Original subtitles

‫"إنه الوريث الحقيقي"

‫"لـ(العرش الحديدي)"

‫ادخل

‫هل من جديد؟

‫لا شيء؟

‫إنها ترفض الأكل

‫سنحاول مرة أخرى في وقت العشاء

‫أعتقد أنهم يراقبونني

‫- مَن؟ ‫- جنودها

‫بالطبع يراقبونك، تلك وظيفتهم

‫ماذا قلت لك يا (مارثا)؟

‫كلما زادت المجازفة، زادت المكافأة

‫اذهبي، سيفتقدونك في المطبخ

‫الجيوش الشمالية؟

‫عبرت نهر (ترايدنت) للتو

‫سيبلغون أسوار (كينغز لاندينغ) خلال يومين

‫- كيف حالها؟ ‫- لم تقابل أحداً

‫منذ عودتنا

‫لم تغادر جناحها، لم تقبل أي طعام

‫يجب ألا تكون بمفردها

‫أنت تخشى عليها، أنا أقدّر تعاطفك

‫ألا تخشى عليها؟

‫أخشى علينا جميعاً

‫يُقال إنه كلما وُلد ابن أو ابنة ‫لآل (تارغاريين)

‫ترمي الآلهة عملة معدنية ‫تحدد إن كان صالحاً أم فاسداً

‫لا نهوى الأحجيات في بلادي

‫يعرف كلانا ما هي موشكة على فعله

‫هذا قرارها، إنها مليكتنا

‫يقرر الرجال موطن السلطة ‫سواءً كانوا يعلمون أو لا

‫ماذا تريد؟

‫ما أريده طوال حياتي

‫أن يعتلي الحاكم الشرعي (العرش الحديدي)

‫لا أعرف حتى الآن على أي وجه هبطت عملتها

‫لكنني واثق من صلاحك

‫لا أريد ذلك، لم أرغب فيه يوماً

‫عرفت ملوكاً وملكات ‫أكثر من أي شخص على الأرض

‫سمعت ما يقولون للرعايا ‫ورأيت ما يفعلون في الخفاء

‫ساعدتهم في مخططاتهم مهما بلغت بشاعتها

‫لكن صدقني فيما أقول:

‫أنت ستحكم بالعدل والحكمة، بينما هي...

‫هي...

‫مليكتي

‫صاحبة السمو؟

‫يجب أن تعرفي أمراً

‫لقد خانني شخص ما

‫أجل

‫(جون سنو)

‫(فاريس)

‫إنه يعرف حقيقة (جون)

‫إنه يعرف

‫لأنك أخبرته

‫أنت عرفت من (سانسا)

‫وهي عرفت من (جون)

‫رغم أنني رجوته ألّا يخبرها

‫كما قلت...

‫- لقد خانني ‫- أنا سعيد لأن (سانسا) أخبرتني

‫أنا مساعدك

‫يجب أن أكون ملماً بأية تهديدات تواجهك

‫- و(فاريس)؟ ‫- رئيس استخباراتك

‫يجب أن يكون ملماً بذلك أيضاً

‫أنت تحدثت معه أولاً

‫بدون أن تراجعني، بدون أن تطلب إذني

‫ارتكبت خطأ

‫لماذا أخبرتك (سانسا) في تصورك؟

‫- ماذا كانت ترجو من ذلك؟ ‫- إنها تثق بي

‫أجل، تثق بك

‫تثق بأنك ستنشر السر

‫القادر على تدمير مليكتك

‫وأنت لم تخذلها

‫لو أنني خذلتك يا مليكتي، فسامحيني

‫كانت نوايانا حسنة

‫أردنا ما تريدين، عالماً أفضل لنا جميعاً

‫و(فاريس) أكثرنا تمنياً لذلك

‫لكن هذا لم يعد مهماً

‫لا

‫لم يعد مهماً

‫أنا مَن أخبرتها

‫أرجو أنني أستحق هذا

‫أرجو ذلك بصدق

‫أرجو أن أكون مخطئاً

‫وداعاً يا صديقي القديم

‫اللورد (فاريس)

‫أنا، (دينيريس) ابنة آل (تارغاريين) ‫السميّة الأولى

‫محطمة الأغلال وأم التنانين...

‫أحكم عليك بالموت

‫(دراكاريس)

‫لم تحضر معها شيئاً سوى ذلك ‫حين عبرنا "البحر الضيق"

‫كل ما تملكه

‫"لا بأس يا (تورغو نودو)"

‫"دعني أتحدث معه"

‫بمَ تنبأتُ بحدوثه إن أخبرتَ أختك؟

‫لا أريد العرش وهكذا قلت له

‫لقد خانت ثقتك

‫إنها شريكتي في قتل (فاريس)

‫كان هذا نصراً لها

‫وهي تعرف ما سيحدث حين يسمع الناس بحقيقتك

‫مُحبوك في (ويستيروس) أكثر بكثير من محبيّ

‫لا أتمتع بحب الناس هنا

‫ليس لديّ سوى الخوف

‫أنا أحبك

‫وستكونين دائماً مليكتي

‫أهي صفتي الوحيدة بالنسبة إليك؟

‫مليكتك؟

‫حسناً، إذن

‫فليكن الخوف

‫مَن يعيشون هنا ليسوا أعداءك

‫إنهم أبرياء مثل الذين حررتهم في (ميرين)

‫في (ميرين)، انقلب العبيد على السادة

‫وحرروا المدينة بأنفسهم لحظة وصولي

‫إنهم خائفون

‫أي شخص يقاوم (سيرسي) يشهد ذبح عائلته

‫لا تنتظري منهم أن يكونوا أبطالاً

‫- إنهم رهائن ‫- بالفعل

‫في قبضة طاغية ذنب مَن هذا؟ ذنبي؟

‫ما أهمية المُذنب؟

‫سيموت آلاف الأطفال إن احترقت المدينة

‫تعرف أختك كيف تستغل ‫نقاط ضعف أعدائها ضدهم

‫هذا ما تتصوره عن رحمتنا، أنها ضعف

‫- أتوسل إليك يا مليكتي... ‫- لكنها مخطئة

‫الرحمة موطن قوتنا

‫رحمتنا بأجيال المستقبل

‫التي لن تقع أبداً رهينة في يد طاغية

‫جهزوا (المطهرين)

‫ستبحر الليلة إلى (كينغز لاندينغ) ‫لتنضم إلى جيوش الشمال

‫أتباع (سيرسي) سيتخلون عنها ‫لو عرفوا أنها خسرت الحرب

‫أعطيهم تلك الفرصة

‫لو استسلمت المدينة ‫سيدقون الأجراس ويرفعون البوابات

‫أرجوك، لو سمعتهم يدقون الأجراس ‫أوقفي الهجوم

‫انتظرني على أطراف المدينة

‫ستعرف حين تأتي الساعة

‫تم إيقاف أخيك وهو يحاول تجاوز خطوطنا

‫يبدو أنه لم يتخل عن أختك في النهاية

‫إن خذلتني مرة أخرى...

‫ستكون آخر مرة

‫دعوهم يمرون

‫- عبر البوابة ‫- تحركوا

‫سيصل جنود المؤخرة بحلول الفجر

‫إنها تريد أن تشن الهجوم الآن

‫أقرب وقت ممكن هو الفجر

‫- انتبه لما تحمله ‫- سيدي

‫(دافوس)

‫أريد أن أطلب منك صنيعاً

‫أنت أعظم مهرب على وجه الأرض، صحيح؟

‫لن يعجبني هذا الصنيع، صحيح؟

‫يكون أفضل دائماً وهو غير جائع

‫المشكلة حين يشرب

‫- أرأيت ما فعل منذ بضعة أسابيع؟ ‫- أجل، ورأيت قتاله أيضاً

‫مهلاً، إلى أين تذهبون؟

‫أنا (آريا ستارك)

‫أنا ذاهبة لقتل الملكة (سيرسي)

‫فكر في الأمر ‫لو قتلت (سيرسي)، ستنتهي الحرب

‫لن يكون هناك حصار، بل وقد لا تموتون غداً

‫يجب أن أذهب وأتحدث مع قائدي

‫تفضل، تحدث معه

‫إلى أين يذهب؟

‫"أشرب لآكل خازن الجماجم"

‫"أريد أن آكل خازن الجماجم"

‫"أريد مقابلة..."

‫نحن نجيد لغة العامة

‫جيد، أريد الانفراد بالسجين

‫خذوا قسطاً من الراحة، غداً يوم حافل

‫لدينا أوامر بحراسة السجين

‫ممن هذه الأوامر؟ من الملكة نفسها؟

‫- لا ‫- إذن، في تلك الحالة

‫بصفتي "مساعد الملكة"، ‫رتبتي أعلى ممن أصدر لكم الأوامر

‫على الأرجح أعلى بكثير

‫كيف وجدوك؟

‫هل فكرت في خلعها؟

‫نعتتني (سيرسي) ذات مرة ‫بـ"أغبى آل (لانيستر)"

‫فتعود إليها، لتموت معها

‫أنت استهنت بها من قبل

‫موتها محتوم

‫إلا لو استطعت أن تقنعها بتغيير خطتها

‫من الصعب أن أفعل ذلك من هنا

‫متى استطعت إقناع (سيرسي) بأي شيء؟

‫حاول

‫إن لم يكن من أجل نفسك، ولا من أجلها

‫فمن أجل المليون شخص ‫الموجودين في تلك المدينة

‫الأبرياء منهم وغير الأبرياء

‫بصراحة، لم يهمني أمرهم قط

‫الأبرياء وغير الأبرياء

‫يهمك شخص بريء واحد

‫أعرف أنه يهمك

‫وكذلك (سيرسي)

‫أصبح لديها سبب للحياة

‫الطفل هو سبب عدم تنازلها قيد أنملة

‫كانت أشنع جرائمها من أجل أبنائها

‫- فوزها ليس مستحيلاً ‫- لن تفوز

‫قوات أعدائها مستنزفة، كما توقعت هي

‫مات تنينان من التنانين الثلاثة

‫- لقد اتخذت احتياطاتها ‫- ستسقط المدينة غداً

‫معها جيش (لانيستر) و"السريّة الذهبية"...

‫دافعت عن المدينة في آخر مرة ‫تم الهجوم عليها

‫أعرفها أكثر من أي شخص، غداً ستسقط

‫إذن أظن أنني سأموت غداً، أو قبل ذلك

‫لماذا؟

‫اهربا

‫كلاكما، معاً، تذكّر أين التقينا

‫حيث يحتفظون بجماجم التنانين ‫تحت (ريد كيب)؟

‫خذها إلى الأسفل

‫تابع النزول على الدرج ‫إلى أسفل نقطة ممكنة

‫ستخرجان على شاطىء عند سفح القلعة

‫سيكون هناك زورق في انتظاركما

‫أبحرا إلى خارج الخليج

‫إن كانت الريح معكما، ستصلان إلى (بنتوس)

‫ابدآ حياة جديدة

‫هل نتجاوز "الأسطول الحديدي" ‫نحو حياة جديدة؟

‫يبدو هذا أقل ترجيحاً ‫من فوز (سيرسي) بهذه الحرب...

‫لن يستمر "الأسطول الحديدي" طويلاً

‫افعل ذلك

‫إن لم تفعل، لن تر (سيرسي) مرة أخرى

‫فلتقسم لي

‫أعدك

‫لو نجحت المحاولة

‫أصدر أمراً بدق كل الأجراس ‫في (كينغز لاندينغ) وفتح البوابات

‫ستكون تلك علامة لنا باستسلام المدينة

‫سأحاول

‫لم أتوقع يوماً أن أتمكن من رد الصنيع

‫تذكر، دق الأجراس وافتح البوابات

‫ستعدمك ملكتك جزاءً لهذا

‫لو وصلت (دينيريس) إلى العرش

‫بدون أن تخوض في نهر من الدماء

‫فقد ترحم الشخص الذي جعل ذلك ممكناً

‫أرواح عشرات الآلاف من الأبرياء...

‫مقابل حياة قزم غير بريء تماماً...

‫فستكون صفقة عادلة

‫لولاك

‫ما نجوت في مرحلة الطفولة

‫بل كنت ستنجو

‫كنت أنت الشخص الوحيد

‫الذي لم يعاملني وكأنني مسخ

‫لم يكن لي سواك

‫راقبوا الأفق!

‫أعدوا المنجنيق!

‫رماة السهام، أحكموا صفوفكم

‫اعتلوا المنجنيق!

‫إلى الخلف!

‫رماة السهام، اصطفوا!

‫من هنا! هيا!

‫أخلوا الشوارع فوراً!

‫- لا! ‫- ادخلوا، فوراً

‫- وأنت، هيا ‫- ادخلوا، فوراً!

‫بسرعة

‫أجل. اتبعوهم إلى الأسفل، إنهم هنا ‫حاولوا الوصول إلى (ريد كيب)

‫- ابني! ‫- ادخل!

‫- إنها أمامكم مباشرة، أنا أراها! ‫- حسناً، أسرعوا!

‫- هيا! ‫- تابعوا التحرك!

‫- تابعوا التحرك! ‫- تحركوا!

‫- بسرعة! ‫- تابعوا الطريق!

‫- هيا! ‫- هيا!

‫- تحركوا! ‫- أفسحوا لـ"السريّة الذهبية"!

‫أغلقوا البوابة!

‫لو سمعت الأجراس، اعلم أنهم قد استسلموا

‫مر رجالك بالتوقف

‫تحركوا الآن يا رفاق

‫- أحسنتم ‫- هيا، أسرعوا

‫هيا، تحركوا، تحركوا، أسرعوا، أسرعوا ‫هيا، تحركوا

‫- تابعي التحرك ‫- تحركوا

‫- تحرّكي ‫- ابقوا معه

‫- تشبث ‫- أمسك بيدي

‫- ادخلي هنا ‫- أغلقوا البوابة

‫- لا ‫- لا، أمي

‫- (فيكي)! أرجوك! ‫- لا، أرجوك يا سيدي!

‫- افتح البوابة ‫- أغلقوا البوابة!

‫- افتحوها! ‫- افتحوا البوابة!

‫- عودوا ‫- اسمعي، جربي ذلك الباب، هيا، هيا

‫تم إيصاد البوابات!

‫افتحوا البوابة! افتح!

‫أيتها الجندية! أيتها الجندية!

‫- أرجوكم أن تفتحوا البوابة! ‫- عودوا إلى بيوتكم!

‫لا تتقدموا! إنها مغلقة!

‫أيها الجندي!

‫ابتعدوا! توقفوا!

‫دعونا ندخل!

‫لن نرحل!

‫دوروا!

‫- أديروها! ‫- أديروها!

‫إلى الخلف! إلى الخلف!

‫أطلقوا النار!

‫تحركوا! استعدوا!

‫أطلقوا النار!

‫- أعيدوا التذخير! ‫- أعيدوا التذخير!

‫أسرعوا!

‫بسرعة!

‫أطلقوا النار!

‫اهربوا!

‫هيا!

‫مولاتي

‫لا تلزمنا سوى إصابة سديدة واحدة

‫تم تدمير كل أسلحة المنجنيق يا مولاتي

‫خليج (بلاكووتر) ‫تحت سيطرة "الأسطول الحديدي"

‫قتل (يورون) أحد تنانينها ‫يمكنه قتل تنين آخر

‫مولاتي، "الأسطول الحديدي" يحترق

‫تم اختراق البوابات و"السريّة الذهبية"...

‫سيقاتل رجالنا بضراوة أكبر بكثير ‫من جنود المرتزقة

‫سيدافعون عن ملكتهم حتى آخر رجل

‫- أجل يا مولاتي ‫- لم تسقط قلعة (ريد كيب) قط

‫لن تسقط اليوم

‫لا، لا، لا!

‫تحركوا، تحركوا!

‫هيا

‫اركضي! هيا!

‫- دقوا الأجراس! ‫- دقوا الأجراس!

‫الأجراس!

‫- دقوا الأجراس! ‫- دقوا الأجراس!

‫دقوا الأجراس بحق السماء!

‫- دقوا الأجراس! ‫- دقوا الأجراس!

‫- قولوا للملكة أن تدق الأجراس ‫- دقوا الأجراس!

‫دقوا الجرس!

‫مِن هنا

‫دقوا الجرس!

‫دقوا الجرس!

‫دقوها!

‫دقوا الأجراس!

‫دقوا الأجراس!

‫- دقوا الأجراس! ‫- ساعدونا!

‫باسم...

‫- دقوا الأجراس! ‫- الآن! هيا!

‫أسرعوا!

‫دقوا الأجراس!

‫لا! تراجعوا! تراجعوا!

‫الزموا أماكنكم! الزموا أماكنكم!

‫بسرعة، بسرعة

‫توقفوا!

‫- تعال! ‫- إليك عنه!

‫- إليك عني! إليك عني! ‫- لا، إليك عني! النجدة!

‫لا!

‫أسرعوا!

‫أسرعوا!

‫ابحثوا عن مخبأ

‫"قاتل الملوك"

‫يجب أن نُخرج الملكة من (كينغز لاندينغ)

‫أنصت

‫هذا صوت مدينة تحتضر

‫قُضي الأمر

‫ربما قُضي الأمر بالنسبة إليك

‫إن قتلت ملكاً آخر قبل موتك...

‫سيتغنون باسمك إلى الأبد

‫لست بملك

‫بلى، أنا ملك

‫وقد ضاجعت الملكة

‫لو فزت...

‫سأقدم رأسك إلى (سيرسي) ‫لتقبّلها مرة أخيرة

‫مولاتي، لم يعد المكان هنا آمناً

‫قلعة (ريد كيب) أكثر مواقع المدينة أمناً

‫اخترق (المطهرون) بوابات قلعة (ريد كيب)

‫معقل (مايغور) سيكون مكاناً أفضل ‫تنتظرين فيه حتى تهدأ العاصفة

‫لقد أحسنت القتال...

‫رغم أنك معاق

‫ها قد قتلت ملكاً آخر

‫لكنني نلت منك!

‫نلت منك!

‫أنا الرجل الذي قتل (جايمي لانيستر)

‫عودي إلى ديارك يا فتاة

‫ستقتلها النيران أو أحد الـ(دوثراكي)

‫وقد يلتهمها ذلك التنين

‫لا يهم، إنها في عداد الأموات

‫وستموتين أيضاً إن لم تبتعدي

‫سأقتلها

‫أتظنين أنه قد طال انتظارك للانتقام؟

‫أنا أسعى إليه طوال حياتي

‫لا يهمني شيء سواه

‫وتأملي حالي، تأملي حالي!

‫أتريدين أن تكوني مثلي؟

‫إن جئت معي، ستموتين هنا

‫(ساندور)

‫أشكرك

‫مولاتي

‫مرحباً يأ أخي الأكبر

‫السير (غريغور)، ابقَ إلى جانبي

‫- سير (غريغور)، إنني آمرك ‫- أطع مليكتك يا سير (غريغور)

‫أجل، هذا أنت

‫لطالما كنت كذلك

‫أنت مصاب

‫لا يهم

‫أنت تنزف

‫(آلانا)!

‫(آلانا)! هل رأيت زوجتي؟

‫هل رأيتم زوجتي؟

‫- اتركني ‫- هل رأيت زوجتي؟

‫أفسحي الطريق!

‫لا!

‫أمسكي بيدي

‫أمسكي بيدي

‫انهضي، انهضي

‫- لا، لا ‫- مهلاً! مهلاً!

‫لا!

‫مت بحق السماء!

‫يجب أن نتقهقر!

‫تقهقروا إلى ما وراء الجدار!

‫- تقهقروا! ‫- تقهقروا!

‫غادروا المدينة!

‫تقهقروا!

‫- تقهقروا! ‫- تقهقروا! تقهقروا!

‫لا يمكنكم البقاء هنا

‫يجب أن تتابعوا التحرك

‫- لا نستطيع الخروج إلى هناك ‫- يجب أن تخرجوا

‫لقد مات كل من خرجوا

‫إن بقيتم هنا، ستموتون

‫اتبعوني

‫اتبعيني!

‫- هيا، بسرعة، تعال إليّ ‫- دعمه

‫هيا، أسرعوا، جميعاً

‫اركضي!

‫اركضي!

‫أمي!

‫أمي! أمي! لا

‫أمي! أمي!

‫أمي!

‫انهضي

‫انهضي!

‫يجب أن نتابع التحرك

‫خذيها

‫خذيها!

‫- خذيها ‫- تعالي!

‫تعالي!

‫مِن هنا!

‫أريد أن يعيش طفلنا

‫أريد أن يعيش طفلنا

‫أريد أن يعيش طفلنا

‫لا تتركني أموت يا (جايمي)

‫- أرجوك ألا تتركني أموت ‫- لا تخافي

‫- أرجوك ألا تتركني أموت ‫- لا تخافي

‫لا أريد أن أموت

‫انظري فقط... انظري إليّ

‫- انظري إليّ ‫- ليس هكذا

‫- ليس هكذا، ليس هكذا ‫- انظري... انظري... انظري في عينيّ

‫لا تشيحي بنظرك، لا تشيحي...

‫انظري إليّ! انظري إليّ فحسب

‫لا يهم أي شيء آخر

‫لا يهم أي شيء آخر

‫لا يهم شيء سوانا