Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:01,800
Grandpa?
2
00:00:01,920 --> 00:00:03,880
Grandpa! Grandpa!
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,240
- Grandpa, wake up, please! Grandpa!
- Hein.
- Grandpa!
- Hein.
4
00:00:09,920 --> 00:00:11,400
Grandpa!
5
00:00:11,520 --> 00:00:13,520
- Johannes?
- Grandpa!
6
00:00:13,640 --> 00:00:16,600
Just go outside for a bit, you all.
Just go outside for a bit.
7
00:00:16,720 --> 00:00:19,480
Come on, let's lift him up.
Just lay him down on the ground.
8
00:00:19,600 --> 00:00:22,040
Just lay him down on the ground.
Just grab his feet.
9
00:00:22,160 --> 00:00:23,920
One, two, three.
10
00:01:06,840 --> 00:01:09,400
He looks
like he hasn't felt any pain.
11
00:01:15,880 --> 00:01:17,720
Did they say what happened?
12
00:01:18,720 --> 00:01:21,200
Probably a bleed, in his brain.
13
00:01:22,480 --> 00:01:24,440
He had a tumor.
14
00:01:24,560 --> 00:01:26,400
A tumor?!
15
00:01:26,520 --> 00:01:28,120
Did you know that?
16
00:01:28,240 --> 00:01:30,320
I heard it from the paramedics.
17
00:01:30,440 --> 00:01:32,360
And they heard it
from the hospital.
18
00:01:33,400 --> 00:01:35,800
He apparently already
knew about it for weeks.
19
00:01:40,560 --> 00:01:42,160
What kind of family are we?
20
00:01:48,800 --> 00:01:53,120
It's sometimes very difficult to
talk about really important things.
21
00:01:54,680 --> 00:01:56,200
Saying what you really feel.
22
00:02:01,720 --> 00:02:03,560
How is Hein?
23
00:02:03,680 --> 00:02:05,200
He wants to be alone for a while.
24
00:02:06,960 --> 00:02:08,800
It's not fair.
25
00:02:08,920 --> 00:02:10,520
Why didn't you say anything?
26
00:02:10,640 --> 00:02:13,760
Then we could have done something,
a treatment.
27
00:02:13,880 --> 00:02:15,760
Flooding my body with poison?
28
00:02:15,880 --> 00:02:18,600
Just to stretch things out a little bit?
29
00:02:18,720 --> 00:02:20,720
Maybe you would still be alive now!
30
00:02:20,840 --> 00:02:23,280
I wanted to enjoy
everything for a little longer.
31
00:02:23,400 --> 00:02:25,240
Of my work, of you.
32
00:02:25,360 --> 00:02:28,240
Not spending my last
days in a hospital bed.
33
00:02:29,480 --> 00:02:31,920
Death is part of life, Hein.
34
00:02:32,040 --> 00:02:33,520
- Oh really?
- Yes.
35
00:02:35,960 --> 00:02:37,560
If you accept it...
36
00:02:39,560 --> 00:02:41,040
what are you still doing here then?
37
00:02:42,040 --> 00:02:43,960
This place...
38
00:02:44,080 --> 00:02:45,560
Lommerrust...
39
00:02:46,840 --> 00:02:49,400
I need to be sure that it's in good hands.
40
00:02:50,960 --> 00:02:52,440
I need you, Hein.
41
00:02:58,480 --> 00:03:00,200
Hey, boy.
Are you coming over here for a moment?
42
00:03:01,200 --> 00:03:02,680
Yes.
43
00:03:04,880 --> 00:03:07,760
Dad, what’s going to
happen to the cemetery...
44
00:03:07,880 --> 00:03:09,720
now that grandpa is no longer here?
45
00:03:12,000 --> 00:03:13,480
Uh... wow, Hein.
46
00:03:17,240 --> 00:03:19,040
I haven't thought about that yet.
47
00:03:19,160 --> 00:03:21,200
I still have to arrange the funeral first.
48
00:03:23,360 --> 00:03:25,000
Can't you take over?
49
00:03:26,200 --> 00:03:27,680
That's...
50
00:03:27,800 --> 00:03:29,760
- That’s not for me.
- Why not?
51
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
You did really well.
Right?
52
00:03:33,920 --> 00:03:35,720
Even the motorcycle gang was happy.
53
00:03:37,560 --> 00:03:41,440
Giving a speech once is something different
than running an entire cemetery.
54
00:03:41,560 --> 00:03:43,800
Terrence can help.
And I can.
55
00:03:45,560 --> 00:03:47,040
Hey, come here.
56
00:03:50,160 --> 00:03:51,960
We will definitely find a solution.
57
00:03:54,720 --> 00:03:56,800
I spoke to mom.
58
00:03:56,920 --> 00:03:58,640
She wants to come pick you up tomorrow.
59
00:04:01,800 --> 00:04:03,280
Why pick up?!
60
00:04:03,400 --> 00:04:06,880
Well, she thinks that a little
distraction will be good for you.
61
00:04:07,880 --> 00:04:10,040
I have so much to arrange
in the coming days.
62
00:04:11,920 --> 00:04:13,960
It must be much more fun
at the campsite.
63
00:04:19,440 --> 00:04:21,760
It's strange that grandpa
suddenly isn't here anymore, right?
64
00:04:23,440 --> 00:04:25,040
I really don't know for a moment.
65
00:04:26,200 --> 00:04:29,400
Okay, I understand that your mind
is on other things...
66
00:04:29,520 --> 00:04:31,720
but Menno, come on, this opportunity.
67
00:04:31,840 --> 00:04:34,280
This is what we've
worked for all these years.
68
00:04:36,280 --> 00:04:37,760
What are you doubting about?
69
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
Is it Hein?
70
00:04:40,560 --> 00:04:44,080
Is that it? Because they have
fantastic international schools there.
71
00:04:44,200 --> 00:04:45,920
No, it's not just Hein.
72
00:04:46,040 --> 00:04:47,520
Okay.
73
00:04:47,640 --> 00:04:49,560
You know what, never mind.
74
00:04:49,680 --> 00:04:53,320
- I'll just tell those guys that
they’ll hear something after the weekend.
- Yes.
75
00:04:54,320 --> 00:04:55,800
Yes? Good luck there.
76
00:04:55,920 --> 00:04:57,960
And I'll see you at the funeral.
77
00:04:58,080 --> 00:04:59,560
Hi.
78
00:05:03,760 --> 00:05:05,360
No way. More flowers.
79
00:05:06,800 --> 00:05:09,240
Menno. My deepest condolences.
80
00:05:12,280 --> 00:05:15,600
Your father was a colleague,
but more than that, truly a friend.
81
00:05:15,720 --> 00:05:17,240
We are going to miss him a lot.
82
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
- Here, take a look.
- Thank you.
83
00:05:20,640 --> 00:05:23,280
But there’s something else
I want to discuss with you.
84
00:05:23,400 --> 00:05:25,880
- We have a lot to do.
- Exactly, listen.
85
00:05:26,000 --> 00:05:30,120
At Van Uden Funeral Services, we have
more clients than we can handle.
86
00:05:30,240 --> 00:05:33,240
So we are always looking
for space.
87
00:05:34,920 --> 00:05:36,800
Oh, you want to take over Lommerrust?
88
00:05:36,920 --> 00:05:39,920
At a very attractive price.
I assure you that.
89
00:05:40,040 --> 00:05:42,520
And of course, we will keep everything
here in perfect order.
90
00:05:42,640 --> 00:05:44,200
What is this?
91
00:05:44,320 --> 00:05:46,720
This is my proposal.
For the takeover.
92
00:05:51,640 --> 00:05:53,320
You’re not wasting any time.
93
00:05:53,440 --> 00:05:56,760
Business concerns get in the way
of a healthy grieving process.
94
00:05:56,880 --> 00:05:59,120
You’d better have it in order.
95
00:05:59,240 --> 00:06:01,000
Just take your time to think it over.
96
00:06:02,360 --> 00:06:03,840
Good luck.
97
00:06:12,240 --> 00:06:14,720
Sometimes salvation comes
from an unexpected corner.
98
00:06:14,840 --> 00:06:16,440
That proves to be the case once again.
99
00:06:17,880 --> 00:06:19,360
Salvation?
100
00:06:19,480 --> 00:06:21,280
For him, the dead are business.
101
00:06:21,400 --> 00:06:25,080
As long as you take care of the spirits, he can
manage the business as far as I'm concerned.
102
00:06:26,080 --> 00:06:29,560
- Yes, but how?
- Weekends, holidays.
103
00:06:29,680 --> 00:06:32,080
You can't miss Dewi and Jordi, can you?
104
00:06:33,280 --> 00:06:35,880
I think I can be at peace with it this way.
105
00:06:36,000 --> 00:06:38,640
And Steven knows his way
around the cemeteries.
106
00:06:41,120 --> 00:06:42,720
So this was it?
107
00:06:44,880 --> 00:06:46,360
And are you now...
108
00:06:53,840 --> 00:06:55,320
My mother is here.
109
00:06:57,240 --> 00:07:00,840
- If I can do anything for you,
just let me know.
- I’ll manage.
110
00:07:00,960 --> 00:07:02,800
Really.
111
00:07:02,920 --> 00:07:04,400
And uh...
112
00:07:04,520 --> 00:07:06,440
I'm not alone.
113
00:07:07,440 --> 00:07:09,000
Oh. Well...
114
00:07:10,800 --> 00:07:12,600
Thankfully.
115
00:07:12,720 --> 00:07:16,000
- Yes, this is Terrence.
She works here.
- Hi.
116
00:07:16,120 --> 00:07:17,880
Terry, this is Yara.
117
00:07:18,000 --> 00:07:19,480
Hey, Hein.
118
00:07:20,680 --> 00:07:22,160
Hey, sweetheart.
119
00:07:26,160 --> 00:07:28,520
You had just started getting
to know him a bit, right?
120
00:07:30,440 --> 00:07:31,920
Well.
121
00:07:32,040 --> 00:07:34,600
Bye, boy. I'll see you at the funeral.
122
00:07:58,520 --> 00:08:00,000
Hein!
123
00:08:09,040 --> 00:08:10,520
- Yes!
- Yesss!
124
00:08:32,600 --> 00:08:34,080
- Hi.
- Hey.
125
00:08:40,160 --> 00:08:41,960
What a legacy.
126
00:08:42,080 --> 00:08:44,440
A field full of dead and a bone pit.
127
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
I would have preferred
a little box of jewelry.
128
00:08:52,640 --> 00:08:54,760
Do you have any idea what
you’re going to do with it?
129
00:08:56,040 --> 00:08:58,280
Steven van Uden was here this morning.
130
00:08:58,400 --> 00:09:00,000
He wants to take over the business.
131
00:09:01,440 --> 00:09:02,920
Oh, really?
132
00:09:05,480 --> 00:09:07,400
Okay. Well...
133
00:09:08,760 --> 00:09:10,240
And?
134
00:09:12,760 --> 00:09:14,640
Yes, he does have money.
135
00:09:16,480 --> 00:09:17,960
And experience.
136
00:09:27,040 --> 00:09:28,680
- Grandpa?
- Shh.
137
00:09:28,800 --> 00:09:31,400
- What are you doing here?
- It's Van Uden!
138
00:09:32,520 --> 00:09:34,000
Something’s not right.
139
00:09:36,200 --> 00:09:38,680
- I thought you were at peace with it.
- I am.
140
00:09:38,800 --> 00:09:40,280
But the rest...
141
00:09:46,120 --> 00:09:49,160
Well, scaredy cat. It’s been a while.
142
00:09:50,360 --> 00:09:52,400
- Goodbye, Hein.
- What are you doing here?
143
00:09:52,520 --> 00:09:55,160
We actually want to know that from you.
144
00:09:55,280 --> 00:09:58,160
I finally had peace, but
suddenly it was over.
145
00:09:58,280 --> 00:10:01,160
The whole bone pit is in turmoil!
146
00:10:03,560 --> 00:10:05,800
They are all back.
147
00:10:08,520 --> 00:10:10,480
That can only mean one thing.
148
00:10:12,560 --> 00:10:14,080
Lommerrust is in danger!
149
00:10:26,920 --> 00:10:28,400
Terry!
150
00:10:30,360 --> 00:10:31,840
Hein?
151
00:10:32,840 --> 00:10:35,200
- That was a short vacation.
- Where's dad?
152
00:10:35,320 --> 00:10:38,200
Sorry, Dave took the
girls to the climbing park.
153
00:10:38,320 --> 00:10:40,280
But he really wanted to be here.
154
00:10:40,400 --> 00:10:42,480
- Where is he?
- He went to Van Uden.
155
00:10:43,520 --> 00:10:46,280
- Shit!
- Whoa, stop.
You know what we agreed upon.
156
00:10:46,400 --> 00:10:49,760
- You can stay here, but you let dad handle his stuff.
- Yes.
157
00:10:51,560 --> 00:10:53,520
Jordi?
158
00:10:53,640 --> 00:10:55,200
Jordi! Jordi!
159
00:10:55,320 --> 00:10:58,360
- Hey.
- Where is that cemetery of Steven van Uden?
160
00:11:06,480 --> 00:11:09,360
Awesome. I'm sure your
father would be happy.
161
00:11:09,480 --> 00:11:10,960
Wait! Dad!
162
00:11:16,760 --> 00:11:19,280
- Dad!
- Hein, what are you doing here?
163
00:11:19,400 --> 00:11:23,400
- You can't sell the cemetery to him. Really not!
- Huh?
164
00:11:23,520 --> 00:11:25,240
Yes, he has something planned.
165
00:11:26,320 --> 00:11:27,920
I can feel it.
166
00:11:28,040 --> 00:11:31,240
I thought I was doing you
a favor by helping you out.
167
00:11:31,360 --> 00:11:32,840
You are, uh...
168
00:11:32,960 --> 00:11:36,360
- I'm sorry.
- If you'd rather sell it to someone else, that's fine.
169
00:11:37,720 --> 00:11:39,200
No, no.
170
00:11:39,320 --> 00:11:40,800
We have a deal.
171
00:11:40,920 --> 00:11:43,280
No, dad! Dad, don't!
172
00:11:43,400 --> 00:11:44,880
Dad!
173
00:11:45,880 --> 00:11:48,680
Well, as we say in our industry: let it be.
174
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
Have you gone completely mad?!
We should be grateful...
175
00:11:55,120 --> 00:11:57,880
that he wants to help us, and then
you come up with this nonsense!
176
00:11:58,000 --> 00:12:00,400
- It's not nonsense.
Grandpa says so too.
- What?
177
00:12:01,400 --> 00:12:04,280
Grandpa has no peace at
all. Neither do the other spirits.
178
00:12:04,400 --> 00:12:06,320
- That can only mean...
- Hein!
179
00:12:08,680 --> 00:12:12,360
Listen, I get that everything
is a bit confusing...
180
00:12:12,480 --> 00:12:14,600
and that grandpa told things that...
181
00:12:15,600 --> 00:12:18,200
well, are open to interpretation.
182
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
But grandpa was sick, right?
183
00:12:19,960 --> 00:12:23,320
He had something in his head. That's
why he saw things that weren't there.
184
00:12:23,440 --> 00:12:25,960
- They are there!
- Hein, for the umpteenth time:
185
00:12:26,080 --> 00:12:28,920
- Ghosts don’t exist.
- Yes, I’ve seen them myself.
186
00:12:29,040 --> 00:12:30,520
I don't care!
187
00:12:32,680 --> 00:12:34,800
You don't care either, no.
188
00:12:34,920 --> 00:12:36,560
Not Lommerrust, not me.
189
00:12:37,560 --> 00:12:39,040
And neither does grandpa.
190
00:12:42,320 --> 00:12:43,840
Can you see them?!
191
00:12:50,640 --> 00:12:52,320
Hein?
192
00:12:55,280 --> 00:12:57,040
- Go away!
- Hein.
193
00:12:58,160 --> 00:12:59,640
Hein, the uh...
194
00:13:01,280 --> 00:13:04,600
If you’re hungry,
there’s food for you here.
195
00:13:04,720 --> 00:13:06,200
At the door.
196
00:13:11,000 --> 00:13:13,200
You shouldn’t be so hard on your father.
197
00:13:14,440 --> 00:13:17,800
He's different from you
and me, but he loves you.
198
00:13:21,480 --> 00:13:23,560
And why don’t I notice that at all?
199
00:13:23,680 --> 00:13:26,640
Because he never learned how to show it.
200
00:13:28,760 --> 00:13:30,840
And that’s my fault.
201
00:13:30,960 --> 00:13:32,520
I was never good at it either.
202
00:13:33,520 --> 00:13:36,720
So if you want to be angry
at someone, take it out on me.
203
00:13:40,120 --> 00:13:41,600
He’ll come around.
204
00:13:41,720 --> 00:13:43,760
He’s just upset.
205
00:13:43,880 --> 00:13:45,360
Just like all of us.
206
00:13:50,040 --> 00:13:51,520
Do you believe in ghosts?
207
00:13:53,040 --> 00:13:54,840
Well...
208
00:13:54,960 --> 00:13:56,880
When John just died...
209
00:13:57,000 --> 00:13:59,200
I had whole conversations with him.
210
00:14:00,200 --> 00:14:01,680
- Really?
- Yes.
211
00:14:01,800 --> 00:14:03,680
Not like you and I now, but...
212
00:14:04,760 --> 00:14:08,280
About Jordi or about what I should do.
213
00:14:08,400 --> 00:14:09,880
Did he reply back?
214
00:14:11,680 --> 00:14:13,760
Yes, not really of course, but...
215
00:14:15,200 --> 00:14:16,680
that’s how it felt.
216
00:14:19,040 --> 00:14:20,560
Mom?
217
00:14:20,680 --> 00:14:22,160
There’s a visitor.
218
00:14:26,120 --> 00:14:29,600
Ah. Yes, my condolences, Mr. Greveling.
219
00:14:31,680 --> 00:14:33,280
And you too, of course.
220
00:14:33,400 --> 00:14:36,040
I just wanted to show my face.
221
00:14:36,160 --> 00:14:38,440
Coffee? Or do you still need to eat?
222
00:14:39,920 --> 00:14:43,160
I could eat something, yes. Haha.
223
00:14:44,760 --> 00:14:48,000
Truly an iconic figure.
224
00:14:48,120 --> 00:14:49,600
A great man.
225
00:14:50,640 --> 00:14:52,200
A gem for death.
226
00:14:53,600 --> 00:14:56,400
And great that it was arranged
so quickly with Van Uden.
227
00:14:57,560 --> 00:14:59,560
Yes, everything is for sale.
228
00:14:59,680 --> 00:15:01,480
By the way, that can go on my gravestone.
229
00:15:04,080 --> 00:15:07,680
Just putting aside all jokes, I thought
it was an excellent idea right away.
230
00:15:07,800 --> 00:15:09,440
Apartment complexes.
231
00:15:11,200 --> 00:15:14,120
And by the way, that's for me.
232
00:15:15,880 --> 00:15:17,640
For a reasonable price.
233
00:15:17,760 --> 00:15:19,400
Apartment complexes?
234
00:15:20,840 --> 00:15:22,320
Uh... yes.
235
00:15:24,880 --> 00:15:26,360
But how did you know that then?
236
00:15:27,440 --> 00:15:28,960
Didn't I tell you?
237
00:15:30,120 --> 00:15:31,600
From grandpa?
238
00:15:34,000 --> 00:15:39,800
- So you are in contact with grandpa's spirit?
- Yes.
239
00:15:45,480 --> 00:15:46,960
Is he here now?
240
00:15:49,800 --> 00:15:51,280
Yes.
241
00:15:56,240 --> 00:15:57,720
What is he saying then?
242
00:15:59,280 --> 00:16:01,600
Not so much at the moment.
243
00:16:01,720 --> 00:16:03,920
Well, that does sound like grandpa, yes.
244
00:16:07,840 --> 00:16:09,320
And can he hear me?
245
00:16:10,920 --> 00:16:12,400
Yes.
246
00:16:15,240 --> 00:16:16,720
Okay.
247
00:16:18,520 --> 00:16:20,120
Uh...
248
00:16:20,240 --> 00:16:21,720
Dad.
249
00:16:24,800 --> 00:16:26,280
If you're here...
250
00:16:27,840 --> 00:16:30,000
I want you to know that I'm sorry...
251
00:16:30,120 --> 00:16:33,440
That I didn’t come by
earlier and more often.
252
00:16:36,560 --> 00:16:38,480
And I’m sorry...
253
00:16:38,600 --> 00:16:40,360
That I haven’t said more often...
254
00:16:41,680 --> 00:16:43,160
That I love you.
255
00:16:48,000 --> 00:16:49,480
Sorry.
256
00:16:57,960 --> 00:17:00,920
Tell him not to make
the same mistakes I did.
257
00:17:02,840 --> 00:17:04,440
Uh, grandpa wants to say something too.
258
00:17:06,640 --> 00:17:10,960
- What?
- He says that you shouldn’t make the same mistakes he did.
259
00:17:12,760 --> 00:17:17,000
You shouldn’t forget the people you love.
260
00:17:18,920 --> 00:17:21,720
Not even if your work
is very important to you.
261
00:17:22,960 --> 00:17:25,880
You shouldn’t forget the people you love.
262
00:17:26,000 --> 00:17:28,880
Not even if your work
is very important to you.
263
00:17:29,000 --> 00:17:30,480
Is he saying that?
264
00:17:34,000 --> 00:17:37,320
- And that you have to increase my allowance.
- Hahaha.
265
00:17:39,440 --> 00:17:42,640
- Yes, yes.
- And dad, I know a way we can change Van Uden's mind...
266
00:17:42,760 --> 00:17:44,840
about this.
267
00:17:44,960 --> 00:17:46,440
- Really? - Yes.
268
00:17:46,560 --> 00:17:49,320
- But I’ll need your help.
- Yeah, of course.
269
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
And your help too.
270
00:18:10,920 --> 00:18:12,400
What’s going on here?
271
00:18:39,800 --> 00:18:41,280
Hello?
272
00:18:41,400 --> 00:18:42,880
Is there anyone there?
273
00:19:16,040 --> 00:19:18,960
This is not a joke! I'm
calling the police, you know.
274
00:19:41,400 --> 00:19:42,880
No! No!
275
00:19:47,600 --> 00:19:49,080
Aahhh! No!
276
00:19:54,120 --> 00:19:55,720
Who are you? What do you want?
277
00:19:55,840 --> 00:19:57,480
I want to thank you, Steven.
278
00:19:59,080 --> 00:20:01,080
You mean more to me than just a colleague.
279
00:20:02,080 --> 00:20:03,560
You are a friend.
280
00:20:05,200 --> 00:20:07,520
With you, we are in good hands.
281
00:20:07,640 --> 00:20:09,120
What are you talking about?
282
00:20:09,240 --> 00:20:12,680
One person's death is
another person's bread.
283
00:20:12,800 --> 00:20:14,280
- Isn't that so? - No!
284
00:20:14,400 --> 00:20:16,560
No, go away! Go away! Leave me alone.
285
00:20:16,680 --> 00:20:18,520
I'm never leaving again!
286
00:20:19,960 --> 00:20:22,920
We're together forever now!
287
00:20:23,040 --> 00:20:25,000
Muwahahaha!
288
00:20:25,120 --> 00:20:26,600
No!
289
00:20:27,680 --> 00:20:30,360
No, I'm begging you!
I'm begging you, please!
290
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
I'll make everything
right with you, please.
291
00:20:44,680 --> 00:20:46,440
Take it, I don't need it anymore.
292
00:20:46,560 --> 00:20:48,640
Just keep it. I'll give
everything back, everything!
293
00:21:06,600 --> 00:21:08,200
- Quick! - Yes, let's go!
294
00:21:18,400 --> 00:21:19,880
Dear dad.
295
00:21:21,200 --> 00:21:23,360
I can never do this as
well as you, of course.
296
00:21:24,360 --> 00:21:26,080
But I'm still going to try.
297
00:21:30,400 --> 00:21:32,920
You haven't always been an easy father.
298
00:21:33,920 --> 00:21:35,960
Maybe not always...
299
00:21:36,080 --> 00:21:37,560
a good one.
300
00:21:39,640 --> 00:21:42,800
I once said that you
handled the dead better...
301
00:21:42,920 --> 00:21:44,760
than with the living.
302
00:21:44,880 --> 00:21:48,480
But when I see who
is all in the room here...
303
00:21:50,480 --> 00:21:52,480
when I see how much Hein cared for you...
304
00:21:53,480 --> 00:21:56,160
then maybe that's not true at all.
305
00:22:10,880 --> 00:22:13,280
Hein, would you like to say something?
306
00:22:13,400 --> 00:22:15,800
Then I can take a sip of water, sorry.
307
00:22:20,520 --> 00:22:23,080
Dear Johannes, dear grandpa.
308
00:22:24,600 --> 00:22:26,120
Dear dad of my dad.
309
00:22:29,200 --> 00:22:30,720
I was always quite...
310
00:22:31,720 --> 00:22:33,200
scared.
311
00:22:33,320 --> 00:22:36,000
I was afraid to go on
vacation with my father.
312
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
Afraid of arguments.
313
00:22:40,440 --> 00:22:41,920
Of the dark.
314
00:22:43,800 --> 00:22:45,280
Of ghosts.
315
00:22:47,440 --> 00:22:49,760
But I was mostly afraid of death.
316
00:22:49,880 --> 00:22:53,240
Grandpa showed me that
there's no need for that at all.
317
00:22:53,360 --> 00:22:54,840
Because life...
318
00:22:55,960 --> 00:22:57,440
cannot exist without death.
319
00:22:57,560 --> 00:22:59,800
Because we know we will die...
320
00:22:59,920 --> 00:23:02,160
we make it right when we have arguments.
321
00:23:03,400 --> 00:23:06,600
Because we know we will
die, we can't wait too long...
322
00:23:06,720 --> 00:23:08,840
to say that we are in love with someone.
323
00:23:10,280 --> 00:23:11,760
We create beautiful songs...
324
00:23:11,880 --> 00:23:15,080
try to make the best
doughnuts in the world.
325
00:23:16,120 --> 00:23:17,840
And we celebrate.
326
00:23:17,960 --> 00:23:20,480
Because we know we will die...
327
00:23:20,600 --> 00:23:22,680
we have to make something out of life.
328
00:23:29,520 --> 00:23:31,480
Without death, nothing would matter.
329
00:23:33,560 --> 00:23:35,440
I learned that from you, Grandpa.
330
00:23:36,880 --> 00:23:39,600
Well, I don't think I
have much to add to that.
331
00:23:41,320 --> 00:23:42,800
Maybe a little.
332
00:23:44,440 --> 00:23:45,920
Thank you, Dad.
333
00:23:47,520 --> 00:23:49,520
Because of you, I got to know my son.
334
00:23:56,000 --> 00:23:59,160
♪ I see trees of green
335
00:24:00,800 --> 00:24:02,720
♪ Red roses too
336
00:24:04,040 --> 00:24:05,760
♪ I see them bloom
337
00:24:07,640 --> 00:24:09,120
Incredible, isn't it?
338
00:24:09,240 --> 00:24:11,960
I think he would have
found that really beautiful.
339
00:24:13,240 --> 00:24:14,720
I hope so too.
340
00:24:14,840 --> 00:24:17,680
♪ What a wonderful world
341
00:24:22,760 --> 00:24:26,920
♪ I see skies of blue♪
342
00:24:27,040 --> 00:24:29,360
Yeah, you know what it is, Jur?
343
00:24:29,480 --> 00:24:31,920
- I'm needed here more than in Japan.
- M-hm.
344
00:24:32,040 --> 00:24:34,480
- And you can handle it just fine on your own.
- Yeah, sure. It'll be fine.
345
00:24:34,600 --> 00:24:37,920
- And if not, I know another way that I can still be there.
- Oh yeah.
346
00:24:43,000 --> 00:24:44,480
Sayonara.
347
00:24:49,800 --> 00:24:51,320
And will you come by again soon?
348
00:24:52,320 --> 00:24:55,240
- Definitely during the autumn break.
- I will miss you, buddy.
349
00:24:55,360 --> 00:24:56,960
Like a toothache for sure.
350
00:24:59,800 --> 00:25:02,480
- Well... Bye, cream puff. - Bye, doughnut.
351
00:25:03,720 --> 00:25:06,560
Look, finally some color on his cheeks!
352
00:25:06,680 --> 00:25:08,160
Come on, let's go.
353
00:25:38,840 --> 00:25:40,320
What's wrong?
354
00:25:42,400 --> 00:25:43,880
Nothing.
355
00:25:56,200 --> 00:25:59,680
Information: service.npo.nl
25166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof