Original subtitles

Slu�beni posao LAPD-a. Neka bebica bude blizu. Ovo ne�e dugo trajati.

�ime se to�no bavi�? -Poma�em policajcima u rje�avanju slu�ajeva.

Stvarno �emo odraditi ovo? -Ho�emo.

Poznaje� ovu �enu? -Ja sam njegov partnerica.

Nismo partneri. -Neromanti�ni partneri.

Mi nismo partneri. Ona je zapravo samo savjetnik.

Slu�ajeve radimo zajedno i partnerski.

Morgan je dobro odradila na ovom slu�aju. -Jeste li joj rekao to?

Opsjednuta sam svakim malim problemom koji vidim.

Um mi neprestano izmi�e kontroli.

�to �ini nemogu�e da zadr�im posao, vezu.

Ja sam Tom. Domarsko osoblje.

Je l' ti to zove� mene na spoj? -Da.

Kad sam pristala uzeti ovaj posao...

Obe�ala sam da �u potra�iti tvog nestalog biv�eg. Roman Sinquerra.

Mjesec dana prije nego �to je nestao,

ke�njen je zbog oslikavanja murala na neovla�tenoj lokaciji.

Tada je to podru�je bilo leglo kriminalnih aktivnosti.

Roman nije bio kriminalac. -Mo�da je vidio ne�to �to nije smio.

Du�o, tvoj otac te je toliko volio.

Zato je oti�ao? -Slo�enije je od toga. -Kako god. �ak ga se i ne sje�am.

Kad bi mogao biti ovdje... -Drago mi je da nije.

Znam koliko je rano.

�eli� li mjesto za nas i djecu ili ne?

Samo obuci kratke hla�e i si�i ovamo.

Pomo�!

Biti �u iskren. Nisam bio na puno spojeva za doru�ak.

Da. Vjerojatno zato �to su sranje.

Pa vrh. -Ne, ti nisi lo�. Drago mi je da si ovdje.

Samo se osje�am lo�e jer je ovo sve vrijeme koje imam.

Moj �ivot je pomalo lud. Nije ba� idealno, znam.

U redu. Kakav je onda tvoj idealni spoj?

Pa... bilo bi koktela. -Super.

I mo�da samo ve�era s odraslom osobom

gdje se ne brinem da �u probuditi djecu. -Mogu biti odrasla osoba.

Plus, zar nisi rekla da su ti djeca s biv�im ovaj vikend?

Jesu, ali ja radim na poziv u LAPD-u.

I svaki put kad sam na pozivu, �ini se da zovu.

Dobro, evo �to �emo u�initi. Nadajmo se da �e zlo�in uzeti odmor.

I oslobodit �u si subotnje ve�er za tebe.

Ne mora� to �initi. -Prekasno. Upravo jesam.

Upravo sam otkazao sve svoje planove. -Sada?

Upravo sada. Osim toga, ne �elim slaviti sam. -�to slavimo?

Sje�a� se cijele one situacije s taocima?

O da. Da. -Upucan sam. -Da. Kako je to pro�lo?

Dobro. Upravo sam zavr�io rehabilitaciju. Kao novi sam.

Tako�er sam i prili�no dobar kuhar. -Stvarno?

Da. Skoro sam rekao super, ali radije �u biti skroman za slu�aj da podbacim.

Pogledaj to. Zovu.

Subota nave�er? -Imam dobar osje�aj u vezi toga.

Svi�a mi se optimizam. Stvarno. -U�ivaj u svom danu.

I ti tako�er. -Idi rije�i zlo�in. Hvala.

Je'l ok ovako? -Uvijek ovako parkira�?

�eli� poku�ati parkirati ovu mrcinu na ovako usko mjesto, samo izvoli.

Ali ozbiljno, ho�u li dobiti kaznu? -Ne. -Zna� �to bi trebao u�initi?

Trebao bi mi nabaviti ne�to kao univerzalnu parkirnu kartu.

Kao gradska dozvola, zna�?

Ne�to �to mogu objesiti na retrovizor, ili mo�da neka naljepnica.

Smatraj to u�injenim. -Ti si u�asan la�ljivac.

Hvala. -Odmah �u po�eti s tim.

Bok, Oz. �to imamo? -Neidentificirana �enska osoba. Kasne 20-e.

Ozljeda glave tupim predmetom. -Spasilac se taman pojavio u svojoj smjeni.

�uo je �enu kako vi�e upomo� i dotr�ao da izvede CPR.

U to vrijeme je bila �iva, ali jedva.

Kada je hitna pomo� stigla, preuzeli su, ali nije pre�ivjela.

Vrijeme smrti je progla�eno u 8:32. Prije otprilike pola sata.

Razmi�ljamo o nesre�i ili zlo�inu? -Po�eli smo pretra�ivati podru�je.

Za sada nema iskaza o�evidaca da je netko primijetio opis �ene

po okolnim prodavaonicama u zadnjih nekoliko sati.

I ne mislim da je planirala plivati u ovoj odje�i.

Osim toga, nema ni�ta na mjestu zlo�ina �to bi uzrokovalo tu ranu na glavi.

Zna�i, gledamo u ubojstvo. -Mo�da.

Daj mi svoj sat. -Za�to? -Samo daj... -U redu.

Bolni�ar nije otkrio puls? -Da. Zato...

�ekaj, �to...

Jer u to vrijeme nije bilo mjerljivog pulsa.

Jo� je �iva. Hej, zovite bolni�are ovamo, odmah!

Kako je to uop�e mogu�e?

Zove se Lazarov efekt. Nikada nisi �uo za to?

Lazar iz Novog zavjeta? -Upravo taj. Uskrsnuo je iz mrtvih.

I kao nagradu, ima medicinsku anomaliju nazvan po njemu.

To je spontani povratak cirkulacije nakon neuspjelog poku�aja reanimacije.

Dakle, to je kao �udo? -Ne, medicinski je.

Kako je na�a Jane Doe? -Bolnica je rekla da je imala frakturu lubanje.

Trebala bi iza�i s operacije za nekoliko sati, ako sve bude u redu.

�im se probudi, budite tamo da vidimo mo�e li identificirati svog napada�a.

�to je s forenzikom? -Tragovi metala prona�eni u rani na glavi.

Mislim da bi oru�je mogao biti �eki� ili tako ne�to.

Ljudi, mislim da sam identificirao na�u Jane Doe. Heather Wallace. 27.

Student diplomskog studija na UCLA, prema rije�ima njenog de�ka, Morrisa,

koji je podnio prijavu o nestaloj osobi kad se sino� nije pojavila na ve�eri.

O moj Bo�e. O moj Bo�e.

Je li to ona? -To je Heather. -Koliko dugo ste bili zajedno?

Samo nekoliko mjeseci. -On je malo stariji od Heather.

Malo? -Kupovao sam u Abbot Kinneyju

kad me pitala za upute do kanala.

Otpratio sam je tamo, i... i samo smo kliknuli.

Oprostite, mogu li dobiti jednu?

Morris Jardine. 57, �ivi u Palisadama.

Osniva� tvrtke odje�e za slobodno vrijeme, koju je prodao pro�le godine.

�ini se da je dobro pro�ao. -Gdje ste bili sino�? -Kod ku�e, birao plo�ice.

Stavljam novi bazen. Bio sam frustriran. Toliko izbora. Mozaik, staklo, porculan.

Volio bih da mi je bolje da ne izgubim perspektivu.

Bio sam lo�e volje zbog plo�ica za bazen.

Mislio sam da je to tako va�no, a sada... je u bolnici i bori se za �ivot?

�elim da mi se svi�a ovaj tip, ali ne svi�a mi se.

Sla�em se. Ne�to je �udno.

�to ka�e� na �injenicu da jo� nije tra�io da vidi Heather?

Poru�nice. -Razgovarali ste s UCLA-om?

Da, ali ne postoji zapis o studentici pod imenom Heather Wallace.

Provjerio sam otiske na�e �rtve

i prona�ao podne�eni zahtjev za licencu nekretnina od prije dvije godine.

"Penny Hall."

Ako je Penny dala Morrisu la�no ime, onda definitivno ima ne�to za skrivati.

I nakon �to je to saznao, mo�da ju je napao na pla�i.

Nisam detektiv, ali �ini mi se da ako otkrijemo tko je na�a �rtva

pomo�i �e nam da otkrijemo i tko ju je htio ubiti. Imate li adresu?

Imamo. Ti i Karadec idite saznati da li nas Morris la�e i za�to Penny la�e njega.

Evo nas, 11D.

Penny je moj omiljeni stanar. -Da?

Da, ponudio sam joj gornji stan kad se otvorio.

Htjela je ostati nakon onoga �to se dogodilo njezinom de�ku.

�to se dogodilo njezinom de�ku? -Pa, umro je. Ubijen, mislim.

Morris Jardine, bijelac, 50-te?

Ne, ne zvu�i dobro. Mladi�, otprilike njezinih godina.

Zvao se Marcus... Ne, Lucas. Lucas Phillips. Da, drag de�ko.

Jadna djevojka je ostala unutra tjednima nakon toga. Nadam se da je dobro.

Hvala.

Ovo mora biti Lucas.

Morris nikad nije spomenuo ni�ta o tome da je imala biv�eg koji je ubijen.

Ali ako mu nije povjerila svoje pravo ime, vjerojatno mu nije puno govorila.

Zna� li koliko ko�ta ova torba? -Apsolutno nemam pojma.

Puno. -Mislim da se Penny upla�ila kad joj je biv�i ubijen.

Poku�ala se sakriti od ubojice koriste�i la�no ime.

Ali tko god da je ubio njezinog biv�eg, kona�no ju je sustigao.

Ovo su jako skupe cipele za osobu koja �ivi u usranom dijelu grada.

Pa, mo�da imamo i svodni�ku situaciju koja je po�la po zlu.

Ne prema onim ra�unima kreditne kartice s njezinog pulta.

Ovo nema smisla.

U pravu si. Morris nije pla�ao njezine torbe, ona je.

Ovo je �udno. Penny pla�a 2500 dolara mjese�no za oglas na autocesti.

Oglas za �to? -Svakako �emo saznati. -U pravu si, ovo je �udno.

Penny �ivi ovdje, a billo koja njena obleka

platila bi moju hipoteku za cijeli mjesec.

O torbicama ili cipelama da i ne govorimo.

Za�to �ena krije svoj identitet,

izlazi s bogatim tipom, dok se ozbiljno zadu�uje poku�avaju�i zadr�ati izgled?

Moglo bi imati neke veze s tim.

Dakle, na�a �rtva je istra�ivala drugu �rtvu?

Bio je to hladan slu�aj. -A Penny je odradila sve korake. Oz, ima� �ast.

Ona je ovo u�inila? -Lucas Phillips je, Pennyn de�ko,

prona�en je mrtav prije dvije godine, odmah nakon 4. srpnja.

Detektiv Clark Boding je radio na slu�aju.

Da, sje�am se. Bio je jako uzrujan zbog toga.

Ostao je nerije�en kada je oti�ao u mirovinu.

Policija sumnja kako je Lucas bio oplja�kan na pla�i.

Jadnik je umro od udarca tupim predmetom ne�to iza 22:00 sata.

Ba� kao Penny Hall. -Ali znamo da Penny nije oplja�kana.

Ina�e bi ta dijamantna ogrlica odavno nestala.

To�no. Ne mislim da je motiv i Lucasova ubojstva bila plja�ka.

Ubojica je samo htio da povjerujemo u to.

Dakle, izgleda kao da je Lucasa i Penny napala ista osoba. -�to je s ri�om?

Si�u�ni komadi�i ri�e prona�eni na Lucasovoj kosi.

Nitko nije na�ao obja�njenje za to. -Da, kao niti za antifriz u nosu.

Da, vidjela sam to, ali ri�a? Kako nekome dospije ri�a u kosu?

Mislim, gdje je bio taj tip? Na vjen�anju?

Sumnjam da je mljevenje ri�e bila njegova ideja dobrog provoda.

Samo ka�em. Zabilje�ite. -Primljeno na znanje. �to jo� imamo?

Dvije godine prije njegove smrti,

Lucas je radio kao teniski trener u Beach Clubu Marina Azul.

Mislimo da je Lucasov ubojica dio pla�nog kluba?

Detektiv Boding ispitao je barem desetak ljudi iz kluba.

Prema njegovoj istrazi, alibiji su im ispravni.

Pa, Penny nije tako mislila. �lanovi kluba su posvuda na njezinoj plo�i.

A njezini ra�uni pokazuju da je tamo �esto odlazila.

Ako si ne mo�ete priu�titi �lanstvo u klubu... -Izlazi s �lanom.

Morris. Dakle, znamo da je Penny smislila identitet,

kupila odje�u da se uklopi, onda je po�ela hodati s Morrisom

da provede vlastitu istragu o smrti svog de�ka.

�to vjerojatno zna�i da ili je Morris saznao

i podnio prijavu o nestaloj osobi na vlastitu �rtvu...

Ili tko god je ubio Lucasa �elio je u�utkati Penny jer se previ�e pribli�ila.

Idi saznaj koje od toga.

Ali za�to misli� da te ne bi pustili unutra?

Radila sam na ovakvim mjestima i nismo me pu�tali unutra.

Eno Morrisa. -�ini se da mu je to mjesto u kampanji.

Pjesme su za mjesto poput ovog.

Mogu li vam pomo�i s ne�im?

Da, istra�ujemo zlo�in na ovom podru�ju. Tko je ovdje glavni?

Gospodin Wilson. Ali ne mogu vas pustiti da pro�ete kroz predvorje.

Da, imate li stroga pravila odijevanja? -�ao mi je, ali imamo.

I ne prolazim? -Bojim se da je tako.

Pravila kluba nala�u da nema trapera, kratkih hla�a i bez grafi�kih majica,

ali mo�emo vam ponuditi sako.

Sako. �uje� li to -Da.

�ek malo. A �to je s mojim autom i mojim bankovnim ra�unom

i to �to su moja djeca u... u javnoj �koli?

Ono �to me zapravo zanima je koliko taj sako prikrije sve to?

Je l' to kao nekakav �arobni sako?

Moj djed je osnovao Marina Azul Beach Club 1974. godine.

Kupio je 20 hektara imanja na pla�i

za manje nego �to sam platio godinu postdiplomskog.

Jako je lijepo. -Da, �ini se da i na�i �lanovi tako misle.

Restoran uz more, kafi� uz bazen, deset teniskih terena.

Nismo ovdje zbog obilaska, gosp Wilson.

Jeste li �uli za mladu �ena koja je prona�ena nedaleko niz obalu?

Ne, imamo privatnu pla�u, pa se ba� i ne dru�imo s javno��u.

Druga�ija publika. Edward.

Ross je htio promijeniti postavu kabine s njegovim omiljenim merlotom,

ali mislio sam da smo se slo�ili da je '95-ta sme�e. -Imamo goste, Blaine.

Ovo je Blaine, na� �ef slu�be za goste ovdje u klubu.

Ja sam tako�er njegov brat, �to Eddie voli izostavi.

Jeste li... Vi ste novi �lan?

Ne. Prepoznajete li je?

Da, mo�da. Kako se ono zove?

Ona je... s Morrisom, zar ne?

Da. Jeste li je nedavno vidjeli da s nekim razgovara?

Oprostite, ljudi, upoznajem puno djevojaka �lanova,

ali ih zapravo ne pratim sve dok neka ne po�ne nositi prsten

i �eli iznajmiti mjesto za vjen�anje. -Sigruno se sje�ate njega?

Sje�aju se. -Da, to je Lucas

Ovdje je bio instruktor tenisa. Bio je vrlo popularan. Prava �teta.

Jo� ne�to? -Ne ba�. Pro�lo je par godina, �ovje�e.

Zna� �to, dat �u ti svoju posjetnicu. Nazovi me ako se ne�ega sjeti�.

Mo�e ovako, ako se sjetim jo� ne�ega, samo �u vas nazvati.

Naravno da su bra�a. Jako je zgodan i samodopadan. -Vrlo beskorisno.

Poku�at �u dobiti nalog da mo�emo pregledati kroz osobne profile.

Hvala. Ja �u to uzeti. -Da. Spali ga.

Kako si dobio tu modricu na oku? -Dobro sam. Hvala.

Je li to u�inio neki �lan? -Ne. Nije bio jedan od na�ih.

Ju�er, neki gospodin je poku�ao prodavati ilegalnu robu na pla�i.

Izvukao ga s imanja i tu me je dohvatio.

Jeste li saznali ime tog gospodina?

Cameron Smith, zvani �vicarac.

Dvije kazne za napad, jedna zbog posjedovanja, jedna za javnu golotinju.

Portir kluba ka�e da je ovdje svaki dan u isto vrijeme.

A ako su ga izbacili iz kluba sat vremena prije napada na Penny,

onda mora da je bio u blizini.

Kakve veze on ima s onim �to se dogodilo Lucasu i Penny?

Mo�da nikakve, ali ako je Lucas ubijen zbog ne�ega �to se dogodilo u klubu,

a taj tip je prodavao drogu njihovim �lanovima, morao je ne�to znati.

Evo na�eg momka. -Jesi li sigurna?

Prili�no.

Udobno vam je? -Zapravo i jest. -Poslu�ite se.

Onda, za�to ste svi tako dobri prema meni?

Ljudi ina�e nisu dobri prema vama?

Op�enito, ne. Ali mo�da to i nisam ba� ne�ime zaslu�io.

Ne bi trebalo. Ljudi bi ipak trebali biti dobri.

Jeste li poznavali Lucasa Phillipsa? Prona�en mrtav na pla�i prije nekoliko godina?

�to ka�ete na ovo? A nju?

Njegova tada�nja djevojka. Znate ju, zar ne?

Bori se za �ivot nakon �to je udarena u glavu i ba�ena na pla�u.

Jedva da je imala puls kad smo je na�li. Jeste li je vidjeli sino�?

Tamo je detektiv koji �e pregledati kretnja na va�em telefonu upravo sada,

tako da nam mo�ete samo re�i istinu. Pogotovo ako niste u�inili ni�ta lo�e.

Osim �to je napao sobara, zbog �ega bih te mogao uhititi odmah sada.

Jeste li je nedavno vidjeli?

Da, vidio sam je. -I?

I samo sam joj rekao mi prestane dolaziti

pona�aju�i se kao da sam ja ubio Lucasa.

Ne volim biti optu�en za stvari koje nisam u�inio. A ona nije odustajala.

Otprilike u koje vrijeme je to bilo?

Ne znam, oko 9:00 sati. Malo prije nego sam oti�ao u klub.

Znam da izgleda lo�e, ali nisam prodavao drogu na njihovoj pla�i.

Samo sam poku�avao u�i u klub vidjeti Blainea. Tjednima me izbjegava.

Za�to te izbjegava? -Jer mi jo� uvijek duguje novac.

Oprosti, Blaine tebi duguje novac? -Vidite, upravo tu je problem.

Vi ljudi provodite svo svoje vrijeme osu�uju�i tipove poput mene,

ali nikad ne bacite pogled na sve te privilegirane ljude.

Mo�da i ho�emo. Ali prvo idemo razgovarati s Penny.

Jer se upravo probudila.

Penny, bok.

Ja sam detektiv Karadec. Ovo je Morgan, ona mi poma�e na tvom slu�aju.

Bok. Drago mi je �to si se vratila.

Dobro je vratiti se. -Da, osje�a se puno bolje.

Morrise, mo�e� li nam dati minutu? -Naravno.

Ne mogu vjerovati da je jo� uvijek ovdje.

Do ju�er mi nije znao ni pravo ime.

Penny, reci nam sve �ega se sje�a� o sino�.

Javila sam se na jedan od poziva.

S va�eg oglasa? -Da. Ali ovaj se �inio legitimnim...

Rekli su da su vidjeli napad na Lucasa.

Pa sam se oti�la na�i s njima na pla�i. -I �to se onda dogodilo?

Osjetila sam... da me ne�to udarilo straga.

Sljede�e �ega se sje�am je bu�enje u vodi.

Nisam im ni lica vidjela.

Samo �elim da se sve ovo zavr�i.

Pa, dobra vijest je da smo zato ovdje.

Hvala. Ali nikad nisam trebala i�i ovako daleko.

Ali morala sam saznati tko je ubio Lucasa.

Da. Zvu�i kao da je bio prili�no poseban tip.

Jedinstven.

To je veoma lijepa ogrlica.

Dao mi ga je tog tjedna kad je umro.

Mo�da �emo morati ponovno otvoriti Lucasov slu�aj da saznamo tko ti je to napravio.

Da li ti se i�ta isti�e u onim danima koji su prethodili njegovoj smrti?

Pre�la sam milijun puta kroz to u svojoj glavi,

ali nikad nisam mogla prona�i ni�ta konkretno.

�to je s klubom na pla�i? Tamo smo proveli malo vremena.

Mo�ete li nam re�i ne�to o tome?

Lucasu se svi�ao. Posao, ljudi.

Meni se cijela ta ideja �inila pomalo �udno.

�to zna� o Blaineu? -Vidjeli smo da ima� njegovu sliku u ormaru.

Lucas i Blaine imali su nekoliko gadnih sukoba.

Jedan je bio tako lo�, Blaine je suspendirao Lucasa.

Rekao je da �e ga otpustiti ako bude jo� problema.

Poku�ala sam do�i do njega, ali bilo je te�ko, brat ga dobro �titi.

Pa, mislim da je to otprilike sve.

Penny, pobrinut �emo se da ostavimo jednog na�eg �asnika ovdje s tobom

dok istra�ujemo. -Ti se odmoraj. Idemo saznati tko je ovo napravio.

Nadam se da si u pravu.

Poznajem svog brata. Ne bi nikoga povrijedio.

Jeste li sigurni u to?

Jer svi s kojima smo razgovarali ka�u da igra samo po svojim pravilima.

Blaine nije savr�en,

ali znam da sve ovo mo�e objasniti kad se vrati.

A kada bi to moglo biti? -Ne znam to�no.

Mogu li te pitati ne�to ozbiljno?

Jeste li oplja�kali suvenirnicu u zra�noj luci?

�to? Ne.

Svake godine Blaine i ja biramo drugu zemlju za posjet.

Radimo to otkako smo prvi put putovali na Mediteran kao djeca.

Ho�ete li me uhititi zbog toga?

Pa, ako ti je brat ubio jednu osobu i poku�ao ubiti drugu,

a ti si ga �titio, apsolutno �u te uhititi.

U�inio bih sve za svog brata, i jesam,

ali mi ovdje govorimo o ubojstvu.

Provesti ga kroz rehabilitaciju, to je jedna stvar, u redu?

Pokrivanje negovih problema s novcem, naravno. Ali ovo �to predla�e� je suludo.

I Blaine... bio sam tamo da mu pomognem kad je najni�e pao,

a i sad dok hoda kroz maglu. Stvarno ne cijenim �to stoji� tamo

i optu�ujuje� ga za ne�to �to znam da nije u�inio.

Shva�am, ali ipak moramo razgovarati s njim.

Oti�ao je do sponzora prije nekoliko sati. Slobodno se vratite.

Vratit �emo se mi.

Mislim da to isklju�uje Morrisa. Blaine nas o�ito izbjegava.

Sastanak sa sponzorom ne bi trebao trajati ovoliko dugo.

Da, sla�em se.

Ali mo�da imam nekoga jednako zanimljivog za popri�ati. -Koga?

Nju.

Svi�a mi se tvoja ogrlica. -Hvala.

Moj ju je mu� dao izraditi po mjeri za proslavu na�e desete godi�njice braka.

�eli� li pogoditi koliko ima dijamanata? -Samo ti daj.

Pretpostavljam 120 dijamanata za 120 mjeseci braka.

Tako je.

Jedinstvena, rekao je. Ba� poput mene.

Otrcano, znam. -Mislim, nije otrcano ako to stvarno misli�.

Jednistvena rekli ste? -Da, jer smo upravo vidjeli jednu

koja je izgledala upravo ovako.

Jesmo, zar ne? Osim �to je ta bila s pravim dijamantima. Ova je od moisanita.

�ao mi je, nije mi poznato. -Uskoro �e vam biti.

Da, natrijev karbid.

Otkrio ga je Francuski znanstvenik Henri Moissan u meteorskom krateru 1893.

Danas se uzgajaju u laboratoriju,

ali to ih �ini odli�nom alternativom umjesto iskopavanja dijamanta

i jedva se vidi razlika. Oni su vi�e eti�ni, bolji za okoli�, ekonomi�niji.

I njihova dvostruka vatrostalna svojstva �ine da sjaje poput duge,

dok dijamanti sjaje bijelo.

Tko ste vi ljudi?

Oni koji istra�uju napad na ovu mladu �enu. Prepoznajete li je?

�ao mi je, ne znam tko je to.

A njezinog de�ka, Lucasa?

Pravog sam dala Lucasu. -Za�to bi mu ga dali?

Da pitamo va�eg mu�a o tome?

Shelby Havertz je imala aferu

sa �efom slu�be za goste kluba, Blaineom Wilsonom. A Shelby nije bilo koji �lan.

Njen mu� je u gradskom vije�u,

�to zna�i ako je saznao, klupska dozvola za alkohol nestaje.

Lucas je saznao za Shelby i Blaine.

Shelby nije htjela da njen mu� uni�ti posao njezina de�ka.

Da, pa je Lucasu dala svoju skupu ogrlicu

da ga u�utka i sama je kupila jeftiniju repliku.

I onda je Lucas dao pravu dijamantnu ogrlicu Penny.

Blaine nije mislio da �e Lucas �utjeti. To je motiv.

Gdje je Blaine sada?

�ekamo potvrdu, ali navodno sa svojim sponzorom.

Je li ovo zbog ri�e? -Ne, radi se o njegovim kratkim hla�ama. Pogledaj.

Njegove kratke hla�e su mokre, ali kosa mu je suha.

Ali ako je ubijen u 22:00 sata, ne bi li njegovo tijelo bilo na pla�i cijelu no�?

Da. -Problem je �to se visoka plima ovdje de�ava dvaput dnevno.

Jednom popodne, jednom izme�u 1:00 i 2:00 ujutro.

Kad su ujutro prona�li njegovo tijelo na pla�i...

Trebao je biti potpuno mokar zbog plime, ali nije bio.

Ili imamo krivo vrijeme smrti... -Ili Lucas nije umro na pla�i.

Mislim da je Lucas ubijen negdje drugdje.

Koliko znamo, mogao je biti naguran u kov�eg.

Vjerojatno od strane nekoga tko je �ekao dok se pla�a ne isprazni.

Ubojica je tamo ostavio njegovo tijelo negdje nakon plime.

�to zna�i da moramo prona�i pravo mjesto zlo�ina.

Daphne, gdje smo sa slu�ajem Lucasa Phillipsa?

�aljemo snimke videonadzora za Carbon Beach i okolnih podru�ja

iz dana Lucasova ubojstva natrag do tima na pregled. -I svima je jasno �to tra�imo?

Svatko tko pomi�e torbu u kojoj bi moglo biti tijelo.

Detektive, morate vi i Lyons jo� jednom provjeriti

alibije svih na ovoj plo�i, molim. -Kre�emo.

Nije me briga �ele li izjavu. Odgovor je ne.

Pri�aj sa mnom. -Pa, sad kad tra�imo potpuno druga�ije mjesto zlo�ina,

mislim da bismo se trebali vratiti na neke od ovih ljudi jo� jednom.

Koje? -Prerano je re�i, ali usredoto�it �emo se.

Oz sada pregledava svu forenziku.

Samo 15% hladnih slu�ajeva bude rije�eno. Manje od deset nakon dvije godine.

Da, imamo posla pred sobom, Morgan. Zato kopamo, zar ne?

Znam, samo bih voljela da mogu vidjeti �to propu�tam.

Ne budi stroga prema sebi. Upravo si shvatila da je tijelo bilo pomaknuto.

I ako prona�emo gdje je zapravo ubijen,

moglo bi nas dovesti do... -Onoga to je to zapravo i u�inio. Da, razumijem to.

Ali ho�emo li sad i�i u krug u potrazi za dvije godine starim mjestom zlo�ina?

I Daphne �e provesti sljede�ih 18 sati rade�i �to?

Tra�iti auto koji je vozio pokraj pla�e

i u kojem je mo�da bilo mrtvo tijelo, koje svejedno ne bismo mogli vidjeti?

Morgan, vrijeme je dobro utro�eno ako nas nekud odvede.

�ak i ako su potrebni dani ili tjedni...

Ili mjeseci, ili �ak godine. Da, svjesna sam.

Da, to je ono �to radimo. Pregledamo dokaze sa svje�im o�ima.

Ovdje �u jesti i spavati ako to zna�i da �u prona�i ne�to na Lucasovom tijelu

�to je do�lo s pravog mjesta zlo�ina. To nas �alje na novu lokaciju.

Nova lokacija nas �alje natrag jednom od tih sumnjivaca na plo�i.

Mislim, prije nismo to gledali kroz pravu le�u. Sada gledamo.

Zbog tebe.

Je li ovo tvoj prvi motivacijski govor? -Naglas, da.

Vrlo nadahnjuju�e.

Dakle, �to misli�?

Da je mo�da Lucas napadnut u kuhinji ili restoranu.

Da. Ne smijemo zaboraviti na ri�u.

Gledajte, udarali smo zid sa svih strana.

Pregrupirajmo se i nastavimo dalje ujutro, mo�e?

Morgan.

Znam za�to je ovaj slu�aj poga�a u �ivac. Osje�am tvoju frustraciju.

Gledaj, odr�ala sam svoju obavezu da dublje kopam za Romana.

Ali moram znati da si stvarno... -Ne radi se samo o meni.

Na mnogo na�ina, krenula sam dalje.

Moja k�i misli da ju je tata napustio?

To �e visjeti nad svakim trenutkom njezina �ivota.

U redu. Idi ku�i. Vidimo se sutra.

Lucas i Blaine imali su nekoliko gadnih sukoba.

U�inio bih sve za svog brata i jesam.

Ne svi�a mi se biti optu�en za stvari �to nisam u�inio.

Neku drugu no�?

Bok, ja sam.

Vidim. -Upravo sam ti poslala jelovnik. Voli� kinesku?

�eli� li u�i?

�ivi li netko ovdje?

Je li to plava ru�a?

Volim ih.

Zna� da ne rastu takve? Ljudi ih prave.

Talijani vjeruju da predstavljaju �e�nju za nemogu�im ili odnos koji ne mo�e...

Morgane, moj stan nije slu�aj ili mjesto zlo�ina. Tako...

U redu. Shva�am.

Zamislila sam si ovako, slobodno me izbaci ili reci da za�utim ili �to ve�,

ali znala sam da �e� biti ovdje i raditi na ovome,

a i ja se nikako ne mogu ugasiti, pa sam mislila da mo�da...

Da svrati� nepozvana u nadi da zajedno mo�da na�emo ne�to �to poma�e u slu�aju.

Da. -Svi�a mi se. Zapo�nimo.

Sjajno.

�to? -Samo... Ako uskoro ne�to ne pojedem, onesvijestit �u se.

Pa, ako bi mogao samo provjeriti jelovnik. -Da.

Prije svega, ne razumijem �to je s antifrizom, zar ne?

To nema smisla. -Mo�e� li to u�initi smislenim?

Pogledaj. Uzmi ovo.

Kako mo�e� pogledati i re�i mi da ne mrzi� to lice?

Ne. Mrzim to lice, ali ne mo�emo krivi�no goniti lice.

Jesi vidio koliko mu je bila visoka kosa? Ne vjerujem tome.

Pregledat �u... -Ve� sam pregledala sve one.

Ovdje, imamo slab alibi... lo� stav i povrije�en ego.

Dakle, to je motiv. -Lo�i brkovi.

Izvoli. -Mo�da je ovo bila gre�ka.

Ovako banuti ili naru�iti kinesku?

Obje. -Pa...

Rije�it �emo ovu stvar, Gillory. Osje�am to u kostima.

Tome te u�e na akademiji? Da osje�ate stvari u kostima?

Samo ka�em. Ne bih se kladio protiv nas. -Svi�a mi se samopouzdanje.

Zna� tko bi jo� �elio takvo samopouzdanje? -Tom.

Tom kuha.

Htio mi je skuhati ve�eru.

Pitao je za sino�, ali jo� uvijek radimo ovaj slu�aj.

Tko da ne vidim da �e se to dogoditi u skorije vrijeme.

Dogodit �e se.

�eli� li da se dogodi?

Da. Mislim da �elim.

Zvala se Lucia.

Kad sam je zaprosio, napravila je to za mene.

A i bolje da je tako.

Zaslu�ila je biti s mu�karcem koji nije bio vi�e zaljubljen u ne�to drugo.

Ovo.

Vidimo se kasnije. -Vidimo se

Vratila se. -Moramo i�i. Sada. -I�i kamo? Za�to? -Objasnit �u u autu.

Ali znam tko je ubio Lucasa.

A kako zna� da je to bio Edward? -U redu. Dakle, kasnih 1870-ih,

�ovjek po imenu Erwin Perzy poku�avao je razviti izvor ultrajakog svjetla

za kirur�ku lampu.

Ali ono �to je slu�ajno izmislio bila je snje�na kugla.

Snje�na kugla?

Morgan, deseci policajaca trenutno jure autocestom.

Za�to razgovaramo snje�nim kuglama? -Zato �to je ona bila oru�je ubojstva.

Mislim da je to malo pretjerano. -Poslu�aj me, mo�e?

Kroz povijest, poku�ali su tone razli�itih stvari

kako bi snijeg u snje�nim kuglama lebdio:

Vosak, sapun, pijesak, fragmenti kostiju, metalne strugotine, piljevina

i zadnje, ali ne manje va�no... -Ri�a.

I tragovi glikola koji se nalazi u Lucasovim nosnicama...

Antifriz.

Antifriz je ono �to stavljaju u snje�ne kugle da sa�uva teku�inu od smrzavanja.

Misli� da je Edward upotrijebio snje�nu kuglu da ubije Lucasa?

Da. Sje�a� se kad smo bili u njegovom uredu?

Imali su sve te suvenire sa svojih svjetskih putovanja.

Edward je govorio o tom jednom otmjenom putovanju na Mediteran.

To je Italija, Gr�ka, Francuska i �panjolska.

Vidjela sam suvenire iz Italije, Francuske i �panjolske.

Ali nisam vidjela suvenir iz Gr�ke.

Snje�na kugla? -Tako je. Evo �to mislim da se dogodilo.

Mislim da je Lucasu bilo dosta Blainea.

Afere, droga, prijevare. Morao ga se rije�iti.

Ali Edward nikad ne bi okrenuo le�a svom bratu.

Kada je Lucas do�ao Edwardu i dao mu ultimatum,

otpusti Blainea ili �e otkriti sve njegove tajne,

Edward je ubio Lucasa kako bi za�titio svog brata i klub.

Ali tu se na�la Penny. -Slu�aj se ohladio.

Ona ga je jedina odr�avala na �ivotu

jer je bila opsjednuta rje�avanjem zlo�ina.

A Edward je bio opsjednut time da to prikrije.

Shva�a�, da je to sve posredno,

osim ako ne uspijemo natjerati Edwarda da prizna. -Sjajno. Idemo to u�initi.

Za mnom. Moskowitz, Kingston. Na zapadni izlaz, odmah. -Razumijem.

Morgan. Molim te zapamti... -Da. bit �u pozadi.

Ti idi prvi. Kako bi to mogla zaboraviti?

Svi, odmah van zgrade. Idemo. Lijepo i polako.

Oprostite. �to se dovraga doga�a? -Gdje ti je brat?

Moj brat? Za�to? -Gdje je on?

U na�em uredu. -Hvala.

Edward?

Bje�i. Osumnji�eni je u pokretu. Pokrijte sve izlaze.

Pje�a�i prema zapadu.

Morgan, moramo te smjestiti negdje na sigurno

dok ne privedemo Edwerda, idemo. -Karadec? -�to?

Mislim da znam kamo ide.

Edwarde, si�i dolje. Gotovo je.

U pravu si, gotovo je.

Pri�ekaj sekundu, porazgovarajmo o ovome.

Samo si pazio na svog brata. Onako kako si pazio cijeli �ivot.

�to misli� da �e se dogodit Blaineu ako se baci�?

Edward. Ed, u pravu je.

Ne radi to, �ovje�e.

Vidi, ti si sve �to imam. trebam te.

Bit �u dobro.

U redu. Idemo.

�uvaj se.

Rekao sam ti da �emo ovo rije�iti.

Gle tebe, u pravu si oko ne�ega.

�ini se da �u ipak mo�i naj onaj spoj s Tomom. -�eli� prijevoz do njega?

Ne, samo me odbaci� do auta. Moram jo� negdje stati.

Vino?

Pa, da, ali i Penny. �elim biti ta koja �e joj re�i.

Hej.

Bio je to Edward. Imamo ga.

Kad bude� spremna, sve �emo ti re�i, mo�e?

Znam da to ne�e vratiti Lucasa, ali nadam se da barem...

Sada... Sada znam.

Da.

Hvala.

Nema na �emu.

Za�to je to tako smije�no?

Ne znam, samo te ne mogu zamisliti u uniformi srednjo�kolskog benda.

Za�to ne? -To je zapravo la�. Itekako te mogu zamisliti.

Ali mislim da to ne �eli�.

Hej, bio sam jako, jako dobar.

Bio sam drugi klarinet. A oni klinci iz puha�ke sekcije su bili ba� konkurenti.

Postoji li �ansa da jo� uvijek ima� tu odoru? Mo�da da ju obu�e�.

Polako.

Ovo je dobro.

Hvala. Zovu se torrijas.

To je zapravo obiteljski recept.

Pa, onda, molim te, zahvali cijeloj svojoj obitelji umjesto mene.

Ho�u. Ne zna� moje prezime, zar ne?

Mogao bih ti re�i, ali ne �elim po�urivati ovo.

Stvarno to cijenim. -Prezime je... -Flores.

Vidim �to si napravila.

Dobro to skrivam, ali i meni se puno toga doga�a.

Bilo je nekih promjena u mom �ivotu koje sam morao napraviti,

koje sam vjerojatno trebao u�initi prije mnogo vremena.

To me ko�talo nekih veza od kojih se jo� uvijek poku�avam popraviti.

Ne brini, ne�u te zasuti time i uni�titi ovu nevjerojatnu no�, ali,

Poanta je...

�ivot je neuredan,

pogotovo kad do�e u na�e godine.

Toliko sam mla�a od tebe.

Jednostavno volim biti u tvojoj blizini. Tako jednostavno.

Razmi�ljam...

Ako ostanemo tako,

onda, ne znam,

mo�da �e se kaos oko nas po�eti osje�ati malo manje kaoti�no.

Mo�da. -Jo� uvijek me zami�lja� u bendu, zar ne?

Mislim, ne zato �to ja to �elim. Jednostavno ne�e nestati. -Shva�am.

Oprosti. -Ne, slobodno.

Hej, poru�ni�e.

Zatvori vrata.

U redu. ovdje sam

Morgan, kad je netko nestao toliko dugo kao Roman,

te�ko je prona�i bilo �to osim nekih starih zaplijenjenih dosjea

i pelene koje je kupio onog dana kad je nestao.

Razumijem.

Zato mi treba toliko vremena da prona�em ne�to korisno,

na�i nekoga za razgovor tko bi mogao ne�to znati.

�to to govori�?

Govorim da kad sam po�ela kopati po svakom aspektu Romanovog �ivota,

prate�i kamo ide u danima prije njegova nestanka.

Nai�la sam na tipa.

Netko s kim se Roman susreo vi�e od jedanput.

Ima� li ime? -Gio Cornforth.

Zvu�i poznato?

Ne, nikad nisam �ula to ime prije. �to znamo o njemu?

Dosje je �ist. Nema digitalnog otiska.

Ali saznala sam da je Gio poznat kao recepcionar.

Ne onakav poput onih u hotelima.

On nabavlja odre�ene stvari za osobe s obje strane zakona.

Ako je Roman imao posla s takvim tipom,

onda to postavlja mnogo pitanja.

Radimo na planu da ga dovedemo ovdje.

Dogovorimo intervju, da dobijete neke odgovore.

Ovaj Gio zvu�i kao da ga je te�ko prona�i.

Jest. -Ali na�li ste ga, zar ne?

Jesam.

Kada si sve ovo napravila?

U sjeni kad nitko nije gledao.

I tako ostaje dok ne saznamo puno vi�e nego �to sada znamo.

U redu?

U redu.

Prijevod by Gojko Sisa

Preuzeto sa www.titlovi.com