Original subtitles

Vou contar uma hist�ria de tr�s irm�os.

Ela fala de como um deles morreu, morto por um dos outros dois.

Vou contar sobre uma floresta.

Contarei sobre os c�es de ca�a

e sobre a guerra.

Vou falar de um pai.

Vou falar de um filho, uma fuga e de um retorno.

Vou falar sobre vingan�a.

Vou falar sobre crime e justi�a.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Escute com aten��o.

Ser� uma longa hist�ria,

e ela n�o vai acabar bem.

Como qualquer hist�ria real.

18 ANOS ATR�S

- Para. - O qu�?

Para.

N�o s�o o seu tipo de gente, Mikolaj.

Pega.

- Espera. - Me deixa em paz, merda.

O que aconteceu l�?

Conta pra mim.

Daria foi embora.

Como "foi embora"?

Ela me deixou.

Ela n�o te deixou. N�o � assim que funciona.

Elas sempre dizem isso. Sabe como elas s�o, �s vezes.

Relaxa. Vai ficar tudo bem.

Ela � uma boa mo�a.

Mas eu n�o sou.

Sou todo ferrado.

Mikolaj.

Voc� � maravilhoso.

E merece uma vida melhor.

Voc� n�o est� muito bem.

Ainda bem que sua m�e n�o te viu assim.

- Oi. Desculpa chegar t�o cedo. - Entre.

Escuta�

O guarda-florestal ligou sobre um corpo na floresta.

- Calma. O que aconteceu? - Tudo bem.

O guarda-florestal achou um corpo na floresta.

- O corpo retalhado de uma mo�a. - E por que veio?

Ʌ a Daria.

Daria Maslowska, que tem um irm�o�

A namorada do Mikolaj.

- Vamos l�, ent�o. - Claro, vamos.

Palmito!

Palmito!

Pois n�o?

HOJE

Gasolina da bomba 3 e aquele livro.

Uau, � voc�.

N�o consegui parar de ler.

Precisa de algo mais?

Sim.

U�sque.

Claro.

Obrigada e volte sempre.

O cara mais velho da Pol�nia morreu. Sabia?

E da�?

Sei l�. Outra pessoa ser� a mais velha.

Acha que ele n�o tem?

� s� por precau��o.

Tudo bem, vamos.

BEM-VINDO A ZYBORK

Est� tudo bem?

Sim, tudo bem.

Estou com voc�.

Parab�ns pra voc� Parab�ns pra voc�

Feliz anivers�rio, querido�

- Ol�. - Olha, o Warsaw chegou.

Que bom� Achei que tinha acontecido algo.

- Oi, Agata. - Oi, Mikolaj.

- Ol�. - Oi.

Mikolaj?

Oi!

Elka Walinowska. N�o me reconhece?

- Fui sua professora de arte na escola. - Oi.

- Ol�. - Nunca fui bom desenhando.

- Belo su�ter. - Obrigado. Minha esposa, Justyna.

- Oi. - Ol�. Elka Walinowska.

- Ol�. - Entrem.

Cumprimente meu pai.

- Oi, bom te ver. - Parab�ns.

- Ol�. - Oi, Justynka. Obrigado.

Oi.

- Oi, pai. - Oi.

Venha aqui, Jasiek.

- Ent�o? - Pai, apague as velas.

- Agora? - Sim.

- Vamos assoprar? - Vamos.

Espera, perdi o f�lego.

Faz um pedido.

- Apaga tudo ou o pedido n�o acontece! - Meus pedidos se realizaram.

Quase todos.

Assopra voc�.

- Muito bem. - Isso!

Eu corto.

Tomasz, preciso ir.

- Mas j�? - Desculpe, o dever me chama.

- Come uma fatia de bolo. - Obrigado. Outra hora.

Vem aqui.

- Tudo de bom. - Obrigado.

Deus te aben�oe.

- Obrigado por tudo. At� mais. - At� mais.

Bolo pavlova.

Muito a��car pra um infartado, n�o?

Qual � Hoje � anivers�rio dele.

Mesmo assim.

Voc� � policial ou promotor?

Qualquer coisa pelo papai.

Vou experimentar.

Caramba!

Realmente�

R�pido!

Tudo de bom, Tomasz.

Obrigado, meu amor.

O que temos aqui, Jasiek? Olha isso!

- O qu�? - O que � isso?

Um rel�gio smart.

Ele vai medir�

- Monitorar seu cora��o. - �, isso a� mesmo.

Vai apitar se surgir uma doen�a suspeita?

Uma mulher suspeita j� te conquistou.

Espera, Jasiek.

Tem algo ruim acontecendo, Elka. Estou dizendo.

N�o seria a primeira vez.

Por que aquela vadia viria at� mim?

Para fazer o qu�? Me enganar?

N�o sei. Por que n�o pergunta ao Tomasz?

- Ele vai falar com ele e resolver. - N�o, qual �!

N�o posso incomodar Tomasz com bobagens.

- Por que n�o? - Porque n�o.

Que doideira�

Escuta.

O marido dela sumiu.

Acharam que ele fugiu com a amante de Wroclaw.

Mas quem?

Bernat. Amigo do meu pai.

E essa amante veio � Sra. Bernat para perguntar onde ele estava.

Entendi.

Escuta�

Por que n�o me contaram que o pai teve um infarto?

Os interessados sabiam.

Voc� estava ocupado com outras coisas, n�?

Estou s�brio, pai.

Mikolaj est� s�brio h� 11 meses.

Parab�ns.

Ent�o�

Como vai o trabalho?

Vai bem.

Terminei uma grande hist�ria sobre uma rede de ped�filos.

Um tema trabalhoso e pesado.

Eles deviam ser enforcados pelas bolas.

Grzesiek, preciso de pilhas para isso?

Est�o a� dentro.

Ei, vodca Pequena vodca, ador�vel vodca

Grzes, a m�e j� bebeu o bastante. Vamos tomar um ch�, est� bem?

O que mais est� acontecendo em Zybork?

O pai est� fingindo ser o Walesa.

Queremos nos livrar da ladra na prefeitura.

J� devia ter sa�do h� muito tempo.

Eu trouxe�

Quer dizer, n�s trouxemos.

Feliz anivers�rio, pai.

- Est� subornando o pai? - N�o, uma viagem com tudo inclu�do.

Vejo que est� cansado.

Eu pare�o mal?

Caramba� � s�rio, pai.

Devia descansar um pouco.

Ent�o pensei

em dar uma viagem.

Agata, s�o duas semanas na Tail�ndia.

Olha, Agatka.

Tail�ndia.

Obrigada.

Obrigado.

Voc�s n�o nos devem nada.

Vodca, querida vodca�

N�o estou tentando recompensar nada, pai.

Deite-se, m�e. Est� bem?

Eu s� queria�

Queria fazer algo legal pra voc�.

Voc� fez.

Foi uma ideia muito boa.

Voc� costuma ter ideias boas.

Da �ltima vez que voc� veio�

Voc� se lembra quando foi?

Lembra da �ltima vez que veio aqui?

Quando roubou o dinheiro do Junior.

Era a primeira comunh�o do Jasiek.

Ʌ

Eu devolvi o dobro.

E da�? Essa n�o � a quest�o.

Eu li seu best-seller.

� bom.

Bom. Muito bom.

E sabe qual � a melhor parte?

- A que fala sobre eu bater na sua m�e. - Tomasz.

- S�rio� - Tomasz, para.

O personagem n�o tem o seu nome.

- Ent�o n�o sou eu? Certo. - Tomasz, chega.

Como se nunca tivesse batido nela.

Agata, o que voc�

Por que est� me apertando?

Nem veio ao vel�rio da sua m�e, seu merda.

Vamos mudar de assunto? Que tal um ch�?

Vamos.

Feliz anivers�rio, pai.

- Aonde vai? - Vai embora?

- Tudo bem. - Boa noite.

Tchau.

Que merda� Voc� deveria se entender com ele.

Voc� n�o comprou pilhas.

Odeio aquele homem.

Porra�

Odeio tanto�

Est� dizendo isso porque est� com raiva.

N�o, falei porque j� cansei disso.

Chega dessa bosta. N�o preciso disso.

Procura um hotel pra gente?

O qu�? Por qu�?

Queria ver minha m�e.

Podemos vir na pr�xima vez.

N�o haver� pr�xima vez.

Mikolaj, cuidado!

Mikolaj.

Mikolaj!

� um homem.

Que porra�

- Temos que chamar uma ambul�ncia. - O qu�?

O corpo est� desfigurado, mas � Filip Bernat.

Vamos lev�-lo ao hospital.

Certo, mais uma vez.

Voc� dirigia, conversavam e�

Tinha acabado de fazer a curva.

Ele estava ca�do na estrada.

O que mais? Quase n�o o vi.

Ligamos na mesma hora.

- Assopre no baf�metro. - Eu n�o bebo.

Venha comigo.

Como se soprasse uma vela.

Assopre forte.

Est� tudo bem.

Grazyna!

- N�o! S� quero ver se� - N�o.

Se esse�

Pelo amor de Deus! Quero ver se � meu marido!

- Abre. - N�o posso.

- Abre, porra. - Ele est� em estado cr�tico.

� ele.

� ele, Tomek.

Tomek.

Tomek.

Viu, porra?

Vai zombar de mim e da Grazyna? Dizendo que ele foi transar?

Fica calmo, Tomek.

Eu nem comecei a me alterar.

Grazyna.

Eles precisam lev�-lo. Voc� o ver� amanh�.

- S� quero v�-lo. - N�o fale com ele.

- S� queria� - N�o fale com ele.

Mas � que�

Podem levar.

Voc�s est�o bem?

Tudo bem.

Escuta.

Venham com a gente. Podem dormir no quarto da Julka.

Tudo bem, Mikolaj.

Falei demais.

Desculpa.

REDA��O

AGENTE 007

Al�?

E a�?

E a�?

Est� sentado? Not�cia das grandes. N�o acontece com muita gente.

Grande quanto?

Vendemos duas reimpress�es.

Mais de 100 mil no total. Estou negociando os direitos da adapta��o.

Voc� vai ficar rico, cara.

Gra�as a voc�, feiticeiro.

Exceto que h� mensagens online sugerindo que n�o � verdade.

Que n�o � baseada em fatos.

Como assim?

Nem todos acreditam que � uma hist�ria real.

� baseado numa hist�ria real. Tudo no livro � verdade.

Se alguns n�o acreditam, problema deles.

Como pode imaginar, todos aqui est�o putos comigo.

Se toda a Pol�nia n�o estiver puta com voc�, beleza.

N�o ligo se estiverem, desde que comprem meu livro.

Certo. Na verdade, estou preparando uma reimpress�o.

Beleza, at� mais.

Se cuida.

�TIMO LIVRO. VICIANTE.

QUE TAL ESCREVER O QUE REALMENTE ACONTECEU?

A� VOC� VAI PARAR NO HOSP�CIO. SEBASTIAN

O que voc� quer com ele?

N�o sei bem.

N�o o vejo h� anos.

N�o vai conseguir muita coisa dele.

Maslowski est� meio fora da realidade.

H� quanto tempo?

Desde que chegou aqui.

- Pelo que ele fez? - N�o sei. N�o tem como descobrir.

Maslowski � uma inc�gnita.

Antes de tudo acontecer,

ele era um cara bem otimista.

O que fizeram com voc�, cara?

Gizmo?

Lembra de mim?

Sou eu, Mikolaj.

Palmito.

Palmito!

Palmito!

Animais.

- Raposa. - Isso.

Voc� sempre soube como lidar com eles. N�o �, Seba?

Voc� tinha talento, cara.

Era um encantador de animais.

O que est� lendo?

- Raposa. - Na Trilha da Raposa, � claro.

�GUA FRIA E SOMBRIA

Onde conseguiu isto?

Quem comprou pra voc�?

E isto aqui?

Voc� mandou pra mim.

Ideia ruim.

M� ideia?

� verdade.

Palmito?

Sim?

Dois, um, oito.

O qu�?

Dois�

um�

oito.

Palmito!

O qu�?

Palmito! Dois, um, oito!

Dois.

Um.

Oito.

Dois.

Um!

- Por favor, saia. - Oito! Palmito!

- Por favor, saia. - Dois! Um!

- Por favor, sai. - Oito!

Dois! Um!

- Sebastian, acalme-se. - Oito!

Est� tudo bem.

A conversa foi boa?

- Fecha essa merda! - Palmito!

- Voc� n�o v�? - � que recebi uma carta dele.

O Maslowski?

N�o estamos falando da mesma pessoa.

Sr. Glowacki.

O Maslowski n�o consegue escrever, ler ou contar.

A mente dele � de uma crian�a de tr�s anos.

Pelo menos era, quando ainda t�nhamos contato com ele.

O que voc� esperava?

Eu n�o sei.

Agrade�o mesmo assim.

Desculpe pelo inc�modo. At� mais.

REDA��O

COMO EST�O AS F�RIAS? SINTO FALTA DO SEU CHEIRO

O guepardo est� esperando pelo momento perfeito.

Sabe que tem que ser r�pido e preciso.

Ele diminui a dist�ncia a cada segundo,

ajustando seus movimentos para combinar com as curvas fechadas da lebre.

A lebre n�o consegue mais manter a velocidade.

Bom dia.

Oi. Est� com fome?

Estou.

Pega a manteiga.

Gema mole ou dura?

Meio a meio.

Tem visto o Mikolaj, senhor?

Nada de "senhor".

E como devo cham�-lo?

"Pai" serve.

N�o nos vemos o bastante pra isso.

Pode cortar o p�o?

N�o sei onde Mikolaj est�, mas seu carro n�o est� aqui.

- Bom dia, querido. - Oi.

Oi.

Quer ir com a gente, Justyna?

Pra onde?

Para o hospital.

Ver o Filip Bernat.

Voc�s s�o amigos, n�o s�o?

� um tipo de amizade complicada.

Justyna, voc� nem imagina o que est� acontecendo aqui.

Como ele est�? Oi.

Oi. N�o est� nada bem.

Ele foi espancado

e torturado.

Desidrata��o extrema, hipotermia. � um milagre que esteja vivo.

Ele disse quem foi?

Tomek.

Ele est� respirando artificialmente.

N�o vai falar t�o cedo. Se falar.

- Podemos v�-lo? - N�o.

Ele est� em isolamento. Ele tem sepse.

Fica com a Grazyna.

Alguma novidade?

Falei com a amante dele de Szczytno.

- A peituda. - Isso.

Ela confirmou que Bernat n�o a visita h� um m�s.

E que ele a levaria pra Malta, mas�

ele n�o apareceu.

E ela confirmou ter vindo visit�-la.

- Ser� que ele mesmo fez isso? - Ele mesmo?

Ficou b�bado na floresta e teve hipotermia?

E amarrou as pr�prias pernas e quebrou os dentes?

Tomek! Calma!

- Quero fumar. At� depois. - Vai se foder.

Estou indo mesmo.

Ele � cabe�a quente.

Pra esta cidade, ele � bem normal.

O que a amante te disse?

Por qu�? Procurando uma hist�ria?

Eu n�o sei.

- Mas meu sogro tem suspeitas. - Certo.

Ele mesmo pode falar sobre elas. N�o posso controlar o que o Tomek pensa.

Aquela mulher n�o me disse nada.

Ningu�m disse, pra ser sincero.

Mas e a�?

Acharam que ele estava de f�rias?

A Berpol recebeu uma mensagem do Bernat

dizendo que tiraria f�rias.

A amante n�o sabia de nada, ficha limpa.

Que Deus aben�oe!

Nada.

E a pol�cia?

Nem aceitou o registro de desaparecimento.

Tenho que ir. O dever me chama.

Talvez tenham sido os ciganos?

- Os russos? - Ou algo que voc� n�o faz ideia?

Eu sei o que estava em jogo. E voc� tamb�m sabe.

Sei o que queremos fazer. E por qu�.

Tomek.

Voc� me trata como inimigo.

Mas ele � meu irm�o.

Meu sangue.

Celebre uma missa com a inten��o de honestidade em Zybork.

Se disser algo forte, ganhar� apoio.

Voc� escutou?

Hip�crita.

O que est� havendo aqui?

Tem um grupo em Zybork. Estamos lutando.

Ex-mafiosos.

A prefeita est� comendo na m�o deles.

Ela n�o � diferente deles.

E agora esse alem�o, Kalt, est� lavando a grana suja dele aqui.

Querem construir um hotel de luxo � beira do lago.

A cidade est� desmoronando. Nada funciona.

Tudo esburacado e eles construindo um hotel de luxo.

Bernat n�o queria arrendar aquela terra.

E por isso, eles�

Justyna, eles s�o piores do que animais.

N�o vou deixar barato.

Por que n�o me contou nada?

Desculpa, fiquei confuso.

E voc� se apega a esse tipo de coisa.

Voc� � chantageado, mas n�o posso me apegar?

N�o � ele. O cara � um vegetal.

Mikolaj! Precisamos conversar um com o outro.

Pra que a terapia e tudo isso?

Pisei na bola, foi mal.

Ser� que algum f� doido est� te sacaneando?

Um f� n�o saberia onde o Gizmo est�.

D� pra confirmar em minutos.

Jesus!

Vamos jantar juntos. A Agata vai fazer algo.

Incr�vel�

"Querem ficar para o jantar?

Est�o com fome?"

Mas n�o. Agata far� o jantar, e � isso, danem-se.

- Mikolaj. - O qu�?

- Ele tem boas inten��es. - Do que est� falando?

Do seu pai. N�o acho que ele tenha m�s inten��es.

N�o acredite nos truques dele.

Ele fascina os estranhos. N�o sei por qu�.

Talvez porque ele seja humano com eles.

Diferente de n�s.

N�o sou uma estranha, sou?

Querida�

Vou me despedir do Grzesiek, t�?

Quero ir para casa.

Como aguenta ficar aqui? S�rio.

Lembra quando

�ramos crian�as e a gente ia

jogar sinuca no cub�culo do Macius, que tinha fitas VHS e a mesa?

Lembro.

Uma vez, jogamos demais. Ele ficou puto e bateu em voc�.

Com um taco, lembra?

E voc� mordeu o cara.

Mordeu a perna dele com tanta for�a, que precisaram dar pontos.

Ʌ

� assim que sobrevivo aqui.

Se acontecer algo, eu s�

mordo o filho da puta.

Morde o pai tamb�m?

Palmito.

Sejamos francos.

Nunca fui talentoso como voc�.

Talentoso?

Sens�vel, inspirado. Como quiser chamar.

Eu tentei.

Estudei aqui e ali. Wroclaw, depois Irlanda, lembra?

Nunca fingi ser diferente do que sou.

Entendo.

Ei, pelo amor de Deus! Tudo bem, mano.

Vem c�.

Relaxa.

- Tomek disse que v�o jantar conosco. - Sim, ele nos disse tamb�m.

Obrigada por nos convidar.

Estou fazendo o que posso. Sabem como �.

Se cuida e�

�, s� se cuida.

- Nossa, como � lindo aqui. - E voc� quase quer ficar, n�o �?

N�o vamos � delegacia?

Quero visitar minha m�e.

Ol�.

Oi.

Um buqu� das brancas, por favor.

Na verdade, dois buqu�s.

Macius, se me lembro bem.

Visitando seu pai?

Pode se dizer que sim.

Sabe�

Ainda n�o li sua obra-prima,

mas as pessoas dizem que voc� realmente animou as coisas.

Que pessoas?

N�o estou no livro, estou?

Voc�?

O que eu escreveria de voc�?

Voc� n�o era popular.

Voc� n�o teria falado comigo assim naquela �poca, amig�o.

Aquela �poca j� foi.

Tudo de bom.

Tudo de bom.

E para a linda dama de Vars�via.

RENATA GLOWACKA DESCANSE EM PAZ

Oi, m�e.

Voc�s eram parecidos.

Beleza, vamos.

� ela?

�.

Elas est�o pr�ximas.

Acho que errou de t�mulo.

Eu conhecia a Daria.

Eu sei.

Mikolaj Glowacki.

Tamb�m sei disso.

Vou colocar num vaso, pra n�o murchar.

Se n�o for inc�modo.

Tudo bem, vamos.

POL�CIA

Oi.

Est�o esperando por voc�.

O que faz aqui?

Prefiro estar aqui, por precau��o.

Sra. Glowacka, entre.

V�o ficar para o jantar ou j� v�o direto?

N�o, vamos voltar para Vars�via.

Por favor, me diga.

Conhecia a v�tima?

Como eu conheceria?

Ele � amigo do seu sogro.

N�o sei da vida do meu sogro. N�o somos pr�ximos.

O lugar onde moram agora est� hipotecado?

Alugamos.

N�o � dinheiro bem gasto, n�?

Tem um banco aqui?

A� fa�o uma hipoteca. Vai ficar feliz?

Est� sugerindo que sei algo sobre o sequestro?

Que sequestro?

Nem sabemos se sequestraram o Bernat.

Pelo amor de Deus�

Entre.

Mikolaj.

Obrigado por virem.

Obrigado.

Boa viagem. Se precisar�

Claro que sei quem ele �. Eu sa�a com o filho dele.

N�o sai mais?

N�o saio.

Mas j� que quase atropelei o pai dele, talvez dev�ssemos nos reconectar.

- O chefe quer dizer que� - Eu entendo polon�s.

O que faz em Zybork?

Vim para o anivers�rio do meu pai.

S� isso?

E n�o basta?

Acho que � s� isso.

Na verdade, n�o.

Mais uma coisa.

Pode autografar meu livro?

Que olhar � esse?

Voc� � um escritor famoso, n�o?

Voc� deve ser meu �nico f� em Zybork.

Acho que todos aqui j� leram.

Mas ningu�m vai admitir.

Dois, um, oito.

A visita��o encerrou.

� hora da ronda.

Senhora, � muito importante.

N�o depende de mim.

- O que foi? - No quarto do Maslowski, abre!

Ei! N�o podem entrar a�!

Ele est� morto.

Mordeu as pr�prias veias.

Saia daqui.

EM MEM�RIA DE MICHAL ZULCZYK