Original subtitles

# TEMA INSTRUMENTAL CALMO

#

INSPETOR:'Ontem, às 8h30...'

A patrulha da Polícia Marítima da ronda encontrou um corpo.

'A ocorrência foi comunicada à Unidade de Homicídios da PJ.

'Está neste momento a investigar o caso.

'Enquanto esperamos pelo relatório da autópsia, queria pedir...'

A todas as pessoas que possam ter...

'Informações sobre o caso, entrem em contacto.

'A rapariga encontrada chamava-se Luísa Silva.

'Tinha 17 anos.'

SUSPENSE

# TEMA INSTRUMENTAL SUSPENSE

#

#

#

#

PÁSSAROS PIAM

(...) TELEMÓVEL VIBRA

(...)

(...)

(...)

(...)

Estou ?

Sim, sim, sim.

O que se passou ?

Está bem. Eu passo aí.

Sim. Até logo. Beijos.

CAMPAINHA TOCA

VOZES IMPERCETÍVEIS

LEONOR:- Obrigada por vires. JÚLIA:- Imagina.

Como está a Sara ? O que aconteceu ?

Agrediu uma colega.

Porque fez isso ?

Para proteger a amiga dela, a Luísa.

Já não sei o que hei de fazer.

Podes falar com ela, por favor ?

Falo, sim.

Onde é que ela está ?

Quando terminares, liga-me. Ofereço-te o café.

O que é que foi ?

O que te aconteceu ?

A minha mãe não te contou ?

O que se passa, Sara ?

Achaste boa ideia andar à porrada ?

Alguém tem de fazer alguma coisa.

Não és tu que a vais defender.

- O papel da escola e dos pais... - Os pais da Luísa não percebem !

A minha mãe também não.

É natural que te sintas assim, mas estás enganada.

A tua mãe preocupa-se contigo.

Foi por isso que me chamou.

Ela só te chamou porque não os consegue parar.

Achas que é com violência que vais resolver os teus problemas ?

O psicólogo para onde tu me mandaste,

quando te fartaste de mim, perguntou-me o mesmo.

Sabes porquê ?

As pessoas que gostam de ti e que se preocupam contigo

não gostam de te sentir cada vez mais afastada.

Para !

Os problemas tornam-se maiores quando não falamos sobre eles.

SUSPIRA

Ela pediu para que a defendesses ?

Ela não gosta que eu faça isto.

Mas eles acham que ela é mais frágil e por isso não param.

Alguém tem de fazer alguma coisa.

Foi por isso que bateste na rapariga ?

Não sou eu quem está errada. São eles !

Posso ir ter com a Luísa ? Estou preocupada com ela.

- Sabes onde ela está ? - Numa sala de aulas.

- Sabes qual ? - Sei.

Vamos lá. Vou contigo.

PORTA ABRE

PASSOS APROXIMAM-SE

- Estás bem ? - A tua mãe ficou muito chateada ?

Não te preocupes. Não interessa. Está tudo bem.

Olá.

É a Júlia.

Prazer.

Vim saber se está tudo bem ou se precisas de alguma coisa.

Está tudo bem.

A Sara disse que as coisas não estão fáceis na escola.

A Sara está a exagerar.

Porque se preocupa contigo.

Tenho a certeza de que também te preocupas com ela.

# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE

Falar ajuda.

#

Mas eu não vou insistir.

Se precisarem de desabafar, eu estou aqui.

A Sara tem o meu contacto.

#

Ficam bem ?

#

Manda um beijo à tua mãe

Adeus, Luísa.

#

#

#

Obrigada.

#

APITO DIGITAL

MULHER:A32.

(...)

A33.

Bom dia.

Desculpe.

Qual é a senha ?

RITA:- Trinta e três. - Diga.

O meu nome é Rita Rodrigues.

Disseram-me que devia vir aqui. Estou à procura da minha filha.

MULHER:Cartão de cidadão.

Está aqui.

MULHER PRESSIONA TECLAS

(...)

APITO DIGITAL

MULHER 2:- Senha B10. - Chama-se Matilde.

- E... - Está aqui...

Se é para algum tipo de apoio, tem de tirar outra senha

e ir ao terceiro piso. Aqui não tratamos disso.

Não é isso.

Há um mês, uma assistente social foi a minha casa e levou-a.

O cartão de cidadão da sua filha.

Ela ficou com o original, mas eu tenho cópia.

Está aqui.

MULHER PRESSIONA TECLAS

(...)

Eu estava em casa com ela, a dar de mamar.

Tocou à campainha e...

Levou-a.

APITO DIGITAL

Não aparece nada no sistema.

O que quer dizer ?

Com os dados que me deu, não aparece nada no sistema.

Procure outra vez.

Não há nada.

Mas ela tem de estar nalgum lado.

Não me aparece no sistema. O que quer que eu faça ?

É só ?

A minha filha foi levada por uma assistente social.

Não é só ! Preciso de saber para onde a levaram.

Recomendo que fale mais baixo, senão chamo o segurança.

Ela não me aparece no sistema, o que quer que eu faça ?

Que me ajude.

Eu tenho mais pessoas para atender. É só ?

A senhora é surda ?

Não vou sair daqui até saber da minha filha !

Recomendo que saia, senão em vez da segurança, chamo a Polícia.

Como vai ser ?

APITO DIGITAL

A34.

Sim, claro. Eu sei,

só que estes processos levam algum tempo.

Sim. Vamos tentar perceber o que se passa.

Ligamos de volta.

Claro. Eu entendo. Quer saber do seu filho.

De momento, não temos mais informações.

O advogado está a tratar.

# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE

#

#

#

#

#

#

#

BATEM À PORTA

Sim ?

Entra.

Achas que faz sentido estares aqui hoje ?

O que querias que eu fizesse ?

Que eu ficasse em casa ? Não muda nada.

Não queres mesmo falar ?

Não quero.

Olha, se quiseres companhia para esta noite, diz-me.

Estou sozinha, o teu tio vai ver o jogo. Podemos jantar juntas.

Eu tenho planos para esta noite.

PORTA FECHA

CAMPAINHA TOCA

Sara.

- Faz lá isso outra vez. - Não vale a pena.

- Faz ! - Vai. Dói-te alguma coisa ?

Aqui !

RAPAZ:O que te falta ? Diz lá !

Achas que te posso oferecer um rebuçado ?

Se não quiseres, não precisamos de conversar.

Sabes uma coisa ?

Eu acho que a tua boneca precisa de ajuda.

O que achas ?

Achas que posso tentar ajudá-la ?

Foi alguém que a magoou ?

Foi a mãe dela ?

Foi o pai dela ?

Não precisas de me dizer.

Podes mostrar onde ele a magoou ?

Foste muito corajosa, Carolina.

Ajudaste a tua boneca.

Gostas de pintar ?

Sabes uma coisa ?

Eu tenho aqui uns desenhos muito bonitos.

É para poderes colorir. Queres ?

Queres que eu tome conta da tua boneca ?

Então, Júlia ?

Temos de avisar a Polícia.

Abusaram dela ?

Acredito que sim. Quem a trouxe ?

A mãe. Eu disse para ir comer enquanto falavas com a menina.

Notou que o comportamento dela tinha mudado de repente.

A Carolina disse quem foi ?

Suspeito que tenha sido o pai.

- Ligo eu ao Pedro ou tu ? - Liga tu.

Eu fico aqui com ela.

PÁSSAROS PIAM PASSOS DE CORRIDA

(...)

Estou ?

Bom dia, Marta.

Não estou a trabalhar hoje, mas posso passar aí.

Não faz mal.

Dá-me uma hora e estou aí. Até já.

SIRENE

Obrigada.

Quer contar-me o que estava a dizer à colega da receção ?

Sim.

RITA:Esta é a minha filha.

Chama-se Matilde.

Há um mês, uma assistente social foi a minha casa

e disse-me que tinha havido uma queixa.

Que a minha filha tinha sido sinalizada e que ma iam levar.

Que uma semana depois me iam ligar para marcar visitas

e poder recuperá-la, mas nunca ninguém ligou.

O número da assistente social não está atribuído.

- Como se chamava ela ? - Vera Santos.

Porque é que a sua filha foi retirada ? Qual foi o motivo ?

Por causa do meu passado.

Por causa das drogas e porque...

Porque o pai dela me batia.

- A Rita ainda consome ? - Não.

Deixei assim que soube que estava grávida.

O pai da menina ainda está presente na sua vida ?

SIRENE

Eu não queria que ela vivesse o mesmo que eu.

(...)

- Explicou à assistente social ? - Sim.

Expliquei tudo, mas ela não quis saber.

Disse-me que tinha de assinar os papéis

e que era pior se eu não fizesse o que ela estava a dizer.

Levou-me a menina do colo.

Muito bem.

Infelizmente, Sra. Rita,

se a sua filha foi retirada não há muito que a Polícia possa fazer.

O caso deve ter seguido para tribunal.

Mas acha normal que a minha filha nem apareça no sistema ?

Diga-me !

Não sei onde está, não consigo encontrar a assistente social.

Como é que posso ficar à espera ?

Lamento imenso, Sra. Rita.

Pelo que contou, não existe nenhum crime ou ilegalidade. Certo ?

Eu entendo a sua situação.

Mas a lei é muito clara no que toca a casos com menores.

Está bem ?

Está bem. Obrigada.

PASSOS AFASTAM-SE

- Então ? - Então ?

Achas que ela vai conseguir testemunhar ?

Não sei, acho difícil. Está muito traumatizada.

E a mãe ? Achas que se aguenta em frente a um juiz ?

Não sei. Sei que tem muito medo do ex-marido.

Por outro lado, quer proteger e defender a filha.

E o historial da família sabem ?

MARTA:O casal divorciou-se há pouco tempo.

A mãe já tinha apresentado queixa do marido por violência doméstica.

Mas depois do divórcio, o tribunal deu a guarda da Carolina ao pai.

- Porquê ? - A mãe não tinha casa própria

nem trabalho. - É mais do mesmo.

A Carolina é uma menina, tem sete anos.

Está claramente traumatizada e pouco desenvolvida para a idade.

Não sei como vai correr a conversa com ela.

Explica que vais fazer algumas perguntas,

mas vamos tentar. Ela e a mãe estão na minha sala.

Acompanhas-me na conversa ?

JÚLIA:Claro. Vamos.

- Até já. - Até já.

CAMPAINHA TOCA

O que se passa contigo ? Estás estranha desde manhã.

Não se passa nada, já disse que está tudo bem.

BUZINA

Eu vou ter de ir.

- Vemo-nos mais logo ? - Não sei. Depois falamos.

Para quieto, João.

JOÃO CHORAMINGA

# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE

#

#

#

#

#

#

RITA:"Quem vai adormecer agora ?

"Não tens sono ?

"Estás a olhar para mim ?"

# RITA RI

# (...)

#

#

Obrigada por teres vindo.

A Marta sabe que me pode ligar quando quiser.

Fiquei contente quando ela disse que tinhas voltado a trabalhar.

São só umas horas por semana.

O que vai acontecer ao pai da Carolina ? Vão prendê-lo ?

Vou anexar o testemunho da mãe da menina ao processo

e o teu relatório aos testes de violação.

- É fazer um mandado. - E depois prendem-no ?

Espero que sim. Espero que seja rápido.

Nunca é.

E tu ? Como estás ?

Pensei ligar-te esta manhã, mas não sabia se ias atender.

- Especialmente hoje. - Ainda bem que não ligaste.

Sabes que comigo não tens de fingir, não sabes ?

Eu sei que tens saudades dela, eu também tenho.

Tuas também.

Eu...

Assim que terminar o relatório, eu envio-te.

NOTIFICAÇÃO TELEMÓVEL

(...)

(...)

(...)

PASSOS APROXIMAM-SE

O que se passa ?

Mãe, achas que posso ficar em casa ?

O jantar deve acabar tarde e amanhã tenho aulas.

O teu pai não vai gostar.

Mas se é para ires com essa cara com que tens andado,

mais vale ficares em casa.

Obrigada, mãe.

PASSOS AFASTAM-SE

PÁSSAROS PIAM

(...)

(...)

# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE

#

#

#

#

#

CATARINA:"Olá, mãe. Levei as chaves da cabana do avô

"e vou agora para lá com os meus amigos para jantarmos.

"Tentei ligar-te, mas devias estar no consultório.

"Não te preocupes, não te acordo quando chegar. Beijinhos."

#

#

CATARINA:"Olá, mãe. Levei as chaves da cabana do avô

"e vou agora para lá com os meus amigos para jantarmos.

"Tentei ligar-te, mas devias estar no consultório.

"Não te preocupes, não te acordo quando chegar. Beijinhos."

#

#

CATARINA:"Olá, mãe. Levei as chaves da cabana do avô

"e vou agora para lá com os meus amigos para jantarmos.

"Tentei ligar-te, mas devias estar no consultório.

"Não te preocupes, não te acordo quando chegar. Beijinhos."

#

CATARINA:"Olá, mãe. Levei as chaves da cabana do avô

"e vou agora para lá com os meus amigos para jantarmos.

"Tentei ligar-te, mas devias estar no consultório.

"Não te preocupes, não te acordo quando chegar. Beijinhos."

#

GRILOS CRICRILAM

(...)

PORTA ABRE

De certeza que não queres vir ?

LUÍSA ASSENTE

(...)

O que é que tens ?

Nada.

Se não queres dizer, não digas.

Tens restos do jantar de ontem no frigorífico.

E apaga as luzes quando te fores deitar.

Está bem.

Alguma coisa, liga.

PORTA FECHA

LUÍSA SUSPIRA

PORTA FECHA

MOTOR CARRO

Vais dizer-me o que se passa contigo ?

- Viste as minhas mensagens ? - Não.

Porquê ?

- Estás chateada comigo ? - Não estou chateada.

Tive coisas para fazer.

Foram os teus pais outra vez ?

Sara, a sério. Vai para casa, por favor.

Não me apetece mesmo discutir hoje.

Fizeram-te mais alguma coisa na escola, não fizeram ?

Diz-me a verdade. Foram eles ?

Já percebi que foram eles.

Não me queres dizer, tudo bem. Eu descubro sozinha.

Sara.

Eu pensei que confiavas em mim.

Fala comigo, Luísa. O que se passa ?

Ou eu vou ter com eles e descubro à força !

- Por favor, não me ameaces. - Não te estou a ameaçar.

Eu só te quero ajudar. Não percebes isso ?

Fala comigo.

Sara, o que vais fazer ?

CHAVES TILINTAM

Sara, espera !

PASSOS AFASTAM-SE

JOÃO:Aquilo começou... Quanto mais eu fazia, mais...

RAPARIGA:- Ridículo. - Não queria "gregar".

Algum de vocês alguma fez isso ?

Um gajo estava tão mal, comecei a imaginar-me de fora.

O que é que lhe fizeste ?

Diz lá ! Porque só te metes com ela e não comigo ?

- Tens medo ? - O que queres ? Estamos na boa.

JOÃO:- Desmarca-te. - Sabem o que vocês são ?

Uns frustrados.

Estás a olhar ? Queres levar ? Não te chegou hoje ? É contigo.

- Diga lá. SARA:- O que fizeste ?

Estás a falar assim com quem ? Estás a gozar ?!

JOÃO:- Achas que não levas ? SARA:- Vai !

- Vai para casa ! - Cala a boca !

- Não fica assim, otário ! - Cala a boca !

Eu disse que eles não tinham nada a ver com isto.

Se não tem a ver com eles, tem a ver comigo ?!

Eu aguento, só preciso que sejas sincera !

Não tenho nada para dizer, está tudo bem.

- Deixa-me só estar. - Não confias, de que serve ?

Foi tudo uma mentira, não foi ?

- Não digas isso. - Sabes o que é a verdade

ou estás tão habituada à mentira que já não sabes o que é ?

Fala comigo !

Tudo bem.

Vais ficar aqui sozinha e não contas comigo para nada.

Para mim, chega !

Sara !

LUÍSA GRITA

CARRO APROXIMA-SE

(...)

MOTOR CARRO DESLIGA

PORTA ABRE

PORTA FECHA

Não estava à espera da tua mensagem.

- Desculpa. - Não faz mal.

Achei que era capaz de passar esta noite sozinha.

Mas não sou.

Vai ficar tudo bem.

# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE

Olha para mim.

Prometo.

Tenho tantas saudades dela.

Eu sei.

#

Vai ficar tudo bem.

#

#

#

#

Já tinha dito que não podes sair sem me avisar. Onde foste ?

- Então ? - Deixa-me !

O que aconteceu, Sara ?

LEONOR:Sara ?!

LEONOR TENTA ABRIR PORTA

Sara ? Abre a porta !

(...)

Sara ?

Sara, abre a porta !

Abre-me a porta, Sara !

Sara, abre a porta !

Por favor, estou a pedir. Não podes continuar assim, filha.

Abre a porta !

(...)

Abre a porta, Sara !

SARA CHORA Sara, filha !

Não !

(CHORA)Não !

Filha, abre a porta, por favor.

(...)

Filha ?

MÚSICA HEADPHONES SARA CHORA

(...) (...)

PÁSSAROS PIAM

(...)

ÁGUA TORNEIRA

(...)

TELEMÓVEL VIBRA

(...)

PEDRO:Estou, Vasco ?

Onde ?

PORTA ABRE

Está bem. Manda a localização.

Estou aí em 20 minutos.

Até já.

# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE

#

#

# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE

#

#

#

#

#

GAIVOTAS PIAM

Adaptação e Legendagem RTP - Conteúdos Adaptados