Original subtitles

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"البحر الضيق"

‫"(كينغز لاندينغ)"

‫"(دراغنستون)"

‫"(وينترفيل)"

‫"الجدار"

‫"(أولدتاون)"

‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل جئت للشمال من قبل؟

‫لم أر الثلج من قبل

‫جميل، أليس كذلك؟

‫أستطيع التنفس مرة أخرى ‫في الجنوب، رائحة الهواء كبراز الخنازير

‫- لم تذهب إلى الجنوب قط ‫- ذهبت إلى (وينترفيل)

‫إنها في الشمال

‫كيف تعيشون هنا؟ كيف لا تتجمدون؟

‫يجب أن تستمر في التحرك، هذا هو السر

‫السير جيد والقتال أفضل ‫والمضاجعة هي الأفضل

‫لا توجد امرأة حية ‫في حدود مئة ميل من هنا

‫يجب أن نتدبر الأمر بما لدينا

‫هذا الشخص ليس ذكياً جداً

‫- (دافوس) يقول إنه مقاتل قوي ‫- جيد

‫هذا أهم كثيراً من أن يكون ذكياً

‫الناس الأذكياء لا يأتون هنا ‫بحثاً عن الموتى

‫إذن، قابلت ملكة التنينات، صحيح؟ ‫وما النتيجة؟

‫لن تقاتل معنا إلّا إن خضعت لها

‫قضيت وقتاً طويلاً مع "الأحرار"

‫والآن لا تحب الركوع لأحد

‫(مانس ريدر) كان رجلاً رائعاً ‫رجلاً ذا كبرياء

‫الملك وراء "الجدار" ‫الذي لم يخضع لأحد قط

‫كم من شعبه مات لأجل كبريائه؟

‫أما زلت غاضباً منا أيها الفتى؟

‫- لقد بعتموني لساحرة ‫- بل كاهنة

‫أعترف أن هناك فارق طفيف

‫نحن نخوض حرباً عظيمة ‫والحرب تكلّف نقوداً

‫أردت أن أكون واحداً منكم

‫أردت الانضمام للأخوية ‫لكنكم بعتموني كعبد

‫أتعرفان ماذا فعلت بي؟

‫- قيدتني بسرير ونزعت ملابسي ‫- يبدو هذا جيداً حتى الآن

‫- ووضعت علقات عليّ ‫- هل كانت عارية أيضاً؟

‫- كانت بحاجة لدمك؟ ‫- نعم، شكراً، أعرف هذا

‫- كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ ‫- أرادت أن تقتلني

‫- كانت ستقتلني لو أن (دافوس)... ‫- لكنها لم تفعل، صحيح؟

‫- لماذا تتذمر إذن؟ ‫- أنا لا أتذمر

‫شفتاك تتحركان وأنت تشتكي من شيء

‫هذا يسمى تذمراً

‫هذا قُتل 6 مرات ‫ولا نسمعه يتذمر من ذلك

‫فتى جيد

‫أول مرة ذهبت وراء "الجدار" ‫كان ذلك مع والدك

‫كان رجلاً صالحاً ‫وكان يستحق ابناً أفضل

‫- هل كنت معه في النهاية؟ ‫- كنت سجيناً لدى "الهمج"

‫لكننا انتقمنا له، ‫أريد أن تعرف ذلك

‫تحققت العدالة لكل المتمردين

‫لقد مات بأسوأ طريقة ‫كان "حرس الجدار" حياته كلها

‫كان مستعداً للموت ‫في سبيل حماية أولئك الرجال

‫- وهم قتلوه ‫- أكره أنه مات بتلك الطريقة

‫كان أبي أشرف الرجال الذين قابلتهم

‫كان صالحاً طوال حياته

‫ومات على منصة الإعدام

‫- أراد والدك أن يعدمني ذات مرة ‫- سمعت بذلك

‫كان على صواب بالطبع ‫لكن هذا لم يجعلني أكرهه أقل

‫- يسعدني أنه لم يمسك بك ‫- وأنا أيضاً

‫والدك أعطاني هذا السيف

‫غيرت مقبضه من دب إلى ذئب

‫لكنه ما زال من فولاذ (لونغكلو)

‫اللورد القائد (مورمونت) ‫ظن أنك لن تعود إلى (ويستروس) أبداً

‫لكنك عدت

‫وهو متوارث في عائلتك منذ قرون

‫ليس من حقي الاحتفاظ به

‫لقد أعطاه لك

‫أنا لست ابنه

‫أنا جلبت العار لعائلتي

‫فطرت قلب أبي

‫لقد تنازلت عن حقي ‫في المطالبة بهذا السيف

‫إنه لك

‫سيخدمك جيداً ‫ويخدم أطفالك من بعدك

‫كان أبي يراقبنا من هنا

‫لم يكن يقول الكثير

‫ربما لا تتذكرين ‫كنت في الداخل تحيكين طوال الوقت

‫بل أتذكر

‫ذات مرة، كان الأولاد يرمون ‫السهام مع السير (رودريك)

‫جئت هنا بعد ذهابهم ‫وكان (بران) قد ترك قوسه

‫مرمياً على الأرض

‫كان السير (رودريك) سيكبله ‫لو رأى ذلك

‫كان هناك سهم واحد في لوحة الهدف

‫ولم يكن في المكان أحد ‫كالآن تماماً

‫لا أحد ليمنعني

‫فبدأت أرمي السهام

‫وفي كل رمية، كنت أسير إلى هناك ‫وآخذ السهم وأعود لأرميه مرة أخرى

‫لم أكن ماهرة

‫وأخيراً أصبت مركز الهدف

‫ربما كانت الرمية العشرين أو الخمسين ‫لا أتذكر

‫لكني أصبت مركز الهدف ‫وسمعت هذا...

‫نظرت إلى الأعلى ورأيته يقف هنا ‫ويبتسم لي

‫عرفت أن ما أفعله مخالف للقوانين

‫لكنه كان يبتسم ‫لذلك عرفت أني لم أكن مخطئة

‫القوانين هي الخطأ

‫كنت أفعل ما قُدر لي أن أفعله ‫وكان هو يعلم ذلك

‫والآن هو ميت

‫قتله آل (لانيستر)، بمساعدتك

‫ماذا؟

‫هذا خطك الجميل

‫كانت الكاهنة (موردين) تفرقع مفاصل أصابعي ‫لأني لا أستطيع الكتابة مثلك

‫"(روب)، أكتب إليك اليوم بقلب حزين"

‫"ملكنا الصالح (روبرت) مات"

‫"قُتل إثر جروح من خنزير بري"

‫لا داعي لقراءتها، أنا أتذكر

‫"اتُهم أبي بالخيانة"

‫"لقد تآمر مع شقيق (روبرت) ‫ضد حبيبي (جوفري) وحاولا سلبه عرشه"

‫"آل (لانيستر) يعاملونني معاملة جيدة ‫ويوفرون لي كل سبل الراحة"

‫"أتوسل إليك، تعال إلى (كينغز لاندينغ) ‫وأعلن الولاء للملك (جوفري)"

‫"وامنع حدوث صراع بين العائلتين العظيمتين ‫(لانيستر) و(ستارك)"

‫"أختك المخلصة (سانسا)"

‫- لقد أجبروني على كتابتها ‫- حقاً؟

‫بوضع سكين على عنقك؟

‫هل وضعوك على المخلعة ‫وشدوك حتى بدأت عظامك تتفكك؟

‫أنت لا تعرفين كيف كان الوضع ‫كنت طفلة

‫وكذلك أنا، وكنت سأتركهم يقتلونني ‫قبل أن أخون عائلتي

‫أخبروني بأنها الطريقة الوحيدة ‫لإنقاذ أبي

‫وكنت من الغباء بحيث تصدقينهم

‫أتذكرك وأنت تقفين على تلك المنصة ‫مع (جوفري) و(سيرسي)

‫وهم يجرون أبي إلى الإعدام

‫أتذكر الثوب الجميل الذي كنت ترتدينه ‫والتسريحة الفاخرة التي سرحت بها شعرك

‫- كنت هناك؟ ‫- كنت هناك

‫أقف بين الناس قرب تمثال (بيلور)

‫وماذا فعلت؟ ‫هل هرعت لإنقاذه؟

‫هل قاتلت آل (لانيستر) وأنقذت أبي؟

‫- أردت أن أفعل ‫- لكنك لم تفعلي، مثلي تماماً

‫أنا لم أخنه ولم أخن (روب)

‫لم أخن عائلتنا كلها ‫لأجل حبيبي (جوفري)

‫يجدر بك أن تكوني ‫راكعة أمامي تشكرينني

‫نحن نقف في (وينترفيل) من جديد ‫بفضلي أنا

‫أنت لم تستعيديها و(جون) لم يستعدها ‫لقد خسر معركة "الابنين غير الشرعيين"

‫فرسان (ذا فيل) كسبوا المعركة ‫جاؤوا إلى الشمال لأجلي

‫بينما كنت أنت بعيدة... أين؟ ‫تسافرين حول العالم؟

‫- كنت أتدرب ‫- تتدربين؟

‫بينما كنت تتدربين ‫عانيت ويلات لا يمكنك تخيلها

‫لست متأكدة من هذا ‫فأنا أستطيع تخيل الكثير

‫ما كنت لتصمدي أمام ما صمدت أمامه

‫أظن أننا لن نعرف أبداً

‫- ماذا ستفعلين بهذه الرسالة؟ ‫- لا أعرف بعد

‫لمن أريتها؟ وأين وجدتها؟

‫أنت خائفة، صحيح؟

‫مم أنت خائفة؟ ‫أنت لم ترتكبي جرائم

‫- لا أحد سيشنقك ‫- (آريا)...

‫أنت خائفة أن أريها لـ(جون) فيغضب ‫لا

‫هذا ليس طبع (جون) ‫سيفهم أنك كنت فتاة صغيرة خائفة

‫وحدها مع آل (لانيستر) الأشرار

‫هل تعرفين كم ستكون (سيرسي) سعيدة الآن ‫لو رأتنا نتشاجر؟

‫هذا ما تريده بالضبط ‫أرادت دائماً أن تفرق بيننا...

‫أنت خائفة أن يقرأها لوردات الشمال

‫لن يحترموا الليدي عندما يعرفون ‫كيف نفذت لـ(سيرسي) مآربها

‫ماذا ستقول (ليانا مورمونت) الصغيرة؟

‫إنها أصغر مما كنتِ ‫عندما كتبت هذا

‫هل ستقولين ‫"لكني كنت مجرد طفلة"؟

‫أنت غاضبة

‫أحياناً يجعل الغضب الناس ‫يفعلون أشياء مؤسفة

‫أحياناً يجعلهم الخوف ‫يفعلون أشياء مؤسفة

‫أنا سأختار الغضب

‫- أنت الذي يسمونه "الكلب" ‫- اغرب عن وجهي

‫أخبروني بأنك لئيم

‫هل وُلدت لئيماً ‫أم أنك تكره "الهمج" فحسب؟

‫لا أبالي بـ"الهمج"

‫- لكني أكره الشعر الأحمر ‫- الشعر الأحمر جميل

‫لقد قبّلتنا النار

‫- مثلك تماماً ‫- لا تشر بإصبعك القذر عليّ

‫هل تعثرت بالنار وأنت طفل؟

‫لم أتعثر بل دُفعت

‫- وأصبحت لئيماً منذ ذلك الحين ‫- هلّا تغرب عن وجهي!

‫لا أظن أنك لئيم حقاً ‫فعيناك حزينتان

‫- تريد مداعبة عضوي، هل هذا صحيح؟ ‫- عضو؟

‫- قضيبي ‫- عضو، يعجبني هذا

‫أنا متأكد من ذلك

‫لا، أنا أفضّل النساء فقط ‫وهناك جميلة تنتظرني في (وينترفيل)

‫هذا إن عدت إلى هناك

‫شعرها أصفر وعيناها زرقاوان

‫أطول امرأة رأيتها في حياتك ‫في مثل طولك تقريباً

‫- (بريان تارث)؟ ‫- هل تعرفها؟

‫- أنت مع (بريان تارث)؟ ‫- لست معها بعد

‫لكني أرى كيف تنظر إليّ

‫كيف تنظر إليك؟ ‫كأنها تريد أن تشق جسمك وتأكل كبدك؟

‫- أنت تعرفها حقاً ‫- لقد التقينا

‫أريد أن أنجب أطفالاً منها

‫تخيّلهم، وحوش ضخام رائعون ‫سيسودون العالم

‫كيف عاش وغد مجنون مثلك ‫كل هذه المدة؟

‫أنا ماهر في قتل الناس

‫- لا تشبهه كثيراً ‫- من؟

‫والدك

‫أفترض أنك ورثت صفات أمك

‫- أكنت تعرفه؟ ‫- بالطبع

‫عندما كان معاون الملك ‫أرسلني لمطاردة (ذا ماونتن)

‫صديقك الهمجي أخبرني ‫بأن الكاهنة الحمراء أعادتك للحياة

‫(ثوروس) أعادني من الموت 6 مرات

‫- كلانا نخدم الإله نفسه ‫- أنا أخدم الشمال

‫- الشمال لم يعدك من الموت ‫- "إله النور" لم يتحدث إليّ قط

‫لا أعرف شيئاً عنه ‫ولا أعرف ماذا يريد مني

‫- يريدك حياً ‫- لماذا؟

‫لا أعرف

‫هذا ما يقوله الجميع، "لا أعرف"

‫ما الهدف إذن من خدمة إله ‫لا أحد منا يعرف ماذا يريد؟

‫أفكر في ذلك طوال الوقت

‫لا أظن أن هدفنا هو أن نفهم

‫باستثناء شيء واحد...

‫نحن جنود ‫يجب أن نعرف لأجل ماذا نقاتل

‫أنا لا أقاتل ليستطيع رجل أو امرأة ‫بالكاد أعرفهما على عرش مصنوع من السيوف

‫- لأجل ماذا تقاتل إذن؟ ‫- لأجل الحياة

‫الموت هو العدو

‫العدو الأول والأخير

‫لكن كلنا نموت

‫العدو ينتصر دائماً ‫لكن يظل علينا مقاتلته

‫هذا كل ما أعرفه

‫أنا وأنت لن نبتهج أثناء وجودنا هنا

‫لكن يمكننا الحفاظ على حياة الآخرين

‫يمكننا الدفاع عن أولئك ‫الذين لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم

‫"أنا الدرع الذي يحرس عالم البشر"

‫ربما لسنا بحاجة لنفهم أكثر من ذلك

‫- ربما هذا يكفي ‫- نعم

‫ربما هذا يكفي

‫هذا ما رأيته في النار

‫جبل كرأس السهم

‫هل أنت متأكد؟

‫نحن نقترب

‫أتعرف ماذا يعجبني فيك؟

‫- بصراحة، لا ‫- أنت لست بطلاً

‫كنت بطلاً من حين لآخر

‫هجمت ذات مرة عبر "البوابة الطينية" ‫في (كينغز لاندينغ)...

‫لا أريد أن تكون بطلاً

‫الأبطال يفعلون أشياء غبية ويموتون

‫(دروغو) و(جورا) و(داريو) ‫وحتى هذا... (جون سنو)

‫كلهم يحاولون التفوق على بعضهم

‫في من يقوم بأغبى وأشجع شيء

‫هذا مثير للاهتمام ‫هؤلاء الأبطال الذين ذكرت أسماءهم

‫(دروغو) و(جورا) و(داريو) ‫وحتى هذا... (جون سنو)

‫كلهم وقعوا في حبك

‫- (جون سنو) لم يقع في حبي ‫- أنا مخطئ

‫أظن أنه يحدق بك بشوق ‫لأنه يأمل بتحالف عسكري ناجح

‫إنه ضئيل جداً بالنسبة لي

‫- لم أقصد... ‫- بالنسبة للأبطال، إنه ضئيل الحجم

‫أعرف أنك شجاع

‫ما كنت لأختار جباناً معاوناً لي

‫إذن، إذا سارت الأمور جيداً ‫سألتقي أختك أخيراً

‫من كل ما قلته لي عنها ‫ستفضّل قتلي على التحدث معي

‫أولاً ستعذبك بطريقة مروعة ‫ثم ستقتلك

‫لا أحد أقل ثقة بأختي مني، صدقيني

‫لكن إذا ذهبنا إلى العاصمة ‫سنذهب بجيشين و3 تنينات

‫وأي شخص يمس بك ‫تحرقين (كينغز لاندينغ) عن بكرة أبيها

‫- وهي الآن تفكر في نصب فخ لي ‫- بالطبع

‫وهي تتساءل عن الفخ الذي تنصبينه لها

‫وهل سنفعل؟ ‫هل سننصب فخاً؟

‫إذا أردنا إنشاء عالم جديد وأفضل

‫فلا أظن أن الخداع والقتل الجماعي ‫هو الطريقة الأفضل للبدء

‫وأي حرب كُسبت بلا خداع وقتل جماعي؟

‫نعم، يجب أن تكوني قاسية ‫إذا أردت الفوز بالعرش

‫يجب أن تثيري لديهم درجة من الخوف ‫لكن الخوف هو كل ما لدى (سيرسي)

‫وكل ما كان لدى أبي ولدى (جوفري)

‫وهذا يجعل قوتهم هشة ‫لأن كل من هو دونهم يتوق لرؤيتهم موتى

‫(إيغون تارغاريان) ‫حقق الكثير عن طريق الخوف

‫هذا صحيح، لكنك حدثتني مرة ‫عن تغيير الأوضاع

‫(إيغون) أرسى هذه الأوضاع

‫إن كنت ستكونين ملكة من هذا النوع ‫فكيف أنت مختلفة عن الطغاة الذين سبقوك؟

‫إذن، ندخل إلى عرين الأسد؟

‫وعدني أخي أن يسيطر على قوات (لانيستر)

‫سامحني، لكني لا أصدق وعود ‫آل (لانيستر)

‫باستثناء وعودك

‫وأنا وعدته بأن أمنعك ‫من القيام بعمل متهور

‫متهور؟

‫ستكون هذه مفاوضات صعبة

‫نحن نجلس مع أناس ‫يريدون رؤيتنا الاثنين ميتين

‫- محتمل أن تقول أختي شيئاً مستفزاً ‫- وبعد؟

‫ومعروف أنك تفقدين أعصابك ‫من حين لآخر

‫- كما يفعل كل القادة العظماء ‫- متى فقدت أعصابي؟

‫- حرق آل (تارلي) على سبيل المثال ‫- ذلك لم يكن متهوراً

‫- بل كان ضرورياً ‫- ربما

‫ربما

‫ربما كان يجب أن يموت الأب ‫لكن ليس الابن

‫ربما كان الاثنان بحاجة لوقت للتأمل ‫في أخطائهما في عزلة زنزانة باردة

‫لم يكن لدينا وقت لمناقشة الاحتمالات ‫قبل أن تنهي احتمالاتهما

‫لن يلومني أحد إذا فكرت ‫أنك تقف إلى جانب عائلتك في هذا النقاش

‫أنا أقف إلى جانبهم

‫يجب أن تقفي بجانب عدوك ‫إن أردت أن تري الأمور كما يرونها

‫ويجب أن تري الأمور كما يرونها ‫إذا أردت أن تتوقعي تصرفاتهم

‫وتردي عليها بفعالية وتهزميهم

‫وهو ما أريد بشدة أن تفعليه

‫لأني أؤمن بك ‫وبالعالم الذي تريدين بناءه

‫لكن العالم الذي تريدين بناءه ‫لا يُبنى دفعةً واحدة

‫وعلى الأرجح، ليس على مدى عمر واحد

‫كيف سنتأكد من دوام رؤيتك؟

‫بعد أن تغيري الأوضاع ‫كيف نتأكد من دوامها؟

‫تريد أن تعرف من سيجلس ‫على "العرش الحديدي" بعد موتي

‫أهذا صحيح؟

‫قلت إنك لا تستطيعين الإنجاب

‫لكن هناك طرق أخرى لاختيار خليفة

‫"حرس الجدار" لديهم طريقة

‫وأبناء "جزر الحديد" لديهم طريقة أخرى ‫رغم كل عيوبها...

‫سنناقش الخلافة بعد أن أضع التاج

‫جلالتك، رأيت مئات الأسهم تتوجه نحوك ‫عندما قاتلت في معركة (بلاكووتر راش)

‫ورأيت مئات الأسهم تخطئك

‫لكن أياً منها كان من الممكن ‫أن يصيب قلبك وينهي...

‫كنت تفكر في موتي كثيراً ‫أليس كذلك؟

‫أهذا أحد البنود التي ناقشتها مع أخيك ‫في (كينغز لاندينغ)؟

‫أنا أحاول خدمتك بالتخطيط للمدى الطويل

‫ربما لو خططت للمدى القصير ‫ما كنا سنخسر (دورن) و(هايغاردن)

‫سنناقش الخلافة بعد أن أضع التاج

‫دب

‫دب ضخم

‫هل عيون الدببة زرقاء؟

‫يجب أن نعيده إلى (إيست ووتش)

‫القارورة

‫هيا

‫هل أنت بخير؟

‫عضني دب ميت فحسب

‫نعم، هذا صحيح

‫حياة غريبة

‫حسناً، فلننطلق

‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- لا أعرف

‫تبدو واسعة الحيلة

‫أنت قلقة

‫نحن نطلب من 20 ألف رجل ‫أن يقاتلوا معنا في أسوأ شتاء شهدوه

‫الطقس سيكون أقل ما يقلقهم

‫سيكون العديدون منهم سعداء ‫بإيجاد سبب للعودة لديارهم

‫- هل تشكين في ولائهم؟ ‫- ولاؤهم لـ(جون)

‫و(جون) ليس هنا ‫لم يرسل لي خبراً منذ أسابيع

‫أنت ليدي (وينترفيل)

‫الملك اختارك أنت لتحكمي في غيابه

‫وقد حكمتِ، بحكمة وبراعة

‫يرون هذا لأنهم يحترمونك ‫حتى أن بعضهم يفضّلونك

‫نعم، لقد تخلوا عن (جون) ‫عندما كان الوقت لاستعادة (وينترفيل)

‫ثم أعلنوه ملكهم ‫والآن يريدون التخلي عنه مجدداً

‫لأي درجة قد تثق برجال كهؤلاء؟ ‫إنهم متقلبون

‫إذا اكتشفوا أنني كتبت تلك الرسالة

‫امرأة تزوجت اثنين من أعداء عائلتها

‫عندما يعود (جون) ‫لن يكون قد تبقى له جيش

‫(آريا) ليست مثلهم

‫إنها أختك

‫ربما يكون بينكما خلافات ‫لكن لا يمكن أن تخون عائلتها

‫ستفعل إذا ظنت أني سأخون (جون)

‫- أهذا ما تظنه؟ ‫- لا أعرف ماذا تظن

‫لم أعد أعرفها

‫ربما تستطيع الليدي (بريان) المساعدة

‫لقد أقسمت أن تحمي ‫ابنتيّ (كاتلين ستارك)

‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى

‫وإذا كانت إحداكما تخطط ‫لإيذاء الأخرى بأي طريقة

‫ألن يلزمها الشرف بأن تعترض ذلك؟

‫بلى

‫- هناك شيء أردت دائماً أن أعرفه ‫- حسناً

‫كم كنت ثملاً عندما هجمت ‫عبر الثغرة في (بايك)؟

‫لأكون صريحاً ‫لا أتذكر أني هجمت عبر الثغرة

‫بعض الرجال حدثوني عن ذلك ‫في الصباح التالي

‫بدا أنها كانت معركة جيدة

‫نعم، كانت معركة جيدة

‫أهل "جزر الحديد" ظنوا أنك إله

‫عندما كنت تلوح بذلك السيف المشتعل

‫فكرت أنك أشجع رجل رأيته في حياتي

‫الأكثر ثملاً فحسب

‫- أين بقيتهم؟ ‫- إذا انتظرنا مدة كافية سنعرف

‫أسرع إلى (إيستووتش) وأرسل غراباً ‫إلى (دينيريس) وأخبرها بما يحدث

‫- لن أتركك ‫- أنت الأسرع، اذهب الآن

‫ستكون أسرع بلا هذه ‫هاتها، هاتها!

‫هيا!

‫هيا!

‫توقفوا!

‫ماذا حدث؟ أين الآخرون؟

‫غراب، يجب أن نرسل غراباً

‫أحضروا الحكيم، الآن!

‫(ثوروس)

‫(ثوروس)

‫يقولون إنها إحدى أفضل الطرق للموت

‫يا "إله النور"، أرشدنا إلى الطريق

‫تعال إلينا في ظلمتنا ‫وأرشد خادمك إلى النور

‫يجب أن نحرق جثته

‫سنلحق به جميعاً عما قريب

‫إلّا إن كان "إله النور" كريماً ‫وأرسل لنا بعض النار

‫"إله النور"، تعال إلينا في ظلمتنا

‫فالليل مظلم ومليء بالأهوال

‫كلنا سنتجمد قريباً

‫وكذلك الماء

‫عندما قتلت "جوالاً أبيض" ‫سقط تقريباً كل الموتى الذين يتبعونه

‫لماذا؟

‫ربما هو الذي حوّلهم

‫يمكننا استهداف الجوالين ‫ربما سيكون لدينا أمل هكذا

‫علينا إعادة ذلك الشيء معنا

‫هناك غراب يحمل رسالة ‫إلى (دراغنستون) الآن

‫"(دينيريس) هي أملنا الوحيد"

‫لا، هناك أمل آخر

‫اقتلوه

هو مَن حولهم جميعاً

‫أنت لا تفهم

‫الإله أعادك وأعادني

‫لا أحد آخر، نحن فقط

‫هل فعل هذا ليراقبنا نتجمد حتى الموت؟

‫احترس يا (بيريك)، لقد فقدت كاهنك

‫هذه حياتك الأخيرة

‫أنا أنتظر النهاية منذ وقت طويل

‫ربما أحضرني الإله هنا لأجدها

‫كل اللوردات الذين عرفتهم كانوا أوغاداً

‫لا أعرف لماذا سيكون "إله النور" مختلفاً

‫سيدتي

‫سيدتي؟

‫إنها دعوة إلى (كينغز لاندينغ)

‫سيدتي، أنت سيدة (وينترفيل)

‫نعم، وأنت ستمثلين مصالحي في هذا الاجتماع ‫كما ترينها

‫لقد دعوك أنت، يريدونك هناك

‫لن تطأ قدمي (كينغز لاندينغ) ‫بينما (سيرسي لانيستر) ملكة

‫إذا أرادوا سجيناً آخر من آل (ستارك) ‫فليأتوا ويأسروني

‫حتى ذلك الحين، سأبقى حيث أنتمي

‫لدي عمل أقوم به هنا

‫هذا ليس آمناً

‫السير (جيمي) سيكون هناك ‫قلت إنه عاملك معاملة محترمة في السابق

‫أنا لست قلقة على نفسي

‫ليس من الأمن أن أتركك مع (ليتل فينغر)

‫لديّ حراس كثيرون سيسعدهم سجنه أو قطع رأسه ‫سواء كنتِ هنا أم لا

‫وهل تثقي باللوردات هنا؟

‫هل أنت واثقة أنه لم يتحدث إليهم ‫خفيةً عنك؟

‫دعيني على الأقل أترك (بودريك) ليحرسك

‫- لقد أصبح مبارزاً كفؤاً... ‫- لا أحتاج لأحد يحرسني

‫أو يرعاني أو يعتني بي

‫أنا لست طفلة، أنا ليدي (وينترفيل) ‫وأنا في دياري

‫هذا أكثر مكان آمن لي

‫سيدتي، قطعت قسماً لحمايتك أنت وأختك ‫إذا تخليت عنكما...

‫الرحلة إلى (كينغز لاندينغ) طويلة ‫يا ليدي (بريان) وأنت لن تسافري في الصيف

‫كلما أسرعت بالرحيل ‫كلما زادت فرصك في الوصول في الموعد

‫حاضر يا سيدتي

‫لا يمكنك هذا

‫أهم شخص في العالم ‫لا يمكنه الذهاب إلى أخطر مكان في العالم

‫- من غيري يستطيع الذهاب؟ ‫- لا أحد

‫كانوا يعرفون الأخطار عندما غادروا

‫لا يمكنك الفوز بالعرش إذا مت

‫لا يمكنك تغيير الأوضاع إذا مت

‫- ماذا تريدينني أن أفعل إذن؟ ‫- لا شيء

‫أحياناً، لا شيء هو أصعب ما يمكن عمله

‫إذا متِ، سنضيع كلنا

‫الجميع، كل شيء

‫قلت لي ألّا أفعل شيئاً في السابق ‫وأنصت إليك

‫أرفض عدم عمل شيء مرة أخرى

‫أيها القذر الأبله

‫تباً!

‫تراجعوا!

‫- تراجعوا! ‫- هيا!

‫(جون)!

‫اذهبوا! ‫اذهبوا الآن! ارحلوا!

‫عمي (بينجن)، كيف؟

‫- اركب إلى المعبر ‫- تعال معي

‫لا وقت لهذا، اذهب!

‫- سنلتقي مرة أخرى يا (كليغين) ‫- آمل ألا نفعل

‫حان وقت الذهاب، جلالتك

‫فلننتظر قليلاً

‫عمّ تبحثين؟

‫لديّ مئات الرجال هنا في (وينترفيل) ‫وكلهم أوفياء لي

‫إنهم ليس هنا الآن

‫ما هذه؟

‫وجوهي

‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- في (برافوس)

‫بينما كنت أتدرب لأكون ‫من جماعة "رجال بلا وجوه"

‫ما معنى هذا؟

‫عندما كنت في (برافوس) ‫قبل أن أحصل على وجهي الأول

‫هناك لعبة كنت ألعبها

‫"لعبة الوجوه"

‫إنها بسيطة، أسألك سؤالاً عن نفسك

‫وأنت تحاولين جعل الأكاذيب تبدو حقيقة

‫إذا خدعتني تفوزين

‫وإذا كشفت كذبة تخسرين

‫فلنلعب

‫لا أريد أن ألعب

‫ما شعورك بشأن أن يكون (جون) ملكاً؟

‫أهناك شخص آخر تعتقدين ‫أنه يجب أن يحكم الشمال بدلاً منه؟

تلك الوجوه، ما هي؟

‫أتريدين أن تسألي أنت؟

‫هل أنت متأكدة؟

‫"لعبة الوجوه" لم تنته نهاية جيدة ‫لآخر شخص طرح عليّ الأسئلة

‫أخبريني ما هي

‫كلتانا أردنا أن نكون شخصان آخران ‫عندما كنا صغيرتان

‫أنت أردت أن تكوني ملكة

‫لتجلسي بجانب ملك شاب وسيم ‫على "العرش الحديدي"

‫وأنا أردت أن أكون فارساً

‫أن أحمل سيفاً مثل أبي وأخوض المعارك

‫ولم تنجح أي منا في أن تصبح ‫ذلك الشخص الآخر، صحيح؟

‫العالم لا يسمح للفتاة بأن تقرر ‫ماذا تريد أن تكون

‫لكني أستطيع الآن ‫مع هذه الوجوه، أستطيع الاختيار

‫يمكنني أن أصبح شخصاً آخر

‫أتحدث بصوته وأعيش في جلده

‫يمكنني حتى أن أصبح أنت

‫أتساءل كيف سيكون شعوري ‫لو ارتديتُ هذه الأثواب الجميلة

‫لو أصبحت سيدة (وينترفيل)

‫كل ما أحتاج لأن أجده...

‫هو وجهك

‫أنا آسف

‫أنا آسف جداً

‫أتمنى لو أستطيع الرجوع عن ذلك

‫أتمنى لو أننا لم نذهب

‫أنا لا أتمنى ذلك

‫لو لم نذهب ما كنت رأيت

‫يجب أن تراه لتعرف

‫الآن أعرف

‫التنينات أطفالي

‫الأطفال الوحيدون الذين سأحظى بهم

‫هل تفهم؟

‫سندمر "ملك الليل" وجيشه

‫وسنفعل ذلك معاً

‫أنا أعدك

‫شكراً لك يا (داني)

‫(داني)؟

‫من آخر شخص ناداني بهذا؟

‫لست متأكدة، أكان أخي؟

‫ليس شخصاً تحب رفقته

‫حسناً، ليس (داني)

‫ما رأيك بـ"مليكتي"؟

‫كنت لأركع أمامك، لكن...

‫ماذا عمّن أقسموا بالولاء لك؟

‫سيرونك جميعاً على حقيقتك

‫آمل أني أستحق بهذا

‫أنت تستحقينه

‫يجب أن ترتاح