Original subtitles

What am I doing here?

Hey...

Didn't you graduate from college?

Well, I don't know if you could call it college,

it was filled with more jocks than brains.

Totally weak.

I'll bet.

But if you entered college, you must have had

something beside window washing in mind.

So what kind of work did you really want to do?

Well, actually I wanted to be a teacher.

A teacher?

You?!

Yeah, right!

What are you doing here, Masajima?

Aren't you working?

There was a suicide attempt around here.

Seems like it was some instructor.

Teachers really do have it tough, don't they?

Man, if you've got time to blab about that,

you should be at the scene of a crime.

You sure you want to talk to me of like that?

You see, it looks like this school is taking

applications for teachers.

It seems that a position suddenly opened.

They're a private school, so even if you haven't taken the exam,

you could become a teacher.

But it looks like today's the last day of interviews.

Outta my way!

I can do it!

I can!

I can become a teacher!

Onizuka-san, why do you wish to work at this school?

Um, well, you see...

I want to be a teacher.

What is there about yourself that qualifies you to be a teacher?

Well, my physical strength. You see, I was a master at karate

in the college club, I figure that would come in handy.

What are you talking about.

This kind of person probably thinks that if he becomes a teacher,

he can become friendly with high school girls.

It must be, sir.

What has become of the schools nowadays.

To think that such unintelligent and uncultured people come

to interviews now.

Isn't it so pathetic.

That's enough, you can go.

Talking to someone like this is a waste of time.

Thanks for coming.

Doesn't he understand Japanese?

We told you to go on home.

What?

What's with that look?

Don't try to intimidate us.

Listen,

this isn't a place for trash to come, trash like you!

Excuse me.

- Hi lady, one milk! - Coming right up.

How much?

Let's see, milk is 80 yen.

Okay, here's 100.

Here you go, 20 yen change.

What's wrong, the interview was not good?

You can tell?

They said this isn't a place for trash like me.

That's not true.

Oh, no need to console me.

I've given up on this place already.

But you know lady, why are all teachers like that?

As soon as they see my face,

they assume I'm stupid and I'm trash?

If I were a teacher, I'd never do that,

thinking of my students as trash.

Hey, Head Teacher, where are you! Come out!

We're gonna kill you!

Why don't you go stop them.

They might decide to hire you.

Come on out, you bastard!

It's those student we expelled!

Come back here!

Hold it!

- Who the hell are you! - A teacher.

Someone who would respect the head teacher.

Onizuka-kun!

If you get rid of these two,

we'll reconsider hiring you!

No no, I'm not doing this for that.

You should just give it up and go on home.

He won't listen to us at all!

Shut up, you little trash!

Onizuka-kun, do you know what they did?

In this respectable school!

So you're going to expel us for that?

- We apologized! - Who's going to believe you?

Trash like you, as soon as it's over,

you'll be up to your delinquency again!

Onizuka-kun, hurry and do something.

You can go ahead and rough them up.

If they're left to live, they'll just cause more problems, this trash!

What? What's wrong?

Sir! Sir!

Don't be so damn condescending with your "trash"!

Can't you forgive them for what they did?

It's because of teachers like you that kids like them

end up with nowhere to go!

If that's what you're looking for,

then I'll decline this teaching position, idiots!

SORIMACHI TAKASHI

MATSUSHIMA NANAKO

KONDÔ YOSHIMASA

ENJÔJI AYA

KOBAYASHI MASAHIRO IDA KUNIHIKO

KIRARI IKEUCHI HIROYUKI

YAMAZAKI YÛTA TOKUYAMA HIDENORI

KUBOZUKA YÔSUKE NAKAMURA AIMI

KURODA MIKI OGURI SHUN

FUJIKI NAOHITO

MABUCHI ERIKA

TATEISHI RYÔKO

SHIMOTSUKA MAKOTO ANEZAKI KUMI

GUADALCANAL TAKA

KIKUCHI KIN'YA

NAKAO AKIRA

SHIRAKAWA YUMI

English Subtitles by STUDIO NEW MEDIA

Subtitles Edited and Timed by SCHWEFELHEXAFLUORID

D-ADDICTS www.d-addicts.com

Directed by AKABANE HIROSHI

A Production of KANSAI TEREBI & AVEC

Excuse me...

Hey bro, how about it, would you lend us some cash?

Our families are poor and we don't have any money.

What's up with him?

We're gonna kill you!

Now then, here's the question, who's going to get killed first,

One, the karate expert who's in a bad mood from something

that just happened to him.

Or two, the two idiots trying to get money from that guy...

You shouldn't have, using your allowance to buy me

a weeks worth of stuff.

Geeze! Don't you know, minors shouldn't be smoking these!

Gimme a light.

Study hard now.

Study hard now.

Damn...

Just what the heck am I doing...

Oh man! Haven't I told you you shouldn't

just barge into someone's place?

Geeze, you should clean up some!

This place ain't fit for a human!

This isn't your place, go home!

Oh, I see, I see, your interview was no good after all.

Gee, too bad.

You sound almost happy 'bout that!

Well, the idea of you becoming a teacher is impossible.

You becoming an officer is even more impossible!

Give up on being a teacher.

You should become a cop, you can beat up two or three

- yakuza and no one'll complain. - Man, you're the worst!

Someone came by a while ago.

The director of the Musashino Seirin Academy,

Sakurai Akira.

She said if you're still interested in becoming a teacher,

to come by the end of the day.

Dammit! Why didn't you tell me earlier!

This time I can really become a teacher!

If they find out about this,

I'm going to have to write up a report you know!

You're too slow.

Come on, step on it!

Hey stupid! Cut it out!

Director, are you here?

It's me, Onizuka.

Onizuka Eikichi.

Director?

Guess I didn't make it in time...

I've been waiting,

Onizuka-kun.

I'm Akira Sakurai, the director of this school.

What is it?

That time...

Oh that. You see, it's a little hobby of mine.

Well, I looked into you.

So, it's amazing there's someone with a history like this!

Looks like you've given the police a hard time!

Okay,

you're hired.

You start tomorrow.

This is the school outline, and the teacher's manual.

Read them by tomorrow.

What's wrong?

Yes, well, I still can't believe it.

I was wishing for a teacher like you.

You see, this school is viewed as a traditional academy.

But in reality it's filled with problems.

And it's not just the students, there's all kinds of teachers.

For that reason, it'll take great strength to fix.

You're the only one left who can do it.

Please help us, Onizuka-kun.

No...

Onizuka-sensei.

Ex-Excuse me...

Could you say that again?

Onizuka-sensei.

You can count on me, Director!

Hold on a minute.

However, there is one condition.

- What is it? - Will you listen?

Oh, I don't want to go to school already.

Good morning! I'm Onizuka Eikichi,

I will be your homeroom teacher from today.

Maybe I should just be normal.

Yo, I'm Onizuka.

Maybe that's a little too much.

That's right...

I gotta phone mom!

My dear mother,

from today, your son has become a teacher.

In all the excitement yesterday, I was unable to inform you.

Oh gee, what now.

Hello, this is Fuyutsuki.

Oh, hello!

Today?

I'm sorry, I can't today.

Yes, please call again.

Thanks.

What a pest!

I'm not going to keep this one.

Oh well, might as well go.

Business time!

Perfect!

Good morning!

Good morning!

Morning!

Um, excuse me.

You're a teacher from Musashino Seirin Academy, right?

Yes, that's right.

I'm starting today, Onizuka Eikichi.

Excuse me, but could I ask your name?

I'm sorry, but I'm in a rush.

When I thought about when I cross this,

I'll be teacher, I got kinda nervous.

Just what are you thinking?

Hiring trash like that!

Listen,

having a person like him around,

I think it'll liven up this academy.

Yes, but if he causes trouble, no I'm sure he will...

I must object!

After the previous principle quit,

do you know why I left the position open?

Do you understand?

Rather than select someone new,

I thought it would be better to leave it for someone from this school.

I see, Director!

If Onizuka-kun causes any problems,

we have an agreement that he will resign.

In addition...

Additionally?

Yes...

I'm assigning him,

second year, class four.

Second year, class four?

Yes.

Director, you're quite devious, aren't you.

Do you think so?

Man, I'm nervous!

Good morning, teacher!

I'm a teacher...

Good morning!

Good morning!

Oh, Fuyutsuki-sensei.

Could you be on staff this summer?

Kotani-sensei can't make it.

What?

I can't! I already promised my friend we'd go on a trip.

Well then, can you two discuss it?

Here you go.

Um, Kotani-sensei...

I'm sorry, but I can't.

I'm sorry, but could you somehow?

It's impossible.

Do you think an old lady like me might have nothing else to do?

I didn't...

Don't be so harsh, Kotani-sensei, Fuyutsuki-sensei is asking first.

Well Hakamada-sensei, that's because

you're a fan on Fuyutsuki-sensei.

That has nothing to do with this!

Don't worry about it, I'll figure something out.

Then I'll leave it up to Kotani-sensei.

- Fuyutsuki-sensei. - Yes?

Could you photocopy this?

Yes.

Idiot...

But you know, during summer vacation, the students and

staff should be dismissed.

What are you going to do this summer?

I'll be running physical activities, so I'll be on campus.

You're so into it, aren't you?

It's too hot!

What about you, Teshigawara-sensei?

During cram school season, I stay inside and work on my PC.

It's too hot to go outside.

That's no good! Lack of exercise is the worst for you!

You're not looking to well either.

You should join me at the gym, when are you free?

To associate even on private time...

Well, what about working at a cram school on private time?

My only purpose is to get even one more student into a good college.

That again.

That's what the students and parents want the most.

To fulfill that is the duty of teachers, right?

Right, Fuyutsuki-sensei?

Well, yes...

It looks like Teshigawara-sensei likes Fuyutsuki-sensei, too.

I bumped into him just a while ago,

is there a new teacher starting today?

Yes, there is.

The director hired him.

Then he must be a genius.

What University is he from?

He's not. He's from some third rate college

and took seven years to graduate.

On top of that, he used to be in a bike gang.

Even though we turned him down.

What's the head teacher say?

Well, he just sucks up to the director.

When it comes to a critical moment, he's useless.

If it were me, I'd tell her off!

Oh, but you never say anything when the head teacher is around.

Excuse me...

What's this teacher's name?

Excuse me.

I'm Onizuka Eikichi.

I will be working with you from today.

I will be counting on your assistance, pleased to meet you.

Um...

Excuse me...

Thanks for earlier!

Good morning, Head Teacher.

I'll tell you this,

I do not consider you a teacher.

This is your homeroom class.

Second year, class four?

That's right, second year, class four.

Is there something about class 2-4?

Fuyutsuki-sensei.

Excuse me,

could you show him his class?

Yes.

The smell of school is really is great, isn't it?

When I was in elementary school,

we had a kind and beautiful Madonna

of a teacher like you.

She was the favorite of everyone.

This is going to be the best!

Alright!

I wouldn't be so happy, if I were you.

What?

Class 2-4 has always been filled with all of the trouble students.

The previous homeroom teacher had a nervous breakdown,

and the one before that disappeared and is still missing.

Oh, don't worry about it.

Anyway, they're all the ones no one cares about, right?

I'm used to that.

Oh, thanks.

I'm your homeroom teacher from today, Eikichi Onizuka.

Any complaints?

- This is class 2-4, right? - Yes!

Teacher,

are you done with your introduction?

Yeah.

We want to know more about you.

He looks pretty nice.

He's your type, isn't he, Nanako?

Cut it out!

You're in this class?

Teacher, they really are sorry about what they did.

- We're very sorry. - We'll never do that again.

As long as you understand, that's fine.

I don't have any hard feelings.

What's this, you're all good kids!

Alright, let's all work together!

Yes!

Let's all make this a great school together!

Yes!

You guys are perfect!

Okay, let's take roll.

When your name is called, please stand.

- Aizawa Miyabi. - Here.

- Akiyama Tadanobu. - Here.

ONIZUKA, KILL...

- Iijima Kyôko. - Here.

- Izumi Shôko. - Here.

- Ichikawa Ryûta. - Here.

- Ero Kyôko. - Here.

- Kamioka Ken. - Here.

- Kawamura Kimitoshi. - Here.

- Kikuchi Yoshito. - Here.

Are you the class leader?

Nice to meet you.

Same here.

- Let's see, Kitahara Sanae. - Here.

Kisano Tadae.

IQ: I IMAGINE NOT MUCH

No, I'm a teacher.

Do you have Kinpachi-sensei?

I said, Kinpachi-sensei.

Nanako, what's wrong?

Help me, teacher.

Can you wait a sec, it's a mess.

CONGRATULATION FOR YOUR FIRST EXPERIENCE

So... what's wrong?

Tell me.

I... don't want to go home.

Why?

Did you have a fight with your dad?

C'mon, you can be honest with me, I'll listen to you.

Nanako, what are you doing!

Are you hot?

I'll turn on the A/C. Oh, I don't have A/C...

You know when you open the fridge, it get's a little cooler...

Hold on, Nanako!

W-Wait!

- Teacher... - Nanako...

Sorry about this.

Okay!

Okay Nanako! Check it out!

Alright!

What a scoop!

I can see the headlines, "Pervert Teacher!"

You've done it now, teacher!

How terrible, with a student!

Nanako, that was something else!

But what was he thinking?

Was he thinking it was okay? What a dirty teacher! Stupid!

Bring us 1,000,000 yen in a week.

2-4 is going to live it up this summer!

Otherwise we're gonna put this all over the school.

Or maybe we'll sell it to a paper.

C'mon, let's go, remember, 1,000,000.

Hey, check it out, he's got all of Kinpachi!

We're goin' now.

- Idiot! - Nanako,

is this what you were planning from the start?

Were you lying about having a problem?

Even if I did, why would I come to you, a teacher!

What a joke, that Onizuka.

He's nothing.

That's how teachers are.

They're so easy.

Hey, Nanako, think of something else.

Yeah, if it's this easy to get 1,000,000, then we can do anything.

I'm going.

- What? Hey, wait! - Nanako!

- Wait, Nanako! - Nanako!

Thanks for earlier.

Who the hell are you?

Hey you! Do you know who this is?

We're the Kanagawa 2,000, he's the Onizuka Eikichi that

single-handedly united us all!

This is dirty, Onizuka!

Calling out your hoods like this!

- So what of it? - You can't resort to violence!

If you lay a finger on us, we'll report you to the teachers' board!

You'll be put away!

We'll go to the papers, you pervert teacher. Do you want that?

You'll never be a teacher!

- Do whatever you want. - What?

But first...

I'll kill you.

How about it?

You talk big.

Don't think all adults are going to do exactly as you say!

Jacuzzi...

What a wonderful sound.

Now I can melt away all the troubles from the school office.

Wait dad! I'm going first!

But Yoshiko, the Jacuzzi just came today, so I...

I hate going after you dad, it's so dirty!

- Mama, dinner. - Huh?

Weren't you going to take a bath?

Yoshiko went first.

Hurry it up, will you?

I can't do it so suddenly.

Besides, I can't stop now.

You know, you may always treat me like a fool,

But today the director discussed the principle's position with me...

The phone!

Answer it! You're not doing anything anyway.

Hello, Uchiyamada residence.

It's Nakamaru, it's terrible, sir!

Did I hear that right?

Just what kind of a teacher calls his gang friends and drags his

students all around town?

Don't you have any common sense!

I'm sorry. If I don't teach them a lesson, I'll lose respect.

What's that?

Is that any way for a teacher to talk?

If news of this got out, what do you think would happen?

I'm sure it'll be all over the place!

It's just that they were playing dirty.

Never mind already!

It's a waste of time talking to you.

We'll get the facts ourselves.

- Get out of here! - Just don't fire me.

You're not going to be fired.

You're going to quit.

Don't you understand what I'm saying?

Right, Director?

Oh, excuse me, you know when you get older...

Director!

Uchiyamada-sensei, isn't there some other way?

That man hurt our students!

Looks like it can't be helped, Onizuka-kun.

You see this,

this was a condition for hiring him,

that he would always have this with him.

If he ever caused any problems, he would quit immediately.

That's brilliant, Director.

Oh, you two, there's no need to worry.

This man will soon be leaving.

So, could you please keep this to yourselves?

It'll become such a bother if the teachers' board

found out about this.

Please don't quit, Onizuka-sensei!

We were wrong.

What do you mean?!

From now on we will follow our teacher.

We ask for his guidance in our lives.

I see, I see.

I knew you two would understand.

Let's work together from now on.

Geeze!

You needed to do exactly as we agreed!

A little later, and I would have really been fired!

You know, you guys botched up your lines, it's amazing it worked.

- So what do you say? - Yes, sir.

You better go study.

Go on!

You!

You're despicable!

Hi Onitchi!

Shee, whatcha want?

Why so cold? And I was going to compliment you.

- Compliment? - Yup.

All the teachers up to now would either pay the money or

do whatever we told them.

Onitchi, you're something else!

Stop pestering me, I ain't gonna hang

out with some kid in wet diapers like you.

Teacher, do you want to come over to my house?

Why would I want to?

They're not coming home tonight, my parents.

MIZUKI

Holy cow! Your house is unreal!

Check out how high the ceiling is!

So, just what do your parents do?

Papa is the manager for a franchise of Japanese restaurants.

Mama owns a dry goods store and the four adjacent stores.

It seems like they're both so busy they don't even have time to

see their daughters face.

Is this your dinner?

No way!

Yeah, terrible, isn't it?

It's always like this. Last time they just left money

and told me to get whatever I wanted.

Isn't this premium sushi?

You know, I've seen stuff like this,

but I've never eaten it before.

Hey!

Hey! What are you doing?!

Oh man, my ôtoro...

Look, the uni, the uni is crying!

So Azusa-san is a high school teacher.

So does that mean we're going to be graded today?

That's right. No one's gotten a perfect score yet.

Stop that!

Um...

What type of men do you like?

Well... there aren't really any types I don't like.

So if you find someone good, you'll marry him?

Yes, of course.

So, teacher...

Excuse me,

but could you not call me teacher?

You have to excuse her.

Azusa doesn't like to be called "teacher".

Azusa actually wanted to be a stewardess, but there was

a shortage of positions.

But you haven't given up on it, right?

She has her resignation ready, so she can quit any time.

No way!

So, what do you think of the one in the middle?

No way, him?

Azusa, your ideals are too high.

That guy from the export company was good too.

Why didn't you keep that one?

He had too much of an ego.

You know, you only have one chance at life.

When I find someone, I want to feel, "this is the guy!"

It's because of that that your chances keep slipping away.

Your only boyfriend's been the one from college, right?

How old do you think you are, Fuyutsuki-sensei?

Here, "aaahhh"!

Cut it out, people are watching!

Hey Onitchi, how come you only ordered rice?

Um well... Japanese food is rice, right?

Don't worry about money.

That's a platinum card, wow!

Is that what color they are? I've never seen one before.

Hold on, menu please.

I'll have the C course.

It's none of my business...

Will you let me stay at your place today?

What?

It's not like that! This time's not a trap!

You know, do you know what it means for

a woman to go over to a man's place?

Of course.

Isn't there some way?

Has Onizuka caused any other problems?

There's nothing...

Then find something!

Excuse me, Head Teacher...

What is it?

It's about Onizuka-sensei...

Hello, this is Musashino Seirin Academy.

This is class 2-4's Mizuki Nanako's mother.

We're asking you, where did you stay last night?

Your parents are asking how the school

will take responsibility for this.

If you don't tell us, we won't be able to understand.

Speak up!

Where were you?

She was at my place.

What?

Why didn't you tell them?

You had a student from your class in your room?

Just what were you thinking?!

She said she didn't want to go home.

Now we know what you are!

What did you do?!

No, no, I don't want to know!

We know you were up to no good!

- Sir... - In any case,

go on home.

I'll discuss this with your parents.

Until then, don't say anything, okay?

I'm not going back to that house.

What are you talking about?!

I'm going to stay with Onizuka-sensei.

Just a minute!

Nakamaru-sensei, don't stand there! Hurry!

A high school girl's suddenly staying with you, huh?

Gee, that's terrible.

Isn't it?

But isn't it great, your dream's come true.

What?

Didn't you become a teacher so you could get it on with a "kogal"?

Man, you get all the breaks.

Cop's never get any action like that, shit.

Hey...

Could it be, you've never done it before?

That means you're still a virgin?

No way!

That's too funny!

You call yourself a friend?

- Tie her up. - What?!

Tie her up, and take pictures.

I'll need proof, you know.

Oh, welcome home!

It'll be ready soon!

Today's sukiyaki.

Onitchi, you like it, don't you?

Wow, I think it's been ten years since I've had sukiyaki!

Excuse me... oh, you cleaned up.

This brings back memories.

A long time ago, Papa's payday would be sukiyaki day.

Mama and I would cook it a lot.

It was a small place like this.

But I didn't care at all.

Because it was so small,

Papa and Mama would always be close by.

It was fun then.

When we got rich,

and lived in a big house,

I thought we'd be even happier than we were then.

In that house now,

between Papa and Mama's room, there's a wall.

When you touch it...

It's ice cold.

I want to go back.

Back to those times.

Is there a way?

It'd be great to go back to those times.

Don't you think?

I want to go back.

Go home.

This isn't the apartment you used to be in.

It isn't like I expected anything from the beginning anyway!

Not from a teacher!

We told you so.

Onizuka's just some violent teacher.

Don't worry 'bout him, we'll take care of him some day.

Hey, Nanako!

Hello, this is Fuyutsuki.

Hello, Fuyutsuki-sensei? This is Nakamaru.

- Hello, can you hear me? - Please hold on.

Thanks for waiting, what is it?

Well, Mizuki Nanako hasn't returned home yet.

Her parents are furious!

I'm sorry, but could I ask you to look around for her?

Excuse me, but I'm not her homeroom teacher.

That homeroom teacher's missing!

Just what is that man Onizuka thinking?

I understand, I'll look around.

Excuse me, I was...

For crying out loud!

Why do I have to do this on my private time?

It's not like I'll find her outside of the academy anyway!

Teacher.

It's you!

Oh... so you have a secret side to you, don't you.

Not like at school...

No, I'm meeting a friend...

Teacher...

What do you think of Onitchi?

What?

I guess he's just like any other guy after all.

That's Fuyutsuki.

Nanako!

Nanako! Where have you been?

What do you think you're doing, making your parents worry so!

What parents.

What that?

Even though your daughter's gone,

you never realized it until morning!

Nana!

It's because you don't supervise her that this happens!

Oh! If you would be more of a father...

What?! Everyday I...

Then please don't give our phone number to strange women.

How is the school going to take responsibility for this?

It's because your guidance is inadequate

that our daughter has turned out like that.

- Hold on a minute! - We're very sorry.

You see, this is all because of an outrageous new teacher,

no, it's embarrassing to call that man a teacher.

Fuyutsuki-sensei, apologize.

- What? Why? - Never mind, just do it!

We're very sorry.

You see,

our director isn't familiar with what actually goes on.

We're in a bind too. But please don't worry!

I will take responsibility and properly discipline that man.

- Nanako! - Onizuka!

What are you doing here! Go home!

Who... who are you?

I'm a teacher.

Teacher!

Where is it, Nanako?

Stop it!

What are you doing?

We'll call the police!

Onizuka, what...

- The police, call the police! - Hurry, dear!

No, don't call the police, wait!

How's that, Nanako?

The rest is up to you.

It was a short time, but thank you for everything.

It really was short, wasn't it?

Excuse me.

Onizuka-kun.

Do you have any regrets about what you did yesterday?

Not at all.

I see.

Are you going to quit?

Please do your best for me too,

I'll be cheering you on from wherever I am.

This is it, Onizuka!

Director!

That Onizuka can't escape now!

Do you know what he did yesterday?

He trespassed and destroyed property.

That's clearly a crime, a crime!

One way or another, Director,

this time we must have that man leave this school!

Hello, this is Musashino Seirin Academy.

Oh, Mizuki-san!

This is Head Teacher Uchiyamada.

We're very sorry about yesterday.

Please don't worry.

That troublemaker teacher, he will soon be fired.

Onitchi!

You know, it was a mess after you left yesterday!

Papa and Mama were furious.

But you know...

After a while, when their eyes met through that hole in the wall,

they both laughed.

Kinda embarrassingly.

It's been a long time since I saw that -

their faces like that.

Like when we were in that little apartment.

I'm all right now.

I don't quite understand it,

but something inside me,

it feels like it's been lifted and freed.

W-Wait!

If we make Onizuka leave, you'll cause problems?

What do you mean by that, Mizuki-san?

Onizuka-kun!

Alright!

Alright!

Alright! Onitchi, one point!

Onitchi!

It's my treasure!

Let's use it some day, okay?

Hey you! When...

Hey Onitchi, let's all use it!

Looks like we can't count on them.

Man, I'm glad!

I thought I wouldn't be able to go to class

with you like this, Fuyutsuki-sensei.

Oh yeah, are you free tonight?

I haven't god paid yet, though.

I guess not...

It's okay.

I don't happen to be doing anything today.

What is it?

It's just that it seems like the way you're talking changed...

Oh, maybe not then?

No, no, no! Let's go!

But what should we do?

I don't know much about parks or the beach spots.

I know, I'll go ask my students.

They may be brats, but they know about things like that.

You guys, don't you think this is great?

Right, Fuyutsuki-sensei?

You! You really are despicable!

2016-03