Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,080 --> 00:00:11,480
Again. Once more.
2
00:00:11,600 --> 00:00:13,480
Johann Sebastian Bach.
3
00:00:15,160 --> 00:00:17,400
Remember, she can only be on her phone...
4
00:00:17,520 --> 00:00:19,880
- Yes, sweetheart.
- Just like I raised you.
5
00:00:20,000 --> 00:00:23,560
First the mastery,
then the frivolity.
6
00:00:23,680 --> 00:00:25,160
See you this afternoon, Dewi.
7
00:00:25,280 --> 00:00:27,600
Be nice to grandma. Behave yourself.
8
00:00:36,280 --> 00:00:38,480
Yes, she is gone.
9
00:00:45,480 --> 00:00:48,080
♪ Oh I'm
10
00:00:48,200 --> 00:00:52,960
♪ I, I'm still alive, yeah
11
00:00:53,080 --> 00:00:58,400
♪ I, I'm still alive
12
00:01:00,600 --> 00:01:02,400
Grandma?
13
00:01:02,520 --> 00:01:04,720
Grandma! Grandma!
14
00:01:04,840 --> 00:01:06,320
Grandma, say something!
15
00:01:06,440 --> 00:01:07,920
Grandma!
16
00:01:08,040 --> 00:01:10,160
Help! Help!
17
00:01:10,280 --> 00:01:12,280
Grandma!
18
00:01:42,720 --> 00:01:44,360
It is going to be so much fun.
19
00:01:45,640 --> 00:01:47,800
Can't I just join you
at the campsite?
20
00:01:47,920 --> 00:01:50,720
No, it's nice if you and your father
spend a bit longer together.
21
00:01:50,840 --> 00:01:53,760
He wasn't even at my birthday.
22
00:01:53,880 --> 00:01:56,040
He just sits behind his laptop.
23
00:02:00,560 --> 00:02:02,760
Menno, could you please try...
24
00:02:02,880 --> 00:02:04,360
- Yes?
- Menno?
25
00:02:04,480 --> 00:02:06,440
Yes? What?!
26
00:02:06,560 --> 00:02:08,200
Uh, actually I have my son.
27
00:02:08,320 --> 00:02:11,200
I promised to take care of my son
this week.
28
00:02:12,200 --> 00:02:13,720
I'm going to see what I can do.
29
00:02:13,840 --> 00:02:15,680
Problems
with the virtual reality glasses?
30
00:02:15,800 --> 00:02:17,760
My father had an accident.
31
00:02:17,880 --> 00:02:19,600
He fell.
32
00:02:19,720 --> 00:02:21,200
So it's not going to happen?
33
00:02:22,400 --> 00:02:23,880
Well, uh...
34
00:02:47,680 --> 00:02:50,840
I have no idea how serious it is,
but it probably won't take long.
35
00:03:09,440 --> 00:03:10,920
Is your father dead?
36
00:03:11,040 --> 00:03:13,840
Oh, no way. Weeds don't die easily.
37
00:03:13,960 --> 00:03:15,640
- Grandpa is in charge here.
- Wow.
38
00:03:15,760 --> 00:03:18,000
I grew up here until I was 13.
39
00:03:18,120 --> 00:03:21,800
Then my parents divorced
and I went to live with my mother.
40
00:03:23,560 --> 00:03:25,360
Menno?
41
00:03:25,480 --> 00:03:27,640
- Terry?
- Oh!
42
00:03:27,760 --> 00:03:30,000
God, you look terrible.
43
00:03:31,000 --> 00:03:34,560
And it seems you haven't just
been living in the virtual world.
44
00:03:34,680 --> 00:03:38,560
- A son!
- Uh, yes. Hein, this is Terrence.
45
00:03:38,680 --> 00:03:41,480
My old neighbor girl.
Terrence, this is Hein.
46
00:03:41,600 --> 00:03:43,080
- Yes?
- My son.
47
00:03:43,200 --> 00:03:45,400
- A real Greveling, you can tell right away.
- Uh...
48
00:03:45,520 --> 00:03:47,160
- Terry, what are you doing here?
- Uh...
49
00:03:47,280 --> 00:03:49,160
Well, pretty much everything, Menno.
50
00:03:49,280 --> 00:03:53,760
I prune the bushes,
dig the graves, wash the bodies.
51
00:03:53,880 --> 00:03:55,920
I'll call for help
if your father has fallen.
52
00:04:00,680 --> 00:04:02,560
As long as you don't think...
53
00:04:02,680 --> 00:04:05,160
that I will stay in the chair all day now.
54
00:04:09,800 --> 00:04:11,480
What are you doing here again?
55
00:04:11,600 --> 00:04:13,960
I called him, Johannes.
I'm worried.
56
00:04:14,080 --> 00:04:16,040
What nonsense.
I don't need help.
57
00:04:16,160 --> 00:04:17,880
I'm perfectly fine on my own.
58
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
Good, then let's go again.
59
00:04:21,200 --> 00:04:22,680
Hein?
60
00:04:23,960 --> 00:04:26,680
My grandson? Wow, boy.
61
00:04:26,800 --> 00:04:29,040
Hein, go play outside for a bit.
62
00:04:29,160 --> 00:04:30,920
Then we can discuss things.
63
00:05:17,000 --> 00:05:18,960
Are you here to visit someone?
64
00:05:19,080 --> 00:05:21,480
Uh, yes. My grandpa, sort of.
65
00:05:22,880 --> 00:05:24,360
Ah, yes.
66
00:05:24,480 --> 00:05:25,960
Has he been dead long?
67
00:05:26,080 --> 00:05:30,480
Oh! No, my grandpa is in charge here,
apparently.
68
00:05:30,600 --> 00:05:33,080
Oh, how fortunate.
I need to speak to him urgently.
69
00:05:33,200 --> 00:05:35,560
But I seem unable to reach him.
70
00:05:35,680 --> 00:05:38,200
Can you go get him?
71
00:05:38,320 --> 00:05:40,600
Watch out, dead one! Whoa!
72
00:05:44,760 --> 00:05:48,120
- Sorry, I didn't see you coming.
- Why not? I tooted.
73
00:05:48,240 --> 00:05:50,040
I was with that lady...
74
00:05:52,280 --> 00:05:54,640
Damn it, Jordi!
That's not a toy!
75
00:05:54,760 --> 00:05:58,560
How many times do I have to say that?
Hein, this is Jordi, my son.
76
00:05:58,680 --> 00:06:00,560
Jordi, this is Hein.
77
00:06:00,680 --> 00:06:03,880
- Hi.
- Okay, everyone help pull.
78
00:06:05,360 --> 00:06:07,920
1, 2...
79
00:06:08,040 --> 00:06:10,560
Until the dizziness subsides,
bed rest.
80
00:06:10,680 --> 00:06:13,640
What bed rest?
Do you think this is a health spa?
81
00:06:13,760 --> 00:06:16,200
I have a business to keep
running.
82
00:06:16,320 --> 00:06:18,240
Dad, what are you going to do now?
83
00:06:18,360 --> 00:06:21,920
The De Groot family has been waiting for
over a quarter of an hour.
84
00:06:22,040 --> 00:06:24,160
Johannes,
I'll take care of that family.
85
00:06:26,040 --> 00:06:29,560
Goodness, if you don't have an ailment
in you...
86
00:06:29,680 --> 00:06:31,840
you'll be convinced of one here.
87
00:06:31,960 --> 00:06:33,440
Well, dad, uh...
88
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
Oh, there was someone for you.
89
00:06:41,080 --> 00:06:46,400
Ah! My apologies for the wait.
We are having some staffing issues.
90
00:06:46,520 --> 00:06:49,240
But we're going to make it a fantastic
farewell.
91
00:06:49,360 --> 00:06:52,120
It's going to be really beautiful.
This way, please.
92
00:06:56,720 --> 00:06:59,800
The most important thing is
that there is a good piano.
93
00:07:00,840 --> 00:07:02,320
Or a piano.
94
00:07:03,840 --> 00:07:05,880
Dewi is going to play a fugue by Bach.
95
00:07:07,200 --> 00:07:09,120
Keyword: sober.
96
00:07:09,240 --> 00:07:13,440
And the piano...
I'll just write that down.
97
00:07:22,080 --> 00:07:23,720
Pi...a...no.
98
00:07:32,240 --> 00:07:34,560
Look, it looks
like an absolutely normal pair of glasses.
99
00:07:34,680 --> 00:07:36,160
Well, absolutely normal...
100
00:07:36,280 --> 00:07:37,760
But...
101
00:07:37,880 --> 00:07:41,640
If you want, you can bring everyone, no matter
where they are in the world, right in front of you.
102
00:07:41,760 --> 00:07:44,720
Or actually on your nose. Hehe.
103
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
Why are you never here?
104
00:07:48,320 --> 00:07:50,640
My parents are divorced.
105
00:07:50,760 --> 00:07:52,520
I don't see my father often.
106
00:07:52,640 --> 00:07:54,440
And he doesn't see his father often.
107
00:07:55,880 --> 00:07:57,720
Or do you find it too scary here?
108
00:08:00,680 --> 00:08:02,680
Yeah, really scary.
109
00:08:02,800 --> 00:08:04,280
Well then?
110
00:08:07,800 --> 00:08:09,920
Shall I show you something gruesome?
111
00:08:26,680 --> 00:08:28,920
Do you know what this is?
112
00:08:29,040 --> 00:08:31,320
- A morgue? - Yes, clever one.
113
00:08:31,440 --> 00:08:33,160
But do you also know what that is?
114
00:08:33,280 --> 00:08:36,160
A thing where you keep snakes.
115
00:08:36,280 --> 00:08:39,120
No. Scarier, much scarier.
116
00:08:51,960 --> 00:08:53,680
Cold here.
117
00:08:54,680 --> 00:08:56,160
Do you know why?
118
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
To preserve the bodies properly.
119
00:09:07,960 --> 00:09:09,440
Are we allowed to come here?
120
00:09:10,600 --> 00:09:13,440
What's wrong, Heintje? Are you scared?
121
00:09:13,560 --> 00:09:15,040
Are you afraid to look?
122
00:09:30,960 --> 00:09:33,720
Wah! Go away!
123
00:09:33,840 --> 00:09:36,560
- Wah!
- Quiet, you fool, or they'll hear us.
124
00:09:36,680 --> 00:09:39,200
Wah! Help! Help!
125
00:09:39,320 --> 00:09:40,840
Jordi, have you gone crazy!
126
00:09:40,960 --> 00:09:44,560
What do you think will happen if
the relatives find out about this here?!
127
00:09:44,680 --> 00:09:47,240
He wanted it himself.
He wanted to see it.
128
00:09:47,360 --> 00:09:50,440
You made him very happy
with it. It's disrespectful.
129
00:09:50,560 --> 00:09:54,040
I didn’t teach you to treat the
dead like this! We're going home.
130
00:09:54,160 --> 00:09:55,640
Sorry, Hein.
131
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
Would you like another glass of water?
132
00:10:11,360 --> 00:10:13,480
Hein...
133
00:10:13,600 --> 00:10:16,680
A corpse,
that's just a dead person.
134
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
It's perfectly natural.
135
00:10:20,120 --> 00:10:22,800
It was a ghost. This afternoon as well.
136
00:10:22,920 --> 00:10:24,800
I saw a ghost.
137
00:10:24,920 --> 00:10:26,400
Ghosts do not exist.
138
00:10:27,600 --> 00:10:29,080
I want to leave here, Dad.
139
00:10:30,640 --> 00:10:32,800
There are ghosts here.
140
00:10:32,920 --> 00:10:34,400
Hein...
141
00:10:39,320 --> 00:10:41,520
Okay, I'm going to see what I can do.
142
00:10:43,720 --> 00:10:45,200
He's scared.
143
00:10:47,040 --> 00:10:48,520
He sees ghosts.
144
00:10:49,760 --> 00:10:53,440
Yes, I already said that this is
not a place for children, right?
145
00:10:56,240 --> 00:10:58,240
So he can't stay here.
146
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
Hello?
147
00:11:11,120 --> 00:11:12,600
Hello?
148
00:11:20,120 --> 00:11:21,600
Shhh.
149
00:11:26,880 --> 00:11:28,360
You've seen one, haven't you?
150
00:11:29,840 --> 00:11:32,680
I heard your conversation.
You've seen one.
151
00:11:34,200 --> 00:11:35,760
- What?
- A ghost.
152
00:11:37,320 --> 00:11:39,760
What did she say? What did that lady say?
153
00:11:40,920 --> 00:11:43,920
- She needed your help.
- Unbelievable, Hein.
154
00:11:45,000 --> 00:11:48,320
You have it too. The gift.
155
00:11:48,440 --> 00:11:49,960
Just like me.
156
00:11:52,280 --> 00:11:53,960
We'll talk more tomorrow.
157
00:12:05,800 --> 00:12:07,320
What are you doing out of bed?
158
00:12:07,440 --> 00:12:10,720
Just going to the bathroom.
Should I ask for a note for that?
159
00:12:10,840 --> 00:12:13,840
- Were you with Hein?
- Why are you keeping him away from me?
160
00:12:13,960 --> 00:12:16,480
I haven't exchanged a word with him yet.
161
00:12:16,600 --> 00:12:19,240
Since when are you
interested in your grandson?
162
00:12:38,760 --> 00:12:41,760
Hein? Your grandfather
would like you to deliver it.
163
00:12:43,400 --> 00:12:45,640
I think he will be happy that you are here.
164
00:12:45,760 --> 00:12:47,880
And he doesn't feel that
way about many people, so.
165
00:12:50,080 --> 00:12:52,720
Go ahead. And eh... tell
him he needs to keep eating.
166
00:12:52,840 --> 00:12:55,760
I have to take him to the
hospital for some X-rays soon.
167
00:13:01,520 --> 00:13:04,160
Just give it here. And lock the door.
168
00:13:15,440 --> 00:13:16,920
Good boy.
169
00:13:18,400 --> 00:13:21,160
I'm going to explain something
important to you about my work.
170
00:13:21,280 --> 00:13:22,760
Our work.
171
00:13:24,240 --> 00:13:29,480
When someone dies,
the spirit leaves the body.
172
00:13:30,600 --> 00:13:33,280
We return the body to nature.
173
00:13:33,400 --> 00:13:35,640
But the spirit goes to another place.
174
00:13:35,760 --> 00:13:38,040
- Heaven.
- People have been arguing for a long time about what that place is called...
175
00:13:38,160 --> 00:13:41,720
or what it looks like.
176
00:13:41,840 --> 00:13:44,400
But that's none of our business.
177
00:13:44,520 --> 00:13:47,520
It's about the spirits that remain.
178
00:13:50,400 --> 00:13:52,560
- Like that lady. - Exactly.
179
00:13:52,680 --> 00:13:54,160
The lingerers.
180
00:13:54,280 --> 00:13:58,760
Sometimes such a spirit can't find peace
because it is still preoccupied with something.
181
00:13:59,840 --> 00:14:02,200
Something in their life is unfinished.
182
00:14:03,400 --> 00:14:06,040
They have questions, regrets, or are angry.
183
00:14:06,920 --> 00:14:08,560
And that's where we come into play.
184
00:14:08,680 --> 00:14:10,480
Because we have the gift.
185
00:14:11,400 --> 00:14:12,880
What gift?
186
00:14:13,000 --> 00:14:14,720
We can see and hear them.
187
00:14:14,840 --> 00:14:17,440
And so we can help
them find peace after all.
188
00:14:19,960 --> 00:14:22,000
Guys, I have fresh juice.
189
00:14:22,120 --> 00:14:24,640
Hello, what is this?
190
00:14:24,760 --> 00:14:26,480
Why is that door locked?
191
00:14:26,600 --> 00:14:29,760
It’s important work. And I'm
having a bit of trouble with my knee.
192
00:14:29,880 --> 00:14:32,800
Johannes, Hein, come on.
We need to go to the hospital.
193
00:14:32,920 --> 00:14:35,840
- I don't want to pay for a no-show.
- What should I do then?
194
00:14:35,960 --> 00:14:38,480
Find the spirit and figure
out what the problem is.
195
00:14:40,120 --> 00:14:42,920
- Damn it! Stop it now! - Just open it.
196
00:14:43,040 --> 00:14:44,840
Before he kicks the door in.
197
00:14:47,680 --> 00:14:49,320
Yes!
198
00:14:49,440 --> 00:14:52,520
You can pull these kinds
of pranks on someone else.
199
00:14:52,640 --> 00:14:54,440
We are not going to exclude anyone.
200
00:15:09,080 --> 00:15:10,840
- Are you okay? - Yes.
201
00:15:10,960 --> 00:15:13,280
- Are you managing to get in? - Yes.
202
00:15:13,400 --> 00:15:17,160
Hein, we’ll be back in an hour. Okay?
203
00:15:17,280 --> 00:15:19,040
Guys, see you later!
204
00:15:23,880 --> 00:15:25,680
Just go.
205
00:15:25,800 --> 00:15:27,280
We’re in a hurry, you know.
206
00:15:30,800 --> 00:15:32,360
- Seatbelt. - Yes. Wow!
207
00:15:49,040 --> 00:15:51,360
Come on Hein, step on it.
208
00:16:08,720 --> 00:16:11,160
Ah, are you still not gone?
209
00:16:12,240 --> 00:16:15,000
No, my grandfather still has
to go to the hospital for X-rays.
210
00:16:16,400 --> 00:16:18,520
Are you building a sandcastle?
211
00:16:18,640 --> 00:16:20,680
I’m grounded, idiot.
212
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
Because of you.
213
00:16:22,920 --> 00:16:26,600
I have to help dig for a week
and can’t use my buggy anymore.
214
00:16:26,720 --> 00:16:30,200
If you hadn't started screaming, I
wouldn't be dealing with this crap.
215
00:16:30,320 --> 00:16:32,800
I hope you get lost soon.
216
00:16:32,920 --> 00:16:34,600
Me too.
217
00:16:34,720 --> 00:16:36,200
It’s super boring here.
218
00:16:38,800 --> 00:16:40,600
- Where is your grandfather? - Wah!
219
00:16:46,200 --> 00:16:48,680
Here we go again.
220
00:16:48,800 --> 00:16:51,000
Can we talk for a moment?
221
00:16:51,120 --> 00:16:52,600
In a quieter spot?
222
00:16:55,400 --> 00:16:56,880
Yes.
223
00:16:59,280 --> 00:17:02,640
Maybe they should check
you out in the hospital too!
224
00:17:02,760 --> 00:17:04,240
Freak!
225
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
Huh!
226
00:17:13,720 --> 00:17:15,880
It’s about my granddaughter Dewi.
227
00:17:16,000 --> 00:17:19,560
She has to play the piano
all the time for my daughter.
228
00:17:19,680 --> 00:17:22,320
Piano, piano, piano, piano.
229
00:17:22,440 --> 00:17:24,480
Even at my funeral.
230
00:17:24,600 --> 00:17:29,040
- Don’t you like piano?
- Yes, but when she plays the guitar...
231
00:17:29,160 --> 00:17:34,520
regular songs that she likes,
then heaven really opens up.
232
00:17:35,800 --> 00:17:39,520
You know, you should do what
you enjoy. That makes you happy.
233
00:17:39,640 --> 00:17:42,400
And what makes you
happy, you become good at.
234
00:17:42,520 --> 00:17:44,720
That’s the right order.
235
00:17:44,840 --> 00:17:46,920
And secretly, Dewi knows that.
236
00:17:47,040 --> 00:17:50,600
But my daughter also needs to understand.
237
00:17:52,840 --> 00:17:54,520
And I need your help with that.
238
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
A big task.
239
00:17:58,480 --> 00:18:00,360
For such a little guy.
240
00:18:02,640 --> 00:18:05,680
- Three weeks?
- If you don’t take a break now...
241
00:18:05,800 --> 00:18:08,480
it will only take longer, Mr. Greveling.
242
00:18:08,600 --> 00:18:10,960
You are still lucky that it hasn't torn.
243
00:18:11,080 --> 00:18:13,160
Ma'am, I have a funeral home.
244
00:18:13,280 --> 00:18:14,920
My clients don't wait.
245
00:18:15,040 --> 00:18:19,080
Perhaps people in your
area can take over for a while.
246
00:18:19,200 --> 00:18:20,680
Until you are back to your old self.
247
00:18:30,840 --> 00:18:32,400
Hein, be careful.
248
00:18:32,520 --> 00:18:34,160
Your grandpa has torn his knee ligaments.
249
00:18:35,880 --> 00:18:39,320
That means I have to stay
here a bit longer to help.
250
00:18:39,440 --> 00:18:41,000
But there is also good news:
251
00:18:41,120 --> 00:18:43,760
Mom texted that she will
come pick you up today.
252
00:18:43,880 --> 00:18:46,120
And, did you find each other?
253
00:18:46,240 --> 00:18:51,400
Yes. She wants her granddaughter
to play guitar at her farewell.
254
00:18:51,520 --> 00:18:53,600
That's not so complicated, is it?
255
00:18:53,720 --> 00:18:55,320
Does she need us for that?
256
00:18:55,440 --> 00:18:58,120
Her parents insist that she plays piano.
257
00:18:59,160 --> 00:19:02,720
- Hmm.
- So. From now on, you will only move forward in this.
258
00:19:08,400 --> 00:19:10,480
I do have an idea.
259
00:19:38,600 --> 00:19:41,200
- Is that yours? - No, it's your father's.
260
00:19:41,320 --> 00:19:43,200
He wasn't a great talent, you know.
261
00:19:45,560 --> 00:19:47,280
Yes. Good.
262
00:19:47,400 --> 00:19:52,040
Now we just have to convince those
people that Dewi shouldn't play piano.
263
00:20:08,440 --> 00:20:09,920
And?
264
00:20:10,040 --> 00:20:12,160
Did it work?
265
00:20:12,280 --> 00:20:14,160
I hope I'll get used to this.
266
00:20:14,280 --> 00:20:16,560
Come on now.
267
00:20:16,680 --> 00:20:19,760
Oh, my favorite roses.
268
00:20:29,800 --> 00:20:32,560
Pf. It's really out of our control, Yara.
269
00:20:32,680 --> 00:20:35,080
Next year we’ll make up
for everything, I promise.
270
00:20:35,200 --> 00:20:36,800
It's fine, Menno.
271
00:20:38,520 --> 00:20:40,080
Where is he?
272
00:20:41,880 --> 00:20:44,440
And that was just typical mom.
273
00:20:44,560 --> 00:20:46,280
And that's how we will remember her.
274
00:20:47,480 --> 00:20:49,120
Impeccably dressed.
275
00:20:49,240 --> 00:20:51,160
Always in a good mood.
276
00:20:52,920 --> 00:20:54,400
Farewell, mother.
277
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
Now granddaughter Dewi
will play a piece of music.
278
00:21:04,080 --> 00:21:05,600
A fugue by Bach on the piano.
279
00:21:24,080 --> 00:21:25,760
Dewi, what are you doing?
280
00:21:25,880 --> 00:21:28,040
There's something wrong with that piano.
281
00:21:28,160 --> 00:21:30,520
It was tuned just yesterday.
282
00:21:32,040 --> 00:21:33,520
Just put the book away for a moment.
283
00:21:37,400 --> 00:21:39,840
- Oh!
- This is my mother's farewell.
284
00:21:39,960 --> 00:21:41,840
The last tribute.
285
00:21:41,960 --> 00:21:43,800
All we asked for was a piano.
286
00:21:47,640 --> 00:21:49,600
Um...
287
00:21:49,720 --> 00:21:52,240
There is a guitar, though.
288
00:21:52,360 --> 00:21:54,280
It's better than nothing.
289
00:21:54,400 --> 00:21:57,040
- Right?
- My daughter doesn't play guitar.
290
00:21:59,280 --> 00:22:00,760
Really?
291
00:22:09,720 --> 00:22:12,960
Dewi, don't do that.
It has to be right, or not.
292
00:22:14,120 --> 00:22:16,440
Grandma wouldn't have wanted this.
293
00:22:20,680 --> 00:22:22,520
Dewi, come here.
294
00:22:22,640 --> 00:22:24,440
I always played this with grandma.
295
00:22:31,840 --> 00:22:34,200
♪ Son, she said
296
00:22:35,200 --> 00:22:37,280
♪ Have I got a little story for you
297
00:22:38,640 --> 00:22:41,520
♪ What you thought was your daddy
298
00:22:41,640 --> 00:22:44,480
♪ Was nothing but a
299
00:22:44,600 --> 00:22:49,760
♪ While you were sitting home alone
at age thirteen
300
00:22:51,280 --> 00:22:53,680
♪ Your real daddy was dyin'
301
00:22:54,840 --> 00:22:57,840
♪ Sorry you didn't see him
302
00:22:57,960 --> 00:23:01,480
♪ But I'm glad we talked
303
00:23:01,600 --> 00:23:03,200
Thank you, little man.
304
00:23:03,320 --> 00:23:09,040
♪ Oh I, oh I'm still alive
305
00:23:09,160 --> 00:23:13,840
- ♪ Yeah, I
- Hein, mom is here.
306
00:23:13,960 --> 00:23:17,920
♪ Oh I'm still alive, yeah I
307
00:23:18,040 --> 00:23:21,800
♪ Oh, I'm still alive
308
00:23:21,920 --> 00:23:23,400
Hein.
309
00:23:30,720 --> 00:23:33,560
And? Did it work out?
310
00:23:33,680 --> 00:23:36,000
- Has she found peace?
- Yes.
311
00:23:36,120 --> 00:23:37,600
I think so.
312
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
And the girl was really very good.
313
00:23:39,720 --> 00:23:41,200
She has talent.
314
00:23:42,680 --> 00:23:45,440
And if you have a special
talent for something...
315
00:23:45,560 --> 00:23:47,640
it would be a shame
not to use it.
316
00:23:57,960 --> 00:23:59,720
Hey Hein.
317
00:23:59,840 --> 00:24:01,320
Hey darling.
318
00:24:02,960 --> 00:24:04,880
Come on. We're leaving.
319
00:24:05,000 --> 00:24:06,720
I don't want to come home too late.
320
00:24:06,840 --> 00:24:09,040
We need to be at the
campsite by nine o'clock.
321
00:24:09,160 --> 00:24:10,640
I'm staying here.
322
00:24:13,360 --> 00:24:15,480
Huh? What?
323
00:24:15,600 --> 00:24:17,360
What are you saying? Don't be so strange.
324
00:24:17,480 --> 00:24:19,440
You were terrified here.
325
00:24:19,560 --> 00:24:21,280
You were afraid of ghosts.
326
00:24:22,920 --> 00:24:25,200
I'd rather stay with you.
327
00:24:25,320 --> 00:24:27,040
Getting to know each other better.
328
00:24:37,640 --> 00:24:39,160
Who actually believes in ghosts?
329
00:24:39,280 --> 00:24:40,840
Caw! Caw!
330
00:24:40,960 --> 00:24:42,440
Caw!
331
00:24:46,640 --> 00:24:49,040
We're just not accepting
any new deaths for a while.
332
00:24:49,160 --> 00:24:52,760
It was an assassination attempt.
You are going to find out who did it.
333
00:24:52,880 --> 00:24:54,560
- I find it scary.
- It has to be done, Hein.
334
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
- What were you doing in my house?
- Nothing.
335
00:24:58,800 --> 00:25:00,520
They are just people like you.
336
00:25:00,640 --> 00:25:03,160
You are going to honestly
tell me what’s going on.
337
00:25:03,280 --> 00:25:06,600
Otherwise, I'll tell those guys
that you pissed on their motorcycle.
338
00:25:06,720 --> 00:25:10,120
information: service.npo.nl
24293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof