Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,006 --> 00:00:03,646
Slu�beni posao LAPD-a. Neka bebica
bude blizu. Ovo ne�e dugo trajati.
2
00:00:04,264 --> 00:00:07,901
�ime se to�no bavi�? -Poma�em
policajcima u rje�avanju slu�ajeva.
3
00:00:07,925 --> 00:00:09,687
Stvarno �emo
odraditi ovo? -Ho�emo.
4
00:00:09,721 --> 00:00:11,226
Poznaje� ovu �enu? -Ja
sam njegov partnerica.
5
00:00:11,250 --> 00:00:13,379
Nismo partneri.
-Neromanti�ni partneri.
6
00:00:13,412 --> 00:00:15,317
Mi nismo partneri. Ona
je zapravo samo savjetnik.
7
00:00:15,341 --> 00:00:18,070
Slu�ajeve radimo
zajedno i partnerski.
8
00:00:18,103 --> 00:00:20,931
Morgan je dobro odradila na ovom
slu�aju. -Jeste li joj rekao to?
9
00:00:20,963 --> 00:00:23,291
Opsjednuta sam svakim
malim problemom koji vidim.
10
00:00:23,324 --> 00:00:25,688
Um mi neprestano
izmi�e kontroli.
11
00:00:25,721 --> 00:00:29,279
�to �ini nemogu�e da
zadr�im posao, vezu.
12
00:00:29,312 --> 00:00:31,208
Ja sam Tom. Domarsko osoblje.
13
00:00:31,241 --> 00:00:33,569
Je l' ti to zove�
mene na spoj? -Da.
14
00:00:33,603 --> 00:00:35,134
Kad sam pristala
uzeti ovaj posao...
15
00:00:35,169 --> 00:00:38,061
Obe�ala sam da �u potra�iti tvog
nestalog biv�eg. Roman Sinquerra.
16
00:00:38,094 --> 00:00:39,990
Mjesec dana prije
nego �to je nestao,
17
00:00:40,024 --> 00:00:42,951
ke�njen je zbog oslikavanja
murala na neovla�tenoj lokaciji.
18
00:00:42,984 --> 00:00:45,745
Tada je to podru�je bilo
leglo kriminalnih aktivnosti.
19
00:00:45,778 --> 00:00:49,579
Roman nije bio kriminalac. -Mo�da
je vidio ne�to �to nije smio.
20
00:00:49,603 --> 00:00:52,131
Du�o, tvoj otac
te je toliko volio.
21
00:00:52,163 --> 00:00:55,724
Zato je oti�ao? -Slo�enije je od
toga. -Kako god. �ak ga se i ne sje�am.
22
00:00:55,757 --> 00:00:57,797
Kad bi mogao biti ovdje...
-Drago mi je da nije.
23
00:01:05,103 --> 00:01:06,634
Znam koliko je rano.
24
00:01:07,533 --> 00:01:09,728
�eli� li mjesto za
nas i djecu ili ne?
25
00:01:09,761 --> 00:01:13,687
Samo obuci kratke
hla�e i si�i ovamo.
26
00:01:22,534 --> 00:01:24,034
Pomo�!
27
00:01:38,667 --> 00:01:41,369
Biti �u iskren. Nisam bio
na puno spojeva za doru�ak.
28
00:01:41,393 --> 00:01:43,590
Da. Vjerojatno
zato �to su sranje.
29
00:01:43,623 --> 00:01:47,248
Pa vrh. -Ne, ti nisi lo�.
Drago mi je da si ovdje.
30
00:01:47,281 --> 00:01:49,410
Samo se osje�am lo�e jer je
ovo sve vrijeme koje imam.
31
00:01:49,444 --> 00:01:52,605
Moj �ivot je pomalo lud.
Nije ba� idealno, znam.
32
00:01:52,637 --> 00:01:55,897
U redu. Kakav je onda
tvoj idealni spoj?
33
00:01:58,558 --> 00:02:00,787
Pa... bilo bi
koktela. -Super.
34
00:02:00,820 --> 00:02:03,280
I mo�da samo ve�era
s odraslom osobom
35
00:02:03,314 --> 00:02:06,246
gdje se ne brinem da �u probuditi
djecu. -Mogu biti odrasla osoba.
36
00:02:07,040 --> 00:02:09,611
Plus, zar nisi rekla da su
ti djeca s biv�im ovaj vikend?
37
00:02:09,635 --> 00:02:12,496
Jesu, ali ja radim
na poziv u LAPD-u.
38
00:02:12,529 --> 00:02:15,656
I svaki put kad sam na
pozivu, �ini se da zovu.
39
00:02:16,554 --> 00:02:19,914
Dobro, evo �to �emo u�initi.
Nadajmo se da �e zlo�in uzeti odmor.
40
00:02:19,945 --> 00:02:22,175
I oslobodit �u si
subotnje ve�er za tebe.
41
00:02:22,207 --> 00:02:24,803
Ne mora� to �initi.
-Prekasno. Upravo jesam.
42
00:02:24,836 --> 00:02:26,542
Upravo sam otkazao sve
svoje planove. -Sada?
43
00:02:26,566 --> 00:02:30,057
Upravo sada. Osim toga, ne
�elim slaviti sam. -�to slavimo?
44
00:02:30,091 --> 00:02:32,486
Sje�a� se cijele one
situacije s taocima?
45
00:02:32,520 --> 00:02:35,846
O da. Da. -Upucan sam.
-Da. Kako je to pro�lo?
46
00:02:35,880 --> 00:02:39,090
Dobro. Upravo sam zavr�io
rehabilitaciju. Kao novi sam.
47
00:02:40,003 --> 00:02:42,997
Tako�er sam i prili�no
dobar kuhar. -Stvarno?
48
00:02:43,030 --> 00:02:47,357
Da. Skoro sam rekao super, ali radije
�u biti skroman za slu�aj da podbacim.
49
00:02:50,216 --> 00:02:52,245
Pogledaj to. Zovu.
50
00:02:53,043 --> 00:02:55,969
Subota nave�er? -Imam
dobar osje�aj u vezi toga.
51
00:02:56,002 --> 00:02:59,230
Svi�a mi se optimizam.
Stvarno. -U�ivaj u svom danu.
52
00:02:59,263 --> 00:03:02,156
I ti tako�er. -Idi
rije�i zlo�in. Hvala.
53
00:03:13,565 --> 00:03:16,395
Je'l ok ovako?
-Uvijek ovako parkira�?
54
00:03:16,727 --> 00:03:19,787
�eli� poku�ati parkirati ovu mrcinu
na ovako usko mjesto, samo izvoli.
55
00:03:19,819 --> 00:03:23,012
Ali ozbiljno, ho�u li dobiti kaznu?
-Ne. -Zna� �to bi trebao u�initi?
56
00:03:23,046 --> 00:03:25,939
Trebao bi mi nabaviti ne�to
kao univerzalnu parkirnu kartu.
57
00:03:25,973 --> 00:03:28,069
Kao gradska dozvola, zna�?
58
00:03:28,103 --> 00:03:30,872
Ne�to �to mogu objesiti na
retrovizor, ili mo�da neka naljepnica.
59
00:03:30,896 --> 00:03:33,558
Smatraj to u�injenim.
-Ti si u�asan la�ljivac.
60
00:03:33,591 --> 00:03:36,518
Hvala. -Odmah
�u po�eti s tim.
61
00:03:36,551 --> 00:03:39,753
Bok, Oz. �to imamo? -Neidentificirana
�enska osoba. Kasne 20-e.
62
00:03:39,777 --> 00:03:43,404
Ozljeda glave tupim predmetom. -Spasilac
se taman pojavio u svojoj smjeni.
63
00:03:43,437 --> 00:03:45,897
�uo je �enu kako vi�e upomo�
i dotr�ao da izvede CPR.
64
00:03:45,931 --> 00:03:47,893
U to vrijeme je
bila �iva, ali jedva.
65
00:03:47,927 --> 00:03:50,589
Kada je hitna pomo� stigla,
preuzeli su, ali nije pre�ivjela.
66
00:03:50,623 --> 00:03:53,848
Vrijeme smrti je progla�eno u
8:32. Prije otprilike pola sata.
67
00:03:53,880 --> 00:03:57,075
Razmi�ljamo o nesre�i ili zlo�inu?
-Po�eli smo pretra�ivati podru�je.
68
00:03:57,108 --> 00:03:59,180
Za sada nema iskaza o�evidaca
da je netko primijetio opis �ene
69
00:03:59,204 --> 00:04:01,699
po okolnim prodavaonicama
u zadnjih nekoliko sati.
70
00:04:02,264 --> 00:04:04,360
I ne mislim da je planirala
plivati u ovoj odje�i.
71
00:04:04,393 --> 00:04:08,152
Osim toga, nema ni�ta na mjestu zlo�ina
�to bi uzrokovalo tu ranu na glavi.
72
00:04:08,185 --> 00:04:10,114
Zna�i, gledamo u
ubojstvo. -Mo�da.
73
00:04:12,077 --> 00:04:15,603
Daj mi svoj sat. -Za�to?
-Samo daj... -U redu.
74
00:04:15,636 --> 00:04:18,363
Bolni�ar nije otkrio
puls? -Da. Zato...
75
00:04:18,929 --> 00:04:20,459
�ekaj, �to...
76
00:04:23,486 --> 00:04:25,159
Jer u to vrijeme nije
bilo mjerljivog pulsa.
77
00:04:25,183 --> 00:04:28,010
Jo� je �iva. Hej, zovite
bolni�are ovamo, odmah!
78
00:04:28,043 --> 00:04:29,607
Kako je to uop�e mogu�e?
79
00:04:29,641 --> 00:04:32,567
Zove se Lazarov efekt.
Nikada nisi �uo za to?
80
00:04:32,600 --> 00:04:36,459
Lazar iz Novog zavjeta? -Upravo
taj. Uskrsnuo je iz mrtvih.
81
00:04:36,492 --> 00:04:39,354
I kao nagradu, ima medicinsku
anomaliju nazvan po njemu.
82
00:04:39,387 --> 00:04:43,279
To je spontani povratak cirkulacije
nakon neuspjelog poku�aja reanimacije.
83
00:04:43,312 --> 00:04:46,405
Dakle, to je kao �udo?
-Ne, medicinski je.
84
00:04:46,504 --> 00:04:49,341
Kako je na�a Jane Doe? -Bolnica je
rekla da je imala frakturu lubanje.
85
00:04:49,365 --> 00:04:51,903
Trebala bi iza�i s operacije za
nekoliko sati, ako sve bude u redu.
86
00:04:51,927 --> 00:04:55,319
�im se probudi, budite tamo da vidimo
mo�e li identificirati svog napada�a.
87
00:04:55,885 --> 00:04:59,177
�to je s forenzikom? -Tragovi
metala prona�eni u rani na glavi.
88
00:04:59,211 --> 00:05:01,539
Mislim da bi oru�je mogao
biti �eki� ili tako ne�to.
89
00:05:01,573 --> 00:05:05,498
Ljudi, mislim da sam identificirao
na�u Jane Doe. Heather Wallace. 27.
90
00:05:05,531 --> 00:05:08,301
Student diplomskog studija na UCLA,
prema rije�ima njenog de�ka, Morrisa,
91
00:05:08,325 --> 00:05:11,566
koji je podnio prijavu o nestaloj osobi
kad se sino� nije pojavila na ve�eri.
92
00:05:15,642 --> 00:05:18,137
O moj Bo�e. O moj Bo�e.
93
00:05:19,235 --> 00:05:22,862
Je li to ona? -To je Heather.
-Koliko dugo ste bili zajedno?
94
00:05:23,326 --> 00:05:27,252
Samo nekoliko mjeseci. -On
je malo stariji od Heather.
95
00:05:27,817 --> 00:05:30,478
Malo? -Kupovao sam
u Abbot Kinneyju
96
00:05:30,512 --> 00:05:33,439
kad me pitala za
upute do kanala.
97
00:05:34,404 --> 00:05:38,029
Otpratio sam je tamo,
i... i samo smo kliknuli.
98
00:05:38,062 --> 00:05:39,659
Oprostite, mogu
li dobiti jednu?
99
00:05:39,693 --> 00:05:43,085
Morris Jardine. 57,
�ivi u Palisadama.
100
00:05:43,119 --> 00:05:48,175
Osniva� tvrtke odje�e za slobodno
vrijeme, koju je prodao pro�le godine.
101
00:05:48,210 --> 00:05:53,232
�ini se da je dobro pro�ao. -Gdje ste
bili sino�? -Kod ku�e, birao plo�ice.
102
00:05:53,265 --> 00:05:59,251
Stavljam novi bazen. Bio sam frustriran.
Toliko izbora. Mozaik, staklo, porculan.
103
00:05:59,284 --> 00:06:03,409
Volio bih da mi je bolje
da ne izgubim perspektivu.
104
00:06:03,443 --> 00:06:06,568
Bio sam lo�e volje
zbog plo�ica za bazen.
105
00:06:06,602 --> 00:06:12,126
Mislio sam da je to tako va�no, a
sada... je u bolnici i bori se za �ivot?
106
00:06:12,158 --> 00:06:15,185
�elim da mi se svi�a ovaj
tip, ali ne svi�a mi se.
107
00:06:15,219 --> 00:06:17,946
Sla�em se. Ne�to je �udno.
108
00:06:17,979 --> 00:06:20,559
�to ka�e� na �injenicu da jo�
nije tra�io da vidi Heather?
109
00:06:20,572 --> 00:06:22,669
Poru�nice. -Razgovarali
ste s UCLA-om?
110
00:06:22,702 --> 00:06:26,327
Da, ali ne postoji zapis o
studentici pod imenom Heather Wallace.
111
00:06:26,360 --> 00:06:28,256
Provjerio sam otiske na�e �rtve
112
00:06:28,290 --> 00:06:31,811
i prona�ao podne�eni zahtjev za licencu
nekretnina od prije dvije godine.
113
00:06:31,882 --> 00:06:33,545
"Penny Hall."
114
00:06:33,579 --> 00:06:36,517
Ako je Penny dala Morrisu la�no ime,
onda definitivno ima ne�to za skrivati.
115
00:06:36,541 --> 00:06:39,135
I nakon �to je to saznao,
mo�da ju je napao na pla�i.
116
00:06:39,169 --> 00:06:41,695
Nisam detektiv, ali �ini mi se
da ako otkrijemo tko je na�a �rtva
117
00:06:41,728 --> 00:06:45,986
pomo�i �e nam da otkrijemo i tko
ju je htio ubiti. Imate li adresu?
118
00:06:46,019 --> 00:06:51,676
Imamo. Ti i Karadec idite saznati da li
nas Morris la�e i za�to Penny la�e njega.
119
00:06:55,499 --> 00:06:57,130
Evo nas, 11D.
120
00:07:00,622 --> 00:07:03,915
Penny je moj
omiljeni stanar. -Da?
121
00:07:03,948 --> 00:07:06,576
Da, ponudio sam joj
gornji stan kad se otvorio.
122
00:07:06,609 --> 00:07:10,934
Htjela je ostati nakon onoga
�to se dogodilo njezinom de�ku.
123
00:07:10,966 --> 00:07:15,094
�to se dogodilo njezinom de�ku?
-Pa, umro je. Ubijen, mislim.
124
00:07:16,621 --> 00:07:20,349
Morris Jardine,
bijelac, 50-te?
125
00:07:20,381 --> 00:07:25,273
Ne, ne zvu�i dobro. Mladi�,
otprilike njezinih godina.
126
00:07:25,338 --> 00:07:30,361
Zvao se Marcus... Ne, Lucas.
Lucas Phillips. Da, drag de�ko.
127
00:07:30,394 --> 00:07:34,685
Jadna djevojka je ostala unutra tjednima
nakon toga. Nadam se da je dobro.
128
00:07:34,720 --> 00:07:35,751
Hvala.
129
00:07:38,045 --> 00:07:39,575
Ovo mora biti Lucas.
130
00:07:43,367 --> 00:07:46,793
Morris nikad nije spomenuo ni�ta o
tome da je imala biv�eg koji je ubijen.
131
00:07:46,826 --> 00:07:49,787
Ali ako mu nije povjerila svoje pravo
ime, vjerojatno mu nije puno govorila.
132
00:07:52,381 --> 00:07:56,544
Zna� li koliko ko�ta ova
torba? -Apsolutno nemam pojma.
133
00:07:56,579 --> 00:08:00,707
Puno. -Mislim da se Penny
upla�ila kad joj je biv�i ubijen.
134
00:08:00,731 --> 00:08:02,702
Poku�ala se sakriti od
ubojice koriste�i la�no ime.
135
00:08:02,726 --> 00:08:04,764
Ali tko god da je ubio njezinog
biv�eg, kona�no ju je sustigao.
136
00:08:04,888 --> 00:08:08,249
Ovo su jako skupe cipele za osobu
koja �ivi u usranom dijelu grada.
137
00:08:08,281 --> 00:08:11,076
Pa, mo�da imamo i svodni�ku
situaciju koja je po�la po zlu.
138
00:08:11,110 --> 00:08:13,671
Ne prema onim ra�unima kreditne
kartice s njezinog pulta.
139
00:08:13,704 --> 00:08:15,801
Ovo nema smisla.
140
00:08:18,959 --> 00:08:22,751
U pravu si. Morris nije
pla�ao njezine torbe, ona je.
141
00:08:25,380 --> 00:08:29,536
Ovo je �udno. Penny pla�a 2500
dolara mjese�no za oglas na autocesti.
142
00:08:29,870 --> 00:08:34,993
Oglas za �to? -Svakako �emo
saznati. -U pravu si, ovo je �udno.
143
00:08:35,059 --> 00:08:37,853
Penny �ivi ovdje, a
billo koja njena obleka
144
00:08:37,887 --> 00:08:39,615
platila bi moju hipoteku
za cijeli mjesec.
145
00:08:39,649 --> 00:08:42,111
O torbicama ili cipelama
da i ne govorimo.
146
00:08:42,174 --> 00:08:45,370
Za�to �ena krije
svoj identitet,
147
00:08:45,404 --> 00:08:48,997
izlazi s bogatim tipom, dok se ozbiljno
zadu�uje poku�avaju�i zadr�ati izgled?
148
00:09:05,429 --> 00:09:07,026
Moglo bi imati
neke veze s tim.
149
00:09:15,206 --> 00:09:17,799
Dakle, na�a �rtva je
istra�ivala drugu �rtvu?
150
00:09:17,832 --> 00:09:22,360
Bio je to hladan slu�aj. -A Penny je
odradila sve korake. Oz, ima� �ast.
151
00:09:24,286 --> 00:09:27,646
Ona je ovo u�inila? -Lucas
Phillips je, Pennyn de�ko,
152
00:09:27,779 --> 00:09:29,951
prona�en je mrtav prije dvije
godine, odmah nakon 4. srpnja.
153
00:09:29,975 --> 00:09:31,548
Detektiv Clark Boding
je radio na slu�aju.
154
00:09:31,572 --> 00:09:33,666
Da, sje�am se. Bio je
jako uzrujan zbog toga.
155
00:09:33,699 --> 00:09:35,971
Ostao je nerije�en kada
je oti�ao u mirovinu.
156
00:09:35,995 --> 00:09:38,856
Policija sumnja kako je
Lucas bio oplja�kan na pla�i.
157
00:09:38,989 --> 00:09:41,850
Jadnik je umro od udarca tupim
predmetom ne�to iza 22:00 sata.
158
00:09:41,883 --> 00:09:44,544
Ba� kao Penny Hall. -Ali
znamo da Penny nije oplja�kana.
159
00:09:44,578 --> 00:09:46,806
Ina�e bi ta dijamantna
ogrlica odavno nestala.
160
00:09:46,839 --> 00:09:49,933
To�no. Ne mislim da je motiv i
Lucasova ubojstva bila plja�ka.
161
00:09:49,966 --> 00:09:51,529
Ubojica je samo htio
da povjerujemo u to.
162
00:09:51,562 --> 00:09:55,587
Dakle, izgleda kao da je Lucasa i Penny
napala ista osoba. -�to je s ri�om?
163
00:09:57,150 --> 00:10:00,178
Si�u�ni komadi�i ri�e
prona�eni na Lucasovoj kosi.
164
00:10:00,211 --> 00:10:04,036
Nitko nije na�ao obja�njenje za to.
-Da, kao niti za antifriz u nosu.
165
00:10:04,070 --> 00:10:08,661
Da, vidjela sam to, ali ri�a?
Kako nekome dospije ri�a u kosu?
166
00:10:09,691 --> 00:10:11,986
Mislim, gdje je bio
taj tip? Na vjen�anju?
167
00:10:12,019 --> 00:10:14,600
Sumnjam da je mljevenje ri�e
bila njegova ideja dobrog provoda.
168
00:10:14,646 --> 00:10:18,207
Samo ka�em. Zabilje�ite.
-Primljeno na znanje. �to jo� imamo?
169
00:10:18,241 --> 00:10:19,936
Dvije godine prije
njegove smrti,
170
00:10:19,970 --> 00:10:23,163
Lucas je radio kao teniski
trener u Beach Clubu Marina Azul.
171
00:10:23,196 --> 00:10:26,789
Mislimo da je Lucasov
ubojica dio pla�nog kluba?
172
00:10:26,824 --> 00:10:29,750
Detektiv Boding ispitao je
barem desetak ljudi iz kluba.
173
00:10:29,783 --> 00:10:32,145
Prema njegovoj istrazi,
alibiji su im ispravni.
174
00:10:32,178 --> 00:10:36,302
Pa, Penny nije tako mislila. �lanovi
kluba su posvuda na njezinoj plo�i.
175
00:10:36,335 --> 00:10:38,308
A njezini ra�uni pokazuju
da je tamo �esto odlazila.
176
00:10:38,332 --> 00:10:41,824
Ako si ne mo�ete priu�titi �lanstvo
u klubu... -Izlazi s �lanom.
177
00:10:41,857 --> 00:10:45,616
Morris. Dakle, znamo da je
Penny smislila identitet,
178
00:10:45,649 --> 00:10:48,410
kupila odje�u da se uklopi,
onda je po�ela hodati s Morrisom
179
00:10:48,444 --> 00:10:51,438
da provede vlastitu
istragu o smrti svog de�ka.
180
00:10:51,471 --> 00:10:53,400
�to vjerojatno zna�i
da ili je Morris saznao
181
00:10:53,433 --> 00:10:55,795
i podnio prijavu o nestaloj
osobi na vlastitu �rtvu...
182
00:10:55,828 --> 00:10:59,155
Ili tko god je ubio Lucasa �elio je
u�utkati Penny jer se previ�e pribli�ila.
183
00:10:59,187 --> 00:11:00,718
Idi saznaj koje od toga.
184
00:11:10,364 --> 00:11:12,958
Ali za�to misli� da
te ne bi pustili unutra?
185
00:11:12,991 --> 00:11:16,885
Radila sam na ovakvim mjestima
i nismo me pu�tali unutra.
186
00:11:18,180 --> 00:11:22,140
Eno Morrisa. -�ini se da
mu je to mjesto u kampanji.
187
00:11:22,205 --> 00:11:24,302
Pjesme su za
mjesto poput ovog.
188
00:11:24,400 --> 00:11:25,965
Mogu li vam pomo�i s ne�im?
189
00:11:25,998 --> 00:11:28,468
Da, istra�ujemo zlo�in na ovom
podru�ju. Tko je ovdje glavni?
190
00:11:28,492 --> 00:11:32,693
Gospodin Wilson. Ali ne mogu vas
pustiti da pro�ete kroz predvorje.
191
00:11:32,747 --> 00:11:37,539
Da, imate li stroga pravila
odijevanja? -�ao mi je, ali imamo.
192
00:11:37,572 --> 00:11:39,803
I ne prolazim?
-Bojim se da je tako.
193
00:11:39,837 --> 00:11:43,328
Pravila kluba nala�u da nema trapera,
kratkih hla�a i bez grafi�kih majica,
194
00:11:43,362 --> 00:11:44,926
ali mo�emo vam
ponuditi sako.
195
00:11:44,958 --> 00:11:48,018
Sako. �uje� li to -Da.
196
00:11:48,051 --> 00:11:50,945
�ek malo. A �to je s mojim
autom i mojim bankovnim ra�unom
197
00:11:50,978 --> 00:11:53,773
i to �to su moja djeca
u... u javnoj �koli?
198
00:11:53,806 --> 00:11:57,898
Ono �to me zapravo zanima je
koliko taj sako prikrije sve to?
199
00:11:57,964 --> 00:11:59,761
Je l' to kao
nekakav �arobni sako?
200
00:12:02,455 --> 00:12:07,080
Moj djed je osnovao Marina
Azul Beach Club 1974. godine.
201
00:12:07,112 --> 00:12:08,842
Kupio je 20 hektara
imanja na pla�i
202
00:12:08,876 --> 00:12:11,037
za manje nego �to sam
platio godinu postdiplomskog.
203
00:12:11,040 --> 00:12:14,215
Jako je lijepo. -Da, �ini se
da i na�i �lanovi tako misle.
204
00:12:14,250 --> 00:12:17,390
Restoran uz more, kafi� uz
bazen, deset teniskih terena.
205
00:12:17,424 --> 00:12:19,354
Nismo ovdje zbog
obilaska, gosp Wilson.
206
00:12:19,419 --> 00:12:21,813
Jeste li �uli za mladu �ena koja
je prona�ena nedaleko niz obalu?
207
00:12:21,846 --> 00:12:26,205
Ne, imamo privatnu pla�u, pa
se ba� i ne dru�imo s javno��u.
208
00:12:26,238 --> 00:12:28,302
Druga�ija publika. Edward.
209
00:12:28,365 --> 00:12:31,904
Ross je htio promijeniti postavu
kabine s njegovim omiljenim merlotom,
210
00:12:31,928 --> 00:12:35,122
ali mislio sam da smo se slo�ili da
je '95-ta sme�e. -Imamo goste, Blaine.
211
00:12:35,155 --> 00:12:37,215
Ovo je Blaine, na� �ef
slu�be za goste ovdje u klubu.
212
00:12:37,248 --> 00:12:41,673
Ja sam tako�er njegov brat,
�to Eddie voli izostavi.
213
00:12:41,771 --> 00:12:45,001
Jeste li... Vi ste novi �lan?
214
00:12:46,130 --> 00:12:48,226
Ne. Prepoznajete li je?
215
00:12:49,721 --> 00:12:52,715
Da, mo�da. Kako se ono zove?
216
00:12:52,748 --> 00:12:54,845
Ona je... s Morrisom, zar ne?
217
00:12:54,878 --> 00:12:57,238
Da. Jeste li je nedavno
vidjeli da s nekim razgovara?
218
00:12:57,273 --> 00:13:01,099
Oprostite, ljudi, upoznajem
puno djevojaka �lanova,
219
00:13:01,131 --> 00:13:03,194
ali ih zapravo ne pratim sve
dok neka ne po�ne nositi prsten
220
00:13:03,227 --> 00:13:06,389
i �eli iznajmiti mjesto za
vjen�anje. -Sigruno se sje�ate njega?
221
00:13:09,047 --> 00:13:12,142
Sje�aju se. -Da, to je Lucas
222
00:13:12,174 --> 00:13:15,735
Ovdje je bio instruktor tenisa.
Bio je vrlo popularan. Prava �teta.
223
00:13:16,697 --> 00:13:21,356
Jo� ne�to? -Ne ba�. Pro�lo
je par godina, �ovje�e.
224
00:13:21,386 --> 00:13:25,380
Zna� �to, dat �u ti svoju posjetnicu.
Nazovi me ako se ne�ega sjeti�.
225
00:13:25,413 --> 00:13:29,638
Mo�e ovako, ako se sjetim jo�
ne�ega, samo �u vas nazvati.
226
00:13:35,260 --> 00:13:40,114
Naravno da su bra�a. Jako je zgodan
i samodopadan. -Vrlo beskorisno.
227
00:13:40,148 --> 00:13:43,688
Poku�at �u dobiti nalog da mo�emo
pregledati kroz osobne profile.
228
00:13:45,538 --> 00:13:48,797
Hvala. Ja �u to
uzeti. -Da. Spali ga.
229
00:13:51,391 --> 00:13:55,220
Kako si dobio tu modricu
na oku? -Dobro sam. Hvala.
230
00:13:55,449 --> 00:13:58,811
Je li to u�inio neki �lan?
-Ne. Nije bio jedan od na�ih.
231
00:13:58,876 --> 00:14:02,579
Ju�er, neki gospodin je poku�ao
prodavati ilegalnu robu na pla�i.
232
00:14:02,603 --> 00:14:04,999
Izvukao ga s imanja
i tu me je dohvatio.
233
00:14:05,563 --> 00:14:07,893
Jeste li saznali
ime tog gospodina?
234
00:14:08,410 --> 00:14:11,517
Cameron Smith, zvani �vicarac.
235
00:14:11,551 --> 00:14:14,876
Dvije kazne za napad, jedna zbog
posjedovanja, jedna za javnu golotinju.
236
00:14:14,910 --> 00:14:17,238
Portir kluba ka�e da je ovdje
svaki dan u isto vrijeme.
237
00:14:17,271 --> 00:14:21,032
A ako su ga izbacili iz kluba
sat vremena prije napada na Penny,
238
00:14:21,165 --> 00:14:22,693
onda mora da je bio u blizini.
239
00:14:22,728 --> 00:14:24,432
Kakve veze on ima s onim �to
se dogodilo Lucasu i Penny?
240
00:14:24,456 --> 00:14:27,748
Mo�da nikakve, ali ako je Lucas ubijen
zbog ne�ega �to se dogodilo u klubu,
241
00:14:27,782 --> 00:14:30,783
a taj tip je prodavao drogu njihovim
�lanovima, morao je ne�to znati.
242
00:14:31,309 --> 00:14:32,904
Evo na�eg momka.
-Jesi li sigurna?
243
00:14:33,869 --> 00:14:35,434
Prili�no.
244
00:14:37,994 --> 00:14:42,717
Udobno vam je? -Zapravo
i jest. -Poslu�ite se.
245
00:14:44,381 --> 00:14:48,042
Onda, za�to ste svi
tako dobri prema meni?
246
00:14:48,074 --> 00:14:49,671
Ljudi ina�e nisu
dobri prema vama?
247
00:14:49,737 --> 00:14:54,560
Op�enito, ne. Ali mo�da to
i nisam ba� ne�ime zaslu�io.
248
00:14:54,595 --> 00:14:56,819
Ne bi trebalo. Ljudi bi
ipak trebali biti dobri.
249
00:14:56,854 --> 00:15:00,714
Jeste li poznavali Lucasa Phillipsa?
Prona�en mrtav na pla�i prije nekoliko godina?
250
00:15:01,378 --> 00:15:04,805
�to ka�ete na ovo? A nju?
251
00:15:04,837 --> 00:15:07,166
Njegova tada�nja
djevojka. Znate ju, zar ne?
252
00:15:07,200 --> 00:15:10,626
Bori se za �ivot nakon �to je
udarena u glavu i ba�ena na pla�u.
253
00:15:10,659 --> 00:15:13,720
Jedva da je imala puls kad smo je
na�li. Jeste li je vidjeli sino�?
254
00:15:13,752 --> 00:15:17,955
Tamo je detektiv koji �e pregledati
kretnja na va�em telefonu upravo sada,
255
00:15:17,979 --> 00:15:21,437
tako da nam mo�ete samo re�i istinu.
Pogotovo ako niste u�inili ni�ta lo�e.
256
00:15:21,439 --> 00:15:25,263
Osim �to je napao sobara, zbog �ega
bih te mogao uhititi odmah sada.
257
00:15:25,295 --> 00:15:26,893
Jeste li je nedavno vidjeli?
258
00:15:26,897 --> 00:15:29,685
Da, vidio sam je. -I?
259
00:15:29,720 --> 00:15:32,547
I samo sam joj rekao
mi prestane dolaziti
260
00:15:32,580 --> 00:15:34,709
pona�aju�i se kao da
sam ja ubio Lucasa.
261
00:15:34,841 --> 00:15:39,865
Ne volim biti optu�en za stvari koje
nisam u�inio. A ona nije odustajala.
262
00:15:39,932 --> 00:15:41,461
Otprilike u koje
vrijeme je to bilo?
263
00:15:41,528 --> 00:15:45,220
Ne znam, oko 9:00 sati. Malo
prije nego sam oti�ao u klub.
264
00:15:45,286 --> 00:15:50,343
Znam da izgleda lo�e, ali nisam
prodavao drogu na njihovoj pla�i.
265
00:15:50,376 --> 00:15:54,303
Samo sam poku�avao u�i u klub vidjeti
Blainea. Tjednima me izbjegava.
266
00:15:54,336 --> 00:15:57,197
Za�to te izbjegava? -Jer
mi jo� uvijek duguje novac.
267
00:16:00,788 --> 00:16:04,946
Oprosti, Blaine tebi duguje novac?
-Vidite, upravo tu je problem.
268
00:16:04,979 --> 00:16:08,738
Vi ljudi provodite svo svoje
vrijeme osu�uju�i tipove poput mene,
269
00:16:08,771 --> 00:16:12,265
ali nikad ne bacite pogled
na sve te privilegirane ljude.
270
00:16:12,330 --> 00:16:16,221
Mo�da i ho�emo. Ali prvo
idemo razgovarati s Penny.
271
00:16:16,927 --> 00:16:18,484
Jer se upravo probudila.
272
00:16:28,027 --> 00:16:29,790
Penny, bok.
273
00:16:29,823 --> 00:16:33,117
Ja sam detektiv Karadec. Ovo je
Morgan, ona mi poma�e na tvom slu�aju.
274
00:16:33,149 --> 00:16:35,144
Bok. Drago mi je
�to si se vratila.
275
00:16:36,110 --> 00:16:39,169
Dobro je vratiti se.
-Da, osje�a se puno bolje.
276
00:16:39,769 --> 00:16:43,260
Morrise, mo�e� li nam
dati minutu? -Naravno.
277
00:16:48,916 --> 00:16:50,717
Ne mogu vjerovati da
je jo� uvijek ovdje.
278
00:16:52,141 --> 00:16:54,570
Do ju�er mi nije
znao ni pravo ime.
279
00:16:56,068 --> 00:16:57,930
Penny, reci nam sve
�ega se sje�a� o sino�.
280
00:16:59,094 --> 00:17:00,891
Javila sam se na
jedan od poziva.
281
00:17:01,822 --> 00:17:05,714
S va�eg oglasa? -Da. Ali
ovaj se �inio legitimnim...
282
00:17:06,912 --> 00:17:09,406
Rekli su da su vidjeli
napad na Lucasa.
283
00:17:11,268 --> 00:17:14,929
Pa sam se oti�la na�i s njima na
pla�i. -I �to se onda dogodilo?
284
00:17:15,860 --> 00:17:19,552
Osjetila sam... da me
ne�to udarilo straga.
285
00:17:20,815 --> 00:17:23,011
Sljede�e �ega se sje�am
je bu�enje u vodi.
286
00:17:24,041 --> 00:17:25,938
Nisam im ni lica vidjela.
287
00:17:28,633 --> 00:17:30,595
Samo �elim da se
sve ovo zavr�i.
288
00:17:30,629 --> 00:17:32,757
Pa, dobra vijest je
da smo zato ovdje.
289
00:17:32,790 --> 00:17:36,049
Hvala. Ali nikad nisam
trebala i�i ovako daleko.
290
00:17:38,144 --> 00:17:39,909
Ali morala sam saznati
tko je ubio Lucasa.
291
00:17:41,639 --> 00:17:43,834
Da. Zvu�i kao da je bio
prili�no poseban tip.
292
00:17:46,961 --> 00:17:48,691
Jedinstven.
293
00:17:49,987 --> 00:17:51,551
To je veoma lijepa ogrlica.
294
00:17:53,813 --> 00:17:55,609
Dao mi ga je tog
tjedna kad je umro.
295
00:17:58,303 --> 00:18:02,927
Mo�da �emo morati ponovno otvoriti Lucasov
slu�aj da saznamo tko ti je to napravio.
296
00:18:03,725 --> 00:18:07,251
Da li ti se i�ta isti�e u onim danima
koji su prethodili njegovoj smrti?
297
00:18:08,048 --> 00:18:10,844
Pre�la sam milijun puta
kroz to u svojoj glavi,
298
00:18:10,877 --> 00:18:13,271
ali nikad nisam mogla
prona�i ni�ta konkretno.
299
00:18:14,370 --> 00:18:16,642
�to je s klubom na pla�i?
Tamo smo proveli malo vremena.
300
00:18:16,666 --> 00:18:18,262
Mo�ete li nam
re�i ne�to o tome?
301
00:18:19,058 --> 00:18:22,752
Lucasu se svi�ao.
Posao, ljudi.
302
00:18:23,550 --> 00:18:25,413
Meni se cijela ta ideja
�inila pomalo �udno.
303
00:18:26,177 --> 00:18:29,737
�to zna� o Blaineu? -Vidjeli smo
da ima� njegovu sliku u ormaru.
304
00:18:30,336 --> 00:18:33,330
Lucas i Blaine imali su
nekoliko gadnih sukoba.
305
00:18:33,363 --> 00:18:36,256
Jedan je bio tako lo�,
Blaine je suspendirao Lucasa.
306
00:18:36,290 --> 00:18:38,352
Rekao je da �e ga otpustiti
ako bude jo� problema.
307
00:18:40,048 --> 00:18:46,104
Poku�ala sam do�i do njega, ali
bilo je te�ko, brat ga dobro �titi.
308
00:18:48,164 --> 00:18:50,660
Pa, mislim da je
to otprilike sve.
309
00:18:50,693 --> 00:18:52,830
Penny, pobrinut �emo se da ostavimo
jednog na�eg �asnika ovdje s tobom
310
00:18:52,854 --> 00:18:57,512
dok istra�ujemo. -Ti se odmoraj.
Idemo saznati tko je ovo napravio.
311
00:18:59,108 --> 00:19:00,672
Nadam se da si u pravu.
312
00:19:02,401 --> 00:19:05,329
Poznajem svog brata.
Ne bi nikoga povrijedio.
313
00:19:06,093 --> 00:19:07,823
Jeste li sigurni u to?
314
00:19:07,855 --> 00:19:09,729
Jer svi s kojima smo razgovarali
ka�u da igra samo po svojim pravilima.
315
00:19:09,753 --> 00:19:11,349
Blaine nije savr�en,
316
00:19:11,383 --> 00:19:14,109
ali znam da sve ovo mo�e
objasniti kad se vrati.
317
00:19:14,143 --> 00:19:17,103
A kada bi to moglo
biti? -Ne znam to�no.
318
00:19:18,534 --> 00:19:20,130
Mogu li te pitati
ne�to ozbiljno?
319
00:19:21,262 --> 00:19:23,591
Jeste li oplja�kali
suvenirnicu u zra�noj luci?
320
00:19:23,623 --> 00:19:25,884
�to? Ne.
321
00:19:25,917 --> 00:19:28,778
Svake godine Blaine i ja
biramo drugu zemlju za posjet.
322
00:19:29,411 --> 00:19:32,572
Radimo to otkako smo prvi put
putovali na Mediteran kao djeca.
323
00:19:33,270 --> 00:19:35,032
Ho�ete li me
uhititi zbog toga?
324
00:19:35,065 --> 00:19:36,904
Pa, ako ti je brat ubio jednu
osobu i poku�ao ubiti drugu,
325
00:19:36,928 --> 00:19:39,157
a ti si ga �titio,
apsolutno �u te uhititi.
326
00:19:39,191 --> 00:19:41,486
U�inio bih sve za
svog brata, i jesam,
327
00:19:41,519 --> 00:19:43,415
ali mi ovdje
govorimo o ubojstvu.
328
00:19:43,449 --> 00:19:45,687
Provesti ga kroz rehabilitaciju,
to je jedna stvar, u redu?
329
00:19:45,711 --> 00:19:49,703
Pokrivanje negovih problema s novcem,
naravno. Ali ovo �to predla�e� je suludo.
330
00:19:50,334 --> 00:19:53,527
I Blaine... bio sam tamo da
mu pomognem kad je najni�e pao,
331
00:19:53,560 --> 00:19:57,353
a i sad dok hoda kroz maglu.
Stvarno ne cijenim �to stoji� tamo
332
00:19:57,385 --> 00:19:59,713
i optu�ujuje� ga za ne�to
�to znam da nije u�inio.
333
00:19:59,746 --> 00:20:02,707
Shva�am, ali ipak
moramo razgovarati s njim.
334
00:20:04,405 --> 00:20:07,899
Oti�ao je do sponzora prije
nekoliko sati. Slobodno se vratite.
335
00:20:07,932 --> 00:20:09,530
Vratit �emo se mi.
336
00:20:10,325 --> 00:20:13,618
Mislim da to isklju�uje Morrisa.
Blaine nas o�ito izbjegava.
337
00:20:13,652 --> 00:20:15,852
Sastanak sa sponzorom ne bi
trebao trajati ovoliko dugo.
338
00:20:16,612 --> 00:20:18,209
Da, sla�em se.
339
00:20:21,170 --> 00:20:25,227
Ali mo�da imam nekoga jednako
zanimljivog za popri�ati. -Koga?
340
00:20:25,593 --> 00:20:27,156
Nju.
341
00:20:31,980 --> 00:20:35,638
Svi�a mi se tvoja
ogrlica. -Hvala.
342
00:20:36,104 --> 00:20:39,828
Moj ju je mu� dao izraditi po mjeri za
proslavu na�e desete godi�njice braka.
343
00:20:39,862 --> 00:20:43,987
�eli� li pogoditi koliko
ima dijamanata? -Samo ti daj.
344
00:20:44,121 --> 00:20:48,179
Pretpostavljam 120 dijamanata
za 120 mjeseci braka.
345
00:20:48,212 --> 00:20:50,241
Tako je.
346
00:20:51,106 --> 00:20:53,833
Jedinstvena, rekao
je. Ba� poput mene.
347
00:20:53,867 --> 00:20:58,226
Otrcano, znam. -Mislim, nije
otrcano ako to stvarno misli�.
348
00:20:58,291 --> 00:21:00,928
Jednistvena rekli ste? -Da,
jer smo upravo vidjeli jednu
349
00:21:00,952 --> 00:21:03,014
koja je izgledala
upravo ovako.
350
00:21:03,047 --> 00:21:07,305
Jesmo, zar ne? Osim �to je ta bila s
pravim dijamantima. Ova je od moisanita.
351
00:21:07,538 --> 00:21:11,231
�ao mi je, nije mi poznato.
-Uskoro �e vam biti.
352
00:21:11,396 --> 00:21:12,994
Da, natrijev karbid.
353
00:21:13,558 --> 00:21:18,215
Otkrio ga je Francuski znanstvenik
Henri Moissan u meteorskom krateru 1893.
354
00:21:18,249 --> 00:21:20,610
Danas se uzgajaju
u laboratoriju,
355
00:21:20,643 --> 00:21:23,405
ali to ih �ini odli�nom alternativom
umjesto iskopavanja dijamanta
356
00:21:23,438 --> 00:21:28,361
i jedva se vidi razlika. Oni su vi�e
eti�ni, bolji za okoli�, ekonomi�niji.
357
00:21:28,394 --> 00:21:32,086
I njihova dvostruka vatrostalna
svojstva �ine da sjaje poput duge,
358
00:21:33,151 --> 00:21:35,413
dok dijamanti sjaje bijelo.
359
00:21:37,441 --> 00:21:39,271
Tko ste vi ljudi?
360
00:21:39,305 --> 00:21:44,029
Oni koji istra�uju napad na ovu
mladu �enu. Prepoznajete li je?
361
00:21:44,926 --> 00:21:46,722
�ao mi je, ne znam tko je to.
362
00:21:47,321 --> 00:21:49,417
A njezinog de�ka, Lucasa?
363
00:21:56,801 --> 00:22:01,892
Pravog sam dala Lucasu.
-Za�to bi mu ga dali?
364
00:22:02,657 --> 00:22:05,917
Da pitamo va�eg mu�a o tome?
365
00:22:07,279 --> 00:22:09,210
Shelby Havertz je imala aferu
366
00:22:09,242 --> 00:22:13,734
sa �efom slu�be za goste kluba, Blaineom
Wilsonom. A Shelby nije bilo koji �lan.
367
00:22:13,766 --> 00:22:15,332
Njen mu� je u gradskom vije�u,
368
00:22:15,364 --> 00:22:17,892
�to zna�i ako je saznao, klupska
dozvola za alkohol nestaje.
369
00:22:17,926 --> 00:22:19,455
Lucas je saznao
za Shelby i Blaine.
370
00:22:19,488 --> 00:22:22,449
Shelby nije htjela da njen
mu� uni�ti posao njezina de�ka.
371
00:22:22,483 --> 00:22:24,512
Da, pa je Lucasu dala
svoju skupu ogrlicu
372
00:22:24,545 --> 00:22:26,508
da ga u�utka i sama je
kupila jeftiniju repliku.
373
00:22:26,541 --> 00:22:28,369
I onda je Lucas dao pravu
dijamantnu ogrlicu Penny.
374
00:22:28,402 --> 00:22:32,328
Blaine nije mislio da �e
Lucas �utjeti. To je motiv.
375
00:22:32,361 --> 00:22:33,892
Gdje je Blaine sada?
376
00:22:33,925 --> 00:22:35,953
�ekamo potvrdu, ali
navodno sa svojim sponzorom.
377
00:22:37,851 --> 00:22:41,820
Je li ovo zbog ri�e? -Ne, radi se o
njegovim kratkim hla�ama. Pogledaj.
378
00:22:41,841 --> 00:22:43,847
Njegove kratke hla�e su
mokre, ali kosa mu je suha.
379
00:22:43,871 --> 00:22:47,306
Ali ako je ubijen u 22:00 sata, ne bi li
njegovo tijelo bilo na pla�i cijelu no�?
380
00:22:47,330 --> 00:22:51,199
Da. -Problem je �to se visoka
plima ovdje de�ava dvaput dnevno.
381
00:22:51,234 --> 00:22:53,549
Jednom popodne, jednom
izme�u 1:00 i 2:00 ujutro.
382
00:22:53,582 --> 00:22:56,179
Kad su ujutro prona�li
njegovo tijelo na pla�i...
383
00:22:56,211 --> 00:22:58,339
Trebao je biti potpuno mokar
zbog plime, ali nije bio.
384
00:22:58,372 --> 00:23:01,599
Ili imamo krivo vrijeme smrti...
-Ili Lucas nije umro na pla�i.
385
00:23:05,224 --> 00:23:07,025
Mislim da je Lucas
ubijen negdje drugdje.
386
00:23:08,985 --> 00:23:10,980
Koliko znamo, mogao je
biti naguran u kov�eg.
387
00:23:12,243 --> 00:23:15,103
Vjerojatno od strane nekoga tko
je �ekao dok se pla�a ne isprazni.
388
00:23:16,435 --> 00:23:19,295
Ubojica je tamo ostavio njegovo
tijelo negdje nakon plime.
389
00:23:20,161 --> 00:23:23,023
�to zna�i da moramo prona�i
pravo mjesto zlo�ina.
390
00:23:28,574 --> 00:23:30,703
Daphne, gdje smo sa
slu�ajem Lucasa Phillipsa?
391
00:23:30,736 --> 00:23:34,261
�aljemo snimke videonadzora za
Carbon Beach i okolnih podru�ja
392
00:23:34,294 --> 00:23:38,253
iz dana Lucasova ubojstva natrag do tima
na pregled. -I svima je jasno �to tra�imo?
393
00:23:38,286 --> 00:23:40,366
Svatko tko pomi�e torbu u
kojoj bi moglo biti tijelo.
394
00:23:40,981 --> 00:23:42,687
Detektive, morate vi i
Lyons jo� jednom provjeriti
395
00:23:42,711 --> 00:23:45,804
alibije svih na ovoj
plo�i, molim. -Kre�emo.
396
00:23:45,838 --> 00:23:48,532
Nije me briga �ele li
izjavu. Odgovor je ne.
397
00:23:49,330 --> 00:23:52,799
Pri�aj sa mnom. -Pa, sad kad tra�imo
potpuno druga�ije mjesto zlo�ina,
398
00:23:52,823 --> 00:23:55,226
mislim da bismo se trebali vratiti
na neke od ovih ljudi jo� jednom.
399
00:23:55,250 --> 00:23:57,612
Koje? -Prerano je re�i,
ali usredoto�it �emo se.
400
00:23:57,646 --> 00:23:59,476
Oz sada pregledava
svu forenziku.
401
00:23:59,509 --> 00:24:03,766
Samo 15% hladnih slu�ajeva bude rije�eno.
Manje od deset nakon dvije godine.
402
00:24:03,800 --> 00:24:07,093
Da, imamo posla pred sobom,
Morgan. Zato kopamo, zar ne?
403
00:24:07,126 --> 00:24:09,853
Znam, samo bih voljela da
mogu vidjeti �to propu�tam.
404
00:24:09,887 --> 00:24:13,247
Ne budi stroga prema sebi. Upravo si
shvatila da je tijelo bilo pomaknuto.
405
00:24:13,280 --> 00:24:15,143
I ako prona�emo gdje
je zapravo ubijen,
406
00:24:15,175 --> 00:24:17,935
moglo bi nas dovesti do... -Onoga to je
to zapravo i u�inio. Da, razumijem to.
407
00:24:18,068 --> 00:24:21,738
Ali ho�emo li sad i�i u krug u potrazi
za dvije godine starim mjestom zlo�ina?
408
00:24:21,762 --> 00:24:24,623
I Daphne �e provesti
sljede�ih 18 sati rade�i �to?
409
00:24:24,656 --> 00:24:26,752
Tra�iti auto koji
je vozio pokraj pla�e
410
00:24:26,785 --> 00:24:29,845
i u kojem je mo�da bilo mrtvo tijelo,
koje svejedno ne bismo mogli vidjeti?
411
00:24:29,878 --> 00:24:32,539
Morgan, vrijeme je dobro
utro�eno ako nas nekud odvede.
412
00:24:32,573 --> 00:24:34,502
�ak i ako su potrebni
dani ili tjedni...
413
00:24:34,535 --> 00:24:37,296
Ili mjeseci, ili �ak
godine. Da, svjesna sam.
414
00:24:38,791 --> 00:24:42,152
Da, to je ono �to radimo.
Pregledamo dokaze sa svje�im o�ima.
415
00:24:42,619 --> 00:24:45,745
Ovdje �u jesti i spavati ako to zna�i
da �u prona�i ne�to na Lucasovom tijelu
416
00:24:45,778 --> 00:24:48,938
�to je do�lo s pravog mjesta zlo�ina.
To nas �alje na novu lokaciju.
417
00:24:48,972 --> 00:24:51,665
Nova lokacija nas �alje natrag
jednom od tih sumnjivaca na plo�i.
418
00:24:52,531 --> 00:24:56,057
Mislim, prije nismo to gledali
kroz pravu le�u. Sada gledamo.
419
00:24:56,755 --> 00:24:58,286
Zbog tebe.
420
00:24:59,416 --> 00:25:03,374
Je li ovo tvoj prvi
motivacijski govor? -Naglas, da.
421
00:25:03,408 --> 00:25:04,938
Vrlo nadahnjuju�e.
422
00:25:06,368 --> 00:25:07,932
Dakle, �to misli�?
423
00:25:08,197 --> 00:25:11,623
Da je mo�da Lucas napadnut
u kuhinji ili restoranu.
424
00:25:11,657 --> 00:25:14,152
Da. Ne smijemo
zaboraviti na ri�u.
425
00:25:14,184 --> 00:25:15,915
Gledajte, udarali smo
zid sa svih strana.
426
00:25:15,948 --> 00:25:19,011
Pregrupirajmo se i
nastavimo dalje ujutro, mo�e?
427
00:25:23,299 --> 00:25:24,864
Morgan.
428
00:25:25,395 --> 00:25:28,421
Znam za�to je ovaj slu�aj poga�a
u �ivac. Osje�am tvoju frustraciju.
429
00:25:30,451 --> 00:25:33,644
Gledaj, odr�ala sam svoju
obavezu da dublje kopam za Romana.
430
00:25:33,677 --> 00:25:36,239
Ali moram znati da si stvarno...
-Ne radi se samo o meni.
431
00:25:37,003 --> 00:25:38,600
Na mnogo na�ina,
krenula sam dalje.
432
00:25:39,332 --> 00:25:42,558
Moja k�i misli da
ju je tata napustio?
433
00:25:43,623 --> 00:25:46,319
To �e visjeti nad svakim
trenutkom njezina �ivota.
434
00:25:47,281 --> 00:25:51,739
U redu. Idi ku�i.
Vidimo se sutra.
435
00:26:14,259 --> 00:26:16,753
Lucas i Blaine imali su
nekoliko gadnih sukoba.
436
00:26:17,551 --> 00:26:19,714
U�inio bih sve za
svog brata i jesam.
437
00:26:19,747 --> 00:26:22,175
Ne svi�a mi se biti optu�en
za stvari �to nisam u�inio.
438
00:26:41,690 --> 00:26:43,256
Neku drugu no�?
439
00:26:50,848 --> 00:26:52,445
Bok, ja sam.
440
00:26:53,143 --> 00:26:56,803
Vidim. -Upravo sam ti poslala
jelovnik. Voli� kinesku?
441
00:26:59,862 --> 00:27:01,459
�eli� li u�i?
442
00:27:02,191 --> 00:27:03,755
�ivi li netko ovdje?
443
00:27:06,215 --> 00:27:07,814
Je li to plava ru�a?
444
00:27:08,877 --> 00:27:10,905
Volim ih.
445
00:27:10,938 --> 00:27:13,139
Zna� da ne rastu
takve? Ljudi ih prave.
446
00:27:14,464 --> 00:27:18,423
Talijani vjeruju da predstavljaju �e�nju
za nemogu�im ili odnos koji ne mo�e...
447
00:27:18,456 --> 00:27:21,949
Morgane, moj stan nije slu�aj
ili mjesto zlo�ina. Tako...
448
00:27:22,547 --> 00:27:25,142
U redu. Shva�am.
449
00:27:25,175 --> 00:27:28,868
Zamislila sam si ovako, slobodno me
izbaci ili reci da za�utim ili �to ve�,
450
00:27:28,901 --> 00:27:31,828
ali znala sam da �e� biti
ovdje i raditi na ovome,
451
00:27:31,861 --> 00:27:34,822
a i ja se nikako ne mogu ugasiti,
pa sam mislila da mo�da...
452
00:27:34,855 --> 00:27:38,946
Da svrati� nepozvana u nadi da zajedno
mo�da na�emo ne�to �to poma�e u slu�aju.
453
00:27:39,812 --> 00:27:43,403
Da. -Svi�a mi se. Zapo�nimo.
454
00:27:44,037 --> 00:27:45,600
Sjajno.
455
00:27:46,497 --> 00:27:49,767
�to? -Samo... Ako uskoro ne�to
ne pojedem, onesvijestit �u se.
456
00:27:49,791 --> 00:27:53,317
Pa, ako bi mogao samo
provjeriti jelovnik. -Da.
457
00:27:55,445 --> 00:27:58,140
Prije svega, ne razumijem
�to je s antifrizom, zar ne?
458
00:27:58,172 --> 00:28:00,934
To nema smisla. -Mo�e�
li to u�initi smislenim?
459
00:28:00,967 --> 00:28:02,598
Pogledaj. Uzmi ovo.
460
00:28:05,457 --> 00:28:08,385
Kako mo�e� pogledati i
re�i mi da ne mrzi� to lice?
461
00:28:08,418 --> 00:28:10,879
Ne. Mrzim to lice, ali ne
mo�emo krivi�no goniti lice.
462
00:28:10,913 --> 00:28:13,473
Jesi vidio koliko mu je bila
visoka kosa? Ne vjerujem tome.
463
00:28:20,160 --> 00:28:22,787
Pregledat �u... -Ve�
sam pregledala sve one.
464
00:28:26,682 --> 00:28:31,203
Ovdje, imamo slab alibi...
lo� stav i povrije�en ego.
465
00:28:31,237 --> 00:28:32,932
Dakle, to je
motiv. -Lo�i brkovi.
466
00:28:52,825 --> 00:28:56,417
Izvoli. -Mo�da je
ovo bila gre�ka.
467
00:28:57,016 --> 00:28:59,411
Ovako banuti ili
naru�iti kinesku?
468
00:28:59,843 --> 00:29:02,005
Obje. -Pa...
469
00:29:02,038 --> 00:29:05,763
Rije�it �emo ovu stvar,
Gillory. Osje�am to u kostima.
470
00:29:05,797 --> 00:29:08,092
Tome te u�e na akademiji?
Da osje�ate stvari u kostima?
471
00:29:08,125 --> 00:29:11,817
Samo ka�em. Ne bih se kladio protiv
nas. -Svi�a mi se samopouzdanje.
472
00:29:13,614 --> 00:29:16,275
Zna� tko bi jo� �elio
takvo samopouzdanje? -Tom.
473
00:29:18,004 --> 00:29:19,569
Tom kuha.
474
00:29:20,300 --> 00:29:21,899
Htio mi je skuhati ve�eru.
475
00:29:22,229 --> 00:29:25,921
Pitao je za sino�, ali jo�
uvijek radimo ovaj slu�aj.
476
00:29:25,955 --> 00:29:29,048
Tko da ne vidim da �e se to
dogoditi u skorije vrijeme.
477
00:29:30,778 --> 00:29:32,375
Dogodit �e se.
478
00:29:33,473 --> 00:29:35,003
�eli� li da se dogodi?
479
00:29:37,497 --> 00:29:39,292
Da. Mislim da �elim.
480
00:29:45,081 --> 00:29:46,678
Zvala se Lucia.
481
00:29:48,506 --> 00:29:50,647
Kad sam je zaprosio,
napravila je to za mene.
482
00:29:52,831 --> 00:29:54,363
A i bolje da je tako.
483
00:29:54,794 --> 00:29:57,674
Zaslu�ila je biti s mu�karcem koji
nije bio vi�e zaljubljen u ne�to drugo.
484
00:29:59,717 --> 00:30:01,217
Ovo.
485
00:30:04,540 --> 00:30:07,168
Vidimo se kasnije. -Vidimo se
486
00:30:31,682 --> 00:30:35,399
Vratila se. -Moramo i�i. Sada. -I�i
kamo? Za�to? -Objasnit �u u autu.
487
00:30:35,874 --> 00:30:37,472
Ali znam tko je ubio Lucasa.
488
00:30:40,497 --> 00:30:44,389
A kako zna� da je to bio Edward?
-U redu. Dakle, kasnih 1870-ih,
489
00:30:44,423 --> 00:30:47,949
�ovjek po imenu Erwin Perzy poku�avao
je razviti izvor ultrajakog svjetla
490
00:30:47,981 --> 00:30:49,443
za kirur�ku lampu.
491
00:30:49,478 --> 00:30:53,271
Ali ono �to je slu�ajno
izmislio bila je snje�na kugla.
492
00:30:53,305 --> 00:30:54,934
Snje�na kugla?
493
00:30:54,967 --> 00:30:57,595
Morgan, deseci policajaca
trenutno jure autocestom.
494
00:30:57,627 --> 00:31:01,522
Za�to razgovaramo snje�nim kuglama?
-Zato �to je ona bila oru�je ubojstva.
495
00:31:01,653 --> 00:31:03,973
Mislim da je to malo
pretjerano. -Poslu�aj me, mo�e?
496
00:31:04,480 --> 00:31:07,042
Kroz povijest, poku�ali
su tone razli�itih stvari
497
00:31:07,075 --> 00:31:09,172
kako bi snijeg u
snje�nim kuglama lebdio:
498
00:31:09,636 --> 00:31:14,492
Vosak, sapun, pijesak, fragmenti
kostiju, metalne strugotine, piljevina
499
00:31:15,025 --> 00:31:18,153
i zadnje, ali ne
manje va�no... -Ri�a.
500
00:31:18,186 --> 00:31:20,956
I tragovi glikola koji se
nalazi u Lucasovim nosnicama...
501
00:31:20,980 --> 00:31:23,108
Antifriz.
502
00:31:23,142 --> 00:31:26,303
Antifriz je ono �to stavljaju u snje�ne
kugle da sa�uva teku�inu od smrzavanja.
503
00:31:26,400 --> 00:31:28,207
Misli� da je Edward upotrijebio
snje�nu kuglu da ubije Lucasa?
504
00:31:28,231 --> 00:31:30,292
Da. Sje�a� se kad smo
bili u njegovom uredu?
505
00:31:30,326 --> 00:31:32,787
Imali su sve te suvenire sa
svojih svjetskih putovanja.
506
00:31:32,820 --> 00:31:35,581
Edward je govorio o tom jednom
otmjenom putovanju na Mediteran.
507
00:31:35,614 --> 00:31:38,242
To je Italija, Gr�ka,
Francuska i �panjolska.
508
00:31:38,275 --> 00:31:41,469
Vidjela sam suvenire iz
Italije, Francuske i �panjolske.
509
00:31:41,502 --> 00:31:43,431
Ali nisam vidjela
suvenir iz Gr�ke.
510
00:31:44,164 --> 00:31:47,001
Snje�na kugla? -Tako je. Evo
�to mislim da se dogodilo.
511
00:31:47,025 --> 00:31:49,452
Mislim da je Lucasu
bilo dosta Blainea.
512
00:31:49,485 --> 00:31:52,512
Afere, droga, prijevare.
Morao ga se rije�iti.
513
00:31:52,546 --> 00:31:54,874
Ali Edward nikad ne bi
okrenuo le�a svom bratu.
514
00:31:54,908 --> 00:31:58,633
Kada je Lucas do�ao
Edwardu i dao mu ultimatum,
515
00:31:58,666 --> 00:32:00,629
otpusti Blainea ili �e
otkriti sve njegove tajne,
516
00:32:01,261 --> 00:32:04,320
Edward je ubio Lucasa kako
bi za�titio svog brata i klub.
517
00:32:10,541 --> 00:32:12,513
Ali tu se na�la Penny.
-Slu�aj se ohladio.
518
00:32:12,537 --> 00:32:14,101
Ona ga je jedina
odr�avala na �ivotu
519
00:32:14,135 --> 00:32:15,964
jer je bila opsjednuta
rje�avanjem zlo�ina.
520
00:32:15,997 --> 00:32:18,126
A Edward je bio opsjednut
time da to prikrije.
521
00:32:19,156 --> 00:32:21,120
Shva�a�, da je
to sve posredno,
522
00:32:21,152 --> 00:32:24,611
osim ako ne uspijemo natjerati Edwarda
da prizna. -Sjajno. Idemo to u�initi.
523
00:32:53,884 --> 00:32:57,776
Za mnom. Moskowitz, Kingston. Na
zapadni izlaz, odmah. -Razumijem.
524
00:32:57,809 --> 00:32:59,348
Morgan. Molim te zapamti...
-Da. bit �u pozadi.
525
00:32:59,372 --> 00:33:01,234
Ti idi prvi. Kako bi
to mogla zaboraviti?
526
00:33:02,165 --> 00:33:05,027
Svi, odmah van zgrade.
Idemo. Lijepo i polako.
527
00:33:09,516 --> 00:33:12,177
Oprostite. �to se dovraga
doga�a? -Gdje ti je brat?
528
00:33:12,211 --> 00:33:14,740
Moj brat? Za�to? -Gdje je on?
529
00:33:16,669 --> 00:33:18,198
U na�em uredu. -Hvala.
530
00:33:23,154 --> 00:33:24,752
Edward?
531
00:33:33,966 --> 00:33:37,434
Bje�i. Osumnji�eni je u
pokretu. Pokrijte sve izlaze.
532
00:33:37,458 --> 00:33:39,055
Pje�a�i prema zapadu.
533
00:33:46,939 --> 00:33:49,341
Morgan, moramo te
smjestiti negdje na sigurno
534
00:33:49,365 --> 00:33:52,127
dok ne privedemo Edwerda,
idemo. -Karadec? -�to?
535
00:33:52,860 --> 00:33:54,456
Mislim da znam kamo ide.
536
00:34:15,512 --> 00:34:17,939
Edwarde, si�i
dolje. Gotovo je.
537
00:34:18,506 --> 00:34:21,699
U pravu si, gotovo je.
538
00:34:22,263 --> 00:34:25,358
Pri�ekaj sekundu,
porazgovarajmo o ovome.
539
00:34:25,391 --> 00:34:28,982
Samo si pazio na svog brata.
Onako kako si pazio cijeli �ivot.
540
00:34:30,013 --> 00:34:33,308
�to misli� da �e se dogodit
Blaineu ako se baci�?
541
00:34:33,341 --> 00:34:36,302
Edward. Ed, u pravu je.
542
00:34:37,299 --> 00:34:38,896
Ne radi to, �ovje�e.
543
00:34:41,024 --> 00:34:43,719
Vidi, ti si sve
�to imam. trebam te.
544
00:34:58,452 --> 00:35:00,252
Bit �u dobro.
545
00:35:01,211 --> 00:35:03,142
U redu. Idemo.
546
00:35:10,525 --> 00:35:12,856
�uvaj se.
547
00:35:19,541 --> 00:35:21,672
Rekao sam ti da
�emo ovo rije�iti.
548
00:35:21,735 --> 00:35:23,927
Gle tebe, u pravu
si oko ne�ega.
549
00:35:25,160 --> 00:35:29,786
�ini se da �u ipak mo�i naj onaj spoj
s Tomom. -�eli� prijevoz do njega?
550
00:35:29,820 --> 00:35:32,479
Ne, samo me odbaci� do
auta. Moram jo� negdje stati.
551
00:35:32,512 --> 00:35:34,244
Vino?
552
00:35:34,277 --> 00:35:37,204
Pa, da, ali i Penny. �elim
biti ta koja �e joj re�i.
553
00:35:50,641 --> 00:35:52,638
Hej.
554
00:35:57,196 --> 00:36:00,457
Bio je to Edward. Imamo ga.
555
00:36:01,353 --> 00:36:04,613
Kad bude� spremna,
sve �emo ti re�i, mo�e?
556
00:36:13,693 --> 00:36:18,453
Znam da to ne�e vratiti
Lucasa, ali nadam se da barem...
557
00:36:18,486 --> 00:36:20,083
Sada... Sada znam.
558
00:36:24,038 --> 00:36:25,570
Da.
559
00:36:29,761 --> 00:36:31,392
Hvala.
560
00:36:32,588 --> 00:36:34,218
Nema na �emu.
561
00:37:02,125 --> 00:37:03,654
Za�to je to tako smije�no?
562
00:37:03,688 --> 00:37:06,691
Ne znam, samo te ne mogu zamisliti
u uniformi srednjo�kolskog benda.
563
00:37:06,715 --> 00:37:09,844
Za�to ne? -To je zapravo la�.
Itekako te mogu zamisliti.
564
00:37:12,138 --> 00:37:14,468
Ali mislim da to ne �eli�.
565
00:37:14,502 --> 00:37:16,830
Hej, bio sam jako, jako dobar.
566
00:37:16,860 --> 00:37:21,219
Bio sam drugi klarinet. A oni klinci iz
puha�ke sekcije su bili ba� konkurenti.
567
00:37:21,252 --> 00:37:24,446
Postoji li �ansa da jo� uvijek
ima� tu odoru? Mo�da da ju obu�e�.
568
00:37:24,479 --> 00:37:26,242
Polako.
569
00:37:27,506 --> 00:37:29,237
Ovo je dobro.
570
00:37:29,769 --> 00:37:32,364
Hvala. Zovu se torrijas.
571
00:37:32,397 --> 00:37:33,960
To je zapravo
obiteljski recept.
572
00:37:33,993 --> 00:37:36,187
Pa, onda, molim te, zahvali cijeloj
svojoj obitelji umjesto mene.
573
00:37:36,222 --> 00:37:39,247
Ho�u. Ne zna� moje
prezime, zar ne?
574
00:37:39,645 --> 00:37:44,738
Mogao bih ti re�i, ali
ne �elim po�urivati ovo.
575
00:37:44,771 --> 00:37:48,462
Stvarno to cijenim.
-Prezime je... -Flores.
576
00:37:48,495 --> 00:37:50,558
Vidim �to si napravila.
577
00:37:51,920 --> 00:37:55,781
Dobro to skrivam, ali i
meni se puno toga doga�a.
578
00:37:57,078 --> 00:38:00,005
Bilo je nekih promjena u mom
�ivotu koje sam morao napraviti,
579
00:38:00,039 --> 00:38:02,199
koje sam vjerojatno trebao
u�initi prije mnogo vremena.
580
00:38:03,399 --> 00:38:08,055
To me ko�talo nekih veza od kojih
se jo� uvijek poku�avam popraviti.
581
00:38:08,220 --> 00:38:13,542
Ne brini, ne�u te zasuti time i
uni�titi ovu nevjerojatnu no�, ali,
582
00:38:16,303 --> 00:38:18,034
Poanta je...
583
00:38:19,097 --> 00:38:20,695
�ivot je neuredan,
584
00:38:22,092 --> 00:38:24,221
pogotovo kad do�e
u na�e godine.
585
00:38:24,652 --> 00:38:26,251
Toliko sam mla�a od tebe.
586
00:38:28,878 --> 00:38:31,572
Jednostavno volim biti u tvojoj
blizini. Tako jednostavno.
587
00:38:33,334 --> 00:38:34,866
Razmi�ljam...
588
00:38:36,196 --> 00:38:38,125
Ako ostanemo tako,
589
00:38:38,857 --> 00:38:40,620
onda, ne znam,
590
00:38:41,651 --> 00:38:46,142
mo�da �e se kaos oko nas po�eti
osje�ati malo manje kaoti�no.
591
00:38:48,836 --> 00:38:52,727
Mo�da. -Jo� uvijek me
zami�lja� u bendu, zar ne?
592
00:38:54,291 --> 00:38:57,417
Mislim, ne zato �to ja to �elim.
Jednostavno ne�e nestati. -Shva�am.
593
00:38:59,146 --> 00:39:01,127
Oprosti. -Ne, slobodno.
594
00:39:06,364 --> 00:39:08,029
Hej, poru�ni�e.
595
00:39:19,171 --> 00:39:20,902
Zatvori vrata.
596
00:39:26,256 --> 00:39:28,053
U redu. ovdje sam
597
00:39:28,118 --> 00:39:31,480
Morgan, kad je netko nestao
toliko dugo kao Roman,
598
00:39:31,513 --> 00:39:35,870
te�ko je prona�i bilo �to osim
nekih starih zaplijenjenih dosjea
599
00:39:35,903 --> 00:39:38,697
i pelene koje je kupio
onog dana kad je nestao.
600
00:39:40,360 --> 00:39:41,955
Razumijem.
601
00:39:41,990 --> 00:39:44,851
Zato mi treba toliko vremena
da prona�em ne�to korisno,
602
00:39:44,884 --> 00:39:48,577
na�i nekoga za razgovor
tko bi mogao ne�to znati.
603
00:39:49,708 --> 00:39:51,704
�to to govori�?
604
00:39:51,737 --> 00:39:55,495
Govorim da kad sam po�ela kopati
po svakom aspektu Romanovog �ivota,
605
00:39:55,529 --> 00:39:59,320
prate�i kamo ide u danima
prije njegova nestanka.
606
00:40:00,119 --> 00:40:01,683
Nai�la sam na tipa.
607
00:40:01,716 --> 00:40:04,243
Netko s kim se Roman
susreo vi�e od jedanput.
608
00:40:06,106 --> 00:40:09,198
Ima� li ime? -Gio Cornforth.
609
00:40:10,564 --> 00:40:12,493
Zvu�i poznato?
610
00:40:12,526 --> 00:40:15,619
Ne, nikad nisam �ula to ime
prije. �to znamo o njemu?
611
00:40:15,653 --> 00:40:17,849
Dosje je �ist. Nema
digitalnog otiska.
612
00:40:18,813 --> 00:40:22,938
Ali saznala sam da je Gio
poznat kao recepcionar.
613
00:40:23,470 --> 00:40:25,299
Ne onakav poput
onih u hotelima.
614
00:40:25,798 --> 00:40:30,089
On nabavlja odre�ene stvari
za osobe s obje strane zakona.
615
00:40:31,287 --> 00:40:33,681
Ako je Roman imao
posla s takvim tipom,
616
00:40:33,715 --> 00:40:35,977
onda to postavlja
mnogo pitanja.
617
00:40:38,305 --> 00:40:40,634
Radimo na planu da
ga dovedemo ovdje.
618
00:40:41,798 --> 00:40:45,024
Dogovorimo intervju, da
dobijete neke odgovore.
619
00:40:47,686 --> 00:40:49,615
Ovaj Gio zvu�i kao da
ga je te�ko prona�i.
620
00:40:50,979 --> 00:40:53,773
Jest. -Ali na�li
ste ga, zar ne?
621
00:40:54,338 --> 00:40:55,838
Jesam.
622
00:40:57,498 --> 00:40:59,096
Kada si sve ovo napravila?
623
00:41:00,259 --> 00:41:02,054
U sjeni kad nitko nije gledao.
624
00:41:02,555 --> 00:41:06,546
I tako ostaje dok ne saznamo
puno vi�e nego �to sada znamo.
625
00:41:08,508 --> 00:41:10,008
U redu?
626
00:41:11,934 --> 00:41:13,434
U redu.
627
00:41:13,958 --> 00:41:15,958
Prijevod by Gojko Sisa
628
00:41:18,958 --> 00:41:22,958
Preuzeto sa www.titlovi.com
56654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof