Original subtitles

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"البحر الضيق"

‫"(كينغز لاندينغ)"

‫"(دراغنستون)"

‫"(وينترفيل)"

‫"الجدار"

‫"(أولدتاون)"

‫- زيت؟ ‫- نعم يا سيدي

‫- كم برميل؟ ‫- 500 يا سيدي

‫- أحضر 500 أخرى ‫- حاضر يا سيدي

‫ما زلت أستمتع بالأمر ‫عندما ينادونني بـ"سيدي"

‫- الابتهاج سيتلاشى ‫- إذا عشنا المدة الكافية

‫رجال بلا قضبان

‫ما كنت لأقاتل في جيش ‫لو لم يكن لي قضيب

‫- ماذا بقي لأقاتل لأجله؟ ‫- الذهب

‫قضيت حياتي مع الجنود ‫علام تظنهم ينفقون ذلك الذهب؟

‫على عائلاتهم

‫لن يكون لديهم عائلات وهم بلا قضبان

‫ربما هذا هو المهم في النهاية

‫ومع هذا، اختار أخوك الوقوف ‫مع المخصيين

‫نعم، كان دائماً بطل المسحوقين

‫أظن أننا نوشك أن نصبح مسحوقين

‫- كم شخصاً يعيش هنا؟ ‫- تقريباً مليون شخص

‫أناس أكثر من أهل الشمال كله ‫محشورون في هذا المكان

‫لماذا يرغب أحد بالعيش هكذا؟

‫هناك عمل أكثر في المدينة

‫والمواخير هنا أفضل كثيراً

‫لماذا ليست معهم؟

‫للأسف لا أعرف، جلالتك ‫لم يرها أحد

‫- وبقيتهم؟ ‫- إنهم في الطريق إلى "حظيرة التنانين"

‫- بمن فيهم أخونا؟ ‫- نعم، جلالتك

‫إذا أخذت الأمور منحنىً سيئاً ‫اقتل الساقطة فضية الشعر أولاً

‫ثم أخانا ثم الابن غير الشرعي ‫الذي يسمي نفسه ملكاً

‫ويمكنك قتل بقيتهم ‫بالترتيب الذي تراه مناسباً

‫هيا يا سير (غريغور) ‫حان الوقت لنقابل ضيوفنا

‫لماذا بنوها؟

‫التنانين لا تفهم الفرق ‫بين ما لها وما ليس لها

‫الأراضي، الماشية، الأطفال

‫تركها تتجول في أنحاء المدينة ‫كان مشكلة

‫أتخيل أن الأمر أصبح مفارقة محزنة ‫في النهاية

‫الساحة بأكملها امتلأت بأناس مرضى ‫أصغر من الكلاب

‫لكن في البداية، عندما كانت بيتاً ‫للتنين "(باليريان) المرعب"

‫لا بد أنها كانت أخطر مكان في العالم

‫ربما ما زالت هكذا

‫مرحباً بك يا سيدي

‫أصدقاؤك وصلوا قبلك

‫وقد أرسِلت لمرافقتكم جميعاً ‫إلى الاجتماع

‫مفاجأة سارة في موقف غير سار

‫لم أظن أني سأراك مرة أخرى ‫يا سيدي اللورد

‫- وبرفقة العدو أيضاً ‫- لا يمكنني لومك

‫(سيرسي) ستلومني

‫- أنا سعيد لأنك على قيد الحياة ‫- هيا، يمكنك التملق له لاحقاً

‫- ماذا يوجد هنا؟ ‫- اغرب عن وجهي

‫- ظننتك ميتاً ‫- ليس بعد

‫أنت أوشكت على الموت

‫كنت أحاول حمايتها فحسب

‫وأنا أيضاً

‫إنها على قيد الحياة، (آريا)

‫- أين؟ ‫- في (وينترفيل)

‫من يحميها إن كنتِ أنت هنا؟

‫الوحيد الذي سيحتاج حماية ‫هو الشخص الذي سيقف في طريقها

‫لن أكون أنا

‫ها نحن ذا، أبطال معركة (بلاكووتر)

‫- مكان غريب ليجتمع شملنا ‫- نعم يا سيدي اللورد

‫لا أظن أني ما زلت ‫لورد أحد يا (بودريك)

‫وفّر الألقاب للسير (برون) ‫بطل معركة (بلاكووتر)

‫أنا متأكد أن ملكتك الجديدة ‫سيسعدها إعادة اللقب إليك

‫- إذا انتهى الأمر بها على العرش ‫- أكنت تفكر في ملكتنا الجديدة؟

‫ربما تعيد التفكير في ولائك

‫تذكر عرضي، أياً كان ما يدفعونه لك ‫سأدفع لك ضعفه

‫وسيكون هذا ضعف كم بالضبط؟

‫لا تقلق عليّ، أنا في حال جيد ‫وأهتم بمصالحي

‫حقاً؟ مساعدتي في ترتيب هذا الاجتماع ‫لم يكن اهتماماً بمصالحك بالضبط، صحيح؟

‫- لقد عرضت نفسك للخطر ‫- عرضتك أنت للخطر

‫هناك فرق مهم

‫الملكة (سيرسي) تعرض كيساً من الذهب ‫على رأسك أنت لا رأسي

‫والآن بفضلي أنا ‫هناك رأسا خائنين قادمين إليها

‫يمكنها قطعهما الاثنين حالما تسأم ‫سماع الكلمات المنمقة التي تخرج من فاهيهما

‫وكل ذلك بفضل السير (برون) ‫بطل معركة (بلاكووتر)

‫إن لم يكن هذا اهتماماً بمصالحي ‫لا أعرف ما سواه

‫سُررت برؤيتك مرة أخرى

‫نعم، وأنا أيضاً

‫إذا لمسه أحد سأقتله قبله

‫هيا يا (بود)، فلنذهب أنا وأنت ‫لاحتساء مشروب بينما يتحدث النبلاء

‫غادرت هذه المدينة القذرة ‫لأني لم أرد أن أموت فيها

‫هل سأموت في هذه المدينة القذرة؟

‫- ربما ‫- وهذه فكرتك أنت

‫يبدو أن كل فكرة سيئة ‫وراؤها وغد من آل (لانيستر)

‫ووغد من آل (كليغين) ليساعدهم ‫في تنفيذها

‫أتتذكرني؟

‫نعم، تتذكرني

‫أنت أقبح مني الآن

‫ماذا فعلوا بك؟

‫لا يهم

‫لن ينتهي أمرك هكذا يا أخي

‫أنت تعرف من سينال منك

‫عرفت هذا دائماً

‫أين هي؟

‫- ستصل قريباً ‫- ألم تسافر معكم؟

‫لا

‫- نحن هنا منذ بعض الوقت ‫- أعتذر

‫- نواجه كلنا خطراً... ‫- (ثيون)

‫أنا أحتجز أختك ‫إذا لم تخضع لي هنا الآن

‫سأقتلها

‫- أظن أن علينا البدء بشؤون أكبر ‫- إذن، لماذا تتحدث أنت؟

‫أنت أصغر شأن هنا

‫أتتذكر عندما ناقشنا نكات الأقزام؟

‫لم يكن حتى جيداً فيها

‫كان يشرحها في النهاية ‫لا تفسر النكتة، هذا يفسدها دائماً

‫نحن حتى لا نترك أمثالك ‫يعيشون في "جزر الحديد"

‫نقتلكم عند الولادة

‫رحمةً بآبائكم

‫- ربما الأفضل أن تجلس ‫- لماذا؟

‫اجلس أو غادر

‫نحن مجموعة أناس لا نحب بعضنا

‫كما أظهر هذا العرض الأخير

‫لقد عانينا على أيدي بعضنا

‫وخسرنا أناساً نحبهم ‫على أيدي بعضنا

‫لو كنا جميعاً نريد الشيء نفسه ‫لما كان هناك حاجة لهذا الاجتماع

‫نحن قادرون تماماً على شن الحروب ‫ضد بعضنا من دون أن نلتقي وجهاً لوجه

‫إذن، علينا أن نسوي خلافاتنا ‫ونعيش معاً بانسجام بقية أيامنا

‫- كلنا نعرف أن هذا لن يحدث أبداً ‫- لماذا نحن هنا إذن؟

‫هذا الأمر لا يتعلق بالعيش بانسجام

‫بل بالعيش فقط

‫الشيء ذاته قادم لنا جميعاً

‫جنرال لا يمكنكم التفاوض معه

‫جيش لا يترك جثثاً في ميدان المعركة

‫يقول اللورد (تيريون) ‫إن مليون شخص يعيشون في هذه المدينة

‫إنهم على وشك أن يصبحوا ‫مليون جندي آخر في "جيش الأموات"

‫أتخيل أن هذا سيكون تحسناً لمعظمهم

‫هذا الأمر جاد

‫ما كنت لأكون هنا لولا ذلك

‫لا أظنه جاداً البتة ‫بل مجرد نكتة سخيفة أخرى

‫إن كان ما أبلغني به أخي (جيمي) صحيحاً ‫فأنت تطلبين مني هدنة

‫نعم، هذا كل شيء

‫هذا كل شيء

‫أوقف جيوشي وأنسحب ‫بينما تتابعين صيد الوحوش

‫أو بينما ترسخين وتوسعين سلطانك

‫صعب عليّ أن أعرف أيهما ‫إذا سحبت جيوشي

‫حتى تعودين لمهاجمة عاصمتي ‫بأربعة أضعاف الرجال

‫ستكون عاصمتك بأمان ‫حتى نقضي على التهديد القادم من الشمال

‫- أعدك بذلك ‫- وعد مغتصبة للمُلك

‫ليس هناك محادثة ‫يمكنها محو الـ50 عاماً الماضية

‫نريد أن نريك شيئاً

‫يمكننا تدميرهم بحرقهم

‫ويمكننا تدميرهم بـ"زجاج التنين"

‫إن لم نكسب هذه المعركة ‫سيكون هذا مصير كل شخص في العالم

‫هناك حرب واحدة فقط مهمة

‫الحرب العظمى

‫وقد بدأت

‫لم أصدق حتى رأيتهم

‫رأيتهم كلهم

‫- كم عددهم؟ ‫- مئة ألف على الأقل

‫- أيستطيعون السباحة؟ ‫- كلا

‫جيد

‫سأعود بأسطولي إلى "جزر الحديد"

‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لقد جبت أرجاء العالم

‫رأيت كل شيء ‫أشياء لا تستطيعون تخيلها، وهذا...

‫هذا الشيء الوحيد الذي رأيته ويرعبني

‫أنا سأعود إلى جزيرتي ‫وعليك أنت العودة إلى جزيرتك

‫وعندما ينتهي الشتاء ‫سنكون نحن وحدنا على قيد الحياة

‫إنه محق في خوفه

‫وجبان في هروبه

‫إذا جاءت تلك الأشياء لنا ‫فلن يكون لدينا ممالك نحكمها

‫سيكون كل ما عانيناه سدىً

‫كل ما فقدناه سيكون ضاع سدىً

‫أنا أقبل الهدنة

‫إلى أن يُهزم الموتى ‫سيكونون هم العدو الحقيقي

‫في المقابل، يجب أن يمدد ملك الشمال ‫هذه الهدنة

‫سيبقى في الشمال حيث ينتمي

‫لن يحارب ضد آل (لانيستر) ‫ولن ينحاز إلى أحد

‫ملك الشمال فقط؟

‫وأنا لا؟

‫ما كنت لأطلب هذا منك

‫لن توافقي عليه أبداً ‫وإذا وافقتِ ستقل ثقتي بك أكثر

‫أطلب هذا فقط من ابن (نيد ستارك)

‫أعرف أن ابن (نيد ستارك) ‫سيحافظ على عهده

‫أنا أحافظ على عهودي

‫أو أحاول أن أفعل

‫لهذا لا يمكنني أن أنفذ ما تطلبينه

‫لا يمكنني أن أخدم ملكتين

‫وأنا قد أعلنت ولائي ‫للملكة (دينيريس تارغاريان)

‫إذن لم يبق هناك ما نناقشه

‫سيأتي الموتى إلى الشمال أولاً ‫فاستمتعوا بمواجهتهم

‫ونحن سنواجه من يتبقى منكم

‫سير (جيمي)

‫سُررت برؤيتك، أتخيل أن المرة القادمة ‫ستكون في ميدان المعركة

‫كلانا رأينا ما حدث للتو ‫كلانا رأينا ذلك الشيء

‫نعم، وأنا لا أتطلع إلى رؤية المزيد منهم

‫لكن أنا ولائي للملكة ‫وولاؤك أنت لـ(سانسا) وأخيها الأحمق

‫- تباً للولاء! ‫- تباً للولاء؟

‫هذا الأمر يفوق العشائر والشرف والعهود

‫تحدث إلى الملكة

‫وماذا أقول لها؟

‫أتمنى لو أنك لم تفعل ذلك

‫أنا ممتنة لولائك

‫لكن تنيني مات ‫لنستطيع الحضور هنا

‫إن كان حضورنا سيضيع هباءً ‫فهو مات هباءً

‫أعرف

‫أنا مسرور لأنك أعلنت ولاءك لملكتنا

‫كنت سأنصحك بهذا لو طلبت نصيحتي

‫لكن هل فكرت يوماً ‫أن تتعلم كيف تكذب من حين لآخر؟

‫قليلاً فقط؟

‫لن أحلف قسماً لا أستطيع الوفاء به

‫تحدثوا عن أبي إن أردتم ‫أخبروني بأن هذا هو السلوك الذي أدى لقتله

‫لكن عندما يقطع كثير من الناس ‫وعوداً كاذبة

‫لا يعود للكلمات معنى

‫وعندئذٍ لا يبقى هناك ردود ‫بل أكاذيب أفضل وأفضل

‫- والأكاذيب لن تساعدنا في هذه الحرب ‫- هذه مشكلة بالفعل

‫لكن المشكلة الأكثر إلحاحاً ‫هي أنه قُضي علينا

‫هل لديك فكرة ‫كيف يمكننا تغيير هذا الوضع؟

‫فكرة واحدة فقط

‫سيبقى الجميع هنا ‫وسأذهب أنا للتحدث إلى أختي

‫لم أقطع كل هذه المسافة ‫ليُقتل معاوني

‫أنا أيضاً لا أريد أن تقتلني (سيرسي)

‫وإلا كان بإمكاني البقاء في زنزانتي ‫وتوفير الكثير من المتاعب

‫أنا فعلت هذا، يجب أن أذهب أنا

‫ستقتلك بالتأكيد

‫سأذهب لأقابل أختي وحدي

‫أو نذهب كلنا للديار ‫ونعود إلى نقطة البداية

‫- هل تحدثت إليها؟ ‫- تجادلت معها

‫حتى طردتني

‫تظن أني كنت أحمقاً لوثوقي بك

‫الكثير من الناس يظنون هذا في الواقع

‫أنا على وشك دخول غرفة ‫مع أكبر سفاحة في العالم

‫والتي حاولت حتى الآن قتلي مرتين

‫حسب علمي

‫فمن الأحمق؟

‫أعتقد أن علينا توديع بعضنا ‫من أحمق إلى آخر

‫يجب ألا يفاجئني هذا كما أظن ‫إنها نوعك المفضل من النساء

‫عاهرة أجنبية لا تعرف حدودها

‫عاهرة أجنبية لا يمكنك اختطافها ‫أو ضربها أو تخويفها

‫- لا بد أن هذا صعب عليك ‫- لذا أحضرتها هنا مع تابعها الشمالي

‫- الذي أقنعته بالخضوع لها ‫- لم أعرف عن ذلك

‫والآن جعلتهما الاثنين يعملان ‫للهدف نفسه

‫- هدف عملت لتحقيقه طوال حياتك ‫- لم أعرف يا (سيرسي)

‫تدمير هذه العائلة

‫أنا الذي أمنع حدوث ذلك

‫(دينيريس) لم ترد التحاور والتفاوض ‫لم ترد أن تأتيك بالكلام

‫أرادت أن تأتيك بالنار والدم ‫حتى نصحتها بخلاف ذلك

‫لا أريد تدمير عائلتنا ‫ولم أرد ذلك قط

‫- لقد قتلت والدنا ‫- بعد أن حكم علي بالموت

‫على جريمة لم أرتكبها، نعم قتلته

‫اكرهيني بسبب ذلك إن أردت ‫فأنا أكره نفسي بسببه رغم ما كان عليه

‫- رغم ما فعله بي ‫- أيها الرجل الصغير المسكين!

‫والدك كان قاسياً معك!

‫هل تعرف ماذا فعلت ‫عندما أطلقت ذلك السهم؟

‫لقد تركتنا مكشوفين

‫جعلتنا أهدافاً سهلة للطامعين ‫وجاء الطامعون ومزقونا

‫ربما لم تقتل (جوفري) ‫لكنك قتلت (مارسيلا) وقتلت (تومان)

‫لم يكن أحد ليمس بهم لو كان أبي حياً

‫- ما كان أحد ليجرؤ... ‫- لم أشعر بالأسف قط على شيء...

‫لن أسمع هذا، ليس منك، لن أسمع!

‫حسناً

‫أنت تحبين عائلتك وأنا دمرتها

‫سأكون تهديداً دائماً ‫فضعي نهاية لي

‫لولاي لكان لك أم

‫لولاي لكان لك أب

‫لولاي لكان لديك طفلان جميلان

‫لقد فكرت في قتلك مرات لا تُحصى

‫افعلي هذا، أصدري الأمر

‫أنا آسف لما حدث للأطفال ‫أكثر مما تتصورين...

‫- لن... ‫- لا يهمني، لقد أحببتهم

‫تعرفين أنني أحببتهم

‫تعرفين هذا في قلبك ‫إن كان تبقى منه شيء

‫لا يهم

‫حبك لا يهم، مشاعرك لا تهم

‫لا يهمني لماذا فعلت ما فعلت ‫يهمني فقط ماذا كلفنا

‫لقد كلفنا مستقبلنا

‫إن لم يكن هناك مستقبل ‫فلماذا نحن هنا؟

‫لماذا سمحت لي بالمجيء؟

‫ليس لمساعدة أعدائي على التعاون لتدميري

‫نعم، (سنو)، ليس ذلك ما كنت تأملين ‫لكن لا بد أنك كنت تأملين شيئاً ما

‫ماذا أملت أنت؟

‫- أن تجعل (جون سنو) يخضع لملكتك ‫- ليس بهذه الطريقة

‫لكن في نهاية الأمر ‫تريد أن يخضع الجميع لها

‫- نعم ‫- لماذا؟

‫لأني أظن أنها ستجعل العالم ‫مكاناً أفضل

‫قلت إنها كانت ستدمر (كينغز لاندينغ)

‫إنها تعرف نفسها

‫وقد اختارت مستشاراً ‫يضبط أسوأ نزواتها بدل أن يغذيها

‫هذا هو الفرق بينكما

‫لا يهمني ضبط نزواتي ‫ولا يهمني أن أجعل العالم مكاناً أفضل

‫تباً للعالم!

‫ذلك الشيء الذي جئتم به هنا ‫أعرف ما هو وأعرف ماذا يعني

‫وعندما اقترب مني لم أفكر في العالم ‫على الإطلاق

‫حالما فتح فمه اختفى العالم من أمامي ‫في حنجرته السوداء

‫كل ما فكرت فيه هو إبعاد تلك الأسنان البشعة ‫عن أكثر من يهمني، عن عائلتي

‫ربما كانت فكرة (إيرون غريجوي) صائبة

‫الركوب في قارب ‫وأخذ من يهمني أمرهم...

‫أنت حامل

‫- لا أحد أتعس مني بسبب هذا ‫- أعرف

‫أحترم ما فعلته

‫أتمنى لو لم تفعله لكني أحترمه

‫كان هذا المكان بداية النهاية لعائلتي

‫"التنين ليس عبداً"

‫كانت مرعبة

‫وخارقة للعادة

‫ملأت الناس بالعجب والخوف

‫وكنا نحبسها هنا

‫حتى ذوت وضاعت

‫تضاءلت ونحن تضاءلنا معها

‫لم نكن خارقين للعادة من دونها

‫كنا مثل الجميع

‫أنت لست مثل الجميع

‫وعائلتك لم تنتهي

‫فأنت ما زلت هنا

‫- لا يمكنني الإنجاب ‫- من أخبرك بهذا؟

‫الساحرة التي قتلت زوجي

‫هل خطر ببالك ‫أنها قد لا تكون مصدراً موثوقاً للمعلومات؟

‫كنت محقاً من البداية

‫إذا وثقت بك ‫سيكون كل شيء مختلفاً

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫لا أستطيع أن أنسى ما رأيته ‫شمال "الجدار"

‫ولا أستطيع التظاهر بأن (سيرسي) ‫لن تسترجع نصف البلاد ما أن أزحف شمالاً

‫يبدو أن تقييم (تيريون) كان صحيحاً

‫قُضي علينا

‫جيوشي لن تتراجع

‫لن أسحبهم إلى العاصمة

‫سيزحفون شمالاً ليقاتلوا بجانبكم ‫في "الحرب العظمى"

‫الشر قادم لنا جميعاً

‫وسنواجهه معاً

‫وعندما تنتهي "الحرب العظمى" ‫ربما تتذكرون أنني اخترت المساعدة

‫بلا وعود ولا ضمانات من أي منكم

‫لا أتوقع هذا

‫استدعوا الموالين لنا، كلهم

‫ليس سهلاً على الغربان ‫أن تطير في هذه العواصف

‫ربما حاول (جون) ‫إرسال أخبار قبل ذلك

‫لا، هكذا هو وهكذا كان دائماً

‫لم يسألني عن رأيي قط ‫فلمَ عساه يبدأ الآن؟

‫لا أصدق أنه سلّم مُلك الشمال ‫من دون استشارتك

‫هذه كتابته وتوقيعه

‫لقد تعهد بالقتال ‫تحت إمرة (دينيريس تارغاريان)

‫- وخضع لها ‫- سمعت إشاعة

‫- أن "ملكة التنانين" جميلة جداً ‫- ما علاقة هذا بالأمر؟

‫(جون) شاب وغير متزوج

‫و(دينيريس) شابة وغير متزوجة

‫- تظن أنه يريد الزواج بها؟ ‫- عقد تحالف أمر منطقي

‫معاً، سيكون من الصعب هزيمتهم

‫لقد أعلِن ملك الشمال

‫ومن الممكن نزع ذلك منه

‫حتى إن أردت ذلك ‫(آريا) لن تجاريني

‫أحبت (جون) دائماً أكثر كثيراً ‫مما كانت تحبني

‫وهي مستعدة لقتل أي شخص يخون عائلتها

‫أنت عائلتها أيضاً

‫أمن الممكن أن تقتل (آريا) أختها؟

‫أتعرف ما هي الآن؟ ‫أتعرف ما هم "رجال بلا وجوه"؟

‫أسمع عنهم فقط

‫أعتقد أنهم يعبدون "إله الموت"

‫- لم أثق قط بأتباع الدين ‫- إنهم قتلة

‫و(آريا) كانت واحدة منهم

‫- ماذا تريد في رأيك؟ ‫- إنها أختك

‫أنت تعرفينها أكثر مني

‫أحياناً، عندما أحاول فهم دوافع شخص ما ‫ألعب لعبة صغيرة

‫أفترض الأسوأ

‫ما أسوأ سبب لديه ‫لقول ما يقول وفعل ما يفعل

‫ثم أسأل نفسي

‫لأي درجة يفسر ذلك السبب ‫ما يقوله وما يفعله؟

‫فأخبريني، ما أسوأ شيء قد تريده؟

‫قد تريد الموت لي

‫لأنها تظن أني أخطأت بحق عائلتي

‫لماذا جاءت إلى (وينترفيل)؟

‫لتقتلني لأني تزوجت عدوين لنا ‫وخنت عائلتي

‫لماذا نقبت عن الرسالة ‫التي أجبرتك (سيرسي) على كتابتها؟

‫لتقدم دليلاً على خيانتي

‫لتقدم تبريراً بعد أن تقتلني

‫وبعد أن تقتلك...

‫ماذا تصبح؟

‫ليدي (وينترفيل)

‫إذا سافر الدوثراكيون بسرعة كبيرة ‫على "طريق الملوك"

‫سيصلون إلى (وينترفيل) خلال أسبوعين

‫و"الأنقياء"؟

‫يمكننا الإبحار معهم إلى (وايتهاربر) ‫وملاقاة الدوثراكيين هنا على "طريق الملوك"

‫ثم نسير معاً إلى (وينترفيل)

‫ربما يجب أن تذهبي جواً إلى (وينترفيل)، جلالتك

‫لك أعداء كثيرون في الشمال ‫الآلاف سقطوا وهم يحاربون والدك

‫كل ما يتطلبه الأمر ‫هو رجل واحد غاضب يحمل قوساً

‫سيرى شعرك الفضي على طريق الملوك

‫ويعرف أن سهماً واحداً في المكان الصحيح ‫سيجعله بطلاً

‫الرجل الذي قتل الغازية

‫القرار لك، جلالتك

‫لكن إن كنا سنكون حليفين في هذه الحرب

‫فمن المهم أن يرانا الشماليون كحليفين

‫إذا أبحرنا إلى (وايتهاربر) معاً ‫أظن هذا سيعطى انطباعاً أفضل

‫أنا لم آت لأغزو الشمال

‫أنا آتية لأنقذ الشمال

‫سنبحر معاً

‫(جون)

‫أيمكنني التحدث إليك؟

‫ما فعلتَه في (كينغز لاندينغ) ‫وما قلته...

‫كان بإمكانك الكذب على (سيرسي)

‫بشأن ولائك لـ(دينيريس)

‫خاطرت بكل شيء لتقول الحقيقة لعدو

‫ذهبنا إلى هناك لنعقد الصلح

‫ويبدو لي أننا يجب أن نكون صادقين ‫مع بعضنا إن كنا سنقاتل معاً

‫كنت تعرف دائماً ما الصواب

‫حتى عندما كنا جميعاً صغاراً وأغبياء

‫كنت تعرف دائماً

‫كل خطوة تأخذها

‫- هي الخطوة الصحيحة دائماً ‫- كلا

‫قد يبدو الأمر هكذا من الخارج، لكن...

‫أؤكد لك أنه غير صحيح

‫لقد فعلت أشياء كثيرة أندم عليها

‫- ليس مقارنة بي ‫- نعم

‫ليس مقارنة بك

‫أردت دائماً أن أفعل الصواب

‫أن أكون الشخص المناسب

‫لكني لم أعرف قط معنى ذلك

‫حتى بدا كأن...

‫كأن هناك خيار مستحيل عليّ اتخاذه

‫(ستارك) أم (غريجوي)

‫والدنا كان أباً لك أكثر مما كان والدك

‫- نعم ‫- وأنت خنته

‫- خنت ذكراه ‫- لقد فعلت

‫لكنك لم تفقده أبداً

‫إنه جزء منك

‫تماماً كما هو جزء مني

‫لكن الأشياء التي فعلتها...

‫ليس من حقي أن أسامحك على كل شيء

‫لكني أسامحك على ما أستطيع

‫لست بحاجة إلى الاختيار

‫أنت (غريجوي)

‫وأنت (ستارك)

‫عندما كنت سجين (رامزي)

‫حاولت (يارا) إنقاذي

‫إنها الوحيدة التي حاولت إنقاذي

‫وهي بحاجة إليّ الآن

‫لماذا إذا ما زلت تتحدث معي؟

‫اخترنا جميعاً أن نتبع (يارا)

‫غادرنا "جزر الحديد" لأجل (يارا)

‫ما كانت لتذهب وتترك أحداً منا

‫- لن نتركها ‫- أختك ماتت

‫- لم تمت ‫- لقد ماتت

‫حتى إن لم يكن (إيرون) قتلها بعد ‫إنها في عداد الأموات

‫- إنها ملكتنا ‫- إنها أختك وأنت تركتها لتموت

‫نعم

‫هربت من عمي

‫- كنت جباناً ‫- لماذا إذن بحق الجحيم سننصت إليك؟

‫يقولون إن الموتى لا يستطيعون السباحة

‫سنبحر شرقاً ‫ونعثر على جزيرة لطيفة هادئة

‫ونقتل كل الرجال ونأخذ زوجاتهم لأنفسنا

‫- لقد توقفنا عن عمل ذلك ‫- من قال هذا؟

‫(يارا)، وقطعت عهداً بهذا

‫سنبحث عنها

‫وسنحررها من الأسر

‫اهرب يا (ثيون) الصغير ‫فهذا هو ما تتقنه

‫"عليه أن يغلق فمه"

‫ابق أرضاً وإلّا قتلتك

‫قلت لك ابق أرضاً وإلّا قتلتك

‫ليس لأجلي

‫- لأجل (يارا) ‫- (يارا)!

‫أحضِر أختي إلى القاعة الكبرى

‫أأنت متأكدة أنك تريدين عمل هذا؟

‫إنه ليس ما أريد ‫بل ما يمليه الشرف

‫وماذا يملي الشرف؟

‫أن أدافع عن عائلتي ممن قد يؤذوننا

‫وأن أدافع عن الشمال ‫من أولئك الذين قد يخونوننا

‫حسناً إذن

‫افعلي هذا

‫نوجه إليك تهمة القتل وتهمة الخيانة

‫ما ردك على هذه التهم...

‫يا لورد (بيليش)؟

‫أختي سألتك سؤالاً

‫ليدي (سانسا)، سامحيني ‫أنا حائر بعض الشيء

‫ما التهم التي تحيرك؟

‫فلنبدأ بأبسطها

‫قتلت خالتنا (لايسا آرين)

‫دفعتها عبر "باب القمر" وراقبتها تقع ‫هل تنكر هذا؟

‫- فعلت ذلك لأحميك ‫- فعلته لتستولي على السلطة في (فيل)

‫وقبل ذلك تآمرت لقتل (جون آرين)

‫أعطيت (لايسا) سم "دموع (ليس)" ‫لتسممه، هل تنكر هذا؟

‫مهما كان ما قالته لك خالتك

‫كانت امرأة مضطربة

‫وكانت تتخيل الأعداء في كل مكان

‫دفعت خالتي (لايسا) لترسل رسالة لوالدينا

‫تخبرهما بأن آل (لانيستر) قتلوا (جون آرين) ‫بينما الحقيقة أنك أنت القاتل

‫النزاع بين آل (ستارك) وآل (لانيستر) ‫بدأته أنت، هل تنكر هذا؟

‫- لا أعرف عن هذه الرسالة ‫- أنت تآمرت مع (سيرسي لانيستر)

‫و(جوفري باراثيون) ‫لخيانة والدنا (نيد ستارك)

‫بسبب غدرك ‫سُجن ثم أعدِم بتهمة الخيانة الزائفة

‫- هل تنكر هذا؟ ‫- أنكره

‫لم يكن أحد منكم هناك ليرى ما حدث

‫لا أحد منكم يعرف الحقيقة

‫وضعت سكيناً على عنقه

‫وقلت له ‫"حذرتك من الوثوق بي"

‫قلت لأمنا إن هذا السكين ‫ملك لـ(تيريون لانيستر)

‫لكن تلك كانت كذبة أخرى ‫من أكاذيبك

‫كان لك

‫ليدي (سانسا) ‫عرفتك منذ كنت بنتاً صغيرة، وحميتك

‫حميتني؟ ببيعي لآل (بولتن)؟

‫إذا استطعنا التحدث على انفراد ‫يمكنني تفسير كل شيء

‫أحياناً، عندما أحاول فهم دوافع شخص ما ‫ألعب لعبة صغيرة

‫أفترض الأسوأ

‫ما أسوأ سبب لديك ‫لتجعلني أنقلب على أختي

‫هذا ما تفعله، أليس كذلك؟ ‫هذا ما كنت تفعله دائماً

‫تقلب عائلة ضد عائلة ‫وتقلب أخت ضد أخت

‫هذا ما فعلته بأمي وخالتي (لايسا) ‫وهذا ما تحاول أن تفعله بنا

‫- (سانسا)، أرجوك ‫- أنا بطيئة في التعلم، هذا صحيح

‫- لكني أتعلم ‫- امنحيني فرصة للدفاع عن نفسي

‫أنا أستحق ذلك

‫أنا لورد وحامي (فيل) ‫وآمركم بمرافقتي بأمان إلى (إيري)

‫لا أظن هذا

‫(سانسا)، أتوسل إليك

‫- أحببت أمك منذ كنت ولداً ‫- ومع هذا خنتها

‫أحببتك

‫أكثر من أي شخص

‫ومع هذا خنتني

‫عندما أعدتني إلى (وينترفيل) ‫أخبرتني بأنه ليس هناك عدالة في العالم

‫إلّا إن حققناها نحن

‫شكراً على دروسك الكثيرة يا لورد (بيليش)

‫لن أنساها أبداً

‫(سانسا)...

‫رجالنا في (كينغز لاندينغ) ‫سيسيرون إلى الشمال بعد 3 أيام

‫سنستغرق أسبوعين فقط لجمع المؤن للقافلة

‫ليس لدينا أسبوعين ‫إذا سقط الشمال سنسقط، 3 أيام

‫القوات المتبقية في (ويسترلاندز) ‫ستسلك طريق النهر شرقاً

‫سنلتقي في بلدة (لورد هارويز) ‫ونسير معاً إلى (وينترفيل)

‫سير (جيمي)

‫جلالتك

‫أيها السادة، أريد التحدث إلى أخي على انفراد

‫- جلالتك ‫- جلالتك

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أجهز الحملة إلى الشمال

‫الحملة إلى الشمال؟

‫عرفت دائماً ‫أنك أغبى أفراد عائلة (لانيستر)

‫آل (ستارك) وآل (تارغاريان) اتحدوا ضدنا ‫وأنت تريد القتال إلى جانبهم؟

‫هل أنت خائن أم أحمق؟

‫تعهدت بأن تقاتل قواتنا عدونا المشترك

‫أقول كل ما أحتاج لقوله ‫لأضمن بقاء عائلتنا

‫أتتوقع مني أن أثق بالرجل ‫الذي قتل والدنا؟

‫أتتوقع مني أن أقود قواتنا ‫ليقاتلوا مع حثالة أجانب؟

‫ليقاتلوا لأجل "ملكة التنانين"؟

‫لقد رأيته بعينيك ‫رأيت رجلاً ميتاً يحاول قتلنا

‫ورأيته يحترق

‫إن كانت التنانين لا تستطيع إيقافهم

‫وإن كان الدوثراكيون و"الأنقياء" والشماليون ‫لا يستطيعون ردعهم

‫فكيف سيشكل جيشنا فرقاً؟

‫هذا الأمر لا يتعلق بالعائلات النبيلة ‫بل بالأحياء والأموات

‫وأنا أنوي البقاء بين الأحياء

‫دع ابن (ستارك) وملكته الجديدة ‫يدافعان عن الشمال

‫- نحن سنبقى هنا حيث كنا دائماً ‫- لقد قطعتُ وعداً

‫طفلنا سيحكم (ويستروس)

‫طفلنا لن يولد أبداً ‫إذا جاء الأموات جنوباً

‫الوحوش حقيقيون

‫"المتجولون البيض" والتنانين ‫والصارخون الدوثراكيون

‫كل القصص المخيفة التي سمعناها في صغرنا ‫كلها حقيقية، فليكن

‫دع الوحوش يقتلون بعضهم

‫وبينما يتقاتلون في الشمال

‫سنسترجع نحن الأراضي التي هي ملك لنا

‫- ثم ماذا؟ ‫- ثم نحكم

‫عندما ينتهي القتال في الشمال ‫سينتصر طرف ما، تفهمين هذا، صحيح؟

‫إذا انتصر الموتى ‫سيتقدمون إلى الجنوب ويقتلوننا جميعاً

‫وإذا انتصر الأحياء ونحن خناهم ‫سيتقدمون إلى الجنوب ويقتلوننا جميعاً

‫آل (تارغاريان) وآل (ستارك) ‫يريدون قتلنا جميعاً من الأساس

‫- معظمهم سيموت و... ‫- أنا واجهتهم في ميدان المعركة

‫لا يمكننا هزيمتهم ‫لا يمكننا هزيمة تلك التنانين

‫- كم تنيناً رأيت في الحظيرة؟ ‫- اثنان

‫- ماذا حدث للثالث؟ ‫- حسب علمنا، يحرس أسطولاً

‫جاءت إلى هنا بتنانينها وجنودها الدوثراكيين ‫وجيش "الأنقياء"

‫جاءت لترينا قوتها كلها

‫لقد حدث شيء ما ‫التنانين ليست منيعة

‫لا يمكننا التغلب على الدوثراكيين ‫ليس لدينا الأعداد ولا دعم العشائر الأخرى

‫لا، لدينا شيء أفضل ‫لدينا "البنك الحديدي"

‫كان عليك الاستماع أكثر ‫عندما كان أبي يتحدث عن أهمية الذهب

‫أعرف أن هذا كان مملاً لك

‫أردت فقط أن تصطاد ‫وتركب الخيل وتقاتل

‫لكن أنا استمعت وتعلمت

‫(هاي غاردن) اشترت لنا ‫أقوى جيش في (إيسوس)

‫"الشركة الذهبية"

‫20 ألف رجل وخيول وفيلة كما أعتقد

‫"الشركة الذهبية" ليست هنا ‫بل في (إيسوس)

‫كيف ستساعدنا شركة مرتزقة في (إيسوس)؟

‫هل تظن حقاً أن (إيرون غريجوي) ‫عاد إلى "جزر الحديد"؟

‫أتظن أنه تخلى عن فرصته ‫للزواج بالملكة؟

‫لا أحد يتخلى عني

‫سيبحر بأسطوله إلى (إيسوس) ‫ويعود بـ"الشركة الذهبية" إلى هنا

‫لمساعدتنا على الانتصار في الحرب ‫على (ويستروس)

‫خططت مع (إيرون غريجوي) من دون إخباري ‫وأنا قائد جيوشك؟

‫وأنت تآمرت مع (تيريون)

‫الرجل الذي قتل والدنا من دون أن تخبرني ‫وأنا ملكتك

‫- لم أتآمر معه ‫- قابلته سراً بلا موافقتي

‫خططت لترويج مصالح أعدائي ‫ذلك هو تعريف التآمر

‫تعهدت بالزحف إلى الشمال ‫وأنوي الوفاء بذلك العهد

‫- ستكون هذه خيانة ‫- خيانة؟

‫عصيان أوامر ملكتك والقتال مع أعدائها ‫ماذا تسمي هذا؟

‫لا يهم ماذا أسميه

‫قلت لك إن لا أحد يتخلى عني

‫هل ستأمرينه بقتلي؟

‫أنا الوحيد الذي تبقى لك

‫أطفالنا ماتوا ووالدنا مات ‫ليس هناك إلا أنا وأنت الآن

‫هناك واحد آخر قادم

‫أصدري الأمر إذن

‫لا أصدقك

‫ادخل

‫- (سامويل تارلي) ‫- لم أكن متأكداً أنك ستتذكرني

‫أنا أتذكر كل شيء

‫ساعدتنا في الذهاب وراء "الجدار" ‫أنت رجل طيب

‫شكراً، لكني لست متأكداً أنني كذلك

‫ماذا حدث لك وراء "الجدار"؟

‫أصبحت "الغراب ثلاثي العيون"

‫لا أعرف ماذا يعني ذلك

‫يمكنني رؤية أشياء حدثت في الماضي

‫ويمكنني رؤية أشياء تحدث الآن ‫في أنحاء العالم

‫لماذا جئت إلى (وينترفيل)؟

‫(جون) هو الذي يجب أن يقود القتال ‫ضد الموتى، أنا متأكد من هذا

‫لكن لا يمكنه القيام بذلك بمفرده ‫لذلك جئت إلى هنا لمساعدته

‫إنه في طريقه إلى (وينترفيل) ‫مع (دينيريس تارغاريان)

‫هل رأيت هذا في رؤية؟

‫يجب أن يعرف الحقيقية

‫- الحقيقة بشأن ماذا؟ ‫- بشأن نفسه

‫لا أحد يعرفها سواي أنا

‫(جون) ليس ابن أبي في الحقيقة

‫إنه ابن (ريغار تارغاريان) ‫وعمتي (ليانا ستارك)

‫وُلد في برج في (دورن)

‫اسمه الأخير ليس (سنو) بل (ساند)

‫كلا

‫الأولاد غير الشرعيين في (دورن) ‫يُسمون (ساند)

‫في "مقر الحكماء" ‫نسختُ مذكرات الكاهن الأكبر

‫ذكر أنه ألغى زواج (ريغار) بـ(آليا)

‫وعقد زواج (ريغار) و(ليانا) ‫في مراسيم سرية

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- هذا ما كتبه الكاهن الأكبر

‫في مذكراته الشخصية

‫لا أعرف لماذا سيكذب

‫هل هناك شيء يمكنك رؤيته؟

‫"الأب" و"الحداد" و"المحارب"

‫و"الأم" و"العذراء" و"العجوز" و"الغريب"

‫- أنا لها وهي لي ‫- أنا له وهو لي

‫- من هذا اليوم إلى آخر أيامي ‫- من هذا اليوم إلى آخر أيامي

‫"ثورة (روبرت) قامت على كذبة"

‫"(ريغار) لم يختطف عمتي أو يغتصبها"

‫"لقد أحبها"

‫"وهي أحبته"

‫"و(جون)..."

‫"اسم (جون) الحقيقي..."

‫اسمه (إيغون تارغاريان)

‫يجب أن تحميه

‫عدني يا (نيد)

‫"لم يكن ابناً غير شرعي قط"

‫"إنه وريث "العرش الحديدي""

‫"يجب أن يعرف"

‫"يجب أن نخبره"

‫هل أنت بخير؟

‫الأمر غريب فحسب

‫بطريقته الخاصة الفظيعة ‫أعتقد أنه أحبني

‫- لقد فعلت الصواب ‫- أنت فعلته

‫أنا الجلاد فقط، أنت أصدرت الحكم

‫أنت ليدي (وينترفيل)

‫هل يزعجك هذا؟

‫ما كنت لأصبح أبداً ليدي جيدة مثلك

‫لذلك كان لا بد أن أكون شيئاً آخر

‫ما كنت لأنجو مما نجوت أنت منه

‫بل كنت ستنجين ‫أنت أقوى شخص أعرفه

‫أعتقد أن هذا ألطف شيء ‫قلته لي في حياتك

‫حسناً، لا تعتادي على هذا

‫ما زلت غريبة جداً ومزعجة

‫في الشتاء، يجب أن نحمي أنفسنا

‫ونعتني ببعضنا البعض

‫أبي

‫عندما تتساقط الثلوج وتهب الرياح البيضاء

‫الذئب الوحيد يموت ‫لكن القطيع يبقى

‫أنا أشتاق إليه

‫وأنا أيضاً

‫- الطريق طويل إلى الأسفل ‫- نعم

‫"حرس الجدار" يقولون إنني سأعتاد عليه

‫هيا

‫اهربوا! اهربوا!