020 --> 00:09:47,280
All right!
165
00:09:48,890 --> 00:09:54,620
A spirit eye can appraise much more than any human ever could.
166
00:09:54,620 --> 00:09:56,910
For instance, your opponent's moves.
167
00:09:56,910 --> 00:09:59,770
Yeah, it did just what my Appraise said...
168
00:10:04,250 --> 00:10:05,910
Sheesh.
169
00:10:10,700 --> 00:10:11,910
Huh?
170
00:10:11,910 --> 00:10:13,210
It doesn't hurt...
171
00:10:13,210 --> 00:10:14,390
It's healed?
172
00:10:14,390 --> 00:10:16,320
These are droplets from the World Tree.
173
00:10:16,320 --> 00:10:18,250
Yuri let me borrow some.
174
00:10:18,250 --> 00:10:20,210
What? That means...
175
00:10:20,210 --> 00:10:21,880
Don't worry.
176
00:10:21,880 --> 00:10:26,080
No matter how badly you get sliced up, I'll be able to heal you right back.
177
00:10:26,080 --> 00:10:30,420
So you better be dead serious about mastering these techniques, literally!
178
00:10:27,430 --> 00:10:30,730
DEAD
179
00:10:27,660 --> 00:10:30,730
SERIOUS
180
00:10:31,080 --> 00:10:32,790
Isn't that too brutal?
181
00:10:32,790 --> 00:10:35,950
Come now, no time to waste.
182
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
Appraise!
183
00:10:38,700 --> 00:10:44,410
Gremlin's Move (S) Attacking your left leg with its scythe
184
00:10:39,490 --> 00:10:41,130
I know where it's aiming.
185
00:10:41,130 --> 00:10:44,140
But there's no way I can react with my current reflexes.
186
00:10:44,400 --> 00:10:46,980
If at least I knew the right timing...
187
00:10:47,380 --> 00:10:49,440
Wait, I have a spirit eye now.
188
00:10:49,440 --> 00:10:51,360
I need to think beyond human limitations!
189
00:10:52,710 --> 00:10:54,250
Reappraise!
190
00:10:55,420 --> 00:10:57,760
Gremlin's Move (S) Attacking your left leg in 5 seconds
191
00:10:58,310 --> 00:10:59,470
It worked!
192
00:10:59,840 --> 00:11:01,250
Now I just have to...
193
00:11:01,250 --> 00:11:05,760
Five, four, three, two, one...
194
00:11:05,990 --> 00:11:06,880
Zero!
195
00:11:08,550 --> 00:11:09,400
I did it.
196
00:11:09,610 --> 00:11:13,230
This is the first time I've ever dodged an attack from an S-rank monster.
197
00:11:14,030 --> 00:11:15,470
Ursula, did you see th—
198
00:11:16,840 --> 00:11:18,120
Jeez.
199
00:11:18,120 --> 00:11:20,850
You dodged one attack and let your guard down.
200
00:11:21,800 --> 00:11:22,960
She's right.
201
00:11:22,960 --> 00:11:24,730
I can't get cocky.
202
00:11:25,110 --> 00:11:26,500
Where my foe is aiming,
203
00:11:26,500 --> 00:11:28,200
the timing of its attacks...
204
00:11:28,200 --> 00:11:31,750
I need to be able to use Appraise as naturally as I breathe.
205
00:11:32,240 --> 00:11:34,240
And once I learn how to do that,
206
00:11:35,850 --> 00:11:38,030
my whole world's gonna change!
207
00:11:45,240 --> 00:11:48,480
It's been one week since we started training.
208
00:11:48,700 --> 00:11:49,760
Appraise!
209
00:11:50,640 --> 00:11:52,810
Gremlin's Move (S) Attacking your left eye with its scythe in 2 seconds
210
00:11:55,400 --> 00:11:58,610
Attacking your right eye with its scythe in 3 seconds
211
00:11:59,870 --> 00:12:01,690
What do you think, Ursula?
212
00:12:01,690 --> 00:12:03,800
I've mastered dodging its attac—
213
00:12:04,390 --> 00:12:07,130
Son of a...!
214
00:12:07,590 --> 00:12:11,390
Pain really is the best teacher!
215
00:12:11,390 --> 00:12:13,200
You're enjoying this, aren't you?
216
00:12:13,200 --> 00:12:16,250
I guess we could say you've finally achieved a passing grade.
217
00:12:16,890 --> 00:12:19,940
It's time to move on to the next lesson.
218
00:12:19,940 --> 00:12:20,620
Huh?
219
00:12:21,340 --> 00:12:24,500
Next up, you're going to defeat that gremlin.
220
00:12:24,500 --> 00:12:27,490
But I don't have a combat job.
221
00:12:27,490 --> 00:12:28,740
Defeating that would be...
222
00:12:28,740 --> 00:12:31,360
Fool. You think I don't know that?
223
00:12:31,360 --> 00:12:32,320
Don't rely on skills.
224
00:12:32,320 --> 00:12:35,990
Using that eye to help you out is the name of the game here.
225
00:12:35,990 --> 00:12:37,140
My eye?
226
00:12:37,140 --> 00:12:38,000
Here.
227
00:12:38,400 --> 00:12:40,760
A wooden sword made from the World Tree.
228
00:12:41,290 --> 00:12:42,670
Yuri said...
229
00:12:43,460 --> 00:12:48,490
Mother, please give this to Ein.
230
00:12:48,890 --> 00:12:52,340
I'd like to be of some help to him as well.
231
00:12:53,820 --> 00:12:55,270
Yuri did that?
232
00:12:55,270 --> 00:13:00,510
My darling Yuri bore the pain of snapping that branch off to make this for you.
233
00:13:00,510 --> 00:13:03,680
If you break it, I'm going to break you.
234
00:13:03,680 --> 00:13:04,900
Understood!
235
00:13:04,900 --> 00:13:06,690
I'll be very careful with it!
236
00:13:07,970 --> 00:13:10,690
Thank you, Yuri.
237
00:13:15,440 --> 00:13:15,890
Gremlin's Move (S) Attacking your right leg with its scythe in 3 seconds
238
00:13:15,890 --> 00:13:18,930
I know when and where it's going to attack.
239
00:13:19,420 --> 00:13:21,820
All I have to do is wait for it and strike.
240
00:13:21,820 --> 00:13:22,950
It's that simple.
241
00:13:23,400 --> 00:13:24,370
Three...
242
00:13:24,370 --> 00:13:25,320
Two...
243
00:13:25,320 --> 00:13:26,400
One...
244
00:13:26,400 --> 00:13:27,390
Now!
245
00:13:29,410 --> 00:13:30,280
Huh?
246
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
How did it...?
247
00:13:31,280 --> 00:13:34,400
You'll never hit it if your strike is too slow.
248
00:13:34,400 --> 00:13:35,670
Then what should I do?
249
00:13:35,670 --> 00:13:36,900
Figure it out yourself.
250
00:13:36,900 --> 00:13:38,290
Should've seen that coming.
251
00:13:38,880 --> 00:13:40,380
Wait, hang on.
252
00:13:40,380 --> 00:13:44,130
I just need to hold my sword where I know it's coming in for an attack.
253
00:13:44,550 --> 00:13:45,750
That way...
254
00:13:44,550 --> 00:13:46,130
Gremlin's Movements (S) Attacking your right eye with its scythe in 2 seconds
255
00:13:46,370 --> 00:13:47,310
Two...
256
00:13:47,310 --> 00:13:48,130
One...
257
00:13:48,130 --> 00:13:49,020
Zero!
258
00:13:50,340 --> 00:13:51,520
It didn't work!
259
00:13:51,720 --> 00:13:53,120
I guess that makes sense.
260
00:13:53,120 --> 00:13:55,290
It's not like this thing is mindless.
261
00:13:55,290 --> 00:13:57,780
If it sees a weapon ahead, it'll just dodge.
262
00:13:58,110 --> 00:14:00,110
Ah, I'm going about this wrong.
263
00:14:00,110 --> 00:14:02,920
Humans and spirits don't see things the same way!
264
00:14:03,650 --> 00:14:06,040
Hey! How many times do I have to tell you?!
265
00:14:06,040 --> 00:14:09,800
Are moves the only thing your spirit eye can appraise?
266
00:14:10,520 --> 00:14:11,580
She's right.
267
00:14:11,580 --> 00:14:13,130
Beyond the move itself,
268
00:14:13,130 --> 00:14:15,040
there's the trajectory of the attack.
269
00:14:15,040 --> 00:14:15,990
Appraise!
270
00:14:15,990 --> 00:14:16,810
No...
271
00:14:17,300 --> 00:14:18,740
With my spirit eye...
272
00:14:19,330 --> 00:14:20,720
Super Appraise!
273
00:14:22,460 --> 00:14:23,300
Gremlin Attack's Trajectory (S+) Trajectory of the scythe attack aimed at the left leg
274
00:14:24,220 --> 00:14:25,840
It stopped moving?
275
00:14:27,100 --> 00:14:28,300
No...
276
00:14:28,300 --> 00:14:33,280
When I appraise the trajectory, I'm seeing my opponent move in slow motion.
277
00:14:33,280 --> 00:14:35,170
I didn't know I could do this too.
278
00:14:35,690 --> 00:14:38,190
In that case, I can...
279
00:14:44,190 --> 00:14:44,900
What?
280
00:14:45,480 --> 00:14:46,940
In one hit?
281
00:14:46,940 --> 00:14:48,220
I see...
282
00:14:48,220 --> 00:14:51,740
It looked slow to me, but it was really still going full tilt.
283
00:14:51,740 --> 00:14:55,450
The force of a counterattack at that speed must be quite something.
284
00:14:56,060 --> 00:14:59,130
Th-This is my first time defeating something!
285
00:14:59,130 --> 00:15:01,520
And it was an S-rank monster, at that!
286
00:15:01,520 --> 00:15:03,210
I did it!
287
00:15:03,710 --> 00:15:07,470
It's too early to start celebrating after a single success, boy.
288
00:15:07,690 --> 00:15:11,720
To start with, you'll defeat all the gremlins around here.
289
00:15:11,930 --> 00:15:12,800
Got it?
290
00:15:12,800 --> 00:15:14,140
Yes, ma'am!
291
00:15:15,360 --> 00:15:18,280
I hope Ein is okay...
292
00:15:21,240 --> 00:15:22,620
I did it.
293
00:15:22,620 --> 00:15:23,730
Not bad, huh, Ursula?
294
00:15:23,960 --> 00:15:26,810
You have a spirit eye,
295
00:15:26,810 --> 00:15:29,230
so I'd expect no less than this.
296
00:15:30,280 --> 00:15:33,390
What say we move on to the next lesson?
297
00:15:33,390 --> 00:15:34,860
What's next?
298
00:15:35,090 --> 00:15:38,870
Appraising a gremlin's ability and making it your own.
299
00:15:39,660 --> 00:15:42,950
Humans can acquire skills by learning them,
300
00:15:42,950 --> 00:15:46,430
but monsters are born with innate abilities.
301
00:15:46,430 --> 00:15:51,130
I mean, I may be able to appraise them, sure, but that doesn't mean I can copy them.
302
00:15:51,130 --> 00:15:53,000
Spoken like a true amateur.
303
00:15:53,340 --> 00:15:57,230
Listen, Appraisal has always been about reading information
304
00:15:57,230 --> 00:16:00,330
on an opponent, understanding it, and making it yours.
305
00:16:00,330 --> 00:16:03,030
I won't argue that I gain knowledge that way...
306
00:16:03,030 --> 00:16:05,200
Now that you have your spirit eye,
307
00:16:05,200 --> 00:16:07,590
you can gain more than just knowledge from that info.
308
00:16:07,590 --> 00:16:10,020
You can also acquire experience.
309
00:16:10,350 --> 00:16:12,690
This spirit eye is incredible...
310
00:16:12,690 --> 00:16:15,600
That's right! Yuri's incredible!
311
00:16:15,600 --> 00:16:16,900
Now give it a try.
312
00:16:17,580 --> 00:16:18,910
Gremlin's Ability (S+)
313
00:16:17,580 --> 00:16:18,910
Super Acceleration (S+)
314
00:16:25,960 --> 00:16:27,590
What is this?
315
00:16:27,590 --> 00:16:30,910
It feels like information is being pounded directly into my brain!
316
00:16:31,210 --> 00:16:34,430
Are you telling me I have the gremlin's ability now?
317
00:16:34,430 --> 00:16:36,170
See for yourself.
318
00:16:41,860 --> 00:16:42,850
I'm so fast!
319
00:16:42,850 --> 00:16:43,830
But...
320
00:16:47,640 --> 00:16:48,830
Not good.
321
00:16:48,830 --> 00:16:51,200
My body can't keep up with the speed.
322
00:16:51,200 --> 00:16:54,140
All of my muscles are torn...
323
00:16:54,140 --> 00:16:55,720
That's only natural.
324
00:16:55,720 --> 00:16:57,320
Just keep running.
325
00:16:57,950 --> 00:17:00,240
You don't just use your legs when you run.
326
00:17:00,240 --> 00:17:02,030
You use your whole body.
327
00:17:02,950 --> 00:17:06,160
And muscle fibers get stronger every time they tear.
328
00:17:07,690 --> 00:17:12,060
So do this a few hundred thousand times and you'll have a body
329
00:17:12,060 --> 00:17:14,460
that can withstand any kind of speed!
330
00:17:14,460 --> 00:17:15,610
Now run!
331
00:17:15,610 --> 00:17:17,720
You demon! Devil! Monster!
332
00:17:17,970 --> 00:17:20,220
Damn you!
333
00:17:20,840 --> 00:17:23,810
I ran, and I ran, and I ran some more.
334
00:17:23,810 --> 00:17:26,360
Eventually, my muscle fibers stopped tearing
335
00:17:26,360 --> 00:17:29,310
and I was able to build a strong and flexible physique.
336
00:17:30,370 --> 00:17:31,590
So, Ursula,
337
00:17:31,590 --> 00:17:35,200
I was thinking that I might be ready to take down a death bear.
338
00:17:35,200 --> 00:17:36,730
Don't be so full of yourself.
339
00:17:36,730 --> 00:17:38,040
It's still way too early.
340
00:17:38,040 --> 00:17:40,590
I see. I'm not ready for that yet, huh?
341
00:17:43,280 --> 00:17:45,330
Loath as I am to do it,
342
00:17:45,330 --> 00:17:48,100
I'll allow you to appraise my ability.
343
00:17:49,560 --> 00:17:50,730
That face!
344
00:17:51,040 --> 00:17:53,290
What's your ability?
345
00:17:53,290 --> 00:17:54,810
Hot!
346
00:17:55,130 --> 00:17:56,470
Did you manage to appraise it?
347
00:17:56,470 --> 00:17:57,790
What do you think?!
348
00:17:57,790 --> 00:17:58,660
Listen up.
349
00:17:58,660 --> 00:18:01,470
What I just used is called "Discard Incantation."
350
00:18:01,430 --> 00:18:05,060
Ursula's Ability (S+)
351
00:18:01,430 --> 00:18:05,060
Discard Incantation (S+)
352
00:18:01,470 --> 00:18:05,050
It's an ability that allows you to use magic just by thinking it.
353
00:18:05,290 --> 00:18:08,470
This means you invoke it without the usual required incantations.
354
00:18:08,470 --> 00:18:10,070
Very useful in battle.
355
00:18:10,070 --> 00:18:12,730
Being able to cast magic instantly is super powerful!
356
00:18:12,730 --> 00:18:14,060
That's exactly right.
357
00:18:14,260 --> 00:18:18,060
So hurry up and appraise Discard Incantation and Fireball.
358
00:18:18,960 --> 00:18:20,720
A-Appraise!
359
00:18:20,740 --> 00:18:22,720
Ursula's Ability (S+)
360
00:18:20,740 --> 00:18:22,830
Discard Incantation (S+)
361
00:18:32,150 --> 00:18:34,640
Well, did you get it this time?
362
00:18:34,640 --> 00:18:37,140
I-I did manage to get Discard Incantation...
363
00:18:37,140 --> 00:18:39,040
Another shot, then.
364
00:18:39,270 --> 00:18:40,290
Hold on—
365
00:18:41,010 --> 00:18:42,800
A-Appraise!
366
00:18:41,470 --> 00:18:42,810
Ursula's Ability (S+)
367
00:18:41,470 --> 00:18:42,810
Fireball (E)
368
00:18:46,330 --> 00:18:48,570
I'm five days into training with these abilities.
369
00:18:48,570 --> 00:18:51,100
Since I don't have a magic-oriented job,
370
00:18:51,100 --> 00:18:53,980
my magical capacity is low and I collapsed immediately.
371
00:18:54,580 --> 00:18:56,310
When I'm out of magical power,
372
00:18:56,310 --> 00:18:59,080
Yuri uses a droplet from the World Tree on me.
373
00:18:59,310 --> 00:19:01,840
The droplets don't just replenish magical powers.
374
00:19:01,840 --> 00:19:04,570
They also increase your total magical capacity.
375
00:19:05,470 --> 00:19:08,830
However, you have to consume them when you're completely out.
376
00:19:08,830 --> 00:19:10,580
Otherwise, that doesn't work.
377
00:19:10,580 --> 00:19:14,170
So I keep having to fully deplete my magical power.
378
00:19:15,610 --> 00:19:18,580
And after about half a month of that,
379
00:19:18,580 --> 00:19:22,030
not only am I able to shoot a thousand fireballs at once...
380
00:19:22,030 --> 00:19:23,480
Windstorm!
381
00:19:23,480 --> 00:19:25,590
I'm now able to cast mid-level magic.
382
00:19:26,140 --> 00:19:28,810
The abilities I've copied from the gremlin and Ursula,
383
00:19:28,810 --> 00:19:32,350
my tirelessly trained physique, and my increased magic capacity,
384
00:19:32,350 --> 00:19:35,880
not to mention my spirit eye's Super Appraise...
385
00:19:35,880 --> 00:19:36,850
With all this...
386
00:19:37,120 --> 00:19:39,310
I guess this is good enough.
387
00:19:39,310 --> 00:19:40,120
Ursula?
388
00:19:40,120 --> 00:19:41,910
Now then, why don't we...
389
00:19:43,700 --> 00:19:45,910
proceed to the revenge match?
390
00:19:58,190 --> 00:20:00,820
What are you getting all nervous for, boy?
391
00:20:01,260 --> 00:20:03,390
Yeah, you're still pretty weak,
392
00:20:03,390 --> 00:20:05,450
but you're way stronger than you were.
393
00:20:05,450 --> 00:20:06,730
I mean, I...
394
00:20:06,730 --> 00:20:10,440
It's actually aggravating that you picked things up quicker than I expected.
395
00:20:10,750 --> 00:20:14,570
If you just put your training to use, you'll win, no problem.
396
00:20:14,570 --> 00:20:16,580
I guess even you know how to be nice.
397
00:20:16,580 --> 00:20:19,730
Shut up and get him already, numbnuts!
398
00:20:19,730 --> 00:20:20,770
Ouch!
399
00:20:21,660 --> 00:20:22,730
She's right.
400
00:20:22,730 --> 00:20:25,820
I'm not who I used to be.
401
00:20:27,430 --> 00:20:29,200
Okay, let's do this!
402
00:20:38,720 --> 00:20:40,180
Don't falter, Ein.
403
00:20:40,180 --> 00:20:41,750
Show him what you're made of.
404
00:20:42,770 --> 00:20:44,750
It's on, death bear!
405
00:20:46,200 --> 00:20:47,850
Fireball!
406
00:20:51,630 --> 00:20:52,690
Worst aim ever.
407
00:20:52,690 --> 00:20:53,900
I was flustered!
408
00:20:54,120 --> 00:20:56,620
But at least it made a smokescreen.
409
00:20:57,680 --> 00:20:59,150
Super Acceleration!
410
00:21:02,230 --> 00:21:03,660
Super Appraise!
411
00:21:05,770 --> 00:21:07,660
Windstorm!
412
00:21:15,290 --> 00:21:17,640
I'm not a natural-born magic user,
413
00:21:17,640 --> 00:21:19,810
so my individual spells are weak.
414
00:21:19,810 --> 00:21:22,560
I need to make sure my attacks are precise and land.
415
00:21:22,890 --> 00:21:25,060
But if one hit isn't enough,
416
00:21:25,390 --> 00:21:27,640
I'll just keep hammering it until it falls over!
417
00:21:29,670 --> 00:21:30,770
Take this...
418
00:21:30,770 --> 00:21:32,930
Hundred-round Fireball!
419
00:21:54,180 --> 00:21:55,120
Huh?
420
00:21:55,540 --> 00:21:58,130
Were death bears always that weak?
421
00:21:59,020 --> 00:22:00,100
No...
422
00:22:01,190 --> 00:22:03,310
I've gotten that strong!
423
00:23:35,760 --> 00:23:38,240
Next time: "Revenge Match."
424
00:23:35,850 --> 00:23:39,930
Next time
425
00:23:36,890 --> 00:23:39,930
Revenge Match
426
00:23:37,160 --> 00:23:39,930
Revenge Match30014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof