Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,760
Ayla, it will be okay.
2
00:00:04,880 --> 00:00:08,120
- They are going to help you.
- But I don't feel good at all.
3
00:00:08,240 --> 00:00:12,120
Well, stop it, Ayla, it will be okay.
They will take you to the hospital...
4
00:00:12,240 --> 00:00:16,760
and then they will make you better.
Then we will live happily ever after.
5
00:00:16,880 --> 00:00:19,120
I will stay with you. Forever.
6
00:00:19,240 --> 00:00:20,920
I will never let you go!
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,480
Move aside.
8
00:01:00,080 --> 00:01:02,040
Aaah! Damn thing!
9
00:01:02,160 --> 00:01:03,720
It doesn't work again.
10
00:01:05,240 --> 00:01:08,720
Maybe you should grab a shovel.
They always do the trick.
11
00:01:08,840 --> 00:01:12,640
A real Greveling. Always looking
for the cheapest solution.
12
00:01:20,440 --> 00:01:22,560
That is Duman.
He comes here every day.
13
00:01:22,680 --> 00:01:24,640
- Every day?
- Yes.
14
00:01:24,760 --> 00:01:27,880
Since his wife died,
he hasn't missed a day.
15
00:01:28,000 --> 00:01:30,920
- For five years.
- Holy shit.
16
00:01:36,280 --> 00:01:38,720
And I think he will only stop
crying...
17
00:01:38,840 --> 00:01:40,440
when he is lying next to her.
18
00:01:42,760 --> 00:01:46,800
That is the most romantic story
I have ever heard.
19
00:01:46,920 --> 00:01:49,280
What? Isn't that beautiful?
20
00:01:49,400 --> 00:01:51,920
Not faithful until death,
but even after that.
21
00:01:52,040 --> 00:01:54,200
I think it's really sweet.
22
00:01:57,840 --> 00:01:59,320
Sweet?
23
00:01:59,440 --> 00:02:01,280
It drives me crazy.
24
00:02:01,400 --> 00:02:04,080
Day in, day out
that crying and sniffing.
25
00:02:04,200 --> 00:02:06,760
Really every day.
I can't take it anymore. Really not.
26
00:02:06,880 --> 00:02:09,520
No, I need peace of mind.
27
00:02:09,640 --> 00:02:12,040
You need to find him a new love.
28
00:02:19,600 --> 00:02:21,080
Yes.
29
00:02:21,200 --> 00:02:24,160
Then we will be back on track.
Out of the red.
30
00:02:24,280 --> 00:02:27,760
How nice, then we can focus on
our dead again.
31
00:02:27,880 --> 00:02:31,880
Yes, for now we shouldn't have to
face unexpected expenses.
32
00:02:32,000 --> 00:02:34,640
We need a new excavator.
33
00:02:45,040 --> 00:02:47,560
It was the last thing
he said to me:
34
00:02:47,680 --> 00:02:50,080
I will never let you go.
35
00:02:50,200 --> 00:02:53,080
I think he is trying to
keep that promise.
36
00:02:54,400 --> 00:02:57,760
- What is she saying?
- But yes, he needs to let me go.
37
00:02:57,880 --> 00:03:01,120
I think that can only happen
if he finds a new love.
38
00:03:01,240 --> 00:03:03,080
You know, a nice woman.
39
00:03:03,200 --> 00:03:05,640
Funny, tough, sweet.
40
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
Attractive.
41
00:03:07,360 --> 00:03:09,600
A bit like me.
42
00:03:10,840 --> 00:03:12,640
Hein, what is she saying?
43
00:03:15,640 --> 00:03:18,800
I think you should install
a dating app.
44
00:03:18,920 --> 00:03:20,800
Tss, I really don't need that.
45
00:03:20,920 --> 00:03:22,480
But he does.
46
00:03:29,160 --> 00:03:32,320
Maybe you should put on your glasses,
if that helps.
47
00:03:32,440 --> 00:03:36,440
Laugh all you want, in the future a
mechanic can watch live, huh.
48
00:03:36,560 --> 00:03:39,600
Okay. And now?
49
00:03:39,720 --> 00:03:41,360
Okay.
50
00:03:45,120 --> 00:03:47,000
Oe!
51
00:03:48,360 --> 00:03:52,600
- Well, great then.
- Okay, I’ll call Steven.
- Who?
- Steven van Uden.
52
00:03:52,720 --> 00:03:55,520
He has a cemetery
a few villages away.
53
00:03:55,640 --> 00:03:58,080
Maybe we can borrow his for now.
54
00:04:05,640 --> 00:04:07,240
Good afternoon, sir.
55
00:04:09,800 --> 00:04:11,600
Yes? What is it?
56
00:04:11,720 --> 00:04:15,760
We are writing an article for the
neighborhood newspaper, about... gardening.
57
00:04:15,880 --> 00:04:18,320
Why do you love gardening so much?
58
00:04:18,440 --> 00:04:21,200
What tool is essential
for gardening?
59
00:04:21,320 --> 00:04:23,640
And what are your favorite
gardening tips?
60
00:04:25,080 --> 00:04:26,880
Gardening?
61
00:04:28,080 --> 00:04:30,240
Here lies the love of my life.
62
00:04:30,360 --> 00:04:32,080
And I take care of her grave.
63
00:04:33,080 --> 00:04:36,760
Okay. Yes, I think I have enough
now.
64
00:04:36,880 --> 00:04:39,080
Then I'll take some more photos now, okay?
65
00:04:39,200 --> 00:04:40,680
Tt...
66
00:04:41,760 --> 00:04:44,560
Uh... could you maybe
smile a little?
67
00:04:44,680 --> 00:04:46,680
Gardening is a cheerful subject.
68
00:04:46,800 --> 00:04:49,360
- What are you all doing?
- Come on, guys.
69
00:04:49,480 --> 00:04:51,720
People here value their peace.
70
00:04:54,120 --> 00:04:55,600
Sorry.
71
00:04:56,840 --> 00:05:00,240
You can't just start a conversation
with anyone and everyone.
72
00:05:00,360 --> 00:05:03,400
People need privacy
in a cemetery.
73
00:05:03,520 --> 00:05:06,280
- What happened?
- Hein was chatting with Duman.
74
00:05:13,600 --> 00:05:16,480
Was it the spirit
of Mrs. Halici?
75
00:05:16,600 --> 00:05:18,080
- Ayla?
- Yes.
76
00:05:18,200 --> 00:05:20,440
She is going crazy from Duman's
whining.
77
00:05:20,560 --> 00:05:22,680
I need to find him a new love.
78
00:05:22,800 --> 00:05:26,240
- Dad, I'm going to borrow an excavator from Van Uden with Thérèse tomorrow.
- Oh.
79
00:05:26,360 --> 00:05:29,920
That's no problem. Then I'll just take
a taxi to the hospital?
80
00:05:30,040 --> 00:05:34,040
Oh, shit, that is tomorrow too. Uh,
are you sure I don't have to come?
81
00:05:34,160 --> 00:05:37,040
Well, what then, hold my hand?
82
00:05:37,160 --> 00:05:40,080
Uh, Hein, so you will be alone
tomorrow.
83
00:05:40,200 --> 00:05:43,080
Maybe you guys could do something
nice together?
84
00:05:44,320 --> 00:05:46,560
I already have
an appointment with Dewi.
85
00:05:58,280 --> 00:06:00,960
- Hi.
- Hey.
86
00:06:01,080 --> 00:06:02,760
So, did it work out?
87
00:06:02,880 --> 00:06:04,880
Yes, he has five matches.
88
00:06:08,120 --> 00:06:10,960
Oh, Duman, old player.
89
00:06:15,720 --> 00:06:17,680
Yes, enough already.
90
00:06:17,800 --> 00:06:19,960
Do you still experience dizziness?
91
00:06:20,080 --> 00:06:23,520
Well, lately,
but that was probably from the fall.
92
00:06:26,440 --> 00:06:28,920
It's not the first time
you've fallen.
93
00:06:29,040 --> 00:06:33,120
Yes, I have to use a cane,
I know.
94
00:06:33,240 --> 00:06:36,920
Maybe we can do a scan
now that you are here.
95
00:06:37,040 --> 00:06:39,840
It won't take long.
Just for safety's sake.
96
00:06:40,960 --> 00:06:42,640
But my taxi is waiting outside.
97
00:06:55,920 --> 00:06:58,560
Isn't it sweet that you are doing all this
for your father?
98
00:06:58,680 --> 00:07:02,760
Sending him alone to the hospital?
That's just what you call sweet.
99
00:07:02,880 --> 00:07:06,520
Well, organizing an excavator,
keeping his finances in check...
100
00:07:06,640 --> 00:07:09,840
giving a speech for a motorcycle gang. I
think Johannes is really happy with you.
101
00:07:09,960 --> 00:07:11,560
Yes, do you think so?
102
00:07:13,240 --> 00:07:16,840
- What actually happened between
you two?
- Why do you ask?
103
00:07:16,960 --> 00:07:19,040
Well, why do you come by so little?
104
00:07:20,800 --> 00:07:23,360
That's a long story.
105
00:07:23,480 --> 00:07:26,680
Well, we're early,
so this is your chance.
106
00:07:26,800 --> 00:07:30,840
- Alright. Just blow one or two more
up, that's enough, I think.
- Yes.
107
00:07:33,720 --> 00:07:36,800
I'm almost getting the urge
to fall in love myself. Don't you?
108
00:07:38,840 --> 00:07:42,160
Am I at the right place
for the date with Duman?
109
00:07:42,280 --> 00:07:43,760
Yes, certainly.
110
00:07:50,200 --> 00:07:53,160
I do think it's a bit
of a strange place for a date.
111
00:07:53,280 --> 00:07:54,840
Yes, rather, yes.
112
00:07:57,200 --> 00:08:00,400
Couldn't they have worn something nicer?
113
00:08:00,520 --> 00:08:02,960
Ah... and where is Duman?
114
00:08:03,080 --> 00:08:04,560
Duman.
115
00:08:04,680 --> 00:08:06,320
He could be here any moment.
116
00:08:06,440 --> 00:08:08,360
If you could just be patient for a moment.
117
00:08:08,480 --> 00:08:11,160
No, I don’t think his type
is among these girls, you know.
118
00:08:19,680 --> 00:08:23,000
My father is a selfish man.
He only makes choices for himself.
119
00:08:29,200 --> 00:08:30,680
When, um...
120
00:08:30,800 --> 00:08:32,440
When John had just died...
121
00:08:32,560 --> 00:08:34,520
Jordi and I had to move out of our house.
122
00:08:35,640 --> 00:08:39,240
And I had no money, no job,
and no place to go.
123
00:08:39,360 --> 00:08:41,960
And Johannes took us in
at that time.
124
00:08:42,080 --> 00:08:43,760
Just like that.
125
00:08:43,880 --> 00:08:45,840
Thanks to him, we made it through.
126
00:08:48,920 --> 00:08:50,960
Maybe you should give him
another chance.
127
00:08:51,080 --> 00:08:53,040
People can change too.
128
00:08:53,160 --> 00:08:56,080
I'm not the same
girl I was 30 years ago either.
129
00:08:59,600 --> 00:09:02,760
Well, you wouldn’t want to be found
dead here, would you?
130
00:09:02,880 --> 00:09:06,040
Opinions are divided on that,
you know. Out with Van Uden.
131
00:09:06,160 --> 00:09:10,080
More than 700 burials
per year, excluding epidemics.
132
00:09:10,200 --> 00:09:14,080
Terry, the woman who makes even the hearts
of my clients race.
133
00:09:14,200 --> 00:09:15,800
- Hahaha.
- Hello.
134
00:09:15,920 --> 00:09:18,600
This is Menno, Johannes's son.
135
00:09:18,720 --> 00:09:22,200
Oh, he’s done a good job of
keeping you hidden.
136
00:09:22,320 --> 00:09:25,760
I’d bet my business that old man
was childless.
137
00:09:27,080 --> 00:09:28,840
You came to see my fleet?
138
00:09:28,960 --> 00:09:32,640
- Shall we start
with a tour first?
- Well, um...
139
00:09:32,760 --> 00:09:35,200
Not? Okay, okay.
Eyes on the prize, Menno.
140
00:09:35,320 --> 00:09:38,320
All good. Well.
♪ Follow the leader, leader, leader
141
00:09:38,440 --> 00:09:39,920
♪ Follow the leader♪
142
00:09:40,920 --> 00:09:42,400
- Yes.
- Come along.
143
00:09:42,520 --> 00:09:45,480
I bought this one especially.
They’re quite expensive.
144
00:09:45,600 --> 00:09:48,080
But they are the best.
They are Belgian...
145
00:09:48,200 --> 00:09:52,120
I don't like surprises.
And this place was the farewell...
146
00:09:54,280 --> 00:09:57,720
- What is this?
- It’s time
to make new memories.
147
00:09:57,840 --> 00:10:00,280
Oh girls, he’s even cuter in real life!
148
00:10:03,720 --> 00:10:05,200
What is this about?!
149
00:10:06,520 --> 00:10:08,600
I’ve long since found my true love!
150
00:10:08,720 --> 00:10:12,280
I promised her eternal loyalty.
And here of all places...
151
00:10:14,600 --> 00:10:16,080
Duman.
152
00:10:16,200 --> 00:10:18,920
Duman, wait! We wanted
you to be happy!
153
00:10:19,040 --> 00:10:22,440
Well, next time you should
find out first...
154
00:10:22,560 --> 00:10:24,560
if someone actually wants
a new love...
155
00:10:24,680 --> 00:10:28,240
before you bring a group of women
for Piet Snot here.
156
00:10:28,360 --> 00:10:30,040
We have no business here.
157
00:10:30,160 --> 00:10:31,640
No, really!
158
00:10:31,760 --> 00:10:33,240
It's not my fault...
159
00:10:41,280 --> 00:10:43,280
Yes, this is really fantastic.
160
00:10:43,400 --> 00:10:46,560
And completely soundproof?
You can just keep on working...
161
00:10:46,680 --> 00:10:49,320
- while someone is being buried nearby?
- Absolutely.
162
00:10:50,520 --> 00:10:54,120
- You really love your job, huh?
- Yes.
Should I be ashamed of that?
163
00:10:54,240 --> 00:10:55,880
No, that’s not what I mean.
164
00:10:57,880 --> 00:11:02,400
- 45,000 euros, but then
you’ll get something.
- 45,000 euros?!
- Yes.
165
00:11:02,520 --> 00:11:05,960
You can also buy a shovel for 12.50,
but then you have to do it yourself.
166
00:11:06,080 --> 00:11:08,880
Hahaha! Touché, Terry. Touché.
167
00:11:09,960 --> 00:11:12,720
I understand this is a lot of money
for you.
168
00:11:13,720 --> 00:11:16,680
But I haven't gotten rid of my old one
yet. You can have it.
169
00:11:16,800 --> 00:11:19,800
- Free of charge.
- No, seriously?! How sweet.
170
00:11:21,280 --> 00:11:23,720
I’ll do anything
for my favorite colleague.
171
00:11:25,360 --> 00:11:27,440
- Oh, watch your head.
- Yes.
- Yes.
172
00:11:29,800 --> 00:11:31,960
You know what,
we’ll just buy one ourselves.
173
00:11:32,960 --> 00:11:34,600
But thank you kindly.
174
00:11:41,600 --> 00:11:45,640
- Excuse me.
- No, I don’t want to go on a date with you!
175
00:11:46,640 --> 00:11:48,120
This is a cemetery...
176
00:11:48,240 --> 00:11:51,200
not a meeting center
for single women!
177
00:11:51,320 --> 00:11:53,680
I know this is a cemetery.
178
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
My husband Johan is buried
over there.
179
00:11:56,960 --> 00:12:00,360
I just wanted to ask
if I could borrow your watering can.
180
00:12:00,480 --> 00:12:02,400
Oh.
181
00:12:02,520 --> 00:12:04,960
Oh, sorry. Excuse me.
182
00:12:08,400 --> 00:12:10,080
Sorry.
183
00:12:10,200 --> 00:12:12,760
I'm sorry. I thought you uh...
184
00:12:12,880 --> 00:12:16,000
- There were five women just now
who wanted to go on a date with me.
- Oh.
185
00:12:17,160 --> 00:12:19,000
Yes, that’s tough for you.
186
00:12:20,320 --> 00:12:23,240
A cemetery,
that’s our hunting ground, huh.
187
00:12:23,360 --> 00:12:26,760
This cemetery is the place
of Ayla, my great love.
188
00:12:27,760 --> 00:12:29,240
And of no one else.
189
00:12:30,280 --> 00:12:34,040
And for me, this cemetery
is the place of Johan, my husband.
190
00:12:35,240 --> 00:12:36,720
Sorry.
191
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
He passed away three years ago.
192
00:12:44,240 --> 00:12:47,120
And with everything I go through
I think of him.
193
00:12:49,160 --> 00:12:51,280
When I’m sad, I miss him.
194
00:12:52,280 --> 00:12:54,520
And when I’m happy,
I miss him even more.
195
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
When I’m happy,
I immediately feel guilty.
196
00:12:59,680 --> 00:13:02,040
- As if I betray Ayla.
- I feel that too.
197
00:13:02,160 --> 00:13:05,120
When I’ve had too many good moments,
then...
198
00:13:05,240 --> 00:13:08,800
- I feel like I'm losing her.
- I feel exactly the same.
199
00:13:12,920 --> 00:13:15,880
My father is right.
We need to leave Duman alone.
200
00:13:16,000 --> 00:13:18,600
And what about Ayla? She
also needs your help, right?
201
00:13:18,720 --> 00:13:21,720
You saw how he reacted,
right? He doesn't want a new love.
202
00:13:27,760 --> 00:13:30,880
- Shit, how many of those women
are still coming?!
- Uhm...
203
00:13:36,280 --> 00:13:37,760
This one doesn't come from us.
204
00:13:41,040 --> 00:13:42,560
I hope Ayla is watching.
205
00:13:42,680 --> 00:13:44,160
Ayla is watching.
206
00:13:45,160 --> 00:13:47,360
- This does look good, right?
- Definitely.
207
00:13:50,800 --> 00:13:52,440
No, that's not for Duman.
208
00:13:55,200 --> 00:13:58,640
Sorry, but isn’t that
a match made in heaven?
209
00:13:58,760 --> 00:14:01,520
Are you spying on the elderly now?
210
00:14:02,640 --> 00:14:05,720
Yes, that’s how you’ll be in 50 years too.
211
00:14:10,360 --> 00:14:11,840
Oh.
212
00:14:11,960 --> 00:14:14,560
Can't I join in
on your little secrets?
213
00:14:18,640 --> 00:14:20,400
And?
214
00:14:20,520 --> 00:14:22,120
Did they turn out okay?
215
00:14:23,120 --> 00:14:25,720
I'm very sorry
to have to tell you this...
216
00:14:25,840 --> 00:14:27,640
but this is very bad news.
217
00:14:30,080 --> 00:14:32,480
So it’s not just old age, then?
218
00:14:33,680 --> 00:14:36,080
As you can see here, here...
219
00:14:36,200 --> 00:14:38,160
- and here...
- Can it be cured?
220
00:14:40,920 --> 00:14:43,080
We can try to slow down
the growth.
221
00:14:43,200 --> 00:14:44,840
But cured...
222
00:14:48,600 --> 00:14:50,680
I haven’t laughed like this in years.
223
00:14:50,800 --> 00:14:53,720
I haven't laughed at all
in years.
224
00:14:53,840 --> 00:14:55,560
And that at a cemetery.
225
00:14:56,920 --> 00:14:58,400
Nice, a scooter.
226
00:15:00,480 --> 00:15:02,960
Well, uhm... see you.
227
00:15:03,080 --> 00:15:04,560
I hope so.
228
00:15:04,680 --> 00:15:06,480
- Duran.
- Duman.
- Oh, sorry.
229
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
Duman, bye.
230
00:15:09,960 --> 00:15:11,520
You should ask her out on a date!
231
00:15:12,520 --> 00:15:15,360
- What do you want from me?
- For you to fall in love again.
232
00:15:18,640 --> 00:15:22,120
- Why? Why?
- Because it's just
a really nice feeling.
233
00:15:24,360 --> 00:15:27,440
- I think.
- And you two suit
each other.
234
00:15:27,560 --> 00:15:29,120
Ask her to come to dinner.
235
00:15:29,240 --> 00:15:30,840
A romantic dinner.
236
00:15:31,840 --> 00:15:33,480
- Romantic dinner?
- Yes.
237
00:15:33,600 --> 00:15:36,040
I've been eating microwave meals
for years.
238
00:15:36,160 --> 00:15:37,640
We'll help you with that.
239
00:15:45,360 --> 00:15:46,840
Yes, but everything.
240
00:15:50,440 --> 00:15:52,800
And? Did they get you?
241
00:15:54,840 --> 00:15:56,800
Yes, I can go for years again.
242
00:15:56,920 --> 00:15:59,280
You’re not getting rid of me just yet.
243
00:15:59,400 --> 00:16:01,480
- I was afraid of that.
- And you?
244
00:16:02,680 --> 00:16:05,360
That slippery one probably wanted
to keep his things himself?
245
00:16:05,480 --> 00:16:07,280
I’d rather use a shovel...
246
00:16:07,400 --> 00:16:10,400
than beg that smooth talker. Yuck!
247
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
Smooth talker?
248
00:16:12,120 --> 00:16:15,800
Yes, that Steven is slipperier
than an eel in a bucket of snot!
249
00:16:15,920 --> 00:16:18,000
I thought you thought he was great.
250
00:16:19,480 --> 00:16:21,680
You really need to learn to read women
better.
251
00:16:29,280 --> 00:16:30,880
Thank you.
252
00:16:31,000 --> 00:16:33,120
Fancy, having your own staff.
253
00:16:33,240 --> 00:16:35,640
And underage.
Then they’re nice and cheap.
254
00:16:38,080 --> 00:16:41,320
If you need anything,
we’re around.
255
00:16:46,760 --> 00:16:49,720
I must honestly say
that I find it quite exciting.
256
00:16:49,840 --> 00:16:52,200
It’s been a long time for me
since I, um...
257
00:16:59,920 --> 00:17:01,400
Oh, sorry!
258
00:17:03,000 --> 00:17:06,240
Sorry. I thought: Some fresh air
would feel nice.
259
00:17:06,360 --> 00:17:08,720
- Thank you.
- No problem at all.
260
00:17:08,840 --> 00:17:10,320
That’s what we’re here for.
261
00:17:12,000 --> 00:17:15,040
I find it quite exciting too.
But also very fun.
262
00:17:15,160 --> 00:17:17,800
And a bit of excitement
could do my life good.
263
00:17:19,040 --> 00:17:20,520
I, uh...
264
00:17:28,840 --> 00:17:30,320
Ayla.
265
00:17:36,320 --> 00:17:37,800
Ayla!
266
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
Sorry.
267
00:17:44,400 --> 00:17:45,880
It’s really too early.
268
00:17:49,080 --> 00:17:51,240
Wait! You shouldn’t give up yet.
269
00:17:51,360 --> 00:17:53,520
No, you two really suit
each other well.
270
00:17:53,640 --> 00:17:56,880
Thanks for the good care.
It wasn't your fault.
271
00:17:57,000 --> 00:17:58,480
Wait! Wait now!
272
00:18:00,800 --> 00:18:02,560
Yeah, too bad.
273
00:18:02,680 --> 00:18:06,000
It seemed so nice, but she’s
right. It just doesn’t work.
274
00:18:06,120 --> 00:18:08,400
No, not if you keep
getting in the way!
275
00:18:08,520 --> 00:18:11,280
You were the one! The window, the wind.
276
00:18:11,400 --> 00:18:13,360
You ruined the whole date!
277
00:18:13,480 --> 00:18:15,360
He just can’t do without me.
278
00:18:16,520 --> 00:18:18,880
No, you can't do without him.
279
00:18:19,000 --> 00:18:20,760
You can't let him go.
280
00:18:20,880 --> 00:18:24,200
You're afraid. But it’s mean
to hold someone back.
281
00:18:24,320 --> 00:18:27,680
If you really want Duman to be happy,
then you need to let him go.
282
00:18:29,840 --> 00:18:31,320
You’re a nasty spirit.
283
00:18:32,400 --> 00:18:33,880
A tormenting spirit.
284
00:18:42,680 --> 00:18:45,600
Well, Hein. A man in the evening,
a man in the morning.
285
00:18:45,720 --> 00:18:47,200
Good job, kid.
286
00:18:50,200 --> 00:18:52,960
- How was it with Dewi?
- I'm not into her, you know.
287
00:18:53,080 --> 00:18:54,560
If you sometimes think so.
288
00:18:56,680 --> 00:18:58,200
Hey, uhm...
289
00:18:58,320 --> 00:19:01,240
I maybe shouldn’t get involved
as a mother...
290
00:19:01,360 --> 00:19:04,320
but you should include Jordi
a bit more.
291
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
I think he’d find that
very enjoyable.
292
00:19:19,120 --> 00:19:21,520
Yeah. How long does love
have to pass...
293
00:19:21,640 --> 00:19:24,760
- before you can start a new one?
- Tell me about it.
294
00:19:34,280 --> 00:19:35,760
How long is long enough?
295
00:19:45,680 --> 00:19:47,280
I'm sorry about yesterday.
296
00:19:48,320 --> 00:19:50,080
But I couldn't do it.
297
00:19:50,200 --> 00:19:51,680
It’s as if...
298
00:19:53,040 --> 00:19:54,520
as if it wasn’t allowed.
299
00:19:56,280 --> 00:19:57,920
It wasn’t your fault, right?
300
00:19:58,920 --> 00:20:01,080
And certainly not Zara.
She is...
301
00:20:04,200 --> 00:20:05,680
I promised Ayla.
302
00:20:07,400 --> 00:20:09,360
That we will never let each other go.
303
00:20:18,840 --> 00:20:21,560
Yeah, I know.
I'm a tormentor.
304
00:20:25,960 --> 00:20:28,360
And I need to let him go.
You're right.
305
00:20:29,880 --> 00:20:31,880
You’ll have to help me with that, okay?
306
00:20:40,760 --> 00:20:42,360
And if she is the one, yes...
307
00:20:43,600 --> 00:20:45,080
then she is the one.
308
00:21:03,440 --> 00:21:05,320
- Well!
- Yeah.
309
00:21:05,440 --> 00:21:08,680
- Really?!
- Brand new. I just
didn’t have it wrapped...
310
00:21:08,800 --> 00:21:10,880
so you can get started with it right away.
311
00:21:12,640 --> 00:21:16,120
- Wow!
- Well, you really love your job, huh.
312
00:21:17,720 --> 00:21:21,040
- How did you get that money?
- From our glasses startup.
313
00:21:24,080 --> 00:21:25,560
Huh?
314
00:21:48,120 --> 00:21:50,480
How sweet.
Thank you.
315
00:21:52,000 --> 00:21:54,440
Everyone deserves
a second chance, right?
316
00:21:54,560 --> 00:21:57,600
At least, I assume
I got mine from you.
317
00:21:59,200 --> 00:22:01,240
Yeah, yeah. For sure.
318
00:22:01,360 --> 00:22:02,840
These are mine.
319
00:22:03,960 --> 00:22:05,800
I had some making up to do, right?
320
00:22:05,920 --> 00:22:09,280
You really don’t have to be afraid
that I want to take her place.
321
00:22:19,440 --> 00:22:22,560
I still have
two microwave meals at home.
322
00:22:23,800 --> 00:22:25,960
I don’t know
if you have an appointment now?
323
00:22:26,960 --> 00:22:28,440
Nice.
324
00:22:34,680 --> 00:22:37,200
- Do I need to lift anything?
- No, thank you.
- Okay.
325
00:22:39,520 --> 00:22:41,400
I hope they get to be happy.
326
00:22:43,440 --> 00:22:45,000
Really?
327
00:22:45,120 --> 00:22:46,760
Yes.
328
00:22:46,880 --> 00:22:48,360
He’s a good man.
329
00:22:49,360 --> 00:22:50,960
A lottery win.
330
00:22:51,080 --> 00:22:52,560
Really.
331
00:22:53,960 --> 00:22:57,160
But maybe you can make sure
she gets advice...
332
00:22:57,280 --> 00:23:00,280
about her appearance. I mean,
those clothes and that hair.
333
00:23:02,320 --> 00:23:03,920
You're a sweet spirit.
334
00:23:04,040 --> 00:23:05,520
For a tormentor then.
335
00:23:10,920 --> 00:23:15,080
How wonderful it will be to
finally have a bit of peace.
336
00:23:27,760 --> 00:23:30,880
- Hey, slowpoke. Want to do something fun?
- We have a surprise.
337
00:23:31,000 --> 00:23:32,720
Let me guess, um...
338
00:23:32,840 --> 00:23:35,880
- You’re having a little one.
- Yes, and we’re naming him Jordi.
339
00:23:36,000 --> 00:23:37,480
Just come along.
340
00:23:40,600 --> 00:23:44,040
- Who are you calling a slowpoke?
Want to race?
- Yeah, come on then.
341
00:23:44,160 --> 00:23:46,240
Everyone knows I’m faster.
342
00:23:46,360 --> 00:23:48,000
Wow! Sick!
343
00:23:49,800 --> 00:23:54,240
- Look.
- Cool motocross track. Was this
why you were being so secretive?
344
00:23:54,360 --> 00:23:56,400
You have to thank Hein.
It was his idea.
345
00:23:56,520 --> 00:24:01,120
Well, and your mom. What she can do with
the new excavator is really sick.
346
00:24:01,240 --> 00:24:03,040
Hey, Hein. Are you there?
347
00:24:03,160 --> 00:24:04,920
Hey.
348
00:24:05,040 --> 00:24:08,280
I wanted to discuss something with you.
349
00:24:08,400 --> 00:24:10,040
Grandpa is better again.
350
00:24:10,160 --> 00:24:14,400
And, well, the business
is also a bit organized again.
351
00:24:15,480 --> 00:24:19,280
So basically, we don’t have to
stay here any longer.
352
00:24:20,480 --> 00:24:21,960
- Oh.
- I’m going to catch up with you!
353
00:24:25,040 --> 00:24:26,520
Unless...
354
00:24:27,520 --> 00:24:31,040
- I think you're having a good time here.
- Do you want to stay here?
355
00:24:31,160 --> 00:24:33,640
- Only if you want to.
- And what about you?
356
00:24:33,760 --> 00:24:37,160
- I thought you found it so terrible here.
- Meh.
357
00:24:41,040 --> 00:24:42,640
I can hold on for a while longer.
358
00:24:45,920 --> 00:24:48,080
- Can I also ride the bike?
- Yeah, of course.
359
00:24:52,960 --> 00:24:54,440
Help!
360
00:24:55,840 --> 00:24:58,520
We have to win that oliebollen contest.
361
00:24:58,640 --> 00:25:01,880
If you don’t participate, you can’t
lose, but also never win.
362
00:25:04,520 --> 00:25:06,200
How do they taste?
363
00:25:07,200 --> 00:25:09,880
A fork? Seriously?!
You're not coming out of an egg, are you?
364
00:25:10,000 --> 00:25:11,480
Incredible!
365
00:25:11,600 --> 00:25:13,560
Wow, he’s really happy with my help.
366
00:25:13,680 --> 00:25:15,280
I see ghosts.
367
00:25:15,400 --> 00:25:16,280
Information: service.npo.nl
27864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof