Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,720 --> 00:00:12,200
And all because Mrs.
likes her water lukewarm.
2
00:00:16,480 --> 00:00:17,960
Look.
3
00:00:20,280 --> 00:00:22,040
My old princess.
4
00:00:24,280 --> 00:00:27,560
Do you also need a bit of attention?
Yes.
5
00:00:27,680 --> 00:00:29,880
Ohh...
6
00:00:35,720 --> 00:00:37,360
Ooh...
7
00:00:37,480 --> 00:00:40,320
Sometimes I get so tired
from taking care of you all.
8
00:00:41,840 --> 00:00:43,320
Where are you going?
9
00:01:28,480 --> 00:01:29,960
Well...
10
00:01:30,080 --> 00:01:31,560
I have a nice job.
11
00:01:31,680 --> 00:01:34,080
A lot of good things are happening
in our community.
12
00:01:34,200 --> 00:01:37,080
My heart shines
with pride as mayor.
13
00:01:37,200 --> 00:01:40,240
But there are also days
when I feel ashamed.
14
00:01:40,360 --> 00:01:43,960
That poor woman all alone
in a filthy old caravan.
15
00:01:44,080 --> 00:01:46,840
Probably died of loneliness.
16
00:01:46,960 --> 00:01:48,680
As long as I’m in charge here...
17
00:01:48,800 --> 00:01:52,560
I will never be able to
come to terms with that.
18
00:01:52,680 --> 00:01:55,280
Is this really something for children
to be present at?
19
00:01:55,400 --> 00:01:57,040
Mr. Mayor...
20
00:01:57,160 --> 00:01:59,920
In this family, we are not afraid
of death.
21
00:02:00,040 --> 00:02:01,520
Death is our life.
22
00:02:07,560 --> 00:02:11,760
- Good, shall we just get the
paperwork sorted?
- Certainly.
23
00:02:23,200 --> 00:02:24,680
My name is Lenie.
24
00:02:24,800 --> 00:02:26,560
I’m Hein.
25
00:02:28,760 --> 00:02:30,240
What happened?
26
00:02:30,360 --> 00:02:31,840
I wasn’t feeling well...
27
00:02:31,960 --> 00:02:33,440
And then I collapsed.
28
00:02:33,560 --> 00:02:35,040
Yes...
29
00:02:35,160 --> 00:02:37,080
And now I’m just...
30
00:02:37,520 --> 00:02:39,000
Yes...
31
00:02:39,120 --> 00:02:43,240
It's been a long time since I introduced
myself to someone, so...
32
00:02:52,080 --> 00:02:53,560
But...
33
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
were you really that lonely?
34
00:02:55,720 --> 00:02:57,200
Well...
35
00:02:57,320 --> 00:02:59,400
Yes, I have been quite
alone for a long time.
36
00:02:59,520 --> 00:03:01,000
That’s true.
37
00:03:02,120 --> 00:03:04,120
Why didn’t you invite anyone?
38
00:03:04,240 --> 00:03:05,880
Let’s just say...
39
00:03:06,000 --> 00:03:09,280
that you can be very lonely
in company.
40
00:03:10,760 --> 00:03:13,000
- Did you have no friends at all?
- Yes, I did.
41
00:03:13,120 --> 00:03:15,000
Yes, a very large group even.
42
00:03:15,120 --> 00:03:16,600
They were always with me.
43
00:03:16,720 --> 00:03:19,760
The dear treasures.
They really can’t go a day without me.
44
00:03:19,880 --> 00:03:22,280
But they really cannot
live without me, Hein.
45
00:03:22,400 --> 00:03:24,000
You have to help me. And quickly.
46
00:03:24,120 --> 00:03:27,120
Before he takes my 'filthy old
caravan' to the scrapyard.
47
00:03:27,240 --> 00:03:30,120
And we as a municipality
will cover the costs...
48
00:03:30,240 --> 00:03:32,240
of the funeral and the burial fees.
49
00:03:32,360 --> 00:03:34,720
For now, at least.
50
00:03:34,840 --> 00:03:38,560
And the wreath. What would be a good text
for the ribbon?
51
00:03:38,680 --> 00:03:42,360
The terrible thing is...
we don’t even know her name.
52
00:03:42,480 --> 00:03:45,960
- Lenie.
- Hm?
- Her name is Lenie.
53
00:03:46,080 --> 00:03:47,560
How do you know that?
54
00:03:47,680 --> 00:03:49,160
Eh... It seemed nice.
55
00:03:50,160 --> 00:03:51,640
Because... she was alone.
56
00:03:51,760 --> 00:03:53,960
So A... Lenie.
57
00:03:54,080 --> 00:03:55,560
Or Lenie.
58
00:03:55,680 --> 00:03:57,160
Hmm, yes.
59
00:03:57,280 --> 00:03:59,880
If we don’t find any
paperwork in the caravan...
60
00:04:00,000 --> 00:04:01,480
then that can go on the stone.
61
00:04:01,600 --> 00:04:04,160
Where was that caravan, anyway?
62
00:04:05,760 --> 00:04:08,200
By the silo on the industrial estate.
63
00:04:10,040 --> 00:04:13,800
- Do you have those
environmentally friendly coffins?
- Absolutely.
64
00:04:13,920 --> 00:04:18,280
I have a brochure about that
here somewhere.
65
00:04:26,320 --> 00:04:29,200
Well, I don’t know if I would
have come to visit you here.
66
00:04:29,320 --> 00:04:33,240
- That group of friends of yours must be
very good friends.
- Yes.
67
00:04:33,360 --> 00:04:34,840
Where are they now?
68
00:04:34,960 --> 00:04:36,440
I think they’re just inside.
69
00:04:36,560 --> 00:04:40,560
- All your friends are in here?
- Yes, all five of them.
- All five?
- Uh-huh.
70
00:04:41,560 --> 00:04:43,040
Oh! There they are.
71
00:04:45,280 --> 00:04:46,800
May I introduce you...
72
00:04:48,520 --> 00:04:51,320
These are Rinus, Karel,
Joosje, Siep, and Tumtum.
73
00:04:55,400 --> 00:04:56,880
Jesus, Japan.
74
00:05:00,640 --> 00:05:02,440
No, no, it’s fantastic.
75
00:05:02,560 --> 00:05:05,240
I would love to put the whole world
in our glasses.
76
00:05:05,360 --> 00:05:06,840
Listen...
77
00:05:06,960 --> 00:05:09,520
I am leaving a son behind here,
yes.
78
00:05:11,480 --> 00:05:12,960
Oh, shit, there’s Hein.
79
00:05:15,840 --> 00:05:17,360
Shit, there’s my father.
80
00:05:18,960 --> 00:05:23,320
- Doesn’t your father like
cats?
- He doesn’t like ghosts.
81
00:05:28,240 --> 00:05:30,680
What do you have hanging off your bike?
82
00:05:32,760 --> 00:05:34,240
Ah, yes...
83
00:05:34,360 --> 00:05:36,360
This is Tumtum, he’s a vegetarian.
84
00:05:36,480 --> 00:05:37,960
He doesn’t eat meat.
85
00:05:38,080 --> 00:05:41,840
Joosje likes being on her own, you
have to let her do her thing.
86
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
And Karel wants to be scratched
under his chin.
87
00:05:45,280 --> 00:05:46,800
- Are you okay, grandpa?
- Yes, yes, yes.
88
00:05:46,920 --> 00:05:50,520
- It’s nothing, it’ll be fine.
- Rinus.
He’s the sweetest of the bunch.
89
00:05:50,640 --> 00:05:54,800
And Siepie.
Siepie is really a character.
90
00:05:54,920 --> 00:05:57,000
Just keep the door a little bit closed.
91
00:05:57,120 --> 00:06:00,680
Your father gets allergic
just thinking about cats.
92
00:06:04,640 --> 00:06:06,120
It’ll be fine.
93
00:06:11,760 --> 00:06:13,240
Are you okay?
94
00:06:15,120 --> 00:06:16,600
Yes... Hmm... Yes.
95
00:06:16,720 --> 00:06:18,200
Good.
96
00:06:18,320 --> 00:06:19,800
I’m just eh...
97
00:06:19,920 --> 00:06:22,240
All that fuss from that mayor.
98
00:06:22,360 --> 00:06:24,680
All the arrangements.
99
00:06:24,800 --> 00:06:26,920
I’m exhausted.
100
00:06:34,200 --> 00:06:35,680
Dad.
101
00:06:37,280 --> 00:06:38,760
What would you...
102
00:06:41,400 --> 00:06:43,840
Have you ever had a secret
for me?
103
00:06:47,640 --> 00:06:50,040
Mwah, I wouldn’t know
what kind of secret.
104
00:06:52,760 --> 00:06:54,240
Well...
105
00:06:58,560 --> 00:07:00,040
Haaa-tchoo!
106
00:07:00,160 --> 00:07:02,840
Ohhh, guys, what’s going on?
107
00:07:02,960 --> 00:07:06,040
I’ve never had such hay fever.
108
00:07:07,760 --> 00:07:10,520
- Oh.
- Hey, Dewi is here.
109
00:07:11,880 --> 00:07:13,400
Well, I’m curious.
110
00:07:16,280 --> 00:07:18,000
Here lies Hein.
111
00:07:18,120 --> 00:07:21,000
Well, you’re already feeling right at home
I see. Freak.
112
00:07:21,120 --> 00:07:24,160
- I need your help.
- Where would you be without us?
113
00:07:24,280 --> 00:07:27,000
His father can’t do anything
without my mother.
114
00:07:27,120 --> 00:07:30,480
My father mustn't find out,
so don’t scream.
115
00:07:34,440 --> 00:07:36,440
Yeah, come on.
116
00:07:36,560 --> 00:07:38,040
Oh my God!
117
00:07:38,160 --> 00:07:39,640
Cuteness alert!
118
00:07:39,760 --> 00:07:43,040
- What did I say?
- How did you get those animals?
119
00:07:43,160 --> 00:07:47,240
They were living in an old caravan
in the industrial area.
120
00:07:47,360 --> 00:07:50,760
We need to find a new home
for them.
121
00:07:50,880 --> 00:07:53,320
Are they from that stray?
122
00:07:53,440 --> 00:07:55,080
Her name is Lenie.
123
00:07:55,200 --> 00:07:59,440
- Okay, and how are we going to divide them?
- Jordi, we need your buggy.
124
00:07:59,560 --> 00:08:02,080
Dewi, I want to go on your
dating app just one more time.
125
00:08:02,200 --> 00:08:04,200
It’s not my dating app.
126
00:08:10,840 --> 00:08:14,240
- Yes.
- That’s Karel, you have to
stroke him under his chin.
127
00:08:17,040 --> 00:08:20,040
- Cat for sale!
- Cat for sale!
- Ma’am, would you like to buy a cat?
128
00:08:22,480 --> 00:08:25,480
- Cat for sale!
- Sir, would you like a cat?
- Would you like to buy a cat?
129
00:08:25,600 --> 00:08:27,240
Do you want a cat?
130
00:08:27,360 --> 00:08:31,640
Yes!
Oh, wow. Popular lady.
131
00:08:31,760 --> 00:08:34,520
You can choose from 27 owners,
Joosje.
132
00:08:34,640 --> 00:08:36,720
27!
133
00:08:36,840 --> 00:08:38,320
This is amazing.
134
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
- Cat for sale!
- Cat for sale!
135
00:08:42,080 --> 00:08:43,760
Cat for sale!
136
00:09:05,480 --> 00:09:07,360
Only this one no one wants.
137
00:09:07,480 --> 00:09:09,040
I think it’s so sad.
138
00:09:09,160 --> 00:09:11,840
I seriously think
I’m going to cry.
139
00:09:11,960 --> 00:09:15,520
- Siep is not really...
- What?
140
00:09:15,640 --> 00:09:18,040
Siep is quite ugly.
141
00:09:18,160 --> 00:09:22,600
He has the best inner self, though.
Really a special little character.
142
00:09:22,720 --> 00:09:25,560
- Yes.
- Why are you nodding?
143
00:09:25,680 --> 00:09:28,680
You’re not going to judge a cat
based on its appearance, are you?
144
00:09:28,800 --> 00:09:31,800
- Oh, men are so superficial.
- No, no, no, no.
145
00:09:31,920 --> 00:09:35,040
I agree with you. Siep really has
the best inner self.
146
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
Truly a special little character.
147
00:09:37,280 --> 00:09:39,440
Okay, Mr. Cat Whisperer:
148
00:09:39,560 --> 00:09:43,600
If you think that animal is so great,
why don’t you keep him yourself?
149
00:09:45,360 --> 00:09:49,240
Gee, you’re allergic to me.
150
00:09:49,360 --> 00:09:51,120
- Hay fever.
- Oh.
151
00:09:54,840 --> 00:09:57,040
Yeah, that’s what you get from
working in greenery.
152
00:09:57,160 --> 00:09:59,040
- Lots of pollen.
- Too much.
153
00:10:01,120 --> 00:10:04,680
A Japanese company wants to invest.
154
00:10:04,800 --> 00:10:06,680
Big investment in our glasses.
155
00:10:08,000 --> 00:10:10,800
That’s great. Congratulations, amazing!
156
00:10:11,960 --> 00:10:13,760
- That’s good news, right?
- Yes.
157
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
It’s fantastic news.
158
00:10:15,720 --> 00:10:18,760
But, well, then I have to
move to Japan.
159
00:10:20,240 --> 00:10:21,720
Okay.
160
00:10:22,880 --> 00:10:26,240
Well, you’ve all worked
very hard for it too.
161
00:10:26,360 --> 00:10:29,840
And you wanted to break through
internationally, right?
162
00:10:29,960 --> 00:10:31,560
Yes, yes.
163
00:10:32,920 --> 00:10:35,840
- But?
- Yeah, I, um...
164
00:10:35,960 --> 00:10:37,440
thought:
165
00:10:37,560 --> 00:10:40,240
Life here has its perks too.
166
00:10:40,360 --> 00:10:42,520
Life?
167
00:10:42,640 --> 00:10:44,400
Yeah, with...
168
00:10:47,840 --> 00:10:50,320
Well, that’s just what I wanted to say.
169
00:10:50,440 --> 00:10:53,240
- I have to get Hein to his bed.
- Yes.
170
00:10:56,120 --> 00:10:58,840
Oh, uh...
171
00:10:58,960 --> 00:11:01,480
I still have to tell Hein.
So...
172
00:11:17,520 --> 00:11:19,160
Uh, Hein?
173
00:11:21,160 --> 00:11:23,400
Yes?
174
00:11:23,520 --> 00:11:27,880
I had a stomach ache, so I went
to lie down in bed.
175
00:11:28,000 --> 00:11:30,560
Shhh!
176
00:11:30,680 --> 00:11:33,280
God, here we go again.
177
00:11:33,400 --> 00:11:37,120
Do you also have hay fever?
That could very well be.
178
00:11:37,240 --> 00:11:39,480
If you need anything:
I’m around.
179
00:11:39,600 --> 00:11:41,080
Yeah, nice.
180
00:12:10,080 --> 00:12:13,400
Really very sad, but no one
is coming this afternoon.
181
00:12:13,520 --> 00:12:15,160
Hmm, not even the mayor?
182
00:12:15,280 --> 00:12:18,320
No, he has to open a branch
of Super Shoes.
183
00:12:18,440 --> 00:12:21,760
- And that poet for lonely people?
- Writer’s block.
- Oh.
184
00:12:21,880 --> 00:12:24,640
Otherwise, I might want to say
something.
185
00:12:27,640 --> 00:12:31,640
Yeah, maybe we should find someone
we can actually understand.
186
00:12:35,560 --> 00:12:37,040
Hein, Hein, Hein!
187
00:12:39,120 --> 00:12:42,280
Are those cats
still in the house?
188
00:12:42,400 --> 00:12:43,880
One still, Siep.
189
00:12:44,000 --> 00:12:47,080
I’m just afraid he might
need to go somewhere else.
190
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
Your father is going completely crazy
from his allergy.
191
00:12:49,720 --> 00:12:53,080
And I’ve been feeling worthless
the last few days.
192
00:12:53,200 --> 00:12:56,280
And black cats,
you know what they say about them.
193
00:12:57,880 --> 00:13:00,280
Yeah, but no one wants him.
194
00:13:00,400 --> 00:13:03,040
Well, just try one more time
to find him...
195
00:13:03,160 --> 00:13:05,080
a new owner.
196
00:13:05,200 --> 00:13:08,120
Boy, at your very best.
197
00:13:11,880 --> 00:13:14,200
And now, we’re going to print you
200 times.
198
00:13:34,640 --> 00:13:36,200
Johannes?
199
00:13:41,840 --> 00:13:44,760
Gosh, pff.
200
00:13:44,880 --> 00:13:47,560
What are we going to get now?
Impudent monkey!
201
00:13:47,680 --> 00:13:49,800
Go away.
202
00:13:49,920 --> 00:13:51,400
Dirty beast.
203
00:13:53,240 --> 00:13:55,400
Hay fever? Just cat hairs!
204
00:13:56,920 --> 00:13:58,400
Dad?
205
00:13:58,520 --> 00:14:01,600
Well, you’d rather be lazy than tired.
You just got out of bed!
206
00:14:01,720 --> 00:14:04,520
Just wait until you’re
as old as I am.
207
00:14:04,640 --> 00:14:08,000
Have you heard anything about that wreath
the mayor promised?
208
00:14:08,120 --> 00:14:10,760
It’s now quite a sober affair.
209
00:14:10,880 --> 00:14:13,000
- No.
- That’s nice.
210
00:14:13,120 --> 00:14:15,840
Always the same
with those administrators.
211
00:14:15,960 --> 00:14:17,440
Promising golden mountains.
212
00:14:17,560 --> 00:14:22,080
Well, I’ll see if I can pick
some flowers myself then.
213
00:14:24,000 --> 00:14:25,840
- Menno.
- Yes?
214
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
Never mind.
215
00:14:31,680 --> 00:14:33,160
Okay.
216
00:14:41,600 --> 00:14:43,560
Siep?
217
00:14:43,680 --> 00:14:45,160
Siep?!
218
00:14:45,280 --> 00:14:47,160
Siep?
219
00:14:47,280 --> 00:14:48,760
I was looking for you.
220
00:14:48,880 --> 00:14:51,880
Your father chased him away.
221
00:14:52,000 --> 00:14:53,480
Where to?
222
00:14:53,600 --> 00:14:56,560
Where would you go
if someone chased you away?
223
00:15:00,960 --> 00:15:02,440
Home!
224
00:15:19,600 --> 00:15:21,080
Siep?
225
00:15:23,600 --> 00:15:25,080
Siep?
226
00:15:30,400 --> 00:15:31,880
Siep?
227
00:15:34,240 --> 00:15:35,880
Siep?
228
00:15:36,000 --> 00:15:38,720
Siepie, we’re going
to look for a new spot for you.
229
00:15:59,200 --> 00:16:00,680
Siep!
230
00:16:21,040 --> 00:16:23,480
What are you guys doing here?
231
00:16:23,600 --> 00:16:27,520
- We heard that no one was coming.
- And we thought that was sad.
232
00:16:27,640 --> 00:16:29,120
Where is Hein actually?
233
00:16:39,560 --> 00:16:41,400
Yeah, it's something with the air.
234
00:16:41,520 --> 00:16:43,840
That happened to me too.
235
00:16:43,960 --> 00:16:46,280
Where... Warn grandpa.
236
00:16:49,480 --> 00:16:51,680
Hein?
237
00:16:51,800 --> 00:16:53,280
Hein?
238
00:17:06,880 --> 00:17:08,560
Dad, what is this?
239
00:17:08,680 --> 00:17:11,720
Did you guys start a
shelter without me knowing?
240
00:17:13,720 --> 00:17:15,200
Unbelievable.
241
00:17:30,720 --> 00:17:33,760
I just saw your grandpa,
but I can’t wake him.
242
00:17:35,760 --> 00:17:37,240
Oh.
243
00:17:38,800 --> 00:17:41,120
Hey, that’s Siep.
244
00:17:41,360 --> 00:17:43,240
Who is Siep?
245
00:17:43,360 --> 00:17:46,520
Siep is one of the stray cats
that Hein takes care of.
246
00:17:46,640 --> 00:17:49,440
From a caravan
in the industrial area.
247
00:17:49,560 --> 00:17:51,640
Huh? Not the caravan of...
248
00:17:54,720 --> 00:17:58,560
No, you absolutely must not
go there! That’s life-threatening.
249
00:17:58,680 --> 00:18:01,560
- What? Why dangerous?
- Carbon monoxide poisoning.
250
00:18:01,680 --> 00:18:04,640
The coroner thinks
that’s what he died from.
251
00:18:13,200 --> 00:18:15,640
- Hein!
- Hein!
252
00:18:15,760 --> 00:18:17,240
- Hein!
- Hein!
253
00:18:19,040 --> 00:18:20,520
Hein!
254
00:18:22,080 --> 00:18:24,360
Siep.
255
00:18:38,440 --> 00:18:41,480
Oh, boy. Hein!
256
00:18:41,600 --> 00:18:43,200
Come.
257
00:18:50,240 --> 00:18:52,640
Hein, Hein!
258
00:18:52,760 --> 00:18:54,960
- Hein!
- Hein! Come on, boy.
259
00:19:22,960 --> 00:19:25,520
First, let’s get some fresh air.
260
00:19:27,640 --> 00:19:29,120
No more headache?
261
00:19:30,600 --> 00:19:32,080
Ah.
262
00:19:33,520 --> 00:19:37,400
What were you doing over there?
263
00:19:37,520 --> 00:19:39,400
In that caravan.
264
00:19:39,520 --> 00:19:41,680
I had to take care of those cats.
265
00:19:41,800 --> 00:19:44,000
Which cats?
266
00:19:44,120 --> 00:19:46,360
Whose cats did you have to take care of?
267
00:19:47,720 --> 00:19:49,200
Dad.
268
00:19:50,520 --> 00:19:52,000
Yes?
269
00:19:54,160 --> 00:19:57,600
I don’t want to have any secrets
from you anymore.
270
00:19:57,720 --> 00:20:00,240
No, I don’t want any
secrets from you either.
271
00:20:08,680 --> 00:20:10,640
Okay, I need to tell you something.
272
00:20:10,760 --> 00:20:13,400
But you really mustn’t
tell anyone about it.
273
00:20:13,520 --> 00:20:17,960
Hein, stop with
the mysterious stuff. What is it?
274
00:20:18,080 --> 00:20:19,560
I see ghosts.
275
00:20:21,840 --> 00:20:23,880
I can talk to them.
276
00:20:28,840 --> 00:20:30,880
Pff.
277
00:20:31,000 --> 00:20:32,480
Dad?
278
00:20:34,280 --> 00:20:36,600
- Dad, what are you going to do?
- We’re leaving here, Hein.
279
00:20:36,720 --> 00:20:39,640
- Leaving this graveyard.
- Why?
280
00:20:39,760 --> 00:20:43,600
I don’t want you to get into all sorts of
life-threatening situations...
281
00:20:43,720 --> 00:20:48,160
- because of these kinds of delusions.
- They are
not delusions! It’s really true.
282
00:20:48,280 --> 00:20:50,960
Listen, Hein:
I’m not mad at you.
283
00:20:51,080 --> 00:20:54,680
I should never have brought you
here. It’s this place.
284
00:20:54,800 --> 00:20:57,720
We’re going to pack our bags, okay?
285
00:20:57,840 --> 00:21:00,640
Yeah, for Japan, right?
286
00:21:00,760 --> 00:21:02,960
You’re not worried at all.
287
00:21:03,080 --> 00:21:06,240
You just want to leave so you can
go your own way again.
288
00:21:06,360 --> 00:21:10,280
I don’t want to have secrets from you
anymore, but you don’t care.
289
00:21:10,400 --> 00:21:13,800
You’re lying to your own child!
290
00:21:18,680 --> 00:21:20,160
- Hein...
- No!
291
00:21:21,400 --> 00:21:23,960
Hein!
292
00:21:30,160 --> 00:21:31,640
Hein!
293
00:21:32,960 --> 00:21:34,440
Menno.
294
00:21:35,960 --> 00:21:39,360
I wanted to say something
for you today.
295
00:21:39,480 --> 00:21:41,840
Because you deserve attention.
296
00:21:41,960 --> 00:21:45,200
Some people might have found you
a bit odd.
297
00:21:45,320 --> 00:21:47,640
But people often say that.
298
00:21:47,760 --> 00:21:49,920
What they really mean is: special.
299
00:21:51,320 --> 00:21:53,480
People who aren’t special themselves...
300
00:21:53,600 --> 00:21:56,000
they are always
a bit afraid of it.
301
00:21:58,240 --> 00:22:00,160
You were special.
302
00:22:04,040 --> 00:22:08,480
Special and kind. And the attention and the
love that you didn't receive yourself...
303
00:22:08,600 --> 00:22:10,240
you gave to others.
304
00:22:10,360 --> 00:22:13,920
And many people
could take an example from that.
305
00:22:18,760 --> 00:22:21,440
I will make sure that Siep,
whom you loved so much...
306
00:22:21,560 --> 00:22:25,000
is never chased away again,
but finds a home.
307
00:22:25,120 --> 00:22:28,400
A place where he can stay.
308
00:22:28,520 --> 00:22:30,600
Because I know how important that is.
309
00:22:34,920 --> 00:22:36,400
Thank you.
310
00:22:46,760 --> 00:22:49,960
Hein, we will take Siep in.
Really.
311
00:22:50,080 --> 00:22:52,120
But you don’t really like cats.
312
00:22:52,240 --> 00:22:55,440
- That little creature saved his life.
- Hein, that was really beautiful.
313
00:22:55,560 --> 00:22:58,720
More beautiful than I could have
ever done, or grandpa.
314
00:22:58,840 --> 00:23:00,320
Hein.
315
00:23:02,760 --> 00:23:05,000
I’m afraid
that I need your help.
316
00:23:05,120 --> 00:23:07,280
Grandpa, I want to be alone for a moment.
317
00:23:07,400 --> 00:23:08,880
Grandpa?
318
00:23:12,640 --> 00:23:14,400
Hein?
319
00:23:14,520 --> 00:23:16,000
Who are you talking to?
320
00:23:38,040 --> 00:23:40,840
{\an1}- Death is part of
life, Hein.
- Oh really?
321
00:23:40,960 --> 00:23:44,960
- Oh, you want to take over Lommerrust?
- At a very attractive price.
322
00:23:48,320 --> 00:23:50,600
Dad, dad!
323
00:23:50,720 --> 00:23:52,200
He is up to something.
324
00:23:52,320 --> 00:23:54,120
Hein, for the umpteenth time:
325
00:23:54,240 --> 00:23:55,720
Ghosts do not exist!
326
00:23:55,840 --> 00:23:59,160
- What are you doing here?
- We actually want to know that from you.
327
00:23:59,280 --> 00:24:02,880
- That can only mean one thing.
- Lommerrust is in danger.
23300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof