Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:38.473 --> 00:01:39.808
I see she's already asleep.
00:01:43.394 --> 00:01:44.312
Of course.
00:01:45.271 --> 00:01:46.523
It's 11 o'clock.
00:01:47.941 --> 00:01:49.150
Why are you late?
00:01:50.235 --> 00:01:53.738
I was on the closing shift.
I told you that earlier.
00:02:12.423 --> 00:02:14.759
A guy came to cut the power.
00:02:16.427 --> 00:02:19.055
I gave him money so he wouldn't
cut the power off for now.
00:02:19.848 --> 00:02:21.516
Leave me some money tomorrow.
00:02:34.237 --> 00:02:35.446
Is that food?
00:02:39.117 --> 00:02:39.993
Yes.
00:02:48.710 --> 00:02:50.128
There's no rice.
00:03:08.980 --> 00:03:10.023
I'm tired.
00:03:10.106 --> 00:03:11.399
Just relax.
00:03:15.987 --> 00:03:16.821
Cut it out.
00:03:20.950 --> 00:03:21.784
Why?
00:03:23.578 --> 00:03:24.412
Just relax.
00:04:02.450 --> 00:04:03.284
All right.
00:04:04.619 --> 00:04:05.912
Cook some rice.
00:04:58.214 --> 00:05:01.801
What? Don't you want to? Huh?
00:05:15.481 --> 00:05:16.983
No. Go on top of me.
00:06:11.829 --> 00:06:13.456
Go on and cook some rice.
00:06:38.106 --> 00:06:40.149
Thelma? Thelma. Thelma!
00:06:40.566 --> 00:06:43.486
Benjie's here. We just have
business to take care of, okay?
00:06:44.487 --> 00:06:46.280
You're dealing drugs again?
00:06:47.782 --> 00:06:49.575
You boys never learn.
00:06:51.119 --> 00:06:53.996
I hope you go back to jail.
00:06:56.874 --> 00:06:58.584
What did you say? Huh?
00:06:59.418 --> 00:07:00.503
What did you say?
00:07:01.504 --> 00:07:02.964
Maybe you'll go first.
00:07:15.017 --> 00:07:17.228
I thought you paid
the man yesterday?
00:07:18.688 --> 00:07:20.064
That was yesterday!
00:07:20.857 --> 00:07:23.818
That was yesterday. Not today.
00:07:25.153 --> 00:07:26.863
If you had given me money,
00:07:26.946 --> 00:07:28.906
we would have electricity now,
right?
00:07:28.990 --> 00:07:30.491
Stupid idiot.
00:07:35.580 --> 00:07:37.415
I don't have money, Jayson.
00:07:40.001 --> 00:07:41.419
Stop that.
00:07:42.378 --> 00:07:44.213
This... You say
you don't have money?
00:07:45.923 --> 00:07:47.300
What do you call this?
00:07:48.259 --> 00:07:49.093
Here.
00:07:50.011 --> 00:07:51.387
What do you call this?
00:07:52.597 --> 00:07:53.973
You're so selfish.
00:07:54.599 --> 00:07:56.517
Isn't this money? Huh?
00:08:01.063 --> 00:08:02.857
Just leave the kid
with the neighbor.
00:08:02.940 --> 00:08:05.151
Jayson, I quit.
00:08:07.403 --> 00:08:09.238
I'm tired of this.
00:08:09.697 --> 00:08:10.823
Tired of what?
00:08:11.824 --> 00:08:12.742
What now?
00:08:16.996 --> 00:08:18.748
-Let's end this--
-What?
00:08:19.999 --> 00:08:21.876
Go on, say it!
00:08:23.002 --> 00:08:24.378
You want to leave?
00:08:25.213 --> 00:08:26.047
Go!
00:08:26.923 --> 00:08:28.132
Goddamn it!
00:08:29.717 --> 00:08:30.593
What?
00:08:31.510 --> 00:08:33.804
But Grace stays.
Grace stays with me.
00:08:33.888 --> 00:08:37.099
Let go of my daughter!
Let go of her!
00:08:38.768 --> 00:08:40.228
Mom!
00:08:44.106 --> 00:08:45.900
Give me back my daughter!
00:08:46.776 --> 00:08:48.569
Give her to me!
00:08:49.528 --> 00:08:52.281
-Give me back my daughter!
-Mommy!
00:08:53.324 --> 00:08:54.492
Mom!
00:08:56.661 --> 00:08:58.412
Mommy!
00:08:59.497 --> 00:09:02.291
You got some nerve
breaking up with me.
00:09:03.834 --> 00:09:06.837
You found yourself another man,
didn't you?
00:09:07.129 --> 00:09:09.173
I've had enough! Please stop.
00:09:09.257 --> 00:09:11.050
You've had enough? Huh?
00:09:11.133 --> 00:09:12.176
Jay, enou--
00:09:18.599 --> 00:09:19.809
What now?
00:09:21.894 --> 00:09:22.937
Wait!
00:09:23.020 --> 00:09:26.857
Wait! I'll do anything.
Anything.
00:09:26.941 --> 00:09:29.193
Anything? You'll do anything?
00:09:32.154 --> 00:09:33.823
500,000.
00:09:38.411 --> 00:09:39.453
And you'll be free.
00:09:43.624 --> 00:09:45.584
You're asking
for the impossible.
00:09:46.294 --> 00:09:47.920
Exactly!
00:09:50.047 --> 00:09:51.007
So...
00:09:52.717 --> 00:09:53.926
You're all mine.
00:10:14.780 --> 00:10:16.490
500,000.
00:10:18.242 --> 00:10:21.412
Pay me in full,and I'll set you free.
00:10:44.769 --> 00:10:45.770
Hello, Badeth?
00:10:47.229 --> 00:10:48.356
You got the money?
00:10:48.606 --> 00:10:51.484
Yes, but I only have 200,000.
00:10:52.276 --> 00:10:53.611
And it comes with interest.
00:10:54.320 --> 00:10:56.447
But I need 500,000.
00:10:56.864 --> 00:10:59.533
You're actually giving himall of it? Will you get real?
00:10:59.617 --> 00:11:01.660
All that guy cares aboutis money.
00:11:02.536 --> 00:11:05.206
He'll be fine with 200,000.
00:11:06.916 --> 00:11:08.125
For heaven's sake.
00:11:08.626 --> 00:11:11.879
Seriously, why did you involveyourself with that bastard?
00:11:13.297 --> 00:11:16.592
I told you,we should've just reported him.
00:11:17.134 --> 00:11:19.804
Get a restraining orderor something.
00:11:22.098 --> 00:11:23.432
That won't do any good.
00:11:24.517 --> 00:11:25.726
You're so stubborn.
00:11:26.519 --> 00:11:28.270
Jayson has a lot of connections.
00:11:28.354 --> 00:11:31.232
He'll just say the word,
and I'm dead.
00:11:31.315 --> 00:11:33.067
He can really do that.
00:11:33.401 --> 00:11:35.778
I'd rather buy myself
out of this.
00:11:36.028 --> 00:11:38.072
Fine, fine. You just haveto sign a few things
00:11:38.155 --> 00:11:39.907
before you receive the money.
00:11:39.990 --> 00:11:41.909
I'll give you the address.It's in Cavite.
00:11:41.992 --> 00:11:43.786
Cavite?!
00:11:48.082 --> 00:11:49.708
How do you get there?
00:11:53.629 --> 00:11:54.588
Ma'am Badeth?
00:11:57.174 --> 00:11:59.760
She's my friend.
She booked this ride for me.
00:12:01.804 --> 00:12:02.680
All right.
00:12:15.693 --> 00:12:17.528
What? I'm on my way.
00:12:19.738 --> 00:12:20.614
No!
00:12:20.698 --> 00:12:22.491
Why now?
00:12:23.701 --> 00:12:24.535
Miss?
00:12:24.994 --> 00:12:26.787
You can sit in front,
00:12:26.871 --> 00:12:30.374
so you can charge your phone.
00:12:52.646 --> 00:12:54.106
I'm Lem, by the way.
00:12:54.607 --> 00:12:57.818
I can get annoying
but I'm harmless.
00:13:04.825 --> 00:13:06.994
So, what happened
between you and your boyfriend?
00:13:08.287 --> 00:13:09.330
He beats me up.
00:13:09.997 --> 00:13:10.831
What?
00:13:11.165 --> 00:13:13.959
He beats you up
even when you're that pretty?
00:13:14.877 --> 00:13:17.796
You know, if you were mine,
I'd take good care of you.
00:13:25.721 --> 00:13:26.847
Are you okay?
00:13:27.806 --> 00:13:30.059
For me, well...
00:13:31.143 --> 00:13:33.687
I take my girlfriend's car
from time to time.
00:13:34.939 --> 00:13:36.273
I'm lucky, aren't I?
00:13:37.650 --> 00:13:41.737
To tell you the truth,
I checked the price for this car
00:13:41.820 --> 00:13:43.364
in the buy and sell market
online.
00:13:43.906 --> 00:13:44.823
Would you believe?
00:13:45.074 --> 00:13:48.160
This car is three years old
and it's still worth 500,000.
00:13:53.749 --> 00:13:55.251
Half a million?
00:13:56.001 --> 00:13:56.835
Yeah.
00:13:59.797 --> 00:14:01.048
What's your name?
00:14:02.633 --> 00:14:03.634
Thelma.
00:14:03.717 --> 00:14:05.678
What a beautiful name.
00:14:10.057 --> 00:14:13.561
500,000. You'll be free.
00:14:16.730 --> 00:14:18.649
Can't get enough of me, can you?
00:14:25.197 --> 00:14:26.031
Hey.
00:14:30.786 --> 00:14:32.079
You're fast.
00:14:36.542 --> 00:14:37.793
Do you have a condom?
00:14:41.380 --> 00:14:42.339
Okay.
00:14:55.060 --> 00:14:55.894
Hey.
00:15:01.817 --> 00:15:02.860
Where are you going?
00:15:04.570 --> 00:15:05.863
The restroom.
00:15:07.364 --> 00:15:09.116
I really have to pee.
00:15:10.117 --> 00:15:13.495
I thought
you were gonna ditch me.
00:15:18.292 --> 00:15:19.126
There.
00:15:19.793 --> 00:15:21.045
The restroom's over there.
00:16:00.459 --> 00:16:01.627
Thelma.
00:16:02.002 --> 00:16:03.837
The owner of the garage.
00:16:04.171 --> 00:16:06.590
They like Grace very much.
00:16:07.299 --> 00:16:09.760
They'll take care of her.
00:16:10.260 --> 00:16:12.346
And we'll get money out of it.
00:16:13.889 --> 00:16:16.392
Let's just make a new Grace.
00:16:36.245 --> 00:16:38.539
Going somewhere? Huh?
00:16:56.098 --> 00:16:56.932
Wai--
00:16:59.935 --> 00:17:02.813
Wait, wait.
Let's not do it here.
00:17:03.814 --> 00:17:04.815
Why not?
00:17:04.898 --> 00:17:06.150
Can't we just do it?
00:17:07.401 --> 00:17:08.360
Come on.
00:17:14.283 --> 00:17:15.409
It's dirty.
00:17:16.326 --> 00:17:17.286
And gross.
00:17:17.911 --> 00:17:19.621
We might get sick.
00:17:19.705 --> 00:17:20.539
Come on.
00:17:31.091 --> 00:17:32.050
Thelma.
00:17:36.680 --> 00:17:38.474
Someone's calling you.
00:17:40.267 --> 00:17:41.101
Badeth.
00:17:48.025 --> 00:17:50.319
Hello? Badeth?
00:17:50.402 --> 00:17:52.196
Hey, where are you?
00:17:52.279 --> 00:17:54.823
The guy who'll loan youthe money is waiting for you.
00:17:55.073 --> 00:17:57.743
If he backs outwe won't have any more options.
00:17:57.826 --> 00:18:00.245
-Badeth, I--
-Just tell me now
00:18:00.329 --> 00:18:02.080
if you're havingsecond thoughts.
00:18:02.164 --> 00:18:04.917
You know, I've thought about it.
00:18:05.000 --> 00:18:06.877
It's hard to pay back the money.
00:18:06.960 --> 00:18:08.712
It'll get you deep in debt.
00:18:08.796 --> 00:18:10.923
I'm on my way.
00:18:11.381 --> 00:18:12.800
I'll update you.
00:18:12.883 --> 00:18:15.552
Get yourself together already.
00:18:21.391 --> 00:18:22.434
Get in.
00:18:43.497 --> 00:18:44.414
Are we there yet?
00:18:44.832 --> 00:18:47.709
About 40 minutes. Why?
00:18:49.378 --> 00:18:50.671
No longer in the mood?
00:18:51.630 --> 00:18:52.756
Of course not.
00:18:54.925 --> 00:18:56.093
You're hot, Thelma.
00:18:57.511 --> 00:18:58.679
Later.
00:19:01.557 --> 00:19:02.975
I'll be all yours.
00:19:04.726 --> 00:19:06.019
Let me go first.
00:19:06.728 --> 00:19:08.730
Damn, damn, girl.
00:19:09.064 --> 00:19:10.524
Park somewhere dark.
00:19:16.196 --> 00:19:17.322
Over there.
00:19:26.999 --> 00:19:28.125
Wait.
00:19:28.917 --> 00:19:30.168
What now?
00:19:33.046 --> 00:19:35.549
-Let's do it on the hood.
-The hood?
00:19:36.592 --> 00:19:37.843
What a pussy.
00:19:39.928 --> 00:19:40.846
Fine.
00:19:41.221 --> 00:19:42.055
Let's go.
00:19:42.681 --> 00:19:44.474
That's nothing, dang it.
00:21:30.914 --> 00:21:33.750
Wait a moment. No peeking.
00:21:34.209 --> 00:21:35.085
Okay.
00:21:52.602 --> 00:21:53.437
Thelma!
00:21:53.812 --> 00:21:56.148
What are you doing? Stop!
00:22:12.914 --> 00:22:14.916
-Hello, Jayson.
-What?
00:22:15.375 --> 00:22:17.044
Your 500,000 is ready.
00:22:17.627 --> 00:22:19.796
Tell your friend.
00:22:20.547 --> 00:22:22.883
A deal's a deal.
00:22:23.759 --> 00:22:25.343
Give me back my daughter.
00:22:27.596 --> 00:22:28.805
Goddamn you.11890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof