Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,400 --> 00:02:10,277
(bambino)
Uh!
2
00:02:10,680 --> 00:02:12,671
(fruscio)
3
00:02:20,400 --> 00:02:21,595
(un fruscio)
4
00:02:22,080 --> 00:02:23,559
(un fruscio)
5
00:02:23,760 --> 00:02:25,671
- (un fruscio)
- (un fruscio)
6
00:02:25,880 --> 00:02:28,156
- (due fruscii)
- (due fruscii)
7
00:02:28,360 --> 00:02:30,431
(fruscii all'unisono)
8
00:02:39,440 --> 00:02:41,829
(donna)
Bambini!
9
00:02:44,720 --> 00:02:48,111
(Romeo)
Teresina, ho fatto una cosa per te.
10
00:02:48,320 --> 00:02:50,709
Ci ho messo un po' di tempo.
11
00:02:57,480 --> 00:02:59,471
(Romeo)
Ti piace?
12
00:03:00,000 --> 00:03:01,320
Ricorda.
13
00:03:01,760 --> 00:03:04,513
I dispari vanno sempre d'accordo.
14
00:03:14,240 --> 00:03:15,310
Sì.
15
00:03:15,840 --> 00:03:18,229
- Sì.
- (rintocchi di campana)
16
00:04:16,840 --> 00:04:18,069
(vocalizzi a tempo)
17
00:04:27,080 --> 00:04:28,309
(vocalizzi a tempo)
18
00:04:30,120 --> 00:04:32,316
(vocalizzi a tempo)
19
00:04:35,840 --> 00:04:37,956
(rullo di tamburo)
20
00:04:38,160 --> 00:04:41,835
(azioni eseguite a tempo dei vocalizzi)
21
00:04:48,640 --> 00:04:51,359
(vocalizzi a tempo)
22
00:04:55,160 --> 00:04:57,151
(vocalizzi a tempo)
23
00:05:00,240 --> 00:05:03,278
- (azioni eseguite a tempo dei vocalizzi)
- (starnuto)
24
00:05:07,720 --> 00:05:09,552
(musica di violino)
25
00:05:21,720 --> 00:05:23,677
(vocalizzi)
26
00:05:46,680 --> 00:05:48,876
(vocalizzi)
27
00:05:57,480 --> 00:05:59,471
Che fai lì impalata?
28
00:06:00,000 --> 00:06:01,911
(Fidelia)
Forza, al lavoro!
29
00:06:04,760 --> 00:06:07,878
(Fidelia)
Più temperamento con quello straccio!
30
00:06:33,920 --> 00:06:36,070
(Lucia)
Fai veloce che mi raffreddo.
31
00:06:41,000 --> 00:06:42,991
(colpi di tosse)
32
00:06:47,160 --> 00:06:49,674
Mi fanno male tutte le ossa.
33
00:06:50,040 --> 00:06:51,155
Lulù!
34
00:06:51,360 --> 00:06:54,193
- Lucia, come ti senti?
- (Lucia) Uno schifo.
35
00:06:55,800 --> 00:06:58,713
Tienile al caldo, non possiamo perderle.
36
00:06:59,200 --> 00:07:01,794
- (Bettina) Qui è facile congelare.
- Ieri ho preso freddo
37
00:07:02,000 --> 00:07:05,072
perché mi hanno dato
un solo ceppo di legna.
38
00:07:09,560 --> 00:07:11,551
(Lucia)
Aah... aah!
39
00:07:13,400 --> 00:07:16,233
Aaa, Luigi...
40
00:07:16,440 --> 00:07:19,478
(Bettina)
Ancora, Luigi. Aaa, Luigi...
41
00:07:20,200 --> 00:07:24,273
-Vuoi smetterla, stupida?
- Non vi siete visti l'altra notte?
42
00:07:25,280 --> 00:07:27,032
- Certo.
- (Prudenza) Si è dichiarato?
43
00:07:27,240 --> 00:07:29,595
(Lucia) Non vedrà il mio corpo
prima del matrimonio.
44
00:07:29,800 --> 00:07:32,679
- Quelle da dove vengono?
- (Bettina) Belle, vero?
45
00:07:35,400 --> 00:07:36,629
Chiudi!
46
00:07:37,720 --> 00:07:41,759
Mi sono costate tre mesi di lezioni
private dal figlio della contessa.
47
00:07:42,520 --> 00:07:45,239
- Però ne è valsa la pena.
- (Lucia) Sono belle,
48
00:07:45,440 --> 00:07:47,397
ma qui sono sprecate.
49
00:07:47,600 --> 00:07:50,319
Non sei l'unica
ad avere una vita fuori da qui.
50
00:07:50,520 --> 00:07:52,989
-Anch'io ho degli amici.
- (Fidelia) Ragazze, è tardi!
51
00:07:53,200 --> 00:07:55,840
-Zitte.
- (Fidelia) Tu sbrigati!
52
00:07:57,360 --> 00:07:59,397
- Lucia!
- Sì?
53
00:07:59,600 --> 00:08:01,671
(Fidelia)
Ti ho detto di non chiude… in camera!
54
00:08:01,880 --> 00:08:05,271
- Sì, finisco di vestirmi e arrivo!
- (Fidelia) Sbrigati!
55
00:08:12,880 --> 00:08:15,076
(rintocchi di campane)
56
00:08:20,480 --> 00:08:22,676
(accordatura di violini)
57
00:08:41,840 --> 00:08:43,751
(Perlina)
Buongiorno.
58
00:08:51,360 --> 00:08:53,636
(Antonio Vivaldi: "Gloria")
59
00:09:08,760 --> 00:09:11,274
(sottovoce)
Guardalo, fa finta di dirigere.
60
00:09:24,360 --> 00:09:26,158
(canta in latino)
Gloria, gloria
61
00:09:28,560 --> 00:09:30,358
(canta in latino)
Gloria, gloria
62
00:09:32,640 --> 00:09:37,316
(canta in latino)
A Dio nel più alta dei cieli
63
00:09:39,480 --> 00:09:44,077
(canta in latino)
A Dio nel più alta dei cieli
64
00:09:45,800 --> 00:09:48,599
(canta in latino)
Gloria, gloria
65
00:09:50,640 --> 00:09:53,917
(cantano in latino)
Gloria, gloria
66
00:09:54,480 --> 00:09:59,270
(cantano in latino)
A Dio nel più alta dei Cieli
67
00:10:04,600 --> 00:10:07,638
(Perlina) Rendete grazie al Signore
perché è buono
68
00:10:07,840 --> 00:10:10,275
e perché il suo amore sarà per sempre,
69
00:10:10,480 --> 00:10:13,074
perle sue meraviglie
70
00:10:13,280 --> 00:10:15,635
a favore degli uomini
71
00:10:16,600 --> 00:10:18,034
perché…
72
00:10:18,680 --> 00:10:22,116
Ha saziato un uomo assetato
73
00:10:23,400 --> 00:10:25,960
e l'animo di un affamato
74
00:10:26,400 --> 00:10:28,960
lo ha riempito di ogni bene.
75
00:10:31,280 --> 00:10:32,793
Alleluia!
76
00:10:35,360 --> 00:10:37,556
(governatore)
A| Sant'Ignazio, ci crede?
77
00:10:37,760 --> 00:10:39,956
- Proprio qui!
- Papà, andiamo a giocare?
78
00:10:40,160 --> 00:10:42,231
Vai a fare un giro.
79
00:10:42,440 --> 00:10:44,716
Allora?
Non dice niente?
80
00:10:45,480 --> 00:10:49,758
Perla prima volta nella storia,
un Papa viene incoronato a Venezia.
81
00:10:49,960 --> 00:10:53,999
È pazzesco!
Poi vuole visitare le piccole chiese,
82
00:10:54,200 --> 00:10:58,592
compresa quella di Sant'Ignazio, capisce?
Che è quella faccia?
83
00:10:58,800 --> 00:11:02,634
(Perlina) lo pensavo
che il Pontefice volesse riparare a Roma.
84
00:11:02,840 --> 00:11:06,754
(governatore) Ma no, quella città è piena
di francesi che quel cane di Napoleone...
85
00:11:06,960 --> 00:11:09,918
(governatore) Non mi ci faccia pensare!
Non ce la faccio più
86
00:11:10,120 --> 00:11:13,112
a tirare fuori soldi
per questo branco di diseredate.
87
00:11:13,320 --> 00:11:15,914
(governatore)
Pesano sui miei conti.
88
00:11:25,840 --> 00:11:27,831
(musica di zufolo)
89
00:11:53,440 --> 00:11:55,477
(governatore)
Lui verrà qui!
90
00:11:55,680 --> 00:11:57,990
Dobbiamo lasciare il segno.
91
00:11:58,360 --> 00:12:01,478
-È il nostro momento, capisce?
- Ma noi...
92
00:12:02,040 --> 00:12:05,237
Che possiamo fare
per questa grande occasione, noi?
93
00:12:05,440 --> 00:12:06,999
Noi? Lei.
94
00:12:08,160 --> 00:12:12,279
Voglio organizzare un concerto
in onore di Papa Pio VII.
95
00:12:12,480 --> 00:12:16,269
Me lo scriva.
Lei è in grado di comporre qualcosa, sì?
96
00:12:16,480 --> 00:12:17,470
Certo.
97
00:12:17,680 --> 00:12:21,799
Allora perché la domenica
non ci fa sentire qualcosa di diverso?
98
00:12:22,200 --> 00:12:24,589
Il concerto è tra un mese.
99
00:12:24,800 --> 00:12:27,110
Divulgheremo a mezzo stampa.
Faremo sapere a tutti
100
00:12:27,320 --> 00:12:32,633
che Venezia può ancora produrre splendore
nonostante gli austriaci e Napoleone.
101
00:12:32,840 --> 00:12:35,514
-È d'accordo?
- D'accordissimo.
102
00:12:45,440 --> 00:12:47,716
Che fa lei lì?
103
00:12:51,280 --> 00:12:53,271
(schiocchi di lingua)
104
00:13:00,000 --> 00:13:02,310
Vieni con me, stupida minorate.
105
00:13:06,520 --> 00:13:08,033
(Perlina)
Quante volte ti ho detto
106
00:13:08,240 --> 00:13:10,436
di non stare addosso a quel bambino?
107
00:13:10,640 --> 00:13:12,950
(Perlina)
Ricordi il patto?
108
00:13:13,800 --> 00:13:17,156
(Perlina)
Tu stai scherzando con il fuoco.
109
00:13:17,360 --> 00:13:20,034
Finisci male, lo sai?
Io ti caccio.
110
00:13:20,240 --> 00:13:22,072
Ti caccio!
111
00:14:27,840 --> 00:14:30,036
(uomo)
Piano, piano, piano.
112
00:15:13,200 --> 00:15:15,350
(uomo)
Ho questa.
113
00:15:27,880 --> 00:15:29,632
- (Fidelia) Per chi è?
- Per me.
114
00:15:29,840 --> 00:15:32,229
È un regalo della figlia di Johann Stein.
115
00:15:32,440 --> 00:15:36,195
- Chi?
- (Perlina) Veniva qui anni fa.
116
00:15:38,640 --> 00:15:40,233
Oh, Gesù!
117
00:15:41,600 --> 00:15:44,035
Non vorrà farlo entrare
nella casa del Signore.
118
00:15:44,240 --> 00:15:47,949
Me ne occupo io.
Lei può andare a letto.
119
00:15:48,760 --> 00:15:52,833
Si ricavano belle somme da questi aggeggi
e noi ne abbiamo bisogno.
120
00:15:53,680 --> 00:15:55,796
Non vorrà fare brutta figura
con Sua Santità.
121
00:15:56,000 --> 00:15:58,879
Noi non faremo nessuna brutta figura.
122
00:15:59,240 --> 00:16:03,154
(Perlina) Adesso se non vi dispiace...
Dai, su, dai.
123
00:16:05,480 --> 00:16:06,834
Tu vieni.
124
00:16:12,080 --> 00:16:14,674
Ci passa?
Ci passa, dai.
125
00:16:16,640 --> 00:16:19,519
Oh, dai, presto!
Di qua, di qua.
126
00:17:41,920 --> 00:17:44,070
- (rumore indistinto)
-Ah! Guardia!
127
00:17:57,200 --> 00:18:01,239
Vi comunico che stiamo per accogliere qui,
al Sant'Ignazio,
128
00:18:01,840 --> 00:18:03,717
Papa Pio VII.
129
00:18:03,920 --> 00:18:05,718
(brusio)
130
00:18:06,480 --> 00:18:09,154
Perla celebrazione
della santissima messa
131
00:18:09,360 --> 00:18:12,955
dove verrà omaggiato con un concerto
132
00:18:13,640 --> 00:18:15,756
composto dal sottoscritto
133
00:18:16,800 --> 00:18:18,791
ed eseguito da voi.
134
00:18:20,400 --> 00:18:23,119
- Grazie, maestro!
- Zitte!
135
00:18:28,160 --> 00:18:30,231
(sottovoce) Magari legge i tuoi spartiti.
136
00:18:30,440 --> 00:18:32,431
(sottovoce) Lo spero.
137
00:18:37,120 --> 00:18:39,157
Mi ritiro a comporre.
138
00:18:39,800 --> 00:18:41,359
Fermati.
139
00:18:41,920 --> 00:18:43,399
Ascolta.
140
00:18:43,600 --> 00:18:45,830
Devi ramazzare il deposito, tutto.
141
00:18:46,040 --> 00:18:47,678
È pieno di topi.
142
00:18:48,400 --> 00:18:51,916
Questa è la chiave.
Rimettila al suo posto.
143
00:18:52,120 --> 00:18:56,193
Poi quando hai finito,
cambiami le lenzuola che puzzano.
144
00:19:18,240 --> 00:19:20,277
Se ho inteso correttamente da donna Lidia,
145
00:19:20,480 --> 00:19:24,872
il Papa, il porporato. i cardinali,
i nobili del paese, il governatore...
146
00:19:25,080 --> 00:19:30,109
Considerando una coscia di pollo ciascuno,
dovremmo acquistare 15, 16 bestie.
147
00:19:30,320 --> 00:19:32,436
Di questi tempi, costano più del sale.
148
00:19:32,640 --> 00:19:35,234
Poi dobbiamo comprare l'argenteria.
149
00:19:35,440 --> 00:19:38,910
Converrà con me, maestro,
che non useremo queste guaste.
150
00:19:39,120 --> 00:19:41,760
Vorrei parlare con il governatore,
se me lo permette.
151
00:19:41,960 --> 00:19:45,715
- So essere molto persuasiva.
- Preferirei di no, grazie.
152
00:19:45,920 --> 00:19:47,672
Certo.
153
00:19:47,920 --> 00:19:51,834
(Fidelia) Lei è l'artista,
dovrebbe pensare solo alla musica.
154
00:19:52,600 --> 00:19:54,637
(Fidelia)
Che responsabilità le hanno affidato.
155
00:19:54,840 --> 00:19:58,674
(Fidelia)
Il Papa! lo ancora non ci credo.
156
00:20:21,680 --> 00:20:25,799
- (Lucia) Non riesco più a mangiare zucca.
- Non lamentarti prima del tempo.
157
00:20:26,000 --> 00:20:29,072
Le cose stanno per cambiare
come le razioni di cibo.
158
00:20:29,800 --> 00:20:32,030
- Cioè?
- (Bettina) Siete stupide?
159
00:20:32,240 --> 00:20:34,993
A nessuno frega niente
di mantenere le orfane del Sant'Ignazio.
160
00:20:35,200 --> 00:20:37,191
Ci faranno morire di fame.
161
00:20:47,440 --> 00:20:50,000
- (Lucia) Sei la solita pessimista.
- No, è la realtà
162
00:20:50,200 --> 00:20:53,431
una dimensione che non ti appartiene.
- Lasciala in pace, sai solo provocare.
163
00:20:53,640 --> 00:20:55,756
- Io?
- (Lucia) No, Bettina ha ragione.
164
00:20:55,960 --> 00:20:57,997
Le cose stanno cambiando, ma in meglio.
165
00:20:58,200 --> 00:21:00,794
La Rivoluzione Francese ha cambiato tutto
e arriverà anche qua.
166
00:21:05,600 --> 00:21:08,513
(Bettina) Sono le frottole
che le racconta il suo pretendente.
167
00:21:08,720 --> 00:21:11,314
- Luigi è ricco, è facile così.
-I diritti saranno uguali per tutti,
168
00:21:11,520 --> 00:21:13,830
senza distinzione tra ricchi e poveri.
- Cioè?
169
00:21:14,040 --> 00:21:15,951
"Liberté, égalité, fraternité".
170
00:21:16,160 --> 00:21:18,390
- Cioè?
- Marietta, non chiedere se non capisci.
171
00:21:31,960 --> 00:21:34,395
(Marietta) A me basterebbe
fare un giro in barca a Venezia.
172
00:21:34,760 --> 00:21:38,719
- Non sono mai uscita da qui.
- Fuori non è così bello.
173
00:21:38,920 --> 00:21:40,035
Silenzio!
174
00:21:40,240 --> 00:21:42,356
(rintocchi di campana)
175
00:21:48,480 --> 00:21:50,676
Eccola nostra "liberté".
176
00:22:06,880 --> 00:22:08,871
(rumore indistinto)
177
00:22:15,520 --> 00:22:16,635
(fischio in lontananza)
178
00:22:16,840 --> 00:22:18,831
(fischio)
179
00:22:32,040 --> 00:22:34,554
(Lucia sottovoce)
Ti ha visto qualcuno?
180
00:22:37,200 --> 00:22:39,760
Allora, quando partiamo?
181
00:22:40,160 --> 00:22:43,152
(Luigi)
Presto, devo solo parlare con mio padre.
182
00:22:43,760 --> 00:22:46,400
- Quando?
- Domani.
183
00:22:57,360 --> 00:23:00,352
Ce ne andremo presto, te lo prometto.
Vedrai!
184
00:23:00,560 --> 00:23:02,551
Sarà tutto bellissimo.
185
00:23:18,040 --> 00:23:20,156
(suono dei dispari)
186
00:23:22,840 --> 00:23:25,309
(suono ripetuto dei dispari)
187
00:23:39,560 --> 00:23:41,631
(note a caso)
188
00:24:13,000 --> 00:24:15,196
(accordo ripetuto)
189
00:24:17,800 --> 00:24:20,440
(frase musicale)
190
00:25:07,080 --> 00:25:09,117
(musica di forte piano)
191
00:25:32,760 --> 00:25:35,320
(Cristiano)
Padre, ho peccato, mi piace un prete.
192
00:25:41,200 --> 00:25:43,430
Finalmente sei venuto.
193
00:25:44,480 --> 00:25:47,871
- Ti piace quando vengo?
- Mi piace quando rimani.
194
00:25:48,560 --> 00:25:52,918
- Ti fermi a cena stasera?
- Stasera devo tornare a Venezia, lavoro.
195
00:25:53,600 --> 00:25:55,750
Canto alla festa di compleanno
del duchino.
196
00:25:58,640 --> 00:26:01,871
Sono venuto a salutarti,
anche solo per un istante
197
00:26:03,560 --> 00:26:06,632
e a prendere il pacchetto.
E arrivato?
198
00:26:08,080 --> 00:26:10,071
Sì, è arrivato.
199
00:26:15,480 --> 00:26:17,835
È costato molto più di quanto avevi detto.
200
00:26:19,320 --> 00:26:22,950
- Ho fatto aggiungere una spilla.
- Sì, stai benissimo, però...
201
00:26:23,760 --> 00:26:27,719
Io non riesco a soddisfare
tutti i tuoi capricci.
202
00:26:27,920 --> 00:26:30,878
Cristiano, io sono in difficoltà.
203
00:26:33,280 --> 00:26:34,953
Guardami.
204
00:26:36,040 --> 00:26:37,917
Ti prego, guardami.
205
00:26:40,480 --> 00:26:43,393
Sai che mi hanno fatto quelli
del San Marco?
206
00:26:43,600 --> 00:26:45,716
Mi hanno cacciato ingiustamente.
207
00:26:45,920 --> 00:26:49,914
Mi hanno rovinato la reputazione
e io adesso faccio fatica a lavorare.
208
00:26:53,120 --> 00:26:55,634
Ho bisogno di sapere che tu ci sei.
209
00:27:01,200 --> 00:27:03,316
Solo tu sei il mio maestro.
210
00:27:21,760 --> 00:27:23,194
Do
v'è?
211
00:27:23,400 --> 00:27:24,435
Il vecchio.
212
00:27:26,840 --> 00:27:28,478
Perlina non c'è.
213
00:27:28,680 --> 00:27:32,310
Starà ancora scrivendo,
è un po' arrugginito.
214
00:27:32,520 --> 00:27:36,593
(Lucia) Un giorno di questi devo dirglielo
con più convinzione. Ho tutto scritto!
215
00:27:36,800 --> 00:27:41,510
- (Lucia) "Kyrie", "Gloria", "Credo".
- (Prudenza) Mostriamoci volenterose,
216
00:27:41,720 --> 00:27:44,360
rispettose del suo lavoro
e forse lui ti ascolterà.
217
00:27:44,560 --> 00:27:48,474
(Lucia) Prepara del tè, ho mal di gola.
Ho scritto un'operetta
218
00:27:48,680 --> 00:27:51,433
e ne ho cantata un pezzo a Luigi ieri
mentre mi faceva un ritratto.
219
00:27:51,640 --> 00:27:55,110
- (Bettina) Un ritratto?
- Sì, ieri siamo andati all'approdo.
220
00:27:55,320 --> 00:27:56,993
- E?
- Gli ho fatto da modella.
221
00:27:57,200 --> 00:27:58,998
- Nuda?
- Sì… cioè no!
222
00:27:59,200 --> 00:28:03,478
- Lulù, non devi.
- Non è successo niente, neanche un bacio.
223
00:28:05,600 --> 00:28:08,194
Dipinge benissimo, sapete?
224
00:28:08,400 --> 00:28:11,472
(Lucia) Dipingerà il fondale
delle nostre scene a teatro.
225
00:28:11,680 --> 00:28:14,513
-Anche pittore.
- Gireremo in tutta Europa.
226
00:28:14,720 --> 00:28:16,836
Gli ho detto che voi venite con me.
227
00:28:17,040 --> 00:28:20,078
È d'accordo.
Dice che va bene e che manca poco.
228
00:28:21,800 --> 00:28:26,351
Anzi, ha detto: "Meglio, quando faremo
uno, due o quattro bambini
229
00:28:26,560 --> 00:28:30,076
le tue sorelle potranno crescerli
o sostituì… al violino
230
00:28:30,280 --> 00:28:33,352
quando tu sarai troppo stanca e grassa
dopo tutti quei figli."
231
00:28:33,560 --> 00:28:35,631
(Bettina)
Carino Luigi.
232
00:28:37,040 --> 00:28:40,874
Devi portarti dietro la muta,
lei è brava con i bambini.
233
00:28:46,160 --> 00:28:48,151
Ho tutto scritto, ragazze.
234
00:28:50,240 --> 00:28:53,232
Vi giuro, me l'ha promesso.
Andremo via di qui.
235
00:28:56,120 --> 00:28:57,918
(Lucia)
Faremo un nostro concerto.
236
00:29:01,760 --> 00:29:03,876
Se succede, andiamo in Francia.
237
00:29:05,760 --> 00:29:09,276
Prima in Svizzera,
voglio incontrare Madame de Stael.
238
00:29:09,480 --> 00:29:11,596
Anzi, forse dovrei scriverle una lettera.
239
00:29:11,800 --> 00:29:15,430
- (Marietta) Chi è Madame de Stael?
- Una gran donna.
240
00:29:16,160 --> 00:29:17,594
Ah...
241
00:29:22,920 --> 00:29:25,355
(frase musicale ritmata)
242
00:29:37,960 --> 00:29:40,474
(sequenza di frasi musicali)
243
00:30:15,400 --> 00:30:17,471
(coro)
244
00:30:35,160 --> 00:30:36,992
(voce impercettibile)
245
00:30:42,880 --> 00:30:44,917
(musica in lontananza)
246
00:30:52,120 --> 00:30:54,396
(musica in lontananza)
247
00:31:10,480 --> 00:31:13,040
(musica di pianoforte)
248
00:31:19,000 --> 00:31:21,389
(sottovoce)
Marietta? Marietta!
249
00:31:23,040 --> 00:31:26,078
- Marietta, la senti anche tu?
- Cosa?
250
00:31:26,280 --> 00:31:28,954
- Questa musica.
- No.
251
00:31:29,840 --> 00:31:31,672
(Prudenza)
Bettina, svegliati.
252
00:31:31,880 --> 00:31:34,235
- (Prudenza) Senti la musica?
- Quale musica?
253
00:31:34,440 --> 00:31:37,000
- (Bettina) Sei pazza?
- Forse è Perlina che compone.
254
00:31:37,200 --> 00:31:39,874
- Vai a letto.
-Vado a chiamare Lucia.
255
00:31:40,080 --> 00:31:42,071
- Ma dove vai?
-Aspetta.
256
00:31:42,280 --> 00:31:44,271
(musica di pianoforte)
257
00:31:49,560 --> 00:31:52,598
- (Marietta) Io non sento niente.
- (Bettina) Neanch'io.
258
00:31:55,560 --> 00:31:58,120
(Marietta)
Prudenza, dove stai andando?
259
00:31:58,320 --> 00:32:00,038
(musica di pianoforte)
260
00:32:00,240 --> 00:32:02,277
- (Marietta) La senti ancora?
- Sì.
261
00:32:16,080 --> 00:32:18,390
Oh, Gesù, santo Signore!
262
00:32:20,920 --> 00:32:22,911
Che fai qui?
263
00:32:24,760 --> 00:32:26,353
E questo?
264
00:32:29,040 --> 00:32:32,874
- (Lucia) Secondo te che cos'è?
- Sembra un forte piano.
265
00:32:33,080 --> 00:32:35,310
Però è molto più grande.
266
00:32:37,400 --> 00:32:39,596
Ha il telaio in legno,
sembra pesantissimo.
267
00:32:40,760 --> 00:32:42,433
(Lucia)
Hale corde robuste.
268
00:32:44,360 --> 00:32:47,352
(Prudenza) Deve essere quello
che chiamano "pianoforte".
269
00:32:47,560 --> 00:32:49,631
(Marietta)
Cioè?
270
00:32:50,720 --> 00:32:52,711
(Marietta)
Prudenza, guarda. Hai pedali.
271
00:32:57,160 --> 00:33:00,118
- Che stavi facendo prima?
- Non si gioca con questi strumenti.
272
00:33:00,320 --> 00:33:04,314
- Sono delicati.
- (Bettina) Allora? Che stavi facendo?
273
00:33:04,600 --> 00:33:05,749
Dai, rifallo!
274
00:33:07,200 --> 00:33:08,270
Dai!
275
00:33:30,400 --> 00:33:32,391
Che stai facendo?
276
00:33:36,800 --> 00:33:39,314
(Prudenza)
SETI sente Perlina, ti sgozza.
277
00:33:39,520 --> 00:33:41,113
Prudenza.
278
00:33:41,800 --> 00:33:44,394
- Marietta?
- Marietta!
279
00:33:46,960 --> 00:33:49,076
(Lucia)
Non so perché quel pianoforte sia qui,
280
00:33:49,280 --> 00:33:51,794
ma possiamo mettere a punto
il nostro repertorio.
281
00:33:52,000 --> 00:33:53,991
È un segno del destino.
282
00:33:54,200 --> 00:33:56,919
Da domani portiamo gli strumenti
e iniziamo a provare.
283
00:33:59,200 --> 00:34:01,430
- (Marietta) Va bene.
- Scansati.
284
00:34:03,280 --> 00:34:05,510
(Lucia)
Scansati.
285
00:34:08,640 --> 00:34:10,039
No!
286
00:34:12,720 --> 00:34:14,233
Scusa?
287
00:34:18,640 --> 00:34:20,438
Tu parli?
288
00:34:22,800 --> 00:34:24,837
Io l'ho scoperto, io comando.
289
00:34:27,520 --> 00:34:30,433
Comanda chi sa suonare
e tu non sai suonare.
290
00:34:32,520 --> 00:34:34,511
Ma io hole chiavi.
291
00:34:35,680 --> 00:34:37,956
(Lucia)
Dammela! Dammela!
292
00:34:46,720 --> 00:34:49,234
Facciamo un giro di clessidra a testa,
293
00:34:51,080 --> 00:34:55,153
ma dovrai permettere a loro
di accompagnarmi al violino, se vorranno.
294
00:34:55,360 --> 00:34:57,795
(Lucia)
Hai capito la muta?
295
00:34:58,000 --> 00:35:00,514
- Detta legge.
- Mi chiamo Teresa.
296
00:35:00,720 --> 00:35:04,076
- Scusa?
- Mi chiamo Teresa.
297
00:35:06,760 --> 00:35:10,594
Voi che dite?
Volete suonare le sue cose?
298
00:35:12,160 --> 00:35:13,230
Beh…
299
00:35:14,080 --> 00:35:16,117
Se è proprio necessario...
300
00:35:17,200 --> 00:35:18,759
mi farò selvatica.
301
00:35:21,320 --> 00:35:24,278
Io ci proverei, sembra divertente.
302
00:35:29,880 --> 00:35:32,190
Vabbè, intanto diciamole di sì.
303
00:35:37,360 --> 00:35:40,159
Allora siamo d'accordo,
un giro di clessidra a testa.
304
00:35:43,720 --> 00:35:45,916
(Lucia)
Ora tocca a me, giusto?
305
00:35:55,320 --> 00:35:59,109
Se potessi avere il privilegio
di non averti davanti agli occhi...
306
00:36:03,880 --> 00:36:06,315
(musica classica)
307
00:36:15,400 --> 00:36:17,232
Vieni con me.
308
00:36:18,480 --> 00:36:21,711
Adesso la domenica stai chiusa qui.
309
00:36:23,280 --> 00:36:25,317
(scatto di serratura)
310
00:36:49,440 --> 00:36:52,671
(governatore) Non ci ha deliziato
con niente di nuovo neanche oggi.
311
00:36:52,880 --> 00:36:54,359
Sta componendo?
312
00:36:54,560 --> 00:36:58,633
Io prego e scrivo, scrivo e prego,
giorno e notte.
313
00:36:58,840 --> 00:37:02,879
Di potte dormo, sogno e scrivo.
E tutto qui nella mia testa.
314
00:37:03,320 --> 00:37:04,469
Si fidi.
315
00:37:05,360 --> 00:37:07,317
Ne sarà deliziato.
316
00:37:07,520 --> 00:37:09,716
Bene, bene.
Aspetterò.
317
00:37:10,840 --> 00:37:13,229
Veda di non farci fare una figuraccia.
318
00:37:29,960 --> 00:37:33,191
- (Giacomino) Papà, guarda!
- (governatore) Che fai con questo?
319
00:37:33,400 --> 00:37:35,960
(governatore)
Non prendere le cose per terra!
320
00:37:42,480 --> 00:37:43,800
Mamma!
321
00:37:44,000 --> 00:37:45,991
(Lidia)
Giacomino.
322
00:37:48,920 --> 00:37:50,911
Amore mio.
323
00:37:54,720 --> 00:37:56,711
Aspetta.
324
00:38:02,000 --> 00:38:04,355
- Fortissimo.
- (Teresa suona due note)
325
00:38:04,560 --> 00:38:06,039
- Capito?
326
00:38:07,000 --> 00:38:09,150
(Marietta ripete le due note)
327
00:38:21,560 --> 00:38:23,551
Basta, tocca a noi.
328
00:38:32,960 --> 00:38:34,951
(musica classica)
329
00:38:47,840 --> 00:38:50,639
Sai che ti ho trovato un bel vedovo?
330
00:38:51,600 --> 00:38:55,559
Dieci figli. Mi ha chiesto aiuto
perché vuole riposarsi.
331
00:38:56,240 --> 00:38:59,870
Quando un mio fedele mi chiede aiuto,
io lo aiuto.
332
00:39:00,080 --> 00:39:03,038
Ho detto che gli ho trovato un'orfanella
333
00:39:03,400 --> 00:39:06,631
silenziosa e selvatica.
334
00:39:08,200 --> 00:39:10,191
No, ti prego, non farlo.
335
00:39:22,000 --> 00:39:23,991
Tu sei muta
336
00:39:25,560 --> 00:39:28,791
e devi restare muta.
337
00:39:31,520 --> 00:39:34,114
Vedi che fine ti faccio fare.
338
00:39:46,760 --> 00:39:48,159
(risate)
339
00:39:59,320 --> 00:40:01,914
(musicajazz)
340
00:40:18,160 --> 00:40:20,515
(Marie!ta sottovoce)
E pazza.
341
00:40:36,320 --> 00:40:38,311
(musica classica)
342
00:40:43,240 --> 00:40:44,230
Sì, però...
343
00:40:45,480 --> 00:40:49,553
(Marietta) Quello che ha fatto lei
è molto più... in fretta.
344
00:40:56,760 --> 00:40:58,159
EccocH
345
00:40:59,360 --> 00:41:00,919
(musica ritmata)
346
00:41:16,600 --> 00:41:18,159
E incredibile.
347
00:41:23,000 --> 00:41:25,037
Aspetta, posso provare?
348
00:41:26,280 --> 00:41:27,509
(musica classica)
349
00:41:33,120 --> 00:41:35,350
- (musica ritmata)
- (Bettina) Guarda!
350
00:41:40,400 --> 00:41:42,311
Allora lo metti...
351
00:42:00,000 --> 00:42:02,594
Lo specchio.
352
00:42:09,120 --> 00:42:10,519
(sottovoce)
EccocL
353
00:42:17,680 --> 00:42:19,671
Vai, cambio.
354
00:42:34,320 --> 00:42:38,393
- (Marietta) Non possiamo rifarlo?
- (Lucia) Stai zitta!
355
00:42:43,280 --> 00:42:44,793
Oh!
356
00:42:45,720 --> 00:42:48,030
Che vi è preso stamattina?
357
00:42:50,480 --> 00:42:53,279
(voci non udibili)
358
00:42:57,480 --> 00:42:59,278
Uno, due, tre, stella!
359
00:43:03,480 --> 00:43:05,198
(voci non udibili)
360
00:43:06,200 --> 00:43:07,520
- Fai piano.
-Aspetta.
361
00:43:09,360 --> 00:43:10,953
Bevi!
362
00:43:19,720 --> 00:43:21,950
(Bettina)
Questo passaggio è il migliore.
363
00:43:22,160 --> 00:43:25,391
(Bettina)
"Sulla strada del ritorno lei lo incontrò.
364
00:43:25,600 --> 00:43:28,592
'Che ti ho fatto?
Perché non sei più tornato?'
365
00:43:28,800 --> 00:43:31,792
Allora lui con tutte le lacrime
che aveva in corpo,
366
00:43:32,000 --> 00:43:34,150
pianse a dirotto come…"
367
00:43:45,400 --> 00:43:47,391
(scatto di serratura)
368
00:43:53,320 --> 00:43:54,674
Vieni.
369
00:44:01,880 --> 00:44:03,996
(Perlina)
Cara Teresa...
370
00:44:04,200 --> 00:44:06,157
me l'hai tanto chiesto.
371
00:44:06,920 --> 00:44:08,240
Vieni qui.
372
00:44:08,440 --> 00:44:11,751
Ti presento il tuo futuro sposo,
373
00:44:11,960 --> 00:44:14,031
il signor Al vi se.
374
00:44:14,520 --> 00:44:17,478
È venuto da Chioggia per prenderti.
375
00:44:20,640 --> 00:44:23,109
- Oh! È forte, questa.
- SÌ.
376
00:44:23,320 --> 00:44:26,836
-Avevate detto che era mansueta.
- Lo è, è solo un po' agitata.
377
00:44:27,040 --> 00:44:30,874
No, non ti agitare,
non dare spettacolo.
378
00:44:31,800 --> 00:44:34,679
- Lasciatemi!
- Oh, oh!
379
00:44:34,880 --> 00:44:37,872
Dai! Adesso andiamo a casa, eh?
380
00:44:38,200 --> 00:44:39,952
Oh... Ah!
381
00:44:40,560 --> 00:44:43,439
(Perlina)
Vieni qui! Dove vai? Ferma!
382
00:44:43,640 --> 00:44:46,553
- Stai buona!
- (Lidia) Perlina.
383
00:44:47,680 --> 00:44:49,717
(Lidia)
Che succede?
384
00:44:51,560 --> 00:44:54,871
- Mi è parso di sentirvi lamentare.
- Buona domenica, donna Lidia.
385
00:44:55,080 --> 00:44:59,597
Buona domenica a voi. Volevo parlarvi,
ma è sempre molto richiesto.
386
00:44:59,800 --> 00:45:02,440
Per lei ho tutto il tempo che desidera.
387
00:45:02,640 --> 00:45:05,154
Vorrei sapere come stanno le mie ragazze.
388
00:45:05,360 --> 00:45:09,718
- Se studiano, se mangiano a sufficienza.
-Assolutamente sì.
389
00:45:11,840 --> 00:45:14,992
Tu stai bene?
Ti danno da mangiare?
390
00:45:17,640 --> 00:45:20,553
Vieni,
andiamo a fare due passi insieme.
391
00:45:21,360 --> 00:45:23,351
Con permesso.
392
00:45:26,320 --> 00:45:27,799
(dialogo non udibile)
393
00:45:28,000 --> 00:45:29,559
Allora?
394
00:45:41,760 --> 00:45:43,751
Ciao, mamma.
395
00:46:12,520 --> 00:46:16,878
Perché il maestro ce l'ha con te?
Che cosa gli hai fatto?
396
00:46:18,320 --> 00:46:19,719
Niente.
397
00:46:22,680 --> 00:46:24,398
Non posso dirvelo.
398
00:46:36,680 --> 00:46:38,114
Scusami, Teresa.
399
00:46:39,000 --> 00:46:42,152
È che nessuno sa niente di te.
Tu sei arrivata dopo.
400
00:46:42,360 --> 00:46:45,113
- Noi siamo cresciute qua tutte insieme.
- Non è vero!
401
00:46:45,320 --> 00:46:48,870
Io e Lucia siamo qui da quando siamo nate,
tu hai un padre.
402
00:46:56,200 --> 00:47:00,478
Mamma è morta quando io ero piccola
e mio padre mi ha mandata qui.
403
00:47:01,600 --> 00:47:03,910
Qualche anno fa mi aveva trovato
un marito, però...
404
00:47:04,120 --> 00:47:08,990
Lei ha detto che preferiva farsi suora
piuttosto che smettere di suonare
405
00:47:09,200 --> 00:47:11,840
e poi si è fatta rinchiudere qui dentro.
406
00:47:17,760 --> 00:47:19,751
(Teresa)
Tu?
407
00:47:22,880 --> 00:47:26,589
Io facevo parte di una compagnia
di cantastorie.
408
00:47:28,240 --> 00:47:31,995
Ma… mentre eravamo a Venezia,
409
00:47:32,200 --> 00:47:36,080
quindici anni fa, mi sono ammalata
e… mi hanno lasciata qui.
410
00:47:38,280 --> 00:47:40,999
Non è più venuto nessuno a prendermi.
411
00:47:42,280 --> 00:47:44,430
Ho perso tutti.
412
00:47:46,000 --> 00:47:46,990
Anch'io.
413
00:47:52,000 --> 00:47:55,675
Vivevo con la mia famiglia
poco lontano da qui
414
00:47:55,880 --> 00:47:58,030
e hanno ucciso tutti.
415
00:47:58,240 --> 00:48:00,754
- (Marietta) Chi?
- I francesi.
416
00:48:03,800 --> 00:48:06,872
Lo spavento ti ha fatto perdere la voce?
417
00:48:08,920 --> 00:48:10,957
Sono state tante cose.
418
00:48:21,760 --> 00:48:24,400
- (Perlina) Di nuovo!
- (scale musicali)
419
00:48:42,440 --> 00:48:46,354
Maestro, scusi, ma quando proviamo
i componimenti del concerto?
420
00:48:46,560 --> 00:48:50,713
Se non sapete ancora fare le scale
e non andate neanche a tempo!
421
00:48:50,920 --> 00:48:53,958
Dai!
Di nuovo, ripetere!
422
00:48:54,360 --> 00:48:55,589
Più veloci!
423
00:49:24,760 --> 00:49:26,876
Romeo, è arrivata una lettera per me?
424
00:49:28,040 --> 00:49:29,439
No.
425
00:49:35,120 --> 00:49:36,918
(sottovoce)
Niente.
426
00:49:39,680 --> 00:49:41,273
Ripetere di nuovo!
427
00:49:46,120 --> 00:49:49,795
Fuori!
Tornate da dove siete venute.
428
00:49:50,640 --> 00:49:52,631
Niente dalla famiglia Del Bene?
429
00:49:53,160 --> 00:49:54,480
No.
430
00:49:58,600 --> 00:50:00,637
(Perlina)
Oh, è questa l'ora di arrivare?
431
00:50:00,840 --> 00:50:04,231
- (Perlina) Le signorine si sono degnate?
- Oggi?
432
00:50:05,840 --> 00:50:07,194
Niente.
433
00:50:11,240 --> 00:50:15,359
Il concerto è per il Papa,
non perle vacche del paese!
434
00:50:16,120 --> 00:50:18,589
' (Perlina) '
E questo il livello? E questo?
435
00:50:19,640 --> 00:50:22,234
Basta, siete la mia punizione.
436
00:50:22,440 --> 00:50:25,159
Niente, nemmeno un rigo neanche oggi.
437
00:50:30,680 --> 00:50:31,875
Di nuovo.
438
00:50:45,040 --> 00:50:46,678
Aaah!
439
00:50:49,160 --> 00:50:51,151
Romeo!
Allora?
440
00:50:52,320 --> 00:50:54,914
- Niente.
- Come niente?
441
00:50:55,120 --> 00:50:57,873
Sono passati dieci giorni
dall'ultima lettera.
442
00:51:00,400 --> 00:51:02,277
Mi dispiace.
443
00:51:16,760 --> 00:51:19,274
(canta)
Fosse solo un giorno
444
00:51:21,200 --> 00:51:23,794
(canta)
Anche solo un giorno
445
00:51:25,120 --> 00:51:27,760
(canta)
Per averti accanto
446
00:51:29,160 --> 00:51:31,151
(canta)
Solo un giorno al mondo
447
00:51:31,360 --> 00:51:34,478
(canta)
la non so per che'
448
00:51:37,600 --> 00:51:39,591
(canta)
Vivo seme te
449
00:51:41,720 --> 00:51:44,997
(canta)
Non la so per che'
450
00:51:46,160 --> 00:51:49,278
(canta)
Non so per che'
451
00:52:04,440 --> 00:52:08,513
(Bettina) Come fanno a venirti
queste parole, così semplici?
452
00:52:11,360 --> 00:52:14,876
Non lo so, canto... i miei pensieri.
453
00:52:27,160 --> 00:52:29,674
- (usuraio) Io non faccio beneficenza.
- (Cristiano) Sono tutti.
454
00:52:29,880 --> 00:52:33,714
- (usuraio) Fai il furbo come al solito.
- No, ma...
455
00:52:33,920 --> 00:52:38,312
(usuraio) Tieni giù le mani.
Sono la metà, come la mettiamo?
456
00:52:38,520 --> 00:52:41,160
- Dammi...
- Guardami in faccia quando ti parlo.
457
00:52:41,360 --> 00:52:44,990
Guardami in faccia.
Io ti do due giorni.
458
00:52:45,200 --> 00:52:48,750
- Due giorni sono...
- Due giorni o ti spacco!
459
00:52:50,880 --> 00:52:52,712
(usuraio)
Due giorni!
460
00:52:56,240 --> 00:53:00,199
(con voce rotta dal pianto)
Non è giusto, io voglio solo cantare.
461
00:53:08,520 --> 00:53:11,956
Se non pago tutti i debiti entro domenica,
sono morto.
462
00:53:17,640 --> 00:53:19,358
(Perlina)
Dai… ssh!
463
00:53:20,880 --> 00:53:25,033
(Perlina)
Stai tranquillo, non succederà niente.
464
00:53:25,240 --> 00:53:27,231
(Perlina)
Sono bestie.
465
00:53:33,920 --> 00:53:35,911
Dimmi quanto ti serve.
466
00:53:56,280 --> 00:53:59,079
(Cristiano)
Che vuoi che faccia per te, maestro?
467
00:54:03,760 --> 00:54:04,989
Mhm?
468
00:54:12,520 --> 00:54:16,229
Conosci qualche compositore
che possa aiutarmi?
469
00:54:17,320 --> 00:54:19,880
Però deve restare anonimo.
470
00:54:20,400 --> 00:54:23,392
Ma sì!
Certo, posso aiutarti.
471
00:54:25,280 --> 00:54:27,635
Con me non devi vergognati di niente.
472
00:54:27,840 --> 00:54:30,832
Tu sei il maestro Perlina,
farai un gran concerto!
473
00:54:32,480 --> 00:54:33,993
Grazie, maestro.
474
00:54:34,680 --> 00:54:36,671
Me ne occupo io, mhm?
475
00:55:01,240 --> 00:55:06,360
Maestro, buongiorno.
Le lascio qualche mio nuovo componimento.
476
00:55:06,560 --> 00:55:10,155
Potrebbe inserirlo
nel repertorio del concerto,
477
00:55:10,360 --> 00:55:13,557
senza il mio nome, ovviamente.
Sarebbe un onore per me.
478
00:55:16,240 --> 00:55:18,550
Ma come ti permetti?
479
00:55:19,000 --> 00:55:22,436
Tu credi davvero di essere all'altezza
del Papa?
480
00:55:36,120 --> 00:55:39,795
- Dai, leggi ad alta voce.
- Sono solo pensieri.
481
00:55:40,080 --> 00:55:42,117
- Non è niente.
- (Marietta) Sono in rima?
482
00:55:42,320 --> 00:55:44,072
Sì, ma...
483
00:55:45,800 --> 00:55:48,758
Non lo so…
Lasciamo stare, è meglio.
484
00:55:48,960 --> 00:55:50,951
(Teresa)
Dai.
485
00:56:07,760 --> 00:56:09,751
"A me non piace niente
486
00:56:10,560 --> 00:56:13,074
e non mi piace nessuno.
487
00:56:13,280 --> 00:56:16,352
Questo corpo che è stato una festa
488
00:56:18,080 --> 00:56:21,550
pieno di falsi amori, pieno di peli.
489
00:56:23,000 --> 00:56:25,833
Verrò con tutto il mio cuore a dirti:
490
00:56:26,040 --> 00:56:28,031
'Che cosa credi?
491
00:56:28,800 --> 00:56:30,996
Questo corpo che mi vuole bene,
492
00:56:32,120 --> 00:56:36,557
anche se cade, non succede niente.
E... una promessa
493
00:56:37,320 --> 00:56:39,880
che faccio a me stessa.
494
00:56:40,080 --> 00:56:43,869
Io mi riprendo
quello che mi hai portato via.
495
00:57:06,960 --> 00:57:09,634
(canta)
La mia testa parte e !a mia testa ritorna
496
00:57:09,840 --> 00:57:12,514
(canta)
Una canzone che sommerge % miei occhi
497
00:57:13,080 --> 00:57:15,390
(canta)
Mentre cadono le lacrime, tremo
498
00:57:16,080 --> 00:57:19,072
(canta) Tutto mi gonfia la pancia
e gonfia anche il mio seno
499
00:57:19,280 --> 00:57:22,398
(canta)
La mia testa parte e !a mia testa ritorna
500
00:57:22,600 --> 00:57:25,399
(canta)
Una canzone che fa esp!odere Menti
501
00:57:25,600 --> 00:57:28,672
(canta)
Mentre rido dimentico di aver pianto
502
00:57:28,880 --> 00:57:33,192
(canta)
E la mia lingua si muove da sala e canta
503
00:57:37,520 --> 00:57:39,716
(canta)
Canto
504
00:57:44,560 --> 00:57:47,598
(canta) Quella che hai voglia di dare
non la puoi trattenere
505
00:57:47,800 --> 00:57:50,360
(canta)
!mpkn'a di rimanere
506
00:57:50,840 --> 00:57:53,559
(canta)
Se troppo male fa troppo male
507
00:57:53,960 --> 00:57:56,998
(canta)
la troppo bene non la voglio sapere
508
00:57:57,200 --> 00:58:00,192
(canta) Quella che hai voglia di dare
non la puoi trattenere
509
00:58:00,440 --> 00:58:02,511
(canta)
!mpkn'a di rimanere
510
00:58:03,320 --> 00:58:05,834
(canta)
Se troppo male fa troppo male
511
00:58:06,440 --> 00:58:09,671
(canta)
la troppo bene non la voglio sapere
512
00:58:28,400 --> 00:58:31,199
Sono stanca di questo teatro.
513
00:58:32,040 --> 00:58:35,715
Questa non è musica.
Sono giochi per bambini.
514
00:58:35,920 --> 00:58:39,436
Sono divertenti,
ma ci fanno solo perdere tempo.
515
00:58:43,480 --> 00:58:47,519
Devi partire da qui.
Devi imparare l'alfabeto prima di parlare.
516
00:58:48,080 --> 00:58:51,277
- Suona qualcosa di sensato!
- (Prudenza) Lasciala stare, Lucia.
517
00:58:53,280 --> 00:58:58,116
Non sei capace e noi lo sappiamo!
Quindi adesso puoi toglierti?
518
00:59:01,800 --> 00:59:03,518
Vieni, Teresa.
519
00:59:04,480 --> 00:59:08,189
Sai qugl è la differenza tra me e te?
E che tu sei una strega
520
00:59:08,400 --> 00:59:12,280
e le tue dita saltano qua e la.
Noi te lo facciamo fare perché fai ridere,
521
00:59:12,480 --> 00:59:15,996
ma fuori nessuno ascolterà la tua musica.
- (Marietta) Lucia, basta.
522
00:59:16,200 --> 00:59:18,476
Devi lasciarci lavorare!
523
00:59:18,680 --> 00:59:22,674
Io domani dico a Perlina
che cosa fai qui sotto e lui ti punirà.
524
00:59:22,880 --> 00:59:27,272
A noi non farà niente perché siamo
la sua orchestra e tu non servì a niente.
525
00:59:27,480 --> 00:59:31,519
- (Prudenza) Basta.
- No! Noi dobbiamo andarcene da qui!
526
00:59:32,040 --> 00:59:34,031
Basta, Lucia.
527
00:59:36,200 --> 00:59:38,191
Calmati.
528
00:59:41,160 --> 00:59:43,959
(Lucia)
Noi dobbiamo andarcene da qui!
529
00:59:45,680 --> 00:59:48,877
È indecente, sporco, putrido!
530
00:59:49,200 --> 00:59:52,079
(Fidelia) Volete che Sua Santità
ricordi così questo posto?
531
00:59:52,760 --> 00:59:57,231
Nuovo, lucente, immacolato
deve essere questo istituto!
532
01:00:03,400 --> 01:00:06,313
Oggi cominciamo le prove
533
01:00:06,760 --> 01:00:09,400
del grande concerto.
- (sottovoce) E solo una pagina?
534
01:00:10,640 --> 01:00:12,233
Concentrate.
535
01:00:17,800 --> 01:00:20,872
(canto in latino)
Cristo
536
01:00:22,120 --> 01:00:24,839
(canto in latino)
Pietà
537
01:00:26,440 --> 01:00:30,035
(canto in latino)
Cristo
538
01:00:30,840 --> 01:00:34,754
(canto in latino)
Pietà
539
01:00:55,240 --> 01:00:57,197
(improvvisazione)
540
01:01:01,600 --> 01:01:03,159
Marietta!
541
01:01:03,600 --> 01:01:05,318
(Marietta)
Mi scusi.
542
01:01:05,520 --> 01:01:08,114
Sapevo che eri stupida,
543
01:01:08,440 --> 01:01:11,671
ma hai perso anche un occhio
che non riesci a leggere la parte?
544
01:01:11,880 --> 01:01:14,110
Io stavo solo ascoltando il mio orecchio.
545
01:01:15,040 --> 01:01:16,519
Ah, tu…
546
01:01:16,720 --> 01:01:19,599
Da quando ascolti il tuo orecchio?
547
01:01:19,800 --> 01:01:24,749
Se posso permettermi, maestro,
questo passaggio non era molto chiaro.
548
01:01:28,040 --> 01:01:29,997
Oh, madre santissima!
549
01:01:30,200 --> 01:01:35,070
Se il primo violino del Sant'Ignazio dice
che non è chiaro un passaggio,
550
01:01:35,280 --> 01:01:40,753
beh, fermiamoci un attimo
che ascolto il mio orecchio.
551
01:01:42,040 --> 01:01:43,872
Che mi dice?
552
01:01:46,360 --> 01:01:48,829
Che sei una cretina,
553
01:01:49,040 --> 01:01:52,510
che voi siete il peggior coro
che abbia mai avuto!
554
01:01:52,720 --> 01:01:55,360
Siete una mandria di contadine
555
01:01:55,560 --> 01:01:58,439
vanitose e stonate!
556
01:01:58,960 --> 01:02:01,429
Siete la mia penitenza, io vi merito.
557
01:02:02,280 --> 01:02:05,159
Vi merito. Grazie, Signore.
Grazie che…
558
01:02:05,360 --> 01:02:07,351
Che mi stai perdonando.
559
01:02:08,120 --> 01:02:10,794
Sente ancora qualcosa il mio orecchio?
560
01:02:11,040 --> 01:02:12,633
Dice che…
561
01:02:12,840 --> 01:02:15,116
Voglio sentire
562
01:02:15,480 --> 01:02:19,110
"Eja Mater" riecheggiare
in tutte le stanze
563
01:02:19,320 --> 01:02:20,674
adesso!
564
01:03:01,040 --> 01:03:03,031
Che cosa vuoi?
565
01:03:07,280 --> 01:03:11,069
(Cristiano canta in latino)
Oh, Madre
566
01:03:12,440 --> 01:03:16,638
(Cristiano canta in latino)
Fonte d'amore
567
01:03:17,120 --> 01:03:20,715
(Cristiano canta in latino)
Fonte d'amore
568
01:03:23,160 --> 01:03:26,152
(Cristiano canta in latino)
Fammi provare
569
01:03:26,360 --> 01:03:29,478
(Cristiano canta in latino)
Lo stesso dolore
570
01:03:29,680 --> 01:03:32,638
(canta in latino)
Fammi provare
571
01:03:32,840 --> 01:03:35,559
(canta in latino)
Lo stesso dolore
572
01:03:35,760 --> 01:03:40,038
(canta in latino)
Perché possa piangere con te
573
01:03:44,800 --> 01:03:47,997
(canta in latino)
Fammi provare
574
01:03:48,200 --> 01:03:51,989
(canta in latino)
Lo stesso dolore
575
01:03:54,800 --> 01:03:59,431
(canta in latino)
Perché posso piangere con te
576
01:04:23,880 --> 01:04:24,995
(Lucia)
Così.
577
01:04:25,200 --> 01:04:27,510
(Lucia)
Guarda prima me, poi lo fai tu. Vai.
578
01:04:27,920 --> 01:04:31,072
(Lucia)
No, non ho fatto così. Stendi il braccio.
579
01:04:31,280 --> 01:04:33,271
(Lucia)
No, no.
580
01:04:33,480 --> 01:04:36,472
Il braccio dritto e poi lo pieghi.
Piega il braccio.
581
01:04:37,320 --> 01:04:39,311
Gira il violino.
582
01:04:40,720 --> 01:04:42,358
(sospiro)
583
01:04:46,960 --> 01:04:49,156
(Lucia)
Stendi il braccio e dritto con la schiena.
584
01:04:49,360 --> 01:04:51,351
(Lucia)
Stendi il braccio.
585
01:04:52,000 --> 01:04:53,957
(Lucia)
No, no.
586
01:04:54,160 --> 01:04:57,994
(Fidelia) Tieniti strette le lezioni
con il figlio di donna Lidia.
587
01:04:58,200 --> 01:05:01,591
Al posto di quel grugno,
fai una faccia riconoscente
588
01:05:01,800 --> 01:05:05,998
perché se ti va bene,
questo farai per tutta la vita.
589
01:05:23,120 --> 01:05:25,919
(Lucia)
Prendete gli strumenti.
590
01:05:26,160 --> 01:05:30,597
Ho bisogno di provare una cosa.
Sapete ancora leggere gli spartiti, sì?
591
01:05:32,240 --> 01:05:35,039
' (Lucia)
E a canone, statemi dietro.
592
01:06:28,880 --> 01:06:30,871
- (Bettina) Brava!
- (Prudenza) Velocissimo!
593
01:06:34,560 --> 01:06:35,834
È bellissimo.
594
01:06:39,080 --> 01:06:42,630
Non pensavo
che ti piacesse la nostra musica.
595
01:06:42,840 --> 01:06:45,400
(Teresa)
A me è sempre piaciuta la vostra musica,
596
01:06:45,600 --> 01:06:48,877
ma questa che scrivi tu
è ancora più bella.
597
01:06:54,120 --> 01:06:55,872
(risate)
598
01:07:08,960 --> 01:07:13,033
Che cosa sorridete?
Non lo facciamo per voi.
599
01:07:13,240 --> 01:07:16,153
È solo per evitare
che se il Papa venisse a ringraziarvi,
600
01:07:16,360 --> 01:07:19,318
non vi veda così luride e trasandate.
601
01:07:20,800 --> 01:07:23,679
Non succede, ma se succede...
602
01:08:09,160 --> 01:08:11,595
(dialoghi indistinti)
603
01:08:20,760 --> 01:08:22,273
No!
604
01:08:23,720 --> 01:08:25,791
No, no, no...
605
01:08:39,000 --> 01:08:41,640
(Lucia)
E meglio se ce ne andiamo.
606
01:09:00,000 --> 01:09:01,399
(fischio)
607
01:09:04,440 --> 01:09:05,760
Arrivo.
608
01:09:09,880 --> 01:09:12,394
(usuraio)
"Peri vecchi e futuri arretrati."
609
01:10:20,760 --> 01:10:25,709
(Teresa) "Care ragazze,
è per volere del mio dolce padre defunto
610
01:10:26,360 --> 01:10:29,990
che vi spedisco
il dono più prezioso dell'universo."
611
01:10:46,560 --> 01:10:48,551
(bussano alla porta)
612
01:10:52,680 --> 01:10:54,671
(bussano alla porta)
613
01:10:58,240 --> 01:11:00,709
(Cristiano)
Sei tu. Ti aspettavo ieri sera.
614
01:11:00,920 --> 01:11:03,480
L'appuntamento era questa mattina.
615
01:11:03,680 --> 01:11:06,877
Avevi detto che veniva
il tuo amico compositore. Dov'è?
616
01:11:07,520 --> 01:11:09,557
-È arrivato?
- Mhm...
617
01:11:11,480 --> 01:11:13,949
Gustavo, sì, sì… adesso arriva.
618
01:11:14,160 --> 01:11:16,151
Arriva?
619
01:11:16,600 --> 01:11:18,796
Vado un attimo a fare pipì.
620
01:11:39,000 --> 01:11:42,118
- (bussano alla porta)
- E arrivato.
621
01:11:44,120 --> 01:11:46,157
- (Cristiano) Ecco.
- Buongiorno, maestro.
622
01:11:46,360 --> 01:11:48,431
(Perlina)
Dammi qua!
623
01:11:48,640 --> 01:11:50,631
Ng| è? Dov'è?
E questo?
624
01:11:53,120 --> 01:11:55,953
- Eh? È questa?
- SÌ.
625
01:12:08,000 --> 01:12:10,276
Questa roba è improponibile.
626
01:12:11,120 --> 01:12:15,114
- (Perlina) Ne hai altre?
- Ho portato le mie composizioni migliori.
627
01:12:15,560 --> 01:12:17,790
Queste sono le migliori?
628
01:12:18,960 --> 01:12:21,600
Sparisci, va'!
Sparisci, vai via!
629
01:12:25,440 --> 01:12:28,751
Maledetto, mi avevi detto
che questo era bravo.
630
01:12:29,800 --> 01:12:31,950
Non ho più tempo.
631
01:12:32,520 --> 01:12:34,636
- (respiro affannoso)
- Maestro…
632
01:12:36,360 --> 01:12:38,351
- Non ho più tempo.
- Respira.
633
01:12:40,440 --> 01:12:42,636
- Respira.
- Non ho più tempo.
634
01:13:59,360 --> 01:14:00,634
Ciao.
635
01:14:39,360 --> 01:14:42,830
- Eccovi! Vi ho cercato dappertutto.
- (Bettina) Che cos'è?
636
01:14:43,040 --> 01:14:44,519
Leggi.
637
01:14:45,040 --> 01:14:46,519
(Bettina)
"Care ragazze...
638
01:14:46,720 --> 01:14:50,031
Mio padre, Johann Stein,
grande costruttore di pianoforti,
639
01:14:50,240 --> 01:14:54,154
ha passato la vita a mettere a punto
questo prototipo unico al mondo
640
01:14:54,360 --> 01:14:57,876
e sul punto di morte
ha deciso di donarlo a voi.
641
01:14:58,080 --> 01:15:00,913
Nei suoi viaggi ha incontrato
i più bravi musicisti d'Europa,
642
01:15:01,120 --> 01:15:03,270
ma voi lo avete colpito più di tutti.
643
01:15:04,520 --> 01:15:08,514
(Prudenza) Solo voi siete state in grado
di far cantare l'anima dei suoi strumenti.
644
01:15:10,040 --> 01:15:13,590
Alle orfane del Sant'Ignazio."
Cioè?
645
01:15:13,800 --> 01:15:18,317
Il pianoforte è nostro… Cioè, vostro!
C'è anche il certificato di proprietà.
646
01:15:22,840 --> 01:15:25,195
Che cosa facciamo?
647
01:15:26,520 --> 01:15:28,158
- Lucia dov'è?
- Non lo so,
648
01:15:28,360 --> 01:15:31,955
ma è tardi, dobbiamo andare.
Marietta, vai a chiamare Lucia.
649
01:15:41,360 --> 01:15:43,795
- (bussa alla porta)
- Lucia?
650
01:16:13,640 --> 01:16:17,429
- Tutto bene?
- Ci stai facendo spaventare. Che c'è?
651
01:16:18,320 --> 01:16:21,392
- Che è successo?
- (Marietta) Non lo so!
652
01:16:43,040 --> 01:16:44,792
Ehi... Lucia.
653
01:16:45,000 --> 01:16:46,718
Lucia, ti prego.
654
01:16:46,920 --> 01:16:48,479
Guardami!
655
01:16:48,680 --> 01:16:50,796
(voci indistinte)
656
01:16:55,320 --> 01:16:58,119
- Che succede qua?
- (voce non udibile)
657
01:16:59,320 --> 01:17:02,676
- Lucia...
- Che ha Lucia? Che succede?
658
01:17:02,880 --> 01:17:04,712
(voci indistinte)
659
01:17:04,920 --> 01:17:07,309
Che cosa ha Lucia!
660
01:17:10,880 --> 01:17:14,111
(Fidelia)
Non toccatela! Lucia, che hai fatto!
661
01:17:29,080 --> 01:17:31,230
- Lucia...
- No!
662
01:17:32,720 --> 01:17:34,074
No!
663
01:17:34,280 --> 01:17:36,749
(voci non udibili)
664
01:17:39,880 --> 01:17:42,520
- Lucia si è ammazzata.
- No!
665
01:17:42,720 --> 01:17:46,236
-Vai via!
- Bettina, chiudi!
666
01:17:46,440 --> 01:17:48,351
Chiudi!
667
01:17:56,320 --> 01:17:58,516
(pianto disperato)
668
01:18:00,920 --> 01:18:05,391
(Fidelia) È peccato!
Dio, perdonami... Perdonami.
669
01:19:55,480 --> 01:19:59,075
Che fai qui?
Sto lavorando, sparisci.
670
01:20:00,000 --> 01:20:02,833
Sai che non ce la farai mai.
671
01:20:03,520 --> 01:20:06,353
Questa dovevo affogarla
con un sasso alla caviglia
672
01:20:06,920 --> 01:20:08,911
e non pensarci più.
673
01:20:13,800 --> 01:20:15,279
Inginocchiati.
674
01:20:15,480 --> 01:20:16,993
Prego?
675
01:20:19,120 --> 01:20:22,192
Stai farneticando?
Stai delirando, eh?
676
01:20:22,720 --> 01:20:26,429
- Non vedi che sto facendo?
- Pregami di salvati.
677
01:20:28,400 --> 01:20:31,756
Contadina!
Sei una contadina.
678
01:20:33,600 --> 01:20:35,591
Abbiamo deciso di salvati.
679
01:20:35,800 --> 01:20:38,872
Per il concerto
puoi usare gli spartiti di Lucia.
680
01:20:39,080 --> 01:20:41,959
Piuttosto mi impicco davanti al Papa.
681
01:20:42,600 --> 01:20:46,150
Tu sai che non hai scelta.
Ti portiamo gli spartiti noi.
682
01:20:50,640 --> 01:20:53,109
In cambio fai tornare il pianoforte.
683
01:20:53,920 --> 01:20:56,480
Che ne sai del pianoforte?
684
01:20:58,200 --> 01:21:02,194
Tu fai tornare il pianoforte
e avrai il tuo concerto.
685
01:21:04,160 --> 01:21:05,480
Troppo tardi.
686
01:21:06,280 --> 01:21:07,953
L'ho venduto.
687
01:21:16,960 --> 01:21:19,076
Però portami quegli spartiti.
688
01:21:19,280 --> 01:21:22,432
Vediamo cosa riusciamo a tirarne fuori.
689
01:21:23,440 --> 01:21:25,351
Dai, vai!
690
01:21:26,040 --> 01:21:29,476
- Vai!
- Non hai capito.
691
01:21:37,280 --> 01:21:39,271
Dirò la verità a donna Lidia.
692
01:21:42,280 --> 01:21:45,079
Le racconterò
di come suo marito mi ha presa
693
01:21:45,560 --> 01:21:48,552
finché non mi ha messo incinta
con la forza
694
01:21:48,760 --> 01:21:51,070
e di come mi avete tolto il mio bambino
695
01:21:52,040 --> 01:21:54,111
obbligandomi al silenzio.
696
01:21:55,800 --> 01:21:58,189
- Dammelo!
- No!
697
01:21:58,440 --> 01:22:00,192
Dammelo!
698
01:22:01,600 --> 01:22:02,715
Dammi qua!
699
01:22:03,200 --> 01:22:05,874
- Dammi questa cosa!
- No!
700
01:22:18,760 --> 01:22:20,876
Domattina il pianoforte sarà qui.
701
01:22:22,600 --> 01:22:24,477
Adesso, per favore,
702
01:22:24,680 --> 01:22:27,149
vai a prendere quegli spartiti
703
01:22:28,280 --> 01:22:30,715
e me li porti.
Vai.
704
01:22:35,880 --> 01:22:37,359
Oh.
705
01:22:40,240 --> 01:22:42,550
Non dirai niente a donna Lidia, vero?
706
01:23:36,880 --> 01:23:38,917
- Tromba.
- Violino.
707
01:23:44,400 --> 01:23:48,359
- (Marietta) Hai un violino secondo?
- (Prudenza) Sì.
708
01:23:50,360 --> 01:23:54,149
- (accordatura di pianoforte)
- (Marietta) lo ho un Violoncello.
709
01:23:55,160 --> 01:23:58,152
- (Bettina) Coro.
- (Marietta) Le altre ci staranno dietro?
710
01:23:58,360 --> 01:24:01,910
(Prudenza) Sì, leggono all'impronta
da quando sono nate.
711
01:24:10,240 --> 01:24:12,356
- (Prudenza) Violino?
- (Bettina) Qua.
712
01:24:12,560 --> 01:24:16,519
- (Marietta) Violoncello? Eccolo qua.
- Romeo?
713
01:24:17,880 --> 01:24:20,269
(Teresa)
Devo chiederti un altro favore.
714
01:24:30,240 --> 01:24:32,231
(Marietta)
Non vedo l'ora.
715
01:24:50,600 --> 01:24:52,591
Ciao, bellezza.
716
01:24:59,520 --> 01:25:01,431
(Teresa)
Grazie.
717
01:25:27,760 --> 01:25:30,752
(canta)
Come faccio a scordarmi di te
718
01:25:33,600 --> 01:25:36,592
(canta)
Come proprio di te
719
01:25:38,640 --> 01:25:42,076
(canta) Che mi hai chiuso
dietro a una finestra
720
01:25:42,920 --> 01:25:46,390
(canta)
Sulla foresta
721
01:25:47,680 --> 01:25:50,672
(canta)
Seme neanche ivestiti
722
01:25:51,360 --> 01:25:55,797
(canta)
Come fossero vietati
723
01:25:58,080 --> 01:26:01,072
(canta)
Come faccio a scordarmi di te
724
01:26:03,560 --> 01:26:07,235
(canta)
Che sembravi ubriaco a ogni passo
725
01:26:09,080 --> 01:26:12,471
(canta)
Se penso a quelli che ha fatta
726
01:26:12,680 --> 01:26:15,069
(canta)
Ora che non ci sei più
727
01:26:15,600 --> 01:26:18,353
(canta)
Cosa diranno
728
01:26:18,920 --> 01:26:23,630
(canta)
Tutti quelli che vedranno
729
01:26:25,600 --> 01:26:28,433
(canta)
Che non riesco a scordarmi di te
730
01:26:29,840 --> 01:26:32,400
(canta)
Ci penso, ripenso per giorni, per ore
731
01:26:32,600 --> 01:26:36,480
(canta) Mi scordo per mesi,
mi cerco un dottore
732
01:26:57,400 --> 01:27:02,315
' (Lucia canta)
E questione di tempo
733
01:27:03,000 --> 01:27:05,071
(Lucia canta)
E finita questa mia canzone
734
01:27:05,280 --> 01:27:08,511
(Lucia canta)
Deciderò a chi darlo
735
01:27:09,880 --> 01:27:13,839
(Lucia canta)
Ma la voglia e l'amore che ha dentro
736
01:27:14,200 --> 01:27:18,239
(Lucia canta)
Da adesso tornano a me
737
01:28:03,080 --> 01:28:05,071
(accordatura di strumenti)
738
01:28:16,800 --> 01:28:18,677
Lì arriverà il Papa.
739
01:28:21,280 --> 01:28:23,669
- (donna) Buona domenica, donna Lidia.
- Buona domenica.
740
01:28:25,000 --> 01:28:27,150
- Buona domenica.
- Buongiorno.
741
01:28:43,400 --> 01:28:45,710
(governatore)
Spero che sia un successo.
742
01:28:45,920 --> 01:28:48,753
Non si è mai degnato
di farmi sentire niente.
743
01:28:48,960 --> 01:28:51,429
Siamo nelle sue mani.
744
01:29:00,400 --> 01:29:02,994
Che cosa fa quella diavoleria là sopra?
745
01:29:03,840 --> 01:29:06,434
Che cosa crede che ne penserà il Papa?
746
01:29:06,640 --> 01:29:09,154
(donna)
Buongiorno, governatore.
747
01:29:13,360 --> 01:29:16,591
Eccolo, è arrivato!
E arrivato!
748
01:29:20,240 --> 01:29:22,277
(scampanellio)
749
01:29:23,040 --> 01:29:26,112
(Papa in latino)
Il Signore sia con voi.
750
01:29:41,200 --> 01:29:44,636
- Ti aiuto?
- (Marietta) No, ho giài nostri spartiti.
751
01:29:52,360 --> 01:29:54,556
- Pronta?
752
01:30:02,320 --> 01:30:03,833
(Prudenza)
Appena arriva, andiamo.
753
01:30:05,440 --> 01:30:07,750
- (Prudenza) Mi dispiace.
- Che cosa?
754
01:30:07,960 --> 01:30:09,394
Che fate?
755
01:30:09,600 --> 01:30:12,160
- Chi ha scritto il concerto?
- Siete impazzite?
756
01:30:12,360 --> 01:30:14,397
-Andiamo.
- (Perlina) I patti erano altri!
757
01:30:14,960 --> 01:30:16,871
Maledette, aprite.
758
01:30:21,000 --> 01:30:24,595
- Tu sei morta!
- (Prudenza) Tutte ai posti, si comincia.
759
01:30:25,760 --> 01:30:27,671
Vieni qua, apri.
760
01:30:32,760 --> 01:30:34,751
Tu sei morta!
761
01:30:50,120 --> 01:30:55,399
(canta in latino)
Gloria a Dio nel più alta dei cieli
762
01:30:58,200 --> 01:31:03,354
(canta in latino)
Gloria a Dio nel più alta dei cieli
763
01:31:06,000 --> 01:31:08,230
(canto in latino)
Gloria
764
01:31:08,720 --> 01:31:10,199
(canta in latino)
Nel più alta dei cieli
765
01:31:10,400 --> 01:31:13,711
(canto in latino)
Gloria
766
01:31:14,120 --> 01:31:16,680
(canto in latino)
Gloria
767
01:31:17,120 --> 01:31:21,239
(canta in latino)
A Dio nel più alta dei cieli
768
01:31:25,240 --> 01:31:29,393
(canta in latino)
Gloria a Dio nel più alta dei cieli
769
01:31:32,280 --> 01:31:34,351
(canto in latino)
Gloria
770
01:31:34,560 --> 01:31:37,871
(canta in latino)
A Dio nel più alta dei cieli
771
01:31:38,080 --> 01:31:41,038
(musica ritmata)
772
01:31:41,880 --> 01:31:45,430
(canta ritmata)
Gloria a Dio nel più alta dei cieli
773
01:31:45,640 --> 01:31:49,110
(canta ritmata)
Gloria a Dio nel più alta dei cieli
774
01:31:49,320 --> 01:31:52,199
(canta ritmata)
Gloria a Dio nel più alta dei cieli
775
01:31:52,400 --> 01:31:54,630
(Romeo)
Forza, bambini.
776
01:31:54,840 --> 01:31:58,435
(canta ritmata)
Nel più alta dei cieli
777
01:32:00,480 --> 01:32:03,871
(canta ritmata)
Gloria a Dio nel più alta dei cieli
778
01:32:04,080 --> 01:32:08,233
(canta ritmata)
Gloria a Dio nel più alta dei cieli
779
01:32:10,560 --> 01:32:12,710
' (sottovoce)
E inaudito, una follia.
780
01:32:15,360 --> 01:32:17,112
Mi chiudete dentro?
781
01:32:17,320 --> 01:32:19,470
(Perlina)
Aprite! Aprite!
782
01:32:19,680 --> 01:32:21,512
(bisbigli)
783
01:32:38,360 --> 01:32:40,351
(uomo)
Che è questa roba?
784
01:32:44,240 --> 01:32:46,754
(in coro)
A-u-a
785
01:32:52,240 --> 01:32:54,197
(in coro)
A-u-a
786
01:32:58,640 --> 01:33:01,154
(in coro)
E-o-a
787
01:33:01,440 --> 01:33:04,671
(in coro)
E-o-a, e-o-a
788
01:33:05,520 --> 01:33:07,511
Giacomino, dove vai?
789
01:33:12,800 --> 01:33:15,519
Se è uno scherzo,
farebbero bene a smetterla.
790
01:33:16,280 --> 01:33:18,351
Provvede io, vostra Santità.
791
01:33:19,160 --> 01:33:20,594
(in coro)
E-o-a
792
01:33:31,160 --> 01:33:32,309
(in coro)
A-a
793
01:33:34,560 --> 01:33:35,834
(in coro)
A-a
794
01:33:42,240 --> 01:33:45,437
- Che succede?
- (governatore) Ora cerchiamo il maestro.
795
01:33:45,640 --> 01:33:48,280
- Ma…
- Ora lo cerchiamo.
796
01:34:13,920 --> 01:34:17,436
- Con il Papa qui!
- Io non ho organizzato niente!
797
01:34:17,640 --> 01:34:21,599
' (Fidelia)
E un grande musicista, che sia chiaro!
798
01:34:21,800 --> 01:34:24,269
Un ispirato musicista!
799
01:34:28,400 --> 01:34:30,152
Lidia...
800
01:34:32,640 --> 01:34:36,520
-Ah…
- (donna) Non parli male di Perlina!
801
01:34:36,960 --> 01:34:39,076
Oddjo, è morto!
E morto!
802
01:34:39,280 --> 01:34:41,191
Oddio, è morto!
803
01:34:43,760 --> 01:34:47,640
(in coro)
Eeh, talla-e, talla-e, talla
804
01:34:47,840 --> 01:34:50,036
Oddio, è morto!
Vada via!
805
01:34:56,920 --> 01:34:59,514
Chiamate aiuto!
806
01:35:03,160 --> 01:35:07,631
(in coro)
Eeh, talla-e, talla-e, talla-e, talla
807
01:35:09,640 --> 01:35:13,793
(in coro)
Eeh, talla-e, talla-e, talla-e, talla
808
01:35:14,000 --> 01:35:15,991
Basta, sm ettiamola!
809
01:35:22,840 --> 01:35:26,879
(in coro)
Eeh, talla-e, talla-e, talla-e, talla
810
01:35:29,240 --> 01:35:32,153
(in coro)
Eeh, talla-e, talla-e, talla-e, talla
811
01:35:33,040 --> 01:35:35,680
Dov'è Perlina…
Dov'è?
812
01:35:35,880 --> 01:35:40,113
(in coro)
Eeh, talla-e, talla-e, talla-e, talla
813
01:35:42,400 --> 01:35:45,119
(in coro)
Eeh, talla-o
814
01:35:45,520 --> 01:35:48,239
(in coro)
Ooh, talla-e
815
01:35:48,800 --> 01:35:53,636
(in coro)
Eeh, talla-e, talla-e, talla-e, talla
816
01:35:55,520 --> 01:35:59,559
(in coro)
Eeh, talla-e, latta,-e, talla-e, talla
817
01:36:01,600 --> 01:36:03,432
Scomunicati!
818
01:36:03,640 --> 01:36:05,711
Siete tutti scomunicati!
819
01:36:06,960 --> 01:36:08,837
(Papa)
Vergogna!
820
01:36:10,520 --> 01:36:12,670
(Papa)
Fatele smettere!
821
01:36:15,040 --> 01:36:18,670
(in coro)
Eeh, talla-e, talla-e, talla-e, talla
822
01:36:19,120 --> 01:36:20,838
(Papa)
Zitte!
823
01:36:21,440 --> 01:36:25,991
(in coro)
Eeh, talla-e, talla-e, talla-e, talla
824
01:38:03,560 --> 01:38:05,312
(bussano alla porta)
825
01:38:23,040 --> 01:38:26,192
' (Teresa) Lidia, vieni.
E arrivata una lettera dalle ragazze!
826
01:38:36,440 --> 01:38:38,431
"Cara Teresa, cara Lidia.
827
01:38:38,640 --> 01:38:41,951
Innanzitutto tantissimi auguri
al nostro Giacomino.
828
01:38:42,160 --> 01:38:44,436
Crediamo di avere calcolato bene i tempi.
829
01:38:44,840 --> 01:38:47,878
Questa lettera dovrebbe essere arrivata
830
01:38:48,080 --> 01:38:51,630
proprio il giorno
del suo dodicesimo compleanno.
831
01:38:51,840 --> 01:38:56,118
La nostra Compagnia di donne procede
a gonfie vele. Abbiamo aggiunto…
832
01:38:56,320 --> 01:38:58,960
(Marietta) Abbiamo aggiunto
una sezione fiati formidabile,
833
01:38:59,160 --> 01:39:03,791
tre ragazze incontrate in Danimarca
che volevano partire con noi.
834
01:39:04,000 --> 01:39:05,513
(Marietta)
Faceva freddissimo, sai?
835
01:39:05,760 --> 01:39:10,470
(Marietta)Abbiamo indossato i guanti
con le dita tagliate anche al chiuso.
836
01:39:11,800 --> 01:39:14,076
(Marietta)
Ora siamo quasi arrivati in Svizzera.
837
01:39:14,280 --> 01:39:18,353
(Marietta) Madame de Stael
ha risposto alle lettere di Bettina
838
01:39:18,560 --> 01:39:21,552
e ci ha invitato a palazzo
a suonare per lei.
839
01:39:24,000 --> 01:39:26,719
(Marietta)
Siamo quasi arrivati. E bellissimo qui.
840
01:39:26,920 --> 01:39:30,629
(Marietta) Vorrei tanto che tu lo vedessi.
Ora devo proprio lasciarti.
841
01:39:31,080 --> 01:39:33,913
(Marietta)
Vi amiamo e spero che tu sia felice.
842
01:39:39,920 --> 01:39:42,912
(Marietta) In realtà non è esatto dire
che siamo solo donne.
843
01:39:43,120 --> 01:39:47,193
(Marietta) Lucia si è innamorata
di un percussionista che viaggia con noi.
844
01:39:47,400 --> 01:39:50,518
(Marietta)
Ci aiuta con tantissime incombenze.
845
01:39:50,720 --> 01:39:55,271
(Marietta) Lui le ha chiesto di sposarla,
ma lei ha detto che preferisce di no.
846
01:39:56,400 --> 01:40:00,155
(Marietta) Conosci Lucia,
deve per forza fare di testa sua.
847
01:40:01,920 --> 01:40:04,992
(Marietta) Speriamo che duri
perché a noi sta simpatico
848
01:40:05,200 --> 01:40:08,033
e Lucia sembra felice.
849
01:40:08,240 --> 01:40:11,312
(Marietta) La prossima tournée
devi venire con noi.
850
01:40:11,520 --> 01:40:17,072
(Marietta) Prudenza è bravissima,
chiude un concerto dietro l'altro.
851
01:40:17,280 --> 01:40:21,877
(Marietta) Ha anche conosciuto un editore
che forse ci farà pubblicare qualcosa,
852
01:40:22,080 --> 01:40:24,276
ma chissà, vedremo.
853
01:40:26,560 --> 01:40:28,631
(Marietta)
Ora devo proprio concludere."
854
01:40:28,840 --> 01:40:31,070
- Ciao!
- Hallo!
855
01:40:32,440 --> 01:40:35,478
(Marietta)
"No, aspetta! Il pianoforte come sta?
856
01:40:36,120 --> 01:40:40,512
(Marietta)Avete raccontato a Giacomino
la storia del nostro pianoforte?"
857
01:40:42,560 --> 01:40:44,278
(Giacomino)
Che storia?
61227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof