Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:07,360
- So? Are you going to win again this year?
- What do you think?
2
00:00:07,480 --> 00:00:10,720
- No one makes a better doughnut than bakery Mulder.
- What's your secret?
3
00:00:10,840 --> 00:00:12,800
You'd like to know that, wouldn't you?
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,480
Haha. But that's going
to the grave with me.
5
00:00:15,600 --> 00:00:17,080
Hee, hee, hee, hee!
6
00:00:17,200 --> 00:00:18,680
What do I always say?
7
00:00:18,800 --> 00:00:22,000
The fat stays in the fryer.
And not on the doughnut, Karel.
8
00:00:22,120 --> 00:00:23,600
- Yes? - Yeah, yeah.
9
00:00:23,720 --> 00:00:26,000
- Powdered sugar? - Delicious.
10
00:00:27,720 --> 00:00:29,200
Look here, young lady.
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,280
- And? Did I lie? - No.
12
00:00:33,400 --> 00:00:36,200
Nothing beats a doughnut from Mulder.
13
00:00:51,840 --> 00:00:53,320
Dad...
14
00:00:53,520 --> 00:00:55,000
Dad!
15
00:00:55,120 --> 00:00:57,440
Dad! Help!
16
00:00:58,920 --> 00:01:00,400
Dad!
17
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
Well, where is it now...
18
00:01:47,840 --> 00:01:52,240
Excuse me. But it should be here.
19
00:01:52,360 --> 00:01:53,840
Just a moment.
20
00:01:54,400 --> 00:01:55,880
Menno?
21
00:01:56,000 --> 00:01:57,960
Where did you leave my little book?
22
00:01:58,080 --> 00:02:00,600
- Which book? - My agenda!
23
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
For the funerals.
24
00:02:02,320 --> 00:02:06,160
Oh... This is the 21st century,
dad. We have computers.
25
00:02:07,400 --> 00:02:09,840
I have linked all the systems together.
26
00:02:09,960 --> 00:02:11,760
So if you fill something in here...
27
00:02:11,880 --> 00:02:13,840
it will also automatically...
28
00:02:13,960 --> 00:02:16,840
- in the administration. - Oh yes.
29
00:02:16,960 --> 00:02:20,080
- Should I then...
- No, no, no. That will work out.
30
00:02:20,200 --> 00:02:23,160
- You just go back to your own work.
- Okay.
31
00:02:25,320 --> 00:02:26,800
Uh, good. Karel.
32
00:02:26,920 --> 00:02:31,400
When did you want to hold the farewell?
33
00:02:31,520 --> 00:02:33,000
- Saturday. - Saturday.
34
00:02:38,320 --> 00:02:40,320
Huh? What's this again?
35
00:02:44,200 --> 00:02:47,720
Okay, uh... Saturday.
36
00:02:52,800 --> 00:02:54,280
Bakery Mulder.
37
00:02:54,400 --> 00:02:57,160
For 15 years the best
doughnuts in the Netherlands.
38
00:02:57,280 --> 00:02:59,280
Oh, are you coming to
help with the catering?
39
00:02:59,400 --> 00:03:02,480
I've done that for years,
but I need help myself now.
40
00:03:06,320 --> 00:03:07,800
Oh... Are you...
41
00:03:07,920 --> 00:03:09,400
Choked.
42
00:03:09,520 --> 00:03:11,000
In my own doughnut.
43
00:03:11,120 --> 00:03:13,600
That's not how I pictured it.
44
00:03:13,720 --> 00:03:15,200
Listen...
45
00:03:15,320 --> 00:03:18,000
In three days is the doughnut contest.
46
00:03:18,120 --> 00:03:19,600
We have to win that.
47
00:03:19,720 --> 00:03:23,240
The whole company... Everything
depends on the success of the doughnut.
48
00:03:23,360 --> 00:03:26,760
- Aren't doughnuts more of a winter thing?
- No, silly.
49
00:03:26,880 --> 00:03:28,760
A good doughnut is always tasty.
50
00:03:28,880 --> 00:03:31,960
Summer, winter. In the
summer, the prizes are awarded...
51
00:03:32,080 --> 00:03:34,800
so we can hang them
on the facade in winter.
52
00:03:34,920 --> 00:03:37,640
- That's my son, Karel. - Hey, fat bus.
53
00:03:37,760 --> 00:03:39,840
- Fat doughnut too. - Fat doughnut.
54
00:03:39,960 --> 00:03:42,040
Don't let my father hear it.
55
00:03:48,840 --> 00:03:50,640
But... can't he join in?
56
00:03:50,760 --> 00:03:53,680
He's a baker too... It seems.
57
00:03:54,760 --> 00:03:57,640
I just don't know if Karel has it in him.
58
00:03:57,760 --> 00:04:00,720
- Sure he does. It can't be that hard, can it?
- Pardon?
59
00:04:00,840 --> 00:04:02,320
It's an art!
60
00:04:02,440 --> 00:04:03,920
Who are you talking to?
61
00:04:05,680 --> 00:04:07,760
Uh... Um...
62
00:04:07,880 --> 00:04:10,800
Friday? Yes, Jurriaan,
I can't just leave here.
63
00:04:12,200 --> 00:04:13,720
It's a family curse.
64
00:04:15,680 --> 00:04:17,160
Weirdos.
65
00:04:18,760 --> 00:04:20,240
Here in the village?
66
00:04:20,360 --> 00:04:23,640
Uh... yes... Yes, I think I
can arrange something.
67
00:04:25,320 --> 00:04:28,120
Sorry, Hein. I know, we're on vacation.
68
00:04:28,240 --> 00:04:32,280
But this is big. I need to
present our glasses to investors.
69
00:04:32,400 --> 00:04:33,880
And if they bite!
70
00:04:34,000 --> 00:04:37,840
So uh... In the coming days,
you have to take care of yourself.
71
00:04:37,960 --> 00:04:39,680
It'll be fine, dad. I'll manage.
72
00:04:41,680 --> 00:04:43,160
Let me guess.
73
00:04:43,280 --> 00:04:46,960
You're going to delve into
the world of the doughnut.
74
00:04:51,240 --> 00:04:52,720
Here you go.
75
00:04:52,840 --> 00:04:56,480
Your apple fritters must be very
tasty too, Karel. Good luck, boy.
76
00:04:56,600 --> 00:04:58,080
Thank you.
77
00:05:00,640 --> 00:05:03,240
- Hey. - You again.
78
00:05:03,360 --> 00:05:04,840
What do you want?
79
00:05:06,000 --> 00:05:07,600
I want you to bake doughnuts.
80
00:05:07,720 --> 00:05:10,520
They will never be as good as my father's.
81
00:05:10,640 --> 00:05:12,120
I have apple fritters.
82
00:05:12,240 --> 00:05:15,720
It's not for me. You
need to enter that contest.
83
00:05:15,840 --> 00:05:18,160
You've won for 15 years in a row.
84
00:05:18,280 --> 00:05:19,880
That can't just stop, can it?
85
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
I don't want to ruin my father's good name.
86
00:05:23,840 --> 00:05:26,800
If you don't participate, your
father's name will be forgotten.
87
00:05:26,920 --> 00:05:28,640
He would find that even worse.
88
00:05:28,760 --> 00:05:30,240
How do you know that?
89
00:05:32,600 --> 00:05:34,400
Y-you can easily tell by the photo.
90
00:05:34,520 --> 00:05:36,160
That's a proud man, right?
91
00:05:38,320 --> 00:05:41,720
If you don't participate, you
can't lose... but also never win.
92
00:05:49,080 --> 00:05:50,560
Huh?
93
00:05:50,680 --> 00:05:52,240
Yes, but how... how then?
94
00:05:52,360 --> 00:05:54,200
What nonsense is this again?
95
00:05:57,080 --> 00:05:58,560
Oh.
96
00:05:58,680 --> 00:06:00,680
Yes, it saves a ton of time.
97
00:06:00,800 --> 00:06:02,280
Nonsense.
98
00:06:08,160 --> 00:06:09,640
- Was it too slow? - Huh?
99
00:06:09,760 --> 00:06:11,360
Well, you could say that.
100
00:06:11,480 --> 00:06:15,000
Just pen and paper, that's much faster.
101
00:06:16,160 --> 00:06:17,800
Can I help you with something?
102
00:06:17,920 --> 00:06:19,560
Oh, I'm looking for Hein.
103
00:06:19,680 --> 00:06:23,000
Then you should try at
Mulder's pastry stand.
104
00:06:23,120 --> 00:06:24,600
Okay.
105
00:06:51,920 --> 00:06:55,320
Look! They already look pretty good.
106
00:06:55,440 --> 00:06:57,240
I told you that you could do it too!
107
00:06:58,680 --> 00:07:01,840
- Hey, oliebollen. - Hey... cream puff.
108
00:07:01,960 --> 00:07:03,440
Wow, good comeback.
109
00:07:03,560 --> 00:07:06,040
- Is that your girlfriend?
- A... girlfriend.
110
00:07:06,160 --> 00:07:07,640
That's fine.
111
00:07:07,760 --> 00:07:09,720
You are my test panel.
112
00:07:12,800 --> 00:07:14,680
The fat stays in the fryer...
113
00:07:14,800 --> 00:07:16,280
and not on the ball.
114
00:07:16,400 --> 00:07:18,200
A good ball is not too fatty...
115
00:07:18,320 --> 00:07:19,880
but also not too dry.
116
00:07:20,000 --> 00:07:22,520
With the right amount of currants and...
117
00:07:22,640 --> 00:07:24,520
the right amount of sugar.
118
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
The moment of truth.
119
00:07:31,560 --> 00:07:33,040
How do they taste?
120
00:07:36,880 --> 00:07:38,360
Um...
121
00:07:38,480 --> 00:07:39,960
- Delicious. - Yeah??
122
00:07:40,080 --> 00:07:41,680
- On a scale of 1 to 10? - 11!
123
00:07:41,800 --> 00:07:46,640
Wow. I wish my dad could
see this. He would be so proud.
124
00:07:49,160 --> 00:07:51,680
Not edible, right? Just say it honestly.
125
00:07:53,640 --> 00:07:55,280
An oliebollen competition?
126
00:07:55,400 --> 00:07:56,880
In the middle of summer?
127
00:07:59,480 --> 00:08:02,920
Do you perhaps have a back room for rent?
128
00:08:04,840 --> 00:08:07,240
The whole community
center full of oliebollen?
129
00:08:08,240 --> 00:08:11,400
Well... Do you know
another location nearby?
130
00:08:14,680 --> 00:08:17,760
I understand that. But there
must be some room somewhere.
131
00:08:17,880 --> 00:08:20,240
Just a few chairs and a microphone.
132
00:08:21,760 --> 00:08:25,440
Seriously. It was like someone
threw up an oliebollen...
133
00:08:25,560 --> 00:08:28,400
- and refried it. - Really so disgusting!
134
00:08:28,520 --> 00:08:31,120
I hope I can forget this taste one day.
135
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
Is there...
136
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
We have to win that competition.
137
00:08:39,040 --> 00:08:42,480
Otherwise, my legacy is doomed.
138
00:08:42,600 --> 00:08:44,080
How?
139
00:08:44,200 --> 00:08:46,440
Okay, I'll leave you
alone for a moment. Okay?
140
00:08:49,360 --> 00:08:51,440
- Sorry. - I'll see you later.
141
00:08:51,560 --> 00:08:53,040
Okay.
142
00:08:54,360 --> 00:08:55,880
Listen. I have an idea.
143
00:08:56,000 --> 00:08:59,360
It won't be easy, but we will make it work.
144
00:08:59,480 --> 00:09:02,360
Hey. Where are you from?
145
00:09:03,760 --> 00:09:05,360
- Nothing. - You were with Hein again.
146
00:09:05,480 --> 00:09:07,480
What do you see in that guy?
147
00:09:07,600 --> 00:09:09,080
Milk, butter, flour...
148
00:09:09,200 --> 00:09:12,200
I swear to you, that guy is crazy.
149
00:09:12,320 --> 00:09:14,400
Sugar. Candied peel.
150
00:09:16,200 --> 00:09:17,680
Email. Ha!
151
00:09:20,680 --> 00:09:22,160
What nonsense.
152
00:09:23,520 --> 00:09:26,680
Grandpa... Do we have a deep fryer?
153
00:09:26,800 --> 00:09:28,280
- Yes. - And do we have...
154
00:09:28,400 --> 00:09:31,400
Flour, salt, raisins, yeast,
currants, apples, eggs...
155
00:09:31,520 --> 00:09:33,000
- milk and butter? - Haha.
156
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Look...
157
00:09:35,320 --> 00:09:38,200
A good balanced ball turns itself over.
158
00:09:38,320 --> 00:09:41,560
If it doesn’t, you know that
the proportions are wrong.
159
00:09:41,680 --> 00:09:45,280
So a ball that doesn't flip
itself, you can throw away.
160
00:09:46,400 --> 00:09:47,880
No, you fool!
161
00:09:48,000 --> 00:09:49,960
A ball needs its space.
162
00:09:50,080 --> 00:09:51,560
Otherwise, it will bump.
163
00:09:51,680 --> 00:09:53,440
Or worse... stick together.
164
00:09:56,440 --> 00:09:57,920
That left one is ready.
165
00:09:58,040 --> 00:09:59,520
Do you see that? That left one.
166
00:09:59,640 --> 00:10:02,240
Look, that left one is ready, I told you.
167
00:10:03,560 --> 00:10:05,040
A fork!? Seriously!?
168
00:10:05,720 --> 00:10:07,360
You didn't come out of an
egg, did you? Or did you?
169
00:10:07,480 --> 00:10:10,080
I'm going crazy because of that guy.
170
00:10:11,640 --> 00:10:13,120
What is that, man?
171
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
Are you leaving me with this child?
172
00:10:15,120 --> 00:10:17,720
Yes, sorry. I'm um... on sick leave.
173
00:10:17,840 --> 00:10:20,920
I need to take it easy.
174
00:10:25,640 --> 00:10:28,480
- Aren't those two behind already done?
- Then I’ll say it.
175
00:10:33,120 --> 00:10:35,920
Oliebollen. In the summer.
176
00:10:36,040 --> 00:10:37,960
Do you want one?
177
00:10:38,080 --> 00:10:39,560
No!! Hands off.
178
00:10:40,920 --> 00:10:42,400
Grease splatter.
179
00:10:52,840 --> 00:10:54,320
There you go.
180
00:10:54,440 --> 00:10:57,040
Ready for the big oliebollen competition?
181
00:10:57,360 --> 00:11:00,600
We want to see how
that goes, a oliebollen test.
182
00:11:14,480 --> 00:11:17,600
My God, Menno, couldn't
you choose a livelier location?
183
00:11:17,720 --> 00:11:20,400
Don't worry, Jur, it will be a success.
184
00:11:20,520 --> 00:11:24,200
- I've prepared everything well.
- The cremation or the presentation?
185
00:11:37,800 --> 00:11:39,400
The favorite to win.
186
00:11:39,520 --> 00:11:41,760
- My condolences for your old man.
- Thank you.
187
00:11:41,880 --> 00:11:46,000
Good luck, Mulder. But you don’t need that.
188
00:11:47,920 --> 00:11:49,800
Pff...
189
00:11:49,920 --> 00:11:51,520
- Nervous? - Um... yeah...
190
00:11:51,640 --> 00:11:55,040
- Healthy tension.
- Maybe you should go to the restroom first.
191
00:11:55,160 --> 00:11:58,360
- Before we start. - Yeah? You think?
192
00:11:58,480 --> 00:11:59,960
- Now is still possible. - Okay, yeah.
193
00:12:00,080 --> 00:12:01,560
Good idea.
194
00:12:01,680 --> 00:12:04,880
- Watch my balls for a moment, okay?
- Yeah.
195
00:12:45,000 --> 00:12:46,480
Ah, there. Yeah, that’s a relief.
196
00:13:00,400 --> 00:13:01,880
- Johannes? - Hm?
197
00:13:02,000 --> 00:13:04,240
I think you should come take a look.
198
00:13:07,720 --> 00:13:09,200
- Hey. - Hi.
199
00:13:11,560 --> 00:13:13,720
What am I supposed to do with two crates?
200
00:13:13,840 --> 00:13:16,680
How should I know how
many yolks you have here?
201
00:13:16,800 --> 00:13:20,080
- If I need two, I'll just order them, right?
- Sir...
202
00:13:20,200 --> 00:13:21,920
you ordered two crates.
203
00:13:22,040 --> 00:13:23,840
One online and one by mail.
204
00:13:25,320 --> 00:13:28,200
And these were delivered this morning.
205
00:14:14,520 --> 00:14:16,000
- Menno. - Dad! What are you doing here?
206
00:14:16,120 --> 00:14:19,160
- I’m in the middle of a presentation!
- Me? What are ♪ you♪ doing here?
207
00:14:20,200 --> 00:14:22,520
This is still my graveyard.
208
00:14:22,640 --> 00:14:24,120
What are you meddling in?
209
00:14:24,240 --> 00:14:27,000
Maybe they believe that modern nonsense.
210
00:14:27,120 --> 00:14:29,800
But I’m completely done with it!
211
00:14:29,920 --> 00:14:33,240
Okay, fine, Dad. Can
we talk about this later?
212
00:14:35,440 --> 00:14:36,920
Good afternoon.
213
00:14:37,040 --> 00:14:38,520
Um...
214
00:14:50,440 --> 00:14:51,920
There go my balls.
215
00:14:53,320 --> 00:14:54,800
My balls.
216
00:14:56,040 --> 00:14:58,200
Look, that's what we baked for.
217
00:14:58,320 --> 00:14:59,800
Do you see those faces?
218
00:14:59,920 --> 00:15:04,240
That’s how people look when they can’t believe their
senses because they’re experiencing perfection.
219
00:15:04,360 --> 00:15:05,840
Pure pleasure.
220
00:15:06,840 --> 00:15:08,320
You shouldn’t jinx it.
221
00:15:13,120 --> 00:15:16,120
Can you all come forward for a moment?
222
00:15:16,240 --> 00:15:17,880
Ahem, esteemed guests.
223
00:15:18,000 --> 00:15:21,840
Press, enthusiasts, but
above all pastry chefs.
224
00:15:21,960 --> 00:15:25,400
The jury has made its decision
and is unanimous in its judgment.
225
00:15:25,520 --> 00:15:28,120
The winner of the oil ball contest...
226
00:15:28,240 --> 00:15:34,400
who takes home this beautiful trophy is...
227
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
Bakery Stokman!
228
00:15:36,120 --> 00:15:38,000
Yaaaay!
229
00:15:44,720 --> 00:15:46,440
- We got it! - We got it!
230
00:15:46,560 --> 00:15:49,880
The balls were lacking... life, a soul.
231
00:15:52,480 --> 00:15:53,960
Damn!
232
00:15:54,080 --> 00:15:55,880
Yay! Oil balls of the year!
233
00:16:17,280 --> 00:16:19,720
Unforgettable presentation, partner.
234
00:16:20,920 --> 00:16:23,000
Thank your father for his contribution.
235
00:16:23,120 --> 00:16:24,600
Fantastic, really.
236
00:16:31,640 --> 00:16:33,360
Too bad. Better luck next year.
237
00:16:33,480 --> 00:16:34,960
Better luck next year?
238
00:16:35,080 --> 00:16:36,560
Better luck next year!?
239
00:16:36,680 --> 00:16:38,400
This is all your fault!
240
00:16:38,520 --> 00:16:41,680
Nothing for yourself. I
had to spell it all out for you.
241
00:16:41,800 --> 00:16:46,080
With a baker's assistant like
that, no one can bake a decent ball!
242
00:16:46,200 --> 00:16:47,680
No!
243
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
It's your fault!
244
00:16:49,400 --> 00:16:52,160
We did exactly what you said.
245
00:16:52,280 --> 00:16:55,480
- But you were angry, grumpy, and dissatisfied.
- That...
246
00:16:55,600 --> 00:16:59,200
You don’t trust anyone.
Are you afraid of failing?
247
00:16:59,320 --> 00:17:01,640
Or are you afraid someone
will take your place?
248
00:17:03,360 --> 00:17:06,240
Um... Hein...
249
00:17:08,280 --> 00:17:10,440
That’s why there’s no soul in your balls.
250
00:17:10,560 --> 00:17:13,760
Not because you’re dead,
but because they taste of fear.
251
00:17:13,880 --> 00:17:15,800
They’re fearful balls.
252
00:17:17,200 --> 00:17:18,680
Dewi, come.
253
00:17:21,720 --> 00:17:26,320
So, what was so important that
you had to interrupt my presentation?
254
00:17:26,440 --> 00:17:28,840
I've been doing this my way for 50 years.
255
00:17:28,960 --> 00:17:32,800
- But you immediately think you know better.
- Know better?
256
00:17:32,920 --> 00:17:34,520
You asked if I could help you.
257
00:17:34,640 --> 00:17:38,040
Not in this way with your
computers and your expensive talk.
258
00:17:38,960 --> 00:17:42,800
Excuse me for trying to
drag you into the 21st century!
259
00:17:42,920 --> 00:17:45,240
- I’m stopping right away!
- Please do, yes!
260
00:17:45,360 --> 00:17:48,040
That modern nonsense costs us a fortune.
261
00:17:52,040 --> 00:17:53,520
You can't be serious...
262
00:17:56,160 --> 00:17:59,960
- A fortune? - Yes!
- Well, if you throw the computers in the junk.
263
00:18:00,080 --> 00:18:01,560
Stubborn!
264
00:18:02,560 --> 00:18:04,640
Finally in puberty, Menno?
265
00:18:04,760 --> 00:18:07,560
Goodness, goodness, goodness.
Here, hold this for a moment.
266
00:18:07,680 --> 00:18:09,160
Incredible!
267
00:18:10,680 --> 00:18:12,840
Wow, how happy he is with my help.
268
00:18:14,440 --> 00:18:16,840
He really struggles with his health.
269
00:18:16,960 --> 00:18:19,800
This company is...
270
00:18:19,920 --> 00:18:23,120
Hey, no bad words about Lommerrust, okay?
271
00:18:23,240 --> 00:18:26,360
No, yes, you do really
beautiful and important work.
272
00:18:26,480 --> 00:18:30,040
But as a business...
273
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
it is written off to die.
274
00:18:31,760 --> 00:18:33,240
Nice.
275
00:18:42,480 --> 00:18:43,960
Hello?
276
00:18:46,760 --> 00:18:48,240
Enjoy your meal.
277
00:18:48,360 --> 00:18:50,240
Hein, do you have a moment?
278
00:18:53,520 --> 00:18:55,000
Go ahead.
279
00:19:02,920 --> 00:19:04,440
Do you like apple turnovers?
280
00:19:05,960 --> 00:19:07,440
Yes?
281
00:19:08,200 --> 00:19:11,800
Here. To thank you for your help today.
282
00:19:11,920 --> 00:19:13,800
It’s a liquidation sale.
283
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
I’m quitting.
284
00:19:15,520 --> 00:19:18,160
Huh? But why?
285
00:19:18,280 --> 00:19:22,120
Just because you didn't
win that stupid contest?
286
00:19:22,240 --> 00:19:24,640
I. I didn't win that contest.
287
00:19:26,760 --> 00:19:28,560
Tomorrow I bury my father.
288
00:19:28,680 --> 00:19:30,160
And the whole bakery.
289
00:19:32,640 --> 00:19:34,520
I can't, I don't want to.
290
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
It was something of his, not mine.
291
00:19:37,880 --> 00:19:40,720
But... why did you
become a pastry chef then?
292
00:19:40,840 --> 00:19:42,440
I honestly don't know anymore.
293
00:19:43,840 --> 00:19:45,800
It must have been fun, right?
294
00:19:45,920 --> 00:19:49,720
When I think about oil
balls, I think of celebration...
295
00:19:49,840 --> 00:19:52,520
staying up late, coziness.
296
00:19:52,640 --> 00:19:55,880
And I think of stress...
waking up early and fighting.
297
00:19:57,160 --> 00:19:58,640
I'm not doing it anymore.
298
00:20:00,320 --> 00:20:03,360
Do you have no beautiful
baking memories at all?
299
00:20:06,160 --> 00:20:07,640
Well...
300
00:20:07,760 --> 00:20:09,240
In the past...
301
00:20:09,360 --> 00:20:11,240
I used to bake with my mother.
302
00:20:12,560 --> 00:20:14,040
Just for fun.
303
00:20:15,320 --> 00:20:18,080
On Sundays. When it rained.
304
00:20:19,560 --> 00:20:21,040
And what did you bake?
305
00:20:46,880 --> 00:20:48,360
Dear attendees.
306
00:20:48,480 --> 00:20:51,360
Friends, family, but also fellow bakers...
307
00:20:51,480 --> 00:20:55,520
Today we say goodbye to Ferdinand Mulder.
308
00:20:55,640 --> 00:20:57,800
A pastry chef at heart and soul.
309
00:20:57,920 --> 00:21:00,000
With his greatest specialty...
310
00:21:00,120 --> 00:21:01,600
the oil ball.
311
00:21:02,880 --> 00:21:06,800
Are you really going to ruin the
atmosphere at your own funeral?
312
00:21:06,920 --> 00:21:09,200
My legacy has already been spoiled.
313
00:21:09,320 --> 00:21:12,400
...but of course,
especially for his family.
314
00:21:12,520 --> 00:21:17,960
Therefore, I would now like to
give the floor to his only son... Karel.
315
00:21:28,120 --> 00:21:30,440
I really just want to say sorry.
316
00:21:30,560 --> 00:21:32,040
I'm sorry, Dad...
317
00:21:32,160 --> 00:21:35,160
I'm sorry...
318
00:21:35,280 --> 00:21:39,480
that we lost the oil ball competition
for the first time in 15 years.
319
00:21:41,560 --> 00:21:44,840
With your balls, we
would have definitely won.
320
00:21:46,680 --> 00:21:49,080
- He should know. - And I'm sorry...
321
00:21:49,200 --> 00:21:53,160
that I can't give bakery
Mulder the future you wanted.
322
00:21:53,280 --> 00:21:55,280
But you wanted it your way.
323
00:21:57,840 --> 00:21:59,320
And I can't do that, Dad.
324
00:22:01,720 --> 00:22:04,920
So today we not only say goodbye to you...
325
00:22:07,760 --> 00:22:09,520
but also to bakery Mulder.
326
00:22:12,920 --> 00:22:15,080
May you both rest in peace.
327
00:22:16,040 --> 00:22:17,560
Then I've done that too. Goodbye, Dad.
328
00:22:22,000 --> 00:22:25,760
At least you don't have to worry
anymore about someone taking your place.
329
00:22:41,040 --> 00:22:42,520
Look.
330
00:22:42,640 --> 00:22:46,640
He must have been a
terrible man to work with.
331
00:22:46,760 --> 00:22:48,720
You can say that again.
332
00:22:51,800 --> 00:22:54,480
- Where did this cake come from?
- Who do you think?
333
00:23:02,520 --> 00:23:04,000
Hmm!
334
00:23:04,120 --> 00:23:05,920
Who baked this cake?
335
00:23:06,040 --> 00:23:08,520
It's fantastic! I want the recipe!
336
00:23:08,640 --> 00:23:10,240
I'll grab a pen, just wait a moment.
337
00:23:18,920 --> 00:23:21,680
Can't he become our new supplier?
338
00:23:41,880 --> 00:23:43,600
Wow, Dad, you scared me.
339
00:23:46,760 --> 00:23:50,000
You should just teach me a bit about it.
340
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Teach you? Teach you what?
341
00:23:53,120 --> 00:23:56,600
In that 21st-century nonsense of yours.
342
00:23:56,720 --> 00:23:58,320
A computer course or something.
343
00:23:58,440 --> 00:24:02,080
Maybe it should all
be a little bit more, uh...
344
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
A little more...?
345
00:24:07,920 --> 00:24:10,320
A little more like you want it.
346
00:24:20,400 --> 00:24:21,880
Thank you, Hein.
347
00:24:22,000 --> 00:24:25,280
Actually, you're not even
a bad baker’s assistant.
348
00:24:27,760 --> 00:24:29,640
And you're not such a bad father.
349
00:24:35,840 --> 00:24:38,880
Oh... can you say the recipe
for those oil balls one more time?
350
00:24:39,840 --> 00:24:41,320
Too late.
351
00:24:42,800 --> 00:24:45,800
Okay, nutcase. You’re going to tell
me who you were talking about now.
352
00:24:45,920 --> 00:24:47,880
- I was on the phone. - Don't lie.
353
00:24:50,400 --> 00:24:52,280
You think I'm crazy.
354
00:24:52,400 --> 00:24:54,280
Believe me, I think that too now.
355
00:24:57,840 --> 00:24:59,320
I see ghosts.
356
00:25:10,280 --> 00:25:13,840
There’s only one person I
really want at my funeral.
357
00:25:13,960 --> 00:25:19,040
- That woman has been dead for years for me.
- Joyce. You have to feel that.
358
00:25:19,160 --> 00:25:21,280
Dewi, no, we can't do that.
359
00:25:21,400 --> 00:25:23,320
Come on.
360
00:25:25,160 --> 00:25:28,400
- You say something.
- We don’t call up ghosts here, Hein.
361
00:25:28,520 --> 00:25:30,000
Agreed?
362
00:25:30,120 --> 00:25:31,600
information: service.npo.nl
26041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof