Original subtitles

♪ Looking for adventure

♪ In whatever comes our way

♪ Yeah, darlin', go and make it happen

- ♪ Take the world in a love embrace ♪ - Hee!

Good job, without training wheels!

Put the beer in the fridge already!

♪ Like a true nature's child

♪ We were born, born to be wild

♪ We can climb so high

♪ I never wanna die

♪ Born to be wild

Willem Hendrik Koevermans.

Radio DJ. An incredible chatterbox. Never stopped talking.

- Maria Admiraal. - Dentist.

She loved to hurt people. Really.

And... still you helped her?

Everyone has the right to eternal rest.

But not everyone who dies has some regret?

Almost everyone has something to be unhappy about.

Only we often find out about that too late.

What are we going to have now?

- Grandpa, stay seated. - No, never mind.

Grandpa!

But what did they say then? Do we already have an appointment for a follow-up?

What is this?

Jurriaan, I'll call you back in a moment, okay?

Is this your idea?

It can't be helped right now, dad.

This isn't a glasses shop.

You can't just shut everything down because I'm not feeling well for a moment!

Not feeling well for a moment? You have a concussion and a strained...

Why aren't you in your wheelchair!

Hi.

Dewi, right?

Well played, at the funeral.

Yes, that funeral.

How did you actually know that I played guitar?

Gentlemen, gentlemen! Sorry, hello.

- I'm sorry. It's really annoy... - We're here for Ruud.

Our president.

He had an accident.

And every time we passed by here, he said:

'Don.'

'That will be my last parking spot.'

Uh... my deepest condolences.

It's terrible, but the problem is:

We are not accepting any new dead for now.

- So... - Ruud didn't like not getting his way.

- None of us do. - That makes us grumpy.

It was his last wish.

Okay. So when would you like to hold the service?

- Sunday. - Sunday.

And keep in mind that it will be busy.

And there needs to be enough drinks. And food.

And music.

Metallica. He loved that.

Mmme-

tal-li-ca.

Um... uh... speakers?

You.

Ruud was a very special boy.

So I would make sure that it becomes a bit...

memorable.

Woooo, the Black Bears.

I've seen them on the news before.

Everyone has the right to peace at their grave.

- What? - Woooo.

Cool!

Dewi, what are you doing here?

- I'm here for my grandma. - Or are you here for the Grim Reaper?

Is he your holiday boyfriend?

Just behave, idiot.

Dude, they're going to come outside soon.

Well, so? I'm not such a coward like you.

Dewi, a little drive?

- Get rid of that very quickly. - Jordi.

- Jordi! - What’s wrong with you? - He’s done this before, you know.

That guy is crazy.

- Hey, was I not clear? - I'm just going to leave...

before you start screaming again for your daddy and mommy. Psycho.

Dewi, there you are.

This is a cemetery, not a playground.

We don't like strangers touching our motorcycles.

That leads to accidents. That has been proven again.

- Are... are you a... - It was an assassination attempt.

Donny de Jonge. What a nice friend he is.

I'm not even cold yet, and he already wants to take my place.

My motorcycle just came from the garage.

Someone tampered with my brakes.

And you're going to find out who did that.

Hey, kid.

Had a visit from Ruud de Vorst?

What did he want?

He wants me to find out who murdered him.

I don't know if I want to get involved in this.

- I find it scary. - It has to be done, Hein.

It is our calling. Every deceased has the right to rest.

And I can't do it right now.

- And what if I just don't do it? - That can't happen, Hein.

Discontented spirits linger.

And spirits that stay too long become... tormenting spirits.

Hello?

Is anyone there?

I'm not a bicycle repairman, you know?

- Then you should be further down the road. - It's not for me.

It's for Ruud de Vorst.

- Look at him. As if he's seeing little angels burning. - Shh.

- And who are you? - His nephew.

I don't know what you all have in your heads...

but I did my job properly.

So... the engine was okay?

- And the brakes worked? - Yes, the brakes worked, yes!

Hey, what is this?

First that guy of his who keeps looking at my fingers...

- and now I get family coming at me? - Which guy?

Well, you know...

a friend of his, also from the club.

Keep asking.

- What did he look like? - Just like all those guys.

Tattoos. Grumpy face.

Was there nothing unusual that you can remember?

I don't want any trouble. What they get up to in the big bad world...

is none of my business. To me, they are good customers.

I'm sorry, kid.

My condolences again.

It was Donny, I'm sure of it.

I can't help you any further.

The investigation is at a dead end.

He had a keychain, with a woolly tail on it.

That guy of Ruud's...

who was here, nervously fiddling with his keychain.

It had a raccoon tail attached.

But you didn’t get it from me, Tintin.

I’ve been staring at a blank piece of paper all day.

- I’m scared to death. - Oh, you always have to present those glasses of yours...

everywhere and anywhere, right?

Yes, to all kinds of tech nerds.

They won’t boil my balls in motor oil...

- if I make a wrong joke. - I have to go.

Hm?

I’ve made plans with Dewi.

- Who is that? - A girl from the village.

She has a performance and asked if I would come listen.

- And then make out. - Jordi!

- What time will you be back? - Leave him alone.

Then you can still work on your speech.

Well, coward, what are you waiting for?

- Action. - I can’t exactly ring the doorbell...

and ask if I can see his keychain?

- Why not? - You have it easy talking. You’re already dead.

What are you doing?!

You look up, I’ll look down.

- I’ll let you know when he comes back. - Okay.

What are you doing here?!

- Uh... - Hey!

Hein? Huh?!

Can you help me with something? Just two minutes.

In 1994, he joined the Black Bears.

And he really enjoyed it there.

He became president in 2014.

Ruud stood before the judge twelve times...

but was never convicted. We will miss him immensely.

Is this memorable enough?

Yes, it's... not too long.

Those guys are killing me. I’m sure of it.

Hey, jerk.

Are you going to tell me what you saw up there?

There was definitely a tail on his keychain, right?

Donny didn't do it.

How do you know that for sure?

Just believe me.

What were you doing in my house?

- Nothing! I was doing nothing. - Listen, I know what you saw.

I didn’t see anything. And even if I did see something, so what?!

You were in love with Ruud, so what?!

Do you hear that, Donny?

Don?

I have been on the verge of telling him so many times.

I even wrote a letter.

In the end, I didn’t have the courage to do it.

I'm just a coward.

No, I understand.

I’m scared sometimes too.

Last week I even wished my mother would come pick me up here.

Ruud is quite a... scary guy.

Ruud? No way.

That's just on the outside.

On the inside, he’s a sweetheart.

I would really do anything...

to be able to tell him how much I loved him.

But yeah, it's too late.

Maybe there's still something you can do for him.

That accident... with Ruud.

That was no accident.

- Says who? - Me!

Me.

His motorcycle had just come out of the garage. And his brake cables were cut.

- By whom? - I only know that he has a raccoon tail...

on his keychain.

Tonight we will choose a new president in the clubhouse.

I'll leave the door open.

Then you can do what you need to do. Okay?

- A vote for Donny! - Yes! - Yes!

And a vote for Mauro!

Why not when someone is coming.

- This time for real, right? - And another vote for Donny.

And the deciding vote...

for our new president...

is for Donny!

Yeah!

- No. - Come along, you.

- Are you trying to rob us, brat? - No, really not.

Give it here.

- Dear Ruud. - No, no, no, no.

Forever yours. - Kisses, Donny?

- This is your handwriting, Donny. - Give it here.

Or else what?

Will I get kisses then?

Wait, Donny!

Donny, wait!

Donny!

What kind of club is this?

Were you really the boss here?

Laughing at someone for who they are in love with.

Childish.

Better than those pajamas you usually wear.

They are just people. Just like you.

What are you waiting for?

- Donny. - Donny?

If he had any guts, he would have come.

Hey, you have to see who I found on the premises.

- Hi. - Hi.

I asked Dewi how her performance was...

but she didn’t know anything about it.

- Eh... I... - Or was it just another fantasy, Hein?

Did you dream that Dewi liked you?

- Jordi... - Isn’t it funny?

Are you really letting them chase you away?

That jerk deserves a lesson.

Just leave me alone for a moment.

Are you ashamed now because you're in love?

- I thought you found that childish. - Screw off!

- Okay, I'm leaving. - Oh, no...

I wasn't talking to you.

What’s going on with you?

That fuss with my grandma.

A made-up performance.

And now you're talking to a tree.

You’re going to tell me honestly what’s going on.

Otherwise, I'll tell those guys inside...

that you pissed on their motorcycle.

It's fun, man.

- You don't believe me, do you? - Well, try me.

I can see ghosts.

Huh?

First your grandma.

Now that gang leader.

I need to find out who killed him...

Otherwise, he will keep bothering me.

Jordi is right.

You're not right in the head.

Dewi!

Is this going to take much longer? Otherwise, I'll set that coffin on fire myself.

It's Mauro. He did it.

- He wanted to become your new leader. - Nice.

- Then we know that. They get the leader they deserve. - Wait!

If you do nothing, Ruud will never find peace. Neither will you.

I'm sure of it.

Menno?

Menno.

Are they gone?

Well, they still have a funeral to attend.

Pfrrrr, mine, right?

I-I-I don't dare.

Not at all.

Maybe you should just say that honestly.

What do you mean?

Just say that you're scared.

That you find them intimidating.

With their beards and muscles and tattoos.

Honesty always commands more respect than bravado.

Today we say goodbye to Ruud de Vorst.

I actually don't know that much about Ruud.

And...

to be honest, I find it a bit exciting...

to stand here.

But I know that it's not necessary.

Because I'm not alone in this.

There are people who support me.

Just like you were never alone in this.

And there was always someone for you.

And that... was Ruud.

Ruud was a true leader.

He was never afraid of anything.

Not even for you.

That says a lot. And I think that at the police...

also have a piece of cake tonight...

- because Ruud is of course not... - I'll kill you!

No, no, no, that's not what I meant!

Look now, Donny.

- Are you coming for your farewell kiss? - It was you.

You killed Ruud. You wanted to take his place.

What are you talking about, Donny?

You were in that garage. You cut his brake cables.

Donny, I understand that it is emotionally difficult for you.

And it's because I'm a guy, otherwise you'd get a hug...

- But I haven't been in that garage. - Yes, you have.

It was him. He was in the garage with me.

Do you really believe a wet wind...

or your president?

You are not my president.

Please, please! Spare me, please.

Your farewell kiss.

And now it's time for Ruud.

I love you, Ruud.

I never dared to say it. And that's cowardly.

And that's why I'm saying it now.

You are the sweetest, most beautiful...

bravest...

naughtiest man I have ever met.

And I can't wait until we meet again in hell.

Wimp.

Little one.

You're tougher than I thought.

Not as tough as Donny.

For tough guys like you, we always have a spot.

Let me know if there's anything I can do for you.

Hey, Dewi! Do you want to ride on the back sometime?

I'll take a thick pad right away!

Jonkheer Lodewijk van Stierum. Deceased March 17, 1723.

He wants to clear my grave!

- I don't know any Lodewijk. - He is... dead.

- True and verifiable. - Yes! - Let me go!

Did you perhaps want to throw me in a bone pit too?

- Going once, going twice... - Stop!

You all. They were the ones!