Original subtitles

‫اجتمعنا اليوم لنودع إخواننا وأخواتنا

‫لنودع آباءنا وأمهاتنا

‫لنودع أصدقاءنا

‫رفاقنا ورفيقاتنا ‫الذين نحوا اختلافاتهم جانباً...

‫ليقاتلوا معاً...

‫وليموتوا معاً

‫كي يعيش الآخرون

‫كل شخص في هذا العالم

‫يحمل في عنقه دَيناً لهم ‫لا يمكن رده أبداً

‫من واجبنا وشرف لنا

‫أن نحفظهم أحياء في الذاكرة...

‫من أجل من يأتون بعدنا...

‫ومن يأتون بعدهم...

‫ما بقي الإنسان حياً

‫كانوا دروعاً تحمي أرتال الرجال

‫ولن نرى مثلهم أحداً مرة أخرى

‫هل رأيت (آريا)؟

‫لا تزال رائحة الجثث المحترقة تفوح ‫وأنت تفكر في ذلك

‫- إنما أريد أن أشكرها على... ‫- بالتأكيد

‫- الأمر ليس كذلك ‫- بل إنه كذلك بالطبع يا أحمق

‫لمَ لا يكون الأمر كذلك؟ ‫لقد مات من مات، وأنت لم تمت

‫(جيندري)

‫هذا صحيح، أليس كذلك؟

‫- بلى يا صاحبة السمو ‫- أنت ابن (روبرت باراثيون)

‫هل تعلم أنه أخذ عرش عائلتي

‫وحاول قتلي؟

‫لم أعرف حتى أنه والدي إلا بعد موته

‫أجل، لقد مات

‫ومات أخواه أيضاً

‫إذن من هو حاكم (ستورمز إند) الآن؟

‫لا أعرف يا مولاتي

‫هل يعرف أحد؟

‫أرى أن تكون أنت حاكم (ستورمز إند)

‫لا يمكن، أنا ابن غير شرعي

‫لا، أنت (جيندري باراثيون) ‫حاكم (ستورمز إند)

‫الابن الشرعي لـ(روبرت باراثيون)

‫لأنني جعلتك هكذا

‫نخب (جيندري باراثيون) ‫حاكم (ستورمز إند)

‫- نخب (جيندري)! ‫- الحاكم (جيندري)!

‫(جيندري)!

‫- (جيندري)! ‫- (جيندري)!

‫الحاكم (جيندري)!

‫(جيندري)!

‫هذا سهل، أليس كذلك؟

‫- مكافأة تليق ببطل ‫- مهلاً

‫كما نصبت حاكماً لقلعة (ستورمز إند) ‫سيظل دائماً وفياً لك

‫- تعال يا سيدي ‫- أرأيت؟

‫لست الذكي الوحيد

‫يجب أن أنزل وأحضر برميلاً آخر

‫لقد قاتلنا كائنات ميتة ‫وعشنا لنروي ما حدث

‫إن لم يكن هذا وقت الشراب، فمتى؟

‫حين رأيتها آخر مرة ‫أخبرتها بأنني سأقتلها لو رأيتها مرة أخرى

‫- حتماً كانت لديك أسبابك ‫- بالفعل

‫- لديّ أسبابي ‫- وهل قتلتها؟

‫لم تسنح لي الفرصة

‫هي جلبت ذلك على نفسها

‫أو جلبه عليها ربها

‫"إله النور"

‫نزاول لعبته نيابةً عنه ‫نقاتل في حربه ونفوز

‫وبعد ذلك

‫يتركنا

‫بلا علامات ولا بركات، من يدري ماذا يريد؟

‫لا أظن أن التفكير في ذلك الموضوع

‫سيسعدك أكثر مما كنت

‫وماذا إن كنت لا أبحث عن السعادة؟

‫إذن أنت محظوظ

‫ربما هزمناهم

‫لكن لا يزال علينا مواجهة بعضنا البعض

‫شكراً، أشعر بارتياح كبير

‫المزيد من الجعة!

‫فكرة ذكية

‫إنه أفضل حتى من السرج الذي صممته لك

‫يشبه المقعد الذي صنعه (دايرون تارغاريين)

‫لابن أخيه المعاق قبل 120 عاماً

‫كان يعجبني

‫أنت تعرف تاريخنا أكثر من أي شخص

‫سيفيدك ذلك حين تصبح حاكماً لـ(وينترفل)

‫لست حاكم (وينترفل)

‫أنت الابن الوحيد الباقي لـ(نيد ستارك)

‫أنت لا ترغب في ذلك

‫لم أعد أرغب في شيء

‫كم أحسدك

‫لا تحسدني

‫في معظم الأحيان أعيش في الماضي

‫- كلها ‫- اشرب

‫- لا، ليس دفعة واحدة ‫- هيا، أنا مؤمنة بقدراتك

‫يجب أن نحتفل بانتصارنا

‫التقيؤ ليس احتفالاً

‫بلى، إنه احتفال

‫نخب "ملكة التنانين"!

‫نخب (آريا ستارك)، بطلة (وينترفل)!

‫اشرب!

‫لا، شكراً!

‫دورك

‫أنت طفلة وحيدة

‫- أخبرتك أنني كذلك ‫- لم تخبريني

‫- بلى ‫- توقعت ذلك

‫اشربي

‫مرة أخرى

‫لماذا يشرب مرة أخرى؟

‫لأنها لعبتي

‫لقد رقصت مع (رينلي باراثيون)

‫اشربي

‫من الجهة الأخرى!

‫- رأيته يركب ذلك الشيء ‫- كلنا رأيناه

‫لا، لا

‫رأيته يركب ذلك الشيء

‫- هذا صحيح، رأيته ‫- رأيته

‫لهذا اتفقنا جميعاً على أن نتبعه

‫هذا معدنه

‫إنه ضئيل...

‫لكنه قوي

‫قوي بما يكفي ليصادق عدواً

‫ويُقتل لقاء ذلك!

‫معظم الناس حين يُقتلون ‫لا يحيون مرة أخرى

‫إلا هذا

‫أجل، لم يكن لي رأي في ذلك

‫إنه يعود ويواصل القتال

‫هنا، ثم شمال "الجدار"، ثم يعود ثانيةً

‫يواصل القتال، يواصل القتال

‫تسلق ظهر تنين لعين وقاتل

‫أي شخص يتسلق ظهر تنين لعين؟

‫رجل مجنون أو ملك!

‫خطأ، خطأ، خطأ! اشرب!

‫كنت متزوجاً، قبل (سانسا)

‫اشرب

‫تشرب النبيذ، لكنك تفضل الجعة!

‫لا!

‫أنت عذراء

‫هذه عبارة عن الماضي

‫لم يحدث في أي وقت بالماضي ‫حتى هذه اللحظة

‫أنك ضاجعت رجلاً

‫أو امرأة

‫أحتاج إلى التبول

‫لقد نجحنا! ‫واجهنا هؤلاء البغيضين الجليديين

‫نظرنا في عيونهم الزرقاء، وها نحن

‫أيكم أيها الجبناء تبرز في سروالي؟

‫أرجو المعذرة لحظة واحدة

‫وبعد كل هذا

‫يأتي هذا البغيض إلى الشمال ويأخذها مني

‫يأخذها بكل بساطة

‫أنا جاد يا (كليغين)

‫قلبي مفطور

‫لا تلمسني

‫يمكنك أن تلمسني

‫لا أخشى الهمج

‫لعل عليك أن تخشيهم

‫(كليغين)...

‫حان وقت الشرب للنسيان

‫لم أفرغ من شرابي

‫لقد أنقذت الموقف

‫أنت مدين لي

‫- لا تنسَ ذلك ‫- باقي حياتي

‫هل أنت جاهز الآن؟

‫هذا شرابي

‫كان من الممكن أن تسعدك لبعض الوقت

‫لن يسعدني سوى شيء واحد

‫- وما هو؟ ‫- هذا شأني بحق السماء

‫ما كنت تطيقين النظر إليّ

‫كان هذا قبل زمن بعيد

‫رأيت أسوأ منك بكثير منذ ذلك الحين

‫أجل، سمعت

‫سمعت بأنه تم ترويضك

‫سمعت بأنه تم ترويضك بقسوة

‫وقد نال ما يستحق، انتقمت منه

‫كيف؟

‫بكلاب الصيد

‫تغيرت أيتها "العصفورة الصغيرة"

‫ما كان سيحدث هذا ‫لو أنك تركت (كينغز لاندينغ) في عهدتي

‫ما كنت ستواجهين "الخنصر" ولا (رامزي)...

‫ولا أي شيء من ذلك

‫لولا "الخنصر" و(رامزي) وبقيتهم

‫لبقيت "عصفورة صغيرة" طوال حياتي

‫- هيا! ‫- صب كأساً أخرى

‫لا تطلقي السهام

‫إنه الليل والطقس قارس البرودة ‫والجميع يحتفلون

‫يجب أن تحتفلي معهم

‫إنني أحتفل

‫أجل، وأنا أيضاً

‫لم أعد (جيندري ريفرز)

‫أنا (جيندري باراثيون)، حاكم (ستورمز إند)

‫بأمر الملكة

‫تهانئي

‫لا أعرف كيف أكون حاكماً

‫بالكاد أجيد استخدام الشوكة

‫كل ما أعرفه أنك جميلة، وأنني أحبك

‫ولن يكون لأي شيء قيمة لو لم تكوني معي

‫فكوني معي

‫كوني زوجتي، كوني حاكمة (ستورمز إند)

‫ستكون حاكماً رائعاً

‫وأي امرأة ستكون محظوظة بك

‫لكنني لست ليدي

‫لم أكن يوماً

‫تلك ليست طبيعتي

‫لم تشربي

‫- لم أشرب؟ ‫- في اللعبة

‫- شربت ‫- في اللعبة، هذه تقاليد (دورن)

‫هذه ليست اللعبة، هذا مجرد شرب

‫كما تشائين

‫أنت تحافظين على الدفء هنا

‫هذا أول ما تعلمت حين جئت إلى الشمال

‫الحفاظ على النار مشتعلة

‫كلما تركت الغرفة، تضع مزيداً من الخشب

‫يا للمثابرة، يا للمسؤولية

‫- إليك عني ‫- أتعرفين ما أول شيء

‫تعلمته في الشمال؟

‫أنني أكره الشمال اللعين

‫يحبه المرء تدريجياً

‫لا أريد أن أحب شيئاً تدريجياً

‫ماذا عن (تورموند) "قاهر العمالقة"؟

‫هل أحببته تدريجياً؟

‫كان حزيناً جداً حين رحلت

‫تبدو عليك الغيرة الشديدة

‫أليس كذلك؟

‫الطقس حار جداً هنا

‫تنح جانباً

‫ماذا تفعل؟

‫أخلع عنك قميصك

‫لم أضاجع فارسة من قبل

‫لم أضاجع أحداً من قبل

‫إذن عليك أن تشربي، تلك هي القواعد

‫أخبرتك...

‫هل أنت ثمل؟

‫لا

‫قليلاً

‫لم أعرف السيد (جورا) جيداً...

‫لكنني أعرف الآتي

‫لو كان قد اختار طريقة للموت ‫لمات دفاعاً عنك

‫كان يحبني

‫ولم أستطع أن أبادله الحب

‫ليس كما أراد

‫ليس كما أحبك

‫هل توافق على ذلك؟

‫ليتك لم تخبرني

‫لولا علمي بذلك، لكنت سعيدة الآن

‫أحاول أن أنسى

‫نسيت الليلة لبرهة

‫ثم رأيتهم مجتمعين حولك

‫رأيت كيف ينظرون إليك

‫أعرف تلك النظرة

‫نظر إليّ الكثيرون بتلك الطريقة ‫لكن ليس هنا أبداً

‫ليس على هذا الجانب من البحر

‫- أخبرتك بأنني لا أريد ذلك ‫- ما تريده ليس مهماً

‫لم ترد أن تصبح ملكاً في الشمال

‫ماذا سيحدث حين يطالبونك بمُلكك

‫وأخذ مُلكي؟

‫سأرفض

‫أنت ملكتي، لا أعرف ماذا أقول غير ذلك

‫يمكنك ألا تقول شيئاً

‫لأي شخص، أبداً

‫لا تخبرهم بهويتك الحقيقة أبداً

‫فليكتم أخوك و(سامويل تارلي) السر

‫ولا تخبر أحداً بعدهما

‫وإلا دبت الحياة في هذا السر ‫ولن تستطيع السيطرة عليه

‫ولا على ما يفعله بالناس

‫مهما تعهدت لي بالولاء

‫مهما أقسمت

‫أريد أن يعود الأمر بيننا إلى سابق عهده

‫يجب أن أخبر (سانسا) و(آريا)

‫ستطالب (سانسا) برحيلي ‫وبجلوسك على (العرش الحديدي)

‫لن تفعل

‫لم تعد الفتاة التي نشأت معها

‫ليس بعد ما شهدته

‫ليس بعد ما فعلوه بها

‫أنا مدين لهما بالحقيقة

‫حتى إن دمرتنا الحقيقة؟

‫- لن تدمرنا ‫- ستفعل

‫لم أتوسل يوماً لأجل أي شيء...

‫لكنني أتوسل إليك

‫لا تفعل هذا، أرجوك

‫أنت ملكتي

‫هذا لن يغيره أي شيء

‫وهما عائلتي

‫يمكننا أن نعيش معاً

‫يمكننا ذلك

‫أخبرتك للتو كيف يتحقق ذلك

‫قضى نصفهم نحبه

‫مات رجال الشمال أيضاً

‫"(وينترفل)، (سيروين)"

‫وقد وصلت "السرية الذهبية" ‫في (كينغز لاندينغ)

‫مع تحيات أسطول (غرايجوي)

‫ضاقت الفجوة في موازين القوى بشكل مخيف

‫حين يكتشف الناس ما فعلناه من أجلهم

‫- أننا أنقذناهم... ‫- ستحرص (سيرسي)

‫على ألا يصدقوا

‫سنسدد إليها ضربة موجعة

‫سنجتث جذورها وسوقها

‫الهدف حالياً هو إزاحة (سيرسي)

‫من دون تدمير (كينغز لاندينغ)

‫لحسن الحظ أنها تخسر حلفاءها كل يوم

‫استردت (يارا غرايجوي) ‫"الجزر الحديدية" باسمها الملكي

‫تعهد لها أمير (دورن) الجديد بولائه

‫مهما زاد عدد الحكام المنقلبين ضدها

‫ما دامت على (العرش الحديدي)

‫يمكنها تسمية نفسها ملكة "الممالك السبعة"

‫نحتاج إلى العاصمة

‫شاهدت أهالي (كينغز لاندينغ)

‫يتمردون ضد ملكهم حين كانوا جياعاً

‫وكان ذلك قبل بدء الشتاء

‫لو مُنحوا الفرصة سينحون (سيرسي) جانباً

‫سنحاصر المدينة

‫لو حاول "الأسطول الحديدي" إدخال طعام

‫ستدمرهم التنانين

‫لو هجم آل (لانيستر) و"السرية الذهبية"

‫سنهزمهم في الميدان

‫حين يرى الناس أن (سيرسي) عدوتنا الوحيدة

‫سينتهي حكمها

‫حسناً

‫الرجال الذين تركناهم منهكون

‫كثير منهم جرحى

‫سيقاتلون بشكل أفضل ‫لو وجدوا الوقت للراحة والتعافي

‫كم تقترحين من الوقت؟

‫لا أعرف يقيناً، ليس قبل التحدث مع الضباط

‫جئت إلى الشمال لأقاتل معك

‫وضحيت بالكثير من جيشي ومن نفسي

‫الآن وقد حان وقت رد الصنيع الآن ‫تريدين التأجيل

‫هذا ليس حال قومنا فحسب، بل قومك

‫أتريدين الزج بهم في حرب ‫ليسوا مستعدين للقتال فيها؟

‫كلما طال تركي لأعدائي بمفردهم ‫زادت قوتهم

‫ستفي القوات الشمالية بوعودها

‫وبولائها لملكة "الممالك السبعة"

‫سنطيع أوامرك

‫إذن...

‫لو أننا جميعاً متفقون...

‫(جون) والسيد (دافوس) ‫سيسلكان طريق (كينغزرود)

‫مع قوات الشمال

‫والبقية الباقية ‫من جيوش (دوثراكي) و(المطهرين)

‫مجموعة أصغر منا ‫ستقصد (وايت هاربور)

‫وتبحر من هناك إلى (دراغونستون)

‫مع ملكتها وتنانينها برفقتنا من فوقنا

‫اختار السيد (جايمي) البقاء هنا ‫ضيفاً على سيدة (وينترفل)

‫لقد فزنا بالحرب العظمى

‫الآن سنفوز بالحرب الأخيرة

‫في كل "الممالك السبعة"

‫سيعيش الناس بلا خوف ولا قسوة

‫تحت حكم ملكتهم الشرعية

‫يجب أن نتحدث

‫تفهمون أننا كنا سنموت لولاها

‫لصرنا جثثاً تُساق إلى (كينغز لاندينغ)

‫(آريا) هي من قتلت "ملك الليل"

‫مات رجالها دفاعاً عن (وينترفل)

‫ولن ننساهم أبداً

‫هذا لا يعني أن أركع أمام شخص...

‫لقد وهبت نفسي للشمال وقضيتها

‫أنا أحترم ذلك

‫تحترمينه؟

‫كنا نحتاج إليها

‫كنا نحتاج إلى جيشها، إلى تنانينها

‫لقد فعلت الصواب

‫ونحن نفعل الصواب إذ نخبرك

‫بأننا لا نثق في ملكتك

‫- لا تعرفينها بعد ‫- لن أعرفها أبداً، ليست واحدة منا

‫إن وثقت فقط فيمن نشأت معهم ‫فلن تكتسبي الكثير من الحلفاء

‫لا بأس بذلك

‫لا أحتاج إلى الكثير من الحلفاء

‫- (آريا)... ‫- نحن عائلة

‫نحن الأربعة

‫آخر نسل آل (ستارك)

‫لم أكن يوماً من آل (ستارك)

‫بلى

‫أنت ابن (نيد ستارك) مثل أي منا

‫أنت أخي

‫لست أخي غير الشقيق ولا أخي غير الشرعي

‫بل أخي

‫هذا اختيارك

‫يجب أن أخبركما بشيء

‫لكن عليكما أن تقسما بألا تخبرا مخلوقاً

‫ما الأمر؟

‫يجب أن تقسما على ذلك، قبل أن أخبركما

‫كيف أعدك بكتمان سر لا أعرفه؟

‫لأننا عائلة

‫أقسما على ذلك

‫أقسم على ذلك

‫أقسم على ذلك

‫أخبرهما

‫إذن هل ستبقى هنا معك؟

‫لقد أقسمت ‫على حماية ابنتي (ستارك)، لذا...

‫قل شيئاً ساخراً

‫أنا سعيد، أنا سعيد لأنك سعيد

‫أنا سعيد لأنك مضطر أخيراً ‫إلى التسلق كي تنالها

‫أتعرف كم طال انتظاري ‫لألقي دعابات طوال القامة؟

‫نخب تسلق الجبال

‫نخب تسلق الجبال

‫- كيف يبدو الجزء السفلي لديها؟ ‫- ماذا؟

‫هذا ليس من شأنك

‫لم أضاجع امرأة منذ أعوام

‫- أريد تفاصيل ‫- أنت حيوان

‫أنا القزم، وأطالب بمعرفة ذلك

‫كنت أعرف أنك تضاجعها

‫أرستقراطيان طويلان أشقران

‫وكأنكما تنظران في المرآة

‫السيد (برون) بطل (بلاكووتر)

‫أين شرابك؟

‫- ماذا جاء بك إلى الشمال؟ ‫- ماذا تفعل به؟

‫هذا؟

‫هذا لك

‫لكليكما

‫من المفترض أن تكون في الجنوب

‫أنتما مخنثان مطليان بالذهب

‫- أتعرفان ذلك؟ ‫- هذه فظاظة

‫أنظف فضائح آل (لانيستر) منذ أعوام

‫- وماذا جنيت؟ ‫- حصلت على النبالة، بفضلي

‫بفضلي، ولا تزيد قيمة ذلك اللقب

‫عن حفنة شعر أشقر على خصيتي أخيك

‫السلطة حيث يؤمن الناس...

‫اصمت

‫- إنما أحاول... ‫- لم أضرب قزماً قط

‫لكنك إن تفوهت بكلمة أخرى، سأجلدك

‫لا أصدق أنك ستفعل ذلك، في النهاية...

‫لن تستطيع هزيمتي في أفضل أيامك

‫- وقد ولت أفضل أيامك ‫- لقد كسرت أنفي!

‫- لم أكسر أنفك ‫- كيف عرفت؟

‫لأنني أكسر الأنوف منذ أن كنت في حجمك

‫وأعرف ذلك الصوت، والآن اسمع

‫عرضت عليّ أختك (ريفر رن)

‫قلعة كبيرة، أراض خصبة ‫الكثير من الفلاحين طوع أمري

‫وأنت تثق في (سيرسي)...

‫عرفت أن أختكما قد ماتت ‫بمجرد أن رأيت تلك التنانين

‫قد يكون جيشكما منهكاً

‫لكنني أراهن على فوز "ملكة التنانين"

‫وأنا رجل مقامر

‫إن كانت (سيرسي) ميتة، فلن تفي بوعدها

‫هذا جيد، بالطبع ستتغير الاحتمالات

‫لو مات "مساعد الملكة"

‫قد يتم اغتيال كبار قادتها ‫الواحد تلو الآخر

‫- إذ فجأة... ‫- أيمكنني التحدث؟

‫لمَ لا؟ لن يسكتك إلا الموت

‫لقد عقدنا اتفاقاً قبل زمن بعيد ‫هل تتذكر؟

‫لو عرض علي أحد المال لأقتلك ‫ستدفع لي الضعف

‫ما ضعف قيمة (ريفر رن)؟

‫قلعة (هايغاردن)

‫يمكنك أن تصبح حاكم (ريتش)

‫- قلعة (هايغاردن)؟ أجننت؟ ‫- هذا أفضل من الموت

‫لن يقتلنا، ما كان سيتحدث معنا لو...

‫من وجهة نظري

‫أحتاج فقط إلى أخ واحد حي ‫من الأخوين (لانيستر)

‫لن تكون (هايغاردن) ملكاً لمجرم

‫حقاً؟ من كان أسلافك

‫الذين أثروا عائلتك؟

‫رجال راقون يرتدون الحرير؟

‫كانوا مجرمين لعينين

‫ألم تنشأ كل العائلات الكبرى ‫بهذه الطريقة؟

‫بوغد قاسي القلب يبرع في قتل الناس

‫لو قتلت بضع مئات، ينصبونك حاكماً

‫لو قتلت بضعة آلاف، ينصبونك ملكاً

‫وبعد ذلك يدمر أحفادك المخنثون العائلة

‫بعاداتهم البغيضة

‫(هايغاردن)

‫اقطعا لي وعداً

‫أعدك

‫لن يكون هذا الاتفاق سارياً ‫حتى نأخذ (كينغز لاندينغ)

‫سنتجه إلى الجنوب في الصباح

‫نحتاج إلى ضابط يعرف دفاعات المدينة جيداً

‫لا

‫لا، ولت أيام القتال بالنسبة لي

‫لكنني ما زلت قادراً على القتل ‫هل تسمعني؟

‫سألاحقك حين تنتهي الحرب

‫إلى ذلك الحين، لا تمت

‫بحق السماء

‫هل أنت وحدك؟

‫لم أعد وحدي

‫لا أحب الزحام

‫ولا أنا

‫لماذا؟ صاروا جميعاً يحبونك

‫أنت البطلة العظيمة

‫لا أحب الأبطال

‫حتماً استمتعت بطعن ذلك الوغد ذي القرنين

‫استمتعت بذلك أكثر من الموت

‫أتقصد (كينغز لاندينغ)؟

‫لديّ شأن معلق

‫وأنا أيضاً

‫لا أنوي العودة

‫ولا أنا

‫هل ستتركينني لأموت مرة أخرى لو أصبت؟

‫على الأرجح

‫سيدتي

‫"سيدي" هو الجواب المعتاد

‫لماذا هي؟

‫تعرفين أنها تحب أخاك

‫هذا لا يعني أنها ستكون ملكة صالحة

‫تبدين مصرة على كراهيتها

‫العلاقة الجيدة ‫بين (العرش الحديدي) والشمال

‫كانت دائماً ‫أساس كل حكم سلمي مزدهر شهدناه

‫سيصبح (جون) "مأمور الشمال" ‫وبالتالي ستكون العلاقة جيدة

‫لا أظن أنه سيمكث هنا طويلاً ‫من الآن فصاعداً

‫أظن أن هذا قراره

‫(سانسا)، انظري إليّ

‫بوجود (جون) في العاصمة ‫ستصبحين القوة الحقيقية في الشمال

‫سأطمئن أكثر على المستقبل لو رحلت اليوم

‫موقناً بتحالفكما أنت و"دينيريس"

‫ما سر قلقك؟ سيأخذ (جون) جيشنا معه

‫- لا تزال التنانين مع ملكتك... ‫- إنها ملكتك أيضاً

‫ليس من الضروري أن تكوني صديقتها

‫لكن لمَ تستفزينها؟

‫كيف يكون ذلك في صالح عائلتك

‫- أو الشمال أو...؟ ‫- أنت تخشاها

‫كل حاكم ناجح يجب أن يزرع شيئاً من الخوف

‫لا أريد أن يذهب (جون) إلى هناك

‫رجال عائلتي لا ينجون في العاصمة

‫لا، لكن كما قال لي أخوك ذات مرة ‫إنه ليس من آل (ستارك)

‫هل أنت بخير؟

‫يحبها شعبها، لقد رأيت ذلك بنفسك

‫رأيت كيف يقاتلون من أجلها

‫إنها تريد أن تجعل العالم مكاناً أفضل

‫أنا مؤمن بقدراتها

‫(تيريون)

‫ماذا لو أن هناك شخصاً آخر؟

‫شخصاً أفضل؟

‫ألن تركب التنين إلى الجنوب؟

‫سأكتفي بحصان

‫يحتاج (رايغال) إلى الراحة

‫لا ينقصه أن أثقله

‫وزنك لا يزيد عن برغوثين يتضاجعان

‫سأصطحب "الأحرار" إلى الديار

‫اكتفينا من الجنوب

‫لا تحبني نساؤهم

‫نحن في الشمال، كما تعرف

‫ومرحباً ببقاء "الأحرار"

‫هذه ليست ديارنا

‫نحتاج إلى مساحة للتجوال

‫سأعود بهم عبر (كاسل بلاك) ‫بمجرد مرور عواصف الشتاء

‫سنعود إلى حيث ننتمي

‫حيث ينتمي أيضاً

‫لا مكان لذئب كبير في الجنوب

‫هلا تأخذه معك؟

‫سيكون أسعد حالاً هناك

‫وأنت أيضاً

‫ليتني أذهب معكم

‫إذن، فهو الوداع

‫لا ندري ما قد يحدث

‫الشمال بداخلك

‫الشمال الحقيقي

‫أجل، تزداد الليالي طولاً

‫ولم يكن هناك ما يشغلنا في (أولد تاون)

‫نمل قراءة الكتب بعد فترة، لذا...

‫أنا واثقة من أنه يعرف كيف يحدث الأمر ‫يا (سام)

‫لو رزقنا بصبي، نريد تسميته (جون)

‫أرجو أن تكون فتاة

‫أنت أفضل صديق عرفته في حياتي

‫وأنت أيضاً يا (سام)

‫فكر في الأعوام الـ20 الماضية

‫الحرب، القتل، الشقاء

‫كل هذا لأن (روبرت باراثيون) أحب امرأة

‫لم تبادله الحب

‫كم شخصاً آخر يعرف؟

‫بما فيهم نحن؟ 8 أشخاص

‫إذن لم يعد سراً

‫إنها معلومة

‫لو أن حفنة من الناس يعرفون الآن ‫فسرعان ما سيعرف المئات

‫ماذا سيحدث عندها؟

‫ستخسر هي الشمال

‫ستخسر الوادي، ستحرص (سانسا) على ذلك

‫لا، الأمر أسوأ من ذلك

‫مكانته الشرعية من العرش أقوى

‫إنه لا يريد العرش

‫لا أظن أن ما يريده مهم

‫حقيقة الأمر أن الناس منجذبون إليه

‫الهمج، رجال الشمال

‫إنه بطل حرب

‫إنه يحب ملكتنا

‫وهي تحبه

‫لو زوجناهما، يمكنهما أن يحكما معاً

‫- إنها عمته ‫- هذا لم يمنع آل (تارغاريين) أبداً

‫لا، لكن (جون) نشأ في (وينترفل)

‫هل زواج الرجل من عمته شائع في الشمال؟

‫أنت تعرف ملكتنا أكثر مني

‫هل تظن أنها سترغب في تقاسم العرش؟

‫إنها لا تحب التشكيك في سلطتها

‫هذا قاسم مشترك بينها وبين كل ملوك الأرض

‫أخشى على حالتها النفسية

‫نحن مستشاران للملكة

‫القلق على حالتها النفسية مهمتنا

‫لا يزال علينا أخذ (كينغز لاندينغ)

‫قد تنتصر (سيرسي) وتقتلنا جميعاً

‫سيحل ذلك مشكلاتنا

‫اذهبي إلى الزورق، فوراً!

‫- الرماح! ‫- إنهم يعودون!

‫- هيا! ‫- الطريق آمن!

‫لا!

‫- هيا! ‫- الطريق آمن!

‫(ميساندي)؟

‫(ميساندي)!

‫(ميساندي)!

‫إذن، هل تسلموا رسالتنا؟

‫سمع شعبك بأن "مغتصبة العرش" آتية

‫إنهم ممتنون لحمايتك لهم ‫بداخل جدران (ريد كيب)

‫هل أنت واثق من أمر التنين؟

‫رأيته يغوص في البحر

‫لا بد أنه كان منظراً مهيباً

‫الهيبة لك يا ملكتي

‫حين نفوز بالحرب، سيحكم "الأسد" الأرض

‫سيحكم "الأخطبوط" البحر...

‫وذات يوم سيحكمهم جميعاً ابننا

‫إنها آتية للنيل منك

‫بالطبع

‫اتركوا البوابات مفتوحة

‫لو أرادت أخذ القلعة، فعليها قتل

‫آلاف الأبرياء أولاً

‫عار على "محطمة الأغلال"

‫سنجتاح المدينة يا ملكتي

‫سنقتل أعداءك، كلهم

‫مولاتي

‫وعدتك بالنظر في عينيك مباشرة ‫والتحدث بصراحة

‫لو رأيت يوماً أنك ترتكبين خطأ

‫هذا خطأ

‫رأيت صغيري يسقط من السماء

‫اختطفوا (ميساندي)

‫يجب تدمير (سيرسي)

‫لكننا لو هاجمنا (كينغز لاندينغ) ‫بالتنين و(المطهرين)

‫وجنود (دوثراكي) ‫سيموت عشرات الآلاف من الأبرياء

‫لهذا تحضرهم (سيرسي) إلى قلعة (ريد كيب)

‫إنهم الناس ‫الذين جئت أنت إلى هنا لحمايتهم

‫أتوسل إليك يا مولاتي، لا تدمري المدينة

‫التي جئت لإنقاذها

‫لا تصبحي ما تكافحين دائماً من أجل هزيمته

‫أتؤمن بأننا هنا لسبب يا سيد (فاريس)؟

‫أنا هنا لأحرر العالم من الطغاة

‫هذا قدري...

‫وسأحققه، مهما يكن الثمن

‫قد يمر أسبوعان حتى يصل (جون) ‫وجيوش الحلفاء

‫إلى (كينغز لاندينغ)

‫في هذه الأثناء، طالبي (سيرسي) بالاستسلام

‫اعرضي عليها حياتها في مقابل العرش

‫لو أن هناك أمل في تفادي المذبحة

‫فعلينا أن نبذل الجهد اللازم

‫التحدث مع (سيرسي) لن يمنع المذبحة

‫لكن خيراً أن يرى الشعب

‫أن (دينيريس ستورمبورن) ‫قد بذلت كل جهد لتفادي سفك الدماء

‫ورفضت (سيرسي لانيستر) ذلك

‫يجب أن يعرفوا من المُلام ‫حين تسقط السماء فوق رؤوسهم

‫عشت معظم حياتي في خدمة الطغاة

‫يتحدثون جميعاً عن القدر

‫إنها فتاة دخلت النار بثلاثة أحجار

‫وخرجت منها بثلاثة تنانين

‫كيف لها ألا تؤمن بالقدر؟

‫ربما تلك هي المشكلة

‫أقنعتها أحداث حياتها ‫بأنها مُرسلة إلى هنا لإنقاذنا

‫وما أدراك أنها ليست كذلك؟

‫وكذلك مشكلة (جون سنو)

‫ربما كانت حلاً في واقع الأمر

‫أنت تعرف كليهما، أخبرني

‫أيهما تظن أنه سيكون حاكماً أفضل؟

‫إنه لا يريد العرش

‫لهذا تعهد لها بالولاء

‫هل خطر لك أن الحاكم الأفضل

‫قد يكون شخصاً لا يريد الحكم؟

‫نحن نناقش خيانة عظمى

‫لا تتظاهر بأنك لم تفكر في الأمر

‫بالطبع فكرت في الأمر، الأفكار ليست خيانة

‫إنه معتدل ومتزن

‫إنه رجل، مما يعني أنه أكثر قبولاً ‫لدى سادة (ويستيروس)

‫الذين سنحتاج إلى دعمهم

‫كان (جوفري) رجلاً

‫لا أظن أن القضيب مؤهل حقيقي

‫- وأنا واثق من أنك ستتفق معي ‫- وهو وريث العرش

‫أجل، لأنه رجل، للأسف، القضيب مهم

‫ماذا عن اقتراحي السابق؟

‫يمكنهما أن يحكما معاً كملك وملكة

‫إنها أقوى منه بكثير

‫ستُخضعه لإرادتها، كما فعلت سلفاً

‫يمكنه ترويض نزواتها العنيفة

‫كما فعلت أنت؟

‫أنت تفرط في الشراب

‫أب من آل (تارغاريين) وأم من آل (ستارك)

‫(جون) هو الرجل الوحيد

‫القادر فعلياً على حفظ الشمال ‫في نطاق "الممالك السبعة"

‫كم ملكاً وملكة خدمت؟ خمسة؟ ستة؟ ‫لم أعد أستطيع العد

‫- لطالما عرفت أسبابي ‫- في مرحلة ما

‫عليك أن تختار شخصاً تؤمن به ‫وتقاتل من أجله

‫حتى لو أنك تعرف أنه يرتكب خطأ؟

‫أنا مؤمن بملكتنا

‫ستتخذ القرار الصحيح

‫بمساعدة مستشاريها الأوفياء

‫أنت تعرف لمن ولائي

‫تعرف أنني لن أخون البلاد أبداً

‫ما هي البلاد؟

‫قارة شاسعة، تؤوي الملايين

‫معظمهم لا يهمه من يحتل "العرش الحديدي"

‫ملايين الناس، سيموت منهم كثيرون

‫لو جلس الشخص الخاطىء على ذلك العرش

‫لا نعرف أسماءهم ‫لكنهم حقيقيون مثلي ومثلك

‫إنهم يستحقون الحياة ‫يستحقون الطعام لأبنائهم

‫سأعمل لصالحهم، مهما يكن الثمن الشخصي

‫إذن، ما مصيرها؟

‫أرجوك

‫لا تقل ذلك

‫تكلمت بصدق قدر استطاعتي

‫لكل منا اختيار عليه القيام به

‫أتمنى أن نختار بحكمة

‫حسناً، سأدعمه بدرع آخر

‫إنه متجه إلى القبو

‫- سأحتاج إلى عربة هنا ‫- هكذا، شكراً

‫شكراً

‫مثل باقي مستشاريها

‫ماذا حدث؟

‫نصب (يورون غرايجوي) كميناً ‫للملكة (دينيريس) وأسطولها

‫قُتل أحد التنانين، ودُمرت عدة سفن

‫أسرت (ميساندي)

‫لطالما أردت أن أكون موجودة ‫حين يعدمون أختك

‫يبدو أن الفرصة لن تسنح لي

‫سيدمرون تلك المدينة

‫تعرف أنهم سيفعلون

‫هل هربت يوماً من معركة؟

‫أنت لست مثل أختك، لست مثلها

‫أنت أفضل منها

‫أنت رجل صالح ولا يمكنك إنقاذها

‫ليس من الضروري أن تموت معها

‫ابقَ هنا

‫ابقَ معي

‫أرجوك

‫ابقَ

‫هل ترينني رجلاً صالحاً؟

‫دفعت صبياً من نافذة برج ‫فتسببت في إعاقته مدى الحياة

‫من أجل (سيرسي)

‫خنقت ابن عمي بيديّ

‫فقط لأعود إلى (سيرسي)

‫كنت مستعداً لقتل

‫كل رجل وامرأة وطفل في (ريفر رن)

‫من أجل (سيرسي)

‫إنها كريهة

‫وأنا أيضاً

‫سيدي

‫الملكة (دينيريس) تطالب (سيرسي) ‫بالاستسلام غير المشروط

‫وإخلاء سبيل (ميساندي) ‫ابنة بلاد (ناث) فوراً

‫الملكة (سيرسي) تطالب (دينيريس) ‫بالاستسلام غير المشروط

‫لو رفضت، ستموت (ميساندي) ‫ابنة بلاد (ناث) هنا وفوراً

‫(كايبرن)...

‫أنت رجل عقلاني

‫أو هكذا أعتبر نفسي يا سيدي

‫لدينا فرصة

‫وقد تكون آخر فرصة في تفادي مجزرة

‫أجل

‫ساعدني

‫لا أريد أن أرى هذه المدينة تحترق

‫لا أريد أن أسمع صرخات أطفال ‫يُحرقون أحياءً

‫لا، إنه ليس صوتاً ساراً

‫أنا... لا أريد سماعه

‫ساعدني لننقذ هذه المدينة

‫سيدي، ما أنا إلا رسول من ملكتنا

‫ملكتكم

‫(سيرسي) ملكة "الممالك السبعة" ‫أنت من رعاياها

‫لقد انتهى حكمها

‫أنت تفهم ذلك، ساعدها على فهمه

‫نحن لا نفهم ذلك

‫آخر تنانين ملكتكم عرضة للموت

‫جيوشكم منهكة إثر القتال ومرهقة

‫بينما جيوشنا ‫قد تم تعزيزها بـ"السرية الذهبـ..."

‫استعدوا!

‫سهام!

‫سحب!

‫أعرف أن شعبك لا يهمك

‫لمَ عساهم أن يهموك؟

‫إنهم يكرهونك وأنت تكرهينهم

‫لكنك لست متوحشة

‫أنا أعرف هذا

‫أعرف هذا لأنني رأيته بنفسي

‫لطالما أحببت أبناءك

‫أكثر من نفسك

‫أكثر من (جايمي)...

‫أكثر من أي شيء

‫أتوسل إليك

‫إن لم يكن من أجلك، فمن أجل ولدك

‫لقد انتهى حكمك

‫لكن هذا لا يعني أن تنتهي حياتك

‫لا يعني أن يموت طفلك

‫لو أن لديك كلمات أخيرة، فهذا وقتها

‫"دراكاريس"