Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,120
♪ Looking for adventure
2
00:00:03,240 --> 00:00:06,880
♪ In whatever comes our way
3
00:00:07,000 --> 00:00:10,240
♪ Yeah, darlin', go and make it happen
4
00:00:10,360 --> 00:00:12,760
- ♪ Take the world in a
love embrace ♪ - Hee!
5
00:00:12,880 --> 00:00:14,880
Good job, without training wheels!
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,520
Put the beer in the fridge already!
7
00:00:19,240 --> 00:00:22,240
♪ Like a true nature's child
8
00:00:22,360 --> 00:00:25,720
♪ We were born, born to be wild
9
00:00:25,840 --> 00:00:28,280
♪ We can climb so high
10
00:00:28,400 --> 00:00:29,880
♪ I never wanna die
11
00:00:33,600 --> 00:00:36,720
♪ Born to be wild
12
00:01:10,960 --> 00:01:12,720
Willem Hendrik Koevermans.
13
00:01:12,840 --> 00:01:17,000
Radio DJ. An incredible
chatterbox. Never stopped talking.
14
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
- Maria Admiraal. - Dentist.
15
00:01:18,880 --> 00:01:22,440
She loved to hurt people. Really.
16
00:01:22,560 --> 00:01:25,040
And... still you helped her?
17
00:01:25,160 --> 00:01:28,120
Everyone has the right to eternal rest.
18
00:01:28,240 --> 00:01:31,400
But not everyone who dies has some regret?
19
00:01:31,520 --> 00:01:34,960
Almost everyone has
something to be unhappy about.
20
00:01:35,080 --> 00:01:37,960
Only we often find out about that too late.
21
00:01:39,720 --> 00:01:41,800
What are we going to have now?
22
00:01:43,320 --> 00:01:45,680
- Grandpa, stay seated. - No, never mind.
23
00:01:45,800 --> 00:01:48,080
Grandpa!
24
00:01:54,000 --> 00:01:57,880
But what did they say then? Do we already
have an appointment for a follow-up?
25
00:01:58,000 --> 00:01:59,480
What is this?
26
00:01:59,600 --> 00:02:02,440
Jurriaan, I'll call you
back in a moment, okay?
27
00:02:02,560 --> 00:02:04,240
Is this your idea?
28
00:02:04,360 --> 00:02:06,280
It can't be helped right now, dad.
29
00:02:06,400 --> 00:02:08,400
This isn't a glasses shop.
30
00:02:08,520 --> 00:02:11,920
You can't just shut everything down
because I'm not feeling well for a moment!
31
00:02:12,040 --> 00:02:15,840
Not feeling well for a moment? You
have a concussion and a strained...
32
00:02:15,960 --> 00:02:18,600
Why aren't you in your wheelchair!
33
00:02:18,720 --> 00:02:20,360
Hi.
34
00:02:20,480 --> 00:02:22,160
Dewi, right?
35
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
Well played, at the funeral.
36
00:02:26,520 --> 00:02:28,480
Yes, that funeral.
37
00:02:28,600 --> 00:02:31,360
How did you actually
know that I played guitar?
38
00:02:40,800 --> 00:02:43,280
Gentlemen, gentlemen! Sorry, hello.
39
00:02:43,400 --> 00:02:46,200
- I'm sorry. It's really annoy...
- We're here for Ruud.
40
00:02:46,320 --> 00:02:48,320
Our president.
41
00:02:48,440 --> 00:02:50,560
He had an accident.
42
00:02:50,680 --> 00:02:53,000
And every time we passed by here, he said:
43
00:02:53,120 --> 00:02:54,960
'Don.'
44
00:02:56,840 --> 00:02:59,480
'That will be my last parking spot.'
45
00:02:59,600 --> 00:03:01,520
Uh... my deepest condolences.
46
00:03:01,640 --> 00:03:04,520
It's terrible, but the problem is:
47
00:03:04,640 --> 00:03:06,960
We are not accepting any new dead for now.
48
00:03:07,080 --> 00:03:10,440
- So...
- Ruud didn't like not getting his way.
49
00:03:10,560 --> 00:03:13,520
- None of us do. - That makes us grumpy.
50
00:03:13,640 --> 00:03:15,520
It was his last wish.
51
00:03:18,120 --> 00:03:22,080
Okay. So when would
you like to hold the service?
52
00:03:22,200 --> 00:03:24,840
- Sunday. - Sunday.
53
00:03:25,960 --> 00:03:29,040
And keep in mind that it will be busy.
54
00:03:29,160 --> 00:03:32,640
And there needs to be
enough drinks. And food.
55
00:03:32,760 --> 00:03:34,240
And music.
56
00:03:34,360 --> 00:03:36,320
Metallica. He loved that.
57
00:03:36,440 --> 00:03:38,840
Mmme-
58
00:03:38,960 --> 00:03:41,560
tal-li-ca.
59
00:03:43,680 --> 00:03:46,680
Um... uh... speakers?
60
00:03:51,600 --> 00:03:53,280
You.
61
00:03:54,240 --> 00:03:56,360
Ruud was a very special boy.
62
00:03:56,480 --> 00:03:59,080
So I would make sure
that it becomes a bit...
63
00:03:59,200 --> 00:04:00,680
memorable.
64
00:04:01,960 --> 00:04:04,520
Woooo, the Black Bears.
65
00:04:04,640 --> 00:04:07,120
I've seen them on the news before.
66
00:04:07,240 --> 00:04:09,120
Everyone has the right
to peace at their grave.
67
00:04:09,240 --> 00:04:10,880
- What? - Woooo.
68
00:04:11,000 --> 00:04:12,840
Cool!
69
00:04:15,040 --> 00:04:17,400
Dewi, what are you doing here?
70
00:04:17,520 --> 00:04:20,760
- I'm here for my grandma.
- Or are you here for the Grim Reaper?
71
00:04:20,880 --> 00:04:22,800
Is he your holiday boyfriend?
72
00:04:22,920 --> 00:04:24,400
Just behave, idiot.
73
00:04:24,520 --> 00:04:27,200
Dude, they're going to come outside soon.
74
00:04:27,320 --> 00:04:30,000
Well, so? I'm not such a coward like you.
75
00:04:30,120 --> 00:04:31,960
Dewi, a little drive?
76
00:04:35,240 --> 00:04:37,960
- Get rid of that very quickly. - Jordi.
77
00:04:40,720 --> 00:04:44,640
- Jordi! - What’s wrong with you?
- He’s done this before, you know.
78
00:04:44,760 --> 00:04:46,400
That guy is crazy.
79
00:04:46,520 --> 00:04:50,560
- Hey, was I not clear?
- I'm just going to leave...
80
00:04:50,680 --> 00:04:54,760
before you start screaming again
for your daddy and mommy. Psycho.
81
00:04:54,880 --> 00:04:56,360
Dewi, there you are.
82
00:04:56,480 --> 00:05:00,200
This is a cemetery, not a playground.
83
00:05:03,120 --> 00:05:06,360
We don't like strangers
touching our motorcycles.
84
00:05:06,480 --> 00:05:11,160
That leads to accidents.
That has been proven again.
85
00:05:11,280 --> 00:05:15,200
- Are... are you a...
- It was an assassination attempt.
86
00:05:20,320 --> 00:05:23,120
Donny de Jonge. What a nice friend he is.
87
00:05:23,240 --> 00:05:26,760
I'm not even cold yet, and he
already wants to take my place.
88
00:05:26,880 --> 00:05:29,640
My motorcycle just came from the garage.
89
00:05:29,760 --> 00:05:32,880
Someone tampered with my brakes.
90
00:05:34,160 --> 00:05:36,520
And you're going to find out who did that.
91
00:05:56,800 --> 00:05:58,680
Hey, kid.
92
00:05:58,800 --> 00:06:00,880
Had a visit from Ruud de Vorst?
93
00:06:01,000 --> 00:06:02,680
What did he want?
94
00:06:08,600 --> 00:06:12,200
He wants me to find out who murdered him.
95
00:06:12,320 --> 00:06:16,000
I don't know if I want
to get involved in this.
96
00:06:16,120 --> 00:06:18,600
- I find it scary.
- It has to be done, Hein.
97
00:06:18,720 --> 00:06:22,800
It is our calling. Every
deceased has the right to rest.
98
00:06:22,920 --> 00:06:24,680
And I can't do it right now.
99
00:06:25,800 --> 00:06:28,840
- And what if I just don't do it?
- That can't happen, Hein.
100
00:06:28,960 --> 00:06:32,080
Discontented spirits linger.
101
00:06:33,240 --> 00:06:38,880
And spirits that stay too long
become... tormenting spirits.
102
00:06:52,480 --> 00:06:54,080
Hello?
103
00:06:58,280 --> 00:06:59,880
Is anyone there?
104
00:07:00,000 --> 00:07:03,120
I'm not a bicycle repairman, you know?
105
00:07:03,240 --> 00:07:06,280
- Then you should be further down the road.
- It's not for me.
106
00:07:06,400 --> 00:07:08,360
It's for Ruud de Vorst.
107
00:07:15,200 --> 00:07:20,320
- Look at him. As if he's seeing little angels burning.
- Shh.
108
00:07:21,840 --> 00:07:24,440
- And who are you? - His nephew.
109
00:07:24,560 --> 00:07:27,720
I don't know what you
all have in your heads...
110
00:07:27,840 --> 00:07:29,720
but I did my job properly.
111
00:07:29,840 --> 00:07:32,720
So... the engine was okay?
112
00:07:32,840 --> 00:07:35,560
- And the brakes worked?
- Yes, the brakes worked, yes!
113
00:07:35,680 --> 00:07:37,280
Hey, what is this?
114
00:07:37,400 --> 00:07:40,640
First that guy of his who
keeps looking at my fingers...
115
00:07:40,760 --> 00:07:43,200
- and now I get family coming at me?
- Which guy?
116
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
Well, you know...
117
00:07:44,920 --> 00:07:47,080
a friend of his, also from the club.
118
00:07:47,200 --> 00:07:48,800
Keep asking.
119
00:07:48,920 --> 00:07:52,160
- What did he look like?
- Just like all those guys.
120
00:07:52,280 --> 00:07:54,200
Tattoos. Grumpy face.
121
00:07:54,320 --> 00:07:57,120
Was there nothing unusual
that you can remember?
122
00:07:57,240 --> 00:08:00,800
I don't want any trouble. What
they get up to in the big bad world...
123
00:08:00,920 --> 00:08:04,480
is none of my business. To
me, they are good customers.
124
00:08:08,760 --> 00:08:10,400
I'm sorry, kid.
125
00:08:10,520 --> 00:08:12,640
My condolences again.
126
00:08:18,880 --> 00:08:22,440
It was Donny, I'm sure of it.
127
00:08:22,560 --> 00:08:24,520
I can't help you any further.
128
00:08:24,640 --> 00:08:26,680
The investigation is at a dead end.
129
00:08:26,800 --> 00:08:30,400
He had a keychain,
with a woolly tail on it.
130
00:08:30,520 --> 00:08:32,320
That guy of Ruud's...
131
00:08:32,440 --> 00:08:37,960
who was here, nervously
fiddling with his keychain.
132
00:08:38,080 --> 00:08:41,280
It had a raccoon tail attached.
133
00:08:41,400 --> 00:08:44,320
But you didn’t get it from me, Tintin.
134
00:08:56,520 --> 00:08:59,480
I’ve been staring at a
blank piece of paper all day.
135
00:08:59,600 --> 00:09:02,360
- I’m scared to death.
- Oh, you always have to present those glasses of yours...
136
00:09:02,480 --> 00:09:05,120
everywhere and anywhere, right?
137
00:09:05,240 --> 00:09:07,320
Yes, to all kinds of tech nerds.
138
00:09:07,440 --> 00:09:10,160
They won’t boil my balls in motor oil...
139
00:09:10,280 --> 00:09:13,200
- if I make a wrong joke. - I have to go.
140
00:09:13,320 --> 00:09:15,240
Hm?
141
00:09:15,360 --> 00:09:17,880
I’ve made plans with Dewi.
142
00:09:18,000 --> 00:09:20,440
- Who is that? - A girl from the village.
143
00:09:20,560 --> 00:09:23,280
She has a performance and
asked if I would come listen.
144
00:09:23,400 --> 00:09:26,120
- And then make out. - Jordi!
145
00:09:26,240 --> 00:09:28,200
- What time will you be back?
- Leave him alone.
146
00:09:28,320 --> 00:09:30,760
Then you can still work on your speech.
147
00:09:44,120 --> 00:09:46,640
Well, coward, what are you waiting for?
148
00:09:47,800 --> 00:09:51,000
- Action.
- I can’t exactly ring the doorbell...
149
00:09:51,120 --> 00:09:53,320
and ask if I can see his keychain?
150
00:09:53,440 --> 00:09:56,720
- Why not?
- You have it easy talking. You’re already dead.
151
00:10:07,360 --> 00:10:09,400
What are you doing?!
152
00:10:24,640 --> 00:10:27,080
You look up, I’ll look down.
153
00:10:27,200 --> 00:10:30,120
- I’ll let you know when he comes back.
- Okay.
154
00:11:07,000 --> 00:11:08,880
What are you doing here?!
155
00:11:09,000 --> 00:11:11,680
- Uh... - Hey!
156
00:11:36,560 --> 00:11:38,680
Hein? Huh?!
157
00:11:39,640 --> 00:11:42,320
Can you help me with
something? Just two minutes.
158
00:11:42,440 --> 00:11:44,720
In 1994, he joined the Black Bears.
159
00:11:44,840 --> 00:11:47,240
And he really enjoyed it there.
160
00:11:47,360 --> 00:11:50,200
He became president in 2014.
161
00:11:50,320 --> 00:11:52,560
Ruud stood before the judge twelve times...
162
00:11:52,680 --> 00:11:55,720
but was never convicted.
We will miss him immensely.
163
00:11:55,840 --> 00:11:57,760
Is this memorable enough?
164
00:11:59,440 --> 00:12:01,920
Yes, it's... not too long.
165
00:12:02,040 --> 00:12:05,040
Those guys are killing me. I’m sure of it.
166
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
Hey, jerk.
167
00:12:12,080 --> 00:12:14,800
Are you going to tell me
what you saw up there?
168
00:12:14,920 --> 00:12:17,680
There was definitely a
tail on his keychain, right?
169
00:12:17,800 --> 00:12:19,720
Donny didn't do it.
170
00:12:19,840 --> 00:12:22,120
How do you know that for sure?
171
00:12:22,240 --> 00:12:24,480
Just believe me.
172
00:12:39,880 --> 00:12:41,920
What were you doing in my house?
173
00:12:42,040 --> 00:12:45,480
- Nothing! I was doing nothing.
- Listen, I know what you saw.
174
00:12:45,600 --> 00:12:49,080
I didn’t see anything. And even
if I did see something, so what?!
175
00:12:49,200 --> 00:12:52,080
You were in love with Ruud, so what?!
176
00:12:54,440 --> 00:12:56,040
Do you hear that, Donny?
177
00:13:03,040 --> 00:13:04,760
Don?
178
00:13:10,760 --> 00:13:14,360
I have been on the verge
of telling him so many times.
179
00:13:14,480 --> 00:13:17,000
I even wrote a letter.
180
00:13:20,400 --> 00:13:22,320
In the end, I didn’t
have the courage to do it.
181
00:13:22,440 --> 00:13:24,880
I'm just a coward.
182
00:13:25,000 --> 00:13:27,920
No, I understand.
183
00:13:29,040 --> 00:13:31,080
I’m scared sometimes too.
184
00:13:33,440 --> 00:13:37,160
Last week I even wished my
mother would come pick me up here.
185
00:13:39,280 --> 00:13:42,320
Ruud is quite a... scary guy.
186
00:13:42,440 --> 00:13:44,600
Ruud? No way.
187
00:13:44,720 --> 00:13:46,960
That's just on the outside.
188
00:13:47,080 --> 00:13:49,320
On the inside, he’s a sweetheart.
189
00:13:51,520 --> 00:13:54,200
I would really do anything...
190
00:13:54,320 --> 00:13:57,600
to be able to tell him
how much I loved him.
191
00:13:57,720 --> 00:13:59,520
But yeah, it's too late.
192
00:13:59,640 --> 00:14:02,920
Maybe there's still
something you can do for him.
193
00:14:07,240 --> 00:14:09,840
That accident... with Ruud.
194
00:14:09,960 --> 00:14:11,640
That was no accident.
195
00:14:11,760 --> 00:14:13,400
- Says who? - Me!
196
00:14:13,520 --> 00:14:15,000
Me.
197
00:14:15,120 --> 00:14:19,160
His motorcycle had just come out of
the garage. And his brake cables were cut.
198
00:14:21,960 --> 00:14:25,280
- By whom?
- I only know that he has a raccoon tail...
199
00:14:25,400 --> 00:14:27,560
on his keychain.
200
00:14:27,680 --> 00:14:31,720
Tonight we will choose a
new president in the clubhouse.
201
00:14:31,840 --> 00:14:34,080
I'll leave the door open.
202
00:14:35,200 --> 00:14:38,600
Then you can do what you need to do. Okay?
203
00:15:04,280 --> 00:15:06,760
- A vote for Donny! - Yes! - Yes!
204
00:15:06,880 --> 00:15:09,560
And a vote for Mauro!
205
00:15:12,760 --> 00:15:15,360
Why not when someone is coming.
206
00:15:15,480 --> 00:15:18,160
- This time for real, right?
- And another vote for Donny.
207
00:15:20,520 --> 00:15:22,560
And the deciding vote...
208
00:15:22,680 --> 00:15:25,680
for our new president...
209
00:15:25,800 --> 00:15:28,920
is for Donny!
210
00:15:29,040 --> 00:15:30,640
Yeah!
211
00:15:36,080 --> 00:15:38,200
- No. - Come along, you.
212
00:15:44,120 --> 00:15:47,040
- Are you trying to rob us, brat?
- No, really not.
213
00:15:52,760 --> 00:15:54,920
Give it here.
214
00:16:00,120 --> 00:16:03,200
- Dear Ruud. - No, no, no, no.
215
00:16:03,320 --> 00:16:06,120
Forever yours. - Kisses, Donny?
216
00:16:10,720 --> 00:16:13,120
- This is your handwriting, Donny.
- Give it here.
217
00:16:13,240 --> 00:16:15,080
Or else what?
218
00:16:15,200 --> 00:16:16,680
Will I get kisses then?
219
00:16:29,200 --> 00:16:31,600
Wait, Donny!
220
00:16:31,720 --> 00:16:33,480
Donny, wait!
221
00:16:36,200 --> 00:16:37,960
Donny!
222
00:16:38,080 --> 00:16:40,280
What kind of club is this?
223
00:16:40,400 --> 00:16:43,120
Were you really the boss here?
224
00:16:43,240 --> 00:16:46,120
Laughing at someone for
who they are in love with.
225
00:16:46,240 --> 00:16:48,160
Childish.
226
00:17:02,000 --> 00:17:04,880
Better than those pajamas you usually wear.
227
00:17:14,680 --> 00:17:18,120
They are just people. Just like you.
228
00:17:33,840 --> 00:17:35,720
What are you waiting for?
229
00:17:35,840 --> 00:17:37,720
- Donny. - Donny?
230
00:17:37,840 --> 00:17:41,120
If he had any guts, he would have come.
231
00:17:41,240 --> 00:17:44,320
Hey, you have to see who
I found on the premises.
232
00:17:44,440 --> 00:17:45,920
- Hi. - Hi.
233
00:17:46,040 --> 00:17:48,560
I asked Dewi how her performance was...
234
00:17:48,680 --> 00:17:50,320
but she didn’t know anything about it.
235
00:17:50,440 --> 00:17:53,480
- Eh... I...
- Or was it just another fantasy, Hein?
236
00:17:53,600 --> 00:17:56,200
Did you dream that Dewi liked you?
237
00:17:59,360 --> 00:18:01,800
- Jordi... - Isn’t it funny?
238
00:18:11,280 --> 00:18:14,160
Are you really letting them chase you away?
239
00:18:16,040 --> 00:18:18,280
That jerk deserves a lesson.
240
00:18:18,400 --> 00:18:20,560
Just leave me alone for a moment.
241
00:18:20,680 --> 00:18:24,000
Are you ashamed now because you're in love?
242
00:18:24,120 --> 00:18:26,960
- I thought you found that childish.
- Screw off!
243
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
- Okay, I'm leaving. - Oh, no...
244
00:18:29,480 --> 00:18:31,360
I wasn't talking to you.
245
00:18:31,480 --> 00:18:33,840
What’s going on with you?
246
00:18:33,960 --> 00:18:36,080
That fuss with my grandma.
247
00:18:36,200 --> 00:18:38,280
A made-up performance.
248
00:18:38,400 --> 00:18:40,640
And now you're talking to a tree.
249
00:18:40,760 --> 00:18:44,200
You’re going to tell me
honestly what’s going on.
250
00:18:44,320 --> 00:18:46,680
Otherwise, I'll tell those guys inside...
251
00:18:46,800 --> 00:18:48,720
that you pissed on their motorcycle.
252
00:18:48,840 --> 00:18:51,040
It's fun, man.
253
00:18:53,720 --> 00:18:57,000
- You don't believe me, do you?
- Well, try me.
254
00:19:04,760 --> 00:19:06,360
I can see ghosts.
255
00:19:06,480 --> 00:19:08,040
Huh?
256
00:19:08,160 --> 00:19:10,280
First your grandma.
257
00:19:10,400 --> 00:19:12,480
Now that gang leader.
258
00:19:12,600 --> 00:19:15,280
I need to find out who killed him...
259
00:19:15,400 --> 00:19:17,480
Otherwise, he will keep bothering me.
260
00:19:20,320 --> 00:19:21,800
Jordi is right.
261
00:19:21,920 --> 00:19:24,040
You're not right in the head.
262
00:19:24,160 --> 00:19:26,120
Dewi!
263
00:19:33,400 --> 00:19:37,560
Is this going to take much longer? Otherwise,
I'll set that coffin on fire myself.
264
00:19:56,760 --> 00:19:59,360
It's Mauro. He did it.
265
00:19:59,480 --> 00:20:02,160
- He wanted to become your new leader.
- Nice.
266
00:20:02,280 --> 00:20:05,760
- Then we know that. They get the leader they deserve.
- Wait!
267
00:20:05,880 --> 00:20:08,680
If you do nothing, Ruud will
never find peace. Neither will you.
268
00:20:08,800 --> 00:20:10,520
I'm sure of it.
269
00:20:13,560 --> 00:20:15,440
Menno?
270
00:20:16,800 --> 00:20:18,360
Menno.
271
00:20:26,040 --> 00:20:27,520
Are they gone?
272
00:20:27,640 --> 00:20:30,320
Well, they still have a funeral to attend.
273
00:20:30,440 --> 00:20:32,560
Pfrrrr, mine, right?
274
00:20:36,440 --> 00:20:37,920
I-I-I don't dare.
275
00:20:38,040 --> 00:20:39,880
Not at all.
276
00:20:40,000 --> 00:20:42,960
Maybe you should just say that honestly.
277
00:20:43,080 --> 00:20:44,840
What do you mean?
278
00:20:44,960 --> 00:20:47,120
Just say that you're scared.
279
00:20:47,240 --> 00:20:49,160
That you find them intimidating.
280
00:20:49,280 --> 00:20:52,880
With their beards and muscles and tattoos.
281
00:20:53,000 --> 00:20:57,200
Honesty always commands
more respect than bravado.
282
00:20:59,720 --> 00:21:03,800
Today we say goodbye to Ruud de Vorst.
283
00:21:05,560 --> 00:21:08,800
I actually don't know that much about Ruud.
284
00:21:08,920 --> 00:21:10,600
And...
285
00:21:10,720 --> 00:21:13,800
to be honest, I find it a bit exciting...
286
00:21:13,920 --> 00:21:15,480
to stand here.
287
00:21:19,200 --> 00:21:21,560
But I know that it's not necessary.
288
00:21:21,680 --> 00:21:24,080
Because I'm not alone in this.
289
00:21:25,320 --> 00:21:27,440
There are people who support me.
290
00:21:27,560 --> 00:21:30,160
Just like you were never alone in this.
291
00:21:30,280 --> 00:21:32,320
And there was always someone for you.
292
00:21:32,440 --> 00:21:35,760
And that... was Ruud.
293
00:21:35,880 --> 00:21:37,760
Ruud was a true leader.
294
00:21:37,880 --> 00:21:40,160
He was never afraid of anything.
295
00:21:40,280 --> 00:21:43,440
Not even for you.
296
00:21:43,560 --> 00:21:46,560
That says a lot. And I
think that at the police...
297
00:21:46,680 --> 00:21:49,160
also have a piece of cake tonight...
298
00:21:49,280 --> 00:21:52,160
- because Ruud is of course not...
- I'll kill you!
299
00:21:52,280 --> 00:21:54,560
No, no, no, that's not what I meant!
300
00:21:54,680 --> 00:21:56,520
Look now, Donny.
301
00:21:56,640 --> 00:21:59,760
- Are you coming for your farewell kiss?
- It was you.
302
00:21:59,880 --> 00:22:02,720
You killed Ruud. You
wanted to take his place.
303
00:22:02,840 --> 00:22:04,920
What are you talking about, Donny?
304
00:22:05,040 --> 00:22:08,520
You were in that garage.
You cut his brake cables.
305
00:22:08,640 --> 00:22:12,280
Donny, I understand that it
is emotionally difficult for you.
306
00:22:12,400 --> 00:22:15,920
And it's because I'm a guy,
otherwise you'd get a hug...
307
00:22:16,040 --> 00:22:18,560
- But I haven't been in that garage.
- Yes, you have.
308
00:22:18,680 --> 00:22:21,080
It was him. He was in the garage with me.
309
00:22:26,480 --> 00:22:28,680
Do you really believe a wet wind...
310
00:22:28,800 --> 00:22:30,360
or your president?
311
00:22:30,480 --> 00:22:32,320
You are not my president.
312
00:22:46,960 --> 00:22:50,440
Please, please! Spare me, please.
313
00:22:53,200 --> 00:22:55,880
Your farewell kiss.
314
00:22:58,800 --> 00:23:00,560
And now it's time for Ruud.
315
00:23:08,320 --> 00:23:10,200
I love you, Ruud.
316
00:23:13,400 --> 00:23:17,800
I never dared to say
it. And that's cowardly.
317
00:23:21,080 --> 00:23:22,760
And that's why I'm saying it now.
318
00:23:24,840 --> 00:23:27,240
You are the sweetest, most beautiful...
319
00:23:27,360 --> 00:23:29,440
bravest...
320
00:23:29,560 --> 00:23:32,880
naughtiest man I have ever met.
321
00:23:33,000 --> 00:23:37,000
And I can't wait until
we meet again in hell.
322
00:23:51,360 --> 00:23:53,840
Wimp.
323
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
Little one.
324
00:23:58,320 --> 00:24:00,520
You're tougher than I thought.
325
00:24:02,440 --> 00:24:04,640
Not as tough as Donny.
326
00:24:12,120 --> 00:24:16,280
For tough guys like you,
we always have a spot.
327
00:24:16,400 --> 00:24:19,600
Let me know if there's
anything I can do for you.
328
00:24:32,520 --> 00:24:35,240
Hey, Dewi! Do you want to
ride on the back sometime?
329
00:24:44,880 --> 00:24:47,240
I'll take a thick pad right away!
330
00:24:50,200 --> 00:24:54,040
Jonkheer Lodewijk van Stierum.
Deceased March 17, 1723.
331
00:24:54,160 --> 00:24:56,320
He wants to clear my grave!
332
00:24:56,440 --> 00:24:59,080
- I don't know any Lodewijk.
- He is... dead.
333
00:24:59,200 --> 00:25:02,040
- True and verifiable. - Yes! - Let me go!
334
00:25:02,160 --> 00:25:04,720
Did you perhaps want to
throw me in a bone pit too?
335
00:25:04,840 --> 00:25:07,400
- Going once, going twice... - Stop!
336
00:25:07,520 --> 00:25:09,760
You all. They were the ones!
24729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof