Original subtitles

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"البحر الضيق"

‫"(كينغز لاندينغ)"

‫"(دراغنستون)"

‫"(بايك)"

‫"(وينترفيل)"

‫"الجدار"

‫"(أولدتاون)"

‫"أوقفوا تلك العربة"

‫فزتَ للتو بأكبر غنيمة في العالم

‫ما الذي قد يجعلك مستاءً هكذا؟

‫هيا، يمكنك أن تخبرني

‫هل وخزتك "ملكة الأشواك" مرة أخيرة ‫قبل وداعها؟

‫سأدخر اعترافاتي للكاهن الأعلى

‫- لم يعد هناك كاهن أعلى ‫- نعم، أليس كذلك؟

‫لكن ما زالت هناك مسألة أجري

‫- أعطيتك مبلغاً كبيراً للتو ‫- إنه ليس قلعة

‫ماذا عن تلك؟ إنها متاحة

‫- الأفضل ألا تأخذ (هايغاردن) ‫- أنا أختلف معك

‫نحن في حرب، قد تأتي (دينيريس تارغاريان) ‫وتأخذها بعد يوم من انتقالك إليها

‫وأيضاً، فكر في تكاليف الصيانة

‫كلما ازداد ما تملكه ‫كلما أثقل كاهلك أكثر

‫ألهذا أنت كئيب جداً؟

‫هل ثرواتك الجديدة تثقل كاهلك؟

‫- "تحرك" ‫- ليس لي، كلها لـ"البنك الحديدي"

‫- أترى؟ نحن نسدد ديوننا ‫- نعم، لكن ليس لي

‫سير (برون) بطل معركة (بلاكووتر) ‫وسابقاً، أياً كانت القلعة التي تنتمي إليها

‫معه سرج مليء بالذهب ‫ويتذمر من عدم الدفع له

‫عندما ننتصر في هذه الحرب ‫ستصبح كل قلاع "الممالك السبعة"

‫رهن تصرفك لتختار منها ‫من دون وجود أحد يأخذها منك

‫نعم، أنا متأكد أن فترة حكم الملكة ‫(سيرسي) ستكون هادئة وسلمية

‫- حدثت أمور أغرب من ذلك ‫- مثل ماذا؟

‫يجري إفراغ مخازن الحبوب الآن ‫وتحميلها في العربات يا سيدي

‫- والحصاد الحالي؟ ‫- لدينا فرق من الرجال يجمعونه

‫من جميع المزارع في (ذا ريتش)

‫سير (برون)، هلا ترافق آل (تارلي) ‫وتساعدهم في تسريع هذه العملية؟

‫أنا لا أجيد جرف القمح

‫صحيح، لكن تحفيز المزارعين المترددين ‫على تسليم حصادهم

‫أنا متأكد أن لديك ‫موهبة حقيقية في هذا

‫- سيدي ‫- سيدي

‫سيدي!

‫لا بد من القول إني لا أظن ‫"البنك الحديدي" شهد دَيناً بهذه الضخامة

‫يُسدد في دفعة واحدة

‫لطالما اعتبرت والدك ‫رجلاً فعالاً وكفؤاً

‫لكن يبدو أنك تعيدين ‫تعريف هذين الصفتين بشكل مطلق

‫هذا لطف شديد منك يا سيدي اللورد

‫أنا لست لطيفاً ولا لورد، جلالتك

‫أنا مجرد أداة للمؤسسة التي أمثلها

‫ورفاهها مسألة حسابية لا عاطفية

‫والحسابات الحالية مذهلة

‫- الذهب... ‫- في الطريق إلى هنا

‫وأخي يشرف على نقله بنفسه

‫بعض الأعضاء في "البنك الحديدي" ‫سيخيب أملهم

‫أصبحوا مولعين كثيراً بدفعات الفائدة

‫يجب أن نجد طريقة لرفع معنوياتهم

‫نعم، ربما يمكننا المساعدة ‫في بعض المشاريع الحالية

‫مشروعي الوحيد حالياً هو استعادة السيطرة ‫على هذه القارة وكل من عليها

‫أرى إمكانيات كثيرة في هذا المشروع

‫أتخيل أنه سيتطلب استثماراً خارجياً

‫بالفعل، فأنا أحتاج لتوسيع جيوشي ‫وأساطيلي البحرية

‫معاوني (كايبيرن) قدم اقتراحات ‫لـ"الشركة الذهبية" في (إيسوس)

‫أعرفها جيداً، لقد ساعدتنا في استعادة ‫مبالغ كبيرة من أطراف عليهم ديون متأخرة

‫يسرني سماع ذلك

‫أنا أيضاً أريد منها أن تستعيد بعض الأشياء ‫التي هي ملك لي

‫اطمئني يا جلالة الملكة ‫يمكنك الاعتماد على دعم "البنك الحديدي"

‫حالما يصل الذهب

‫هذا لك

‫آخر رجل استخدمه ‫كان ينوي حز عنقك به لكن أمك صدته

‫الخنجر الآخر ‫الخنجر الذي قُتلت به

‫كنت سأوقف ذلك الخنجر بقلبي ‫لو استطعت ذلك

‫لكني لم أكن معها لأساعدها ‫عندما كانت بأمس الحاجة لي

‫لكني هنا لأجلها الآن

‫لأفعل ما كانت ستفعله

‫لأحمي أطفالها

‫أنا مستعد لأفعل أي شيء ‫لأجلك يا (براندون)

‫عليك فقط أن تطلب

‫- هل تعرف لمن هذا الخنجر؟ ‫- كلا

‫هذا السؤال بعينه ‫هو ما أشعل حرب الملوك الخمس

‫بطريقة ما، هذا الخنجر ‫جعلك ما أنت عليه اليوم

‫أخرجك قسراً من ديارك

‫ودفعك إلى القفار ما وراء "الجدار"

‫أتخيل أنك شهدت أموراً ‫لن يصدقها معظم الرجال

‫أن تخوض كل تلك المحن

‫وتنجح في العودة للوطن مجدداً ‫لتجد مثل هذه الفوضى في العالم

‫- لا يسعني إلا التخيل... ‫- الفوضى سلم

‫أنا آسف لأني أزعجتك ‫أيها اللورد (ستارك)

‫أنا لست اللورد (ستارك)

‫ما هذا؟

‫الحكيم (وولكن) صنعه لي ‫لأستطيع التحرك بحرية أكثر

‫إنها فكرة جيدة جداً

‫ستغادرين

‫لا أريد أن أتركك

‫لكن... عندما يأتون ‫أريد أن أكون مع عائلتي

‫وأنت في أمان ‫في أمان بالقدر الممكن الآن

‫لم تعد بحاجة لي

‫لا، لم أعد بحاجة لك

‫أهذا كل ما لديك لتقوله لي؟

‫شكراً لك

‫- شكراً؟ ‫- لأنك ساعدتني

‫أخي مات في سبيلك

‫و(هودور) و(سمر) ماتا في سبيلك

‫أنا كدت أموت لأجلك

‫- (بران)! ‫- أنا لست هو حقاً

‫لم أعد كذلك

‫أتذكر كيف كان شعوري ‫وأنا (براندون ستارك)

‫لكني أتذكر أشياء كثيرة أخرى الآن

‫لقد مت في ذلك الكهف

‫فعلت، عاملة المطبخ ‫الفتاة الصهباء كبيرة المؤخرة

‫الشيء الوحيد في المطبخ ‫الذي يمكنك مداعبته هو الكبد

‫مهلاً، أين تذهبين؟

‫إلى الداخل، أنا أعيش هنا

‫- انصرفي من هنا ‫- أنا (آريا ستارك)

‫وهذه دياري

‫(آريا ستارك) ماتت

‫أرسلا للحكيم (لوين) ‫أو السير (رودريك) وسيخبرانكما من أنا

‫- لا أحد اسمه (رودريك) هنا ‫- والحكيم اسمه (وولكن)

‫اذهبا واسألا (جون سنو) إذن ‫ملك الشمال

‫- إنه أخي ‫- إنه بعيد آلاف الأميال

‫حسناً، البرد شديد ونحن مشغولان ‫فالأفضل لك أن تنصرفي

‫إن كان (جون) قد ذهب ‫فمن المسؤول عن (وينترفيل)؟

‫- سيدة (وينترفيل)، الليدي (ستارك) ‫- أي ليدي (ستارك)؟

‫أخبرينا أنت ‫أنت التي تنتحلين شخصية أختها

‫أخبرا (سانسا) بأن أختها عادت للديار

‫ليدي (سانسا) مشغولة ‫ولا وقت لديها تضيعه عليك

‫مثلنا تماماً، لذلك، للمرة الأخيرة ‫انصرفي من هنا

‫سأدخل إلى هذه القلعة بطريقة أو بأخرى

‫إن لم أكن كما أقول ‫فلن أمكث طويلاً

‫لكن إن كنت كما أقول ‫وعرفت (سانسا) أنكما منعتماني من الدخول

‫حسناً، اجلسي هناك، هناك

‫لا تتحركي

‫حسناً، اذهب وأخبر الليدي (ستارك) ‫وأنا سأراقبها

‫أنا لن أخبر الليدي (ستارك) ‫أخبرها أنت

‫إذا لم تفعل سأضربك على وجهك ‫بكل ما أوتيت من قوة

‫قلنا لها أن تنتظر

‫كنا نقف بجانبها و...

‫عندما استدرنا وجدناها اختفت يا سيدتي ‫لا تهتمي لها، إنها فتاة من بلدة (وينتر)

‫- جاءت تسأل عن السير (رودريك) ‫- (رودريك)، نعم

‫- والحكيم (لوين) ‫- (لوين)، نعم، و...

‫ولا تزعجي نفسك يا سيدتي ‫سنعثر عليها

‫هذا ليس ضرورياً، أعرف أين هي

‫هل يجب أن أخاطبك ‫بالليدي (ستارك) الآن؟

‫نعم

‫- كان عليك ألا تهربي من الحارسين ‫- لم أهرب

‫أنت بحاجة لحراس أكفأ

‫إذن، هذه أنت، الليدي (ستارك)

‫- هل تركك (جون) المسؤولة؟ ‫- نعم

‫آمل أن يعود قريباً

‫أتذكر كم كان سعيداً عندما رآني ‫وعندما يراك...

‫الأرجح أن قلبه سيتوقف

‫إنه لا يشبهه

‫كان يجب أن ينحته شخص ‫يعرف وجهه

‫كل من كانوا يعرفون وجهه ماتوا

‫نحن لم نمت

‫يقولون إنك قتلت (جوفري) ‫هل فعلت؟

‫أتمنى لو فعلت

‫وأنا أيضاً

‫غضبت عندما سمعت أن شخصاً آخر قتله

‫مهما طالت قائمتي ‫كان هو الأول دائماً

‫- قائمتك؟ ‫- بأسماء الناس الذين سأقتلهم

‫كيف عدت إلى (وينترفيل)؟

‫إنها قصة طويلة ‫وأتخيل أن قصتك طويلة أيضاً

‫نعم، وليست قصة سارة

‫وكذلك قصتي

‫لكن قصتانا لم تنتهيا بعد

‫نعم، لم تنتهيا

‫(آريا)

‫(بران) هنا أيضاً

‫عدتِ للديار

‫رأيتك عند مفترق الطرق

‫- رأيتني؟ ‫- أرى أشياء كثيرة الآن

‫(بران) تأتيه رؤى

‫- ظننتك ذاهبة إلى (كينغز لاندينغ) ‫- وأنا أيضاً

‫- لماذا كنت ستعودين هناك؟ ‫- (سيرسي) على قائمة أسمائها

‫- من أيضاً على قائمتك؟ ‫- معظمهم قد ماتوا

‫- من أين لك بهذا؟ ‫- "عقلة الإصبع" أعطاه لي

‫"عقلة الإصبع"، أهو هنا؟

‫أعلن الولاء لعائلة (ستارك) ‫لماذا أعطاك خنجراً؟

‫- ظن أنني سأريد الحصول عليه ‫- لماذا؟

‫لأن الغرض منه كان قتلي

‫القاتل المأجور، بعد وقوعك

‫لماذا يحمل قاتل مأجور ‫خنجراً فولاذياً فاليري؟

‫شخص ثري جداً أراد لي الموت

‫إنه ليس رجلاً كريماً، ما كان ليعطيك شيئاً ‫إلّا إن ظن أنه سيحظى بشيء في المقابل

‫- هذا ليس مهماً ‫- ماذا تعني بليس مهماً؟

‫أنا لا أريده

‫هل أنت متأكد؟

‫إنه من الفولاذ الفاليري

‫لا نفع منه في يد مُقعد

‫كانت (كاتلين ستارك) ستفخر بك

‫- لقد وفيت بعهدك لها ‫- لم أفعل شيئاً

‫أنت قاسية جداً ‫على نفسك يا سيدتي

‫أنا لست...

‫شكراً يا (بودريك)

‫جلالة الملكة ‫ما زلنا لم نسمع أخباراً عن "الأنقياء"

‫قريباً، سيعود إليك

‫الأفضل له أن يفعل

‫ماذا حدث؟

‫أشياء كثيرة

‫أشياء كثيرة؟

‫جلالتك؟

‫لا بأس

‫أردت أن تريه قبل أن نبدأ ‫بتكسيره إلى أجزاء

‫هذا هو، كل ما سنحتاجه

‫هناك شيء آخر أريد أن أريه لك، جلالتك

‫- أطفال الغابة صنعوا هذه ‫- متى؟

‫قبل زمن طويل جداً

‫كانوا هنا، يقفون حيث نقف

‫قبل أن يكون هناك آل (تارغاريان) ‫أو (ستارك) أو (لانيستر)

‫ربما حتى قبل أن يكون هناك أناس

‫لا

‫كانوا هنا معاً ‫الأطفال و"الأجداد الأوائل"

‫ماذا كانوا يفعلون؟ ‫يقاتلون بعضهم

‫قاتلوا معاً ضد عدوهم المشترك

‫رغم خلافاتهم ورغم شكوكهم

‫معاً

‫علينا أن نفعل الشيء نفسه ‫إن أردنا أن نبقى

‫لأن العدو حقيقي

‫كان حقيقياً دائماً

‫وتقول إنك لا تستطيع هزيمتهم ‫من دون جيوشي وتنيناتي

‫لا، لا أظن أني أستطيع

‫سأقاتل لأجلكم ‫سأقاتل لأجل الشمال

‫عندما تقدم الولاء لي

‫شعبي لن يقبلوا حاكمة جنوبية

‫ليس بعد كل ما عانوه

‫سيقبلون إذا قبل ملكهم

‫اختاروك لتقودهم

‫اختاروك لتحميهم

‫أليس بقاؤهم أهم من كبريائك؟

‫- ما الخطب؟ ‫- استولينا على (كاسترلي روك)

‫هذا خبر سار

‫أليس كذلك؟

‫ستريدون مناقشة هذا فيما بينكم

‫- ربما... ‫- ستبقيان

‫فقدت كل حلفائي

‫لقد انتُزعوا مني ‫وأنا جالسة في هذه الجزيرة

‫- ما زال لديك أكبر جيش ‫- الذي لن يجد طعاماً يأكله

‫لأن (سيرسي) أخذت الطعام كله ‫من (ذا ريتش)

‫استدعي (غراي وورم) و"الأنقياء"

‫ما زال لدينا ما يكفي من السفن ‫لحمل الدوثراكيين إلى البر الرئيسي

‫التزمي بخطة حصار (كينغز لاندينغ)

‫لدينا خطة وما زالت هي الخطة الصائبة

‫الخطة الصائبة!

‫استراتيجيتك جعلتنا نخسر (دورن) ‫و"جزر الحديد" و(ذا ريتش)

‫- إن كنت أسأت تقدير أعدائنا... ‫- أعداؤنا؟

‫تقصد عائلتك، ربما لا تريد إيذاءهم

‫اكتفينا من خطط الذكاء

‫لدي 3 تنينات كبيرة ‫سأطير بها إلى (ريد كيب)

‫- لقد ناقشنا هذا... ‫- أعدائي في (ريد كيب)

‫أي ملكة أنا إن لم أكن مستعدة ‫للمجازفة بحياتي لقتالهم؟

‫ملكة ذكية

‫ماذا عليّ أن أفعل في رأيك؟

‫- ما كنت لأتجرأ... ‫- أنا في حرب

‫وأنا أخسر

‫ماذا عليّ أن أفعل في رأيك؟

‫لم أظن يوماً أن التنينات سيصبح لها وجود ‫مرة أخرى، لم يظن أحد ذلك

‫الناس الذين يتبعونك ‫يعرفون أنك جعلت شيئاً مستحيلاً يحدث

‫ربما سيساعدهم هذا على التصديق ‫أنك تستطيعين تحقيق مستحيلات أخرى

‫كبناء عالم مختلف عن العالم القذر ‫الذي عرفوه دائماً

‫لكن إن استخدمتها لصهر القلاع ‫وإحراق المدن

‫فلن تكوني مختلفة

‫ستكونين ما عرفوه دائماً

‫لا تندفع للأمام

‫لا تسر حيث يستدرجك عدوك

‫انهض

‫- ولا... ‫- لا تقاتل شخصاً مثلها أساساً

‫سيف رائع

‫خنجر رائع للغاية

‫إذا لم يتبرعوا بالكميات الكافية ‫من الحبوب للمخازن

‫فسنضطر لتدبر الأمور بما أحضروه...

‫- مضى وقت طويل منذ تدربت ‫- سأستدعي المدرب لك يا سيدتي

‫هو لم يهزم "كلب الصيد"

‫لكن أنت هزمته

‫أريد أن أتدرب معك

‫أقسمت أن تخدمي ابنتيّ أمي الاثنتين

‫أليس كذلك؟

‫تنح جانباً يا (بودريك)

‫لا يمكنك استخدام هذا يا سيدتي ‫إنه صغير جداً

‫لن أجرحك، لا تقلقي

‫سأحاول ألا أقلق

‫- مَن علمك كيف تفعلين هذا؟ ‫- لا أحد

‫- ما رأيك فيها؟ ‫- من؟

‫أظن أنك تعرف عمن أتحدث

‫- أظن أن لها قلب طيب ‫- قلب طيب؟

‫لاحظت أنك تحدق في قلبها الطيب

‫لا وقت لدينا لهذا

‫لقد رأيت "ملك الليل" يا (دافوس) ‫ونظرت في عينيه

‫كم رجلاً لدينا في الشمال لنقاتله؟ ‫10 آلاف؟ أدنى من ذلك؟

‫- "أقل" ‫- ماذا؟

‫بمناسبة ذكر القلب الطيب ‫(ميساندي) من (ناث)

‫سير (دافوس)، لورد (سنو)

‫الملك (سنو)، أليس كذلك؟

‫لا، لا يبدو هذا مناسباً ‫الملك (جون)؟

‫- لا يهم ‫- اعذرني، لكن أيمكنني طرح سؤال؟

‫- بالطبع ‫- اسمك (جون سنو)

‫لكن اسم والدك هو (نيد ستارك)

‫أنا ابن غير شرعي

‫أمي وأبي لم يكونا متزوجان

‫هل العادات مختلفة في (ناث)؟

‫ليس لدينا زواج في (ناث) ‫لذلك فكرة الابن غير الشرعي لا وجود لها

‫يبدو هذا محرراً

‫- لماذا تركت بلدك؟ ‫- لقد سرقني تجار العبيد

‫أنا آسف

‫إذا سمحت لي، كيف أصبحت أمَة ‫مستشارة لـ(دينيريس تارغاريان)؟

‫اشترتني من سيدي وحررتني

‫هذا تصرف نبيل منها ‫أنت بالطبع تخدمينها هي الآن، صحيح؟

‫أنا أخدم ملكتي ‫لأني أريد أن أخدم ملكتي

‫لأني أؤمن بها

‫وإذا أردت الإبحار إلى ديارك ‫في (ناث) غداً؟

‫ستعطيني سفينة ‫وتتمنى لي الحظ السعيد

‫- أتعتقدين هذا؟ ‫- أنا أعرفه

‫كلنا من جئنا معها من (إيسوس) ‫نؤمن بها

‫إنها ليست ملكتنا ‫لأنها ابنة ملك لم نعرفه قط

‫إنها الملكة التي اخترناها

‫هل ستسامحني إذا غيرت ولائي؟!

‫هل هذه السفينة لآل (غريجوي)؟

‫(جون)؟

‫لم أعرف أنك هنا

‫(سانسا)

‫هل هي بخير؟

‫ما فعلته لها...

‫هو السبب الوحيد الذي يمنعني من قتلك

‫سمعنا أن عمك هاجم أسطولكم

‫ظننا أنك ميت

‫- كان يجب أن أكون ميتاً ‫- وأختك؟

‫(إيرون) أسرها

‫جئت أطلب من الملكة ‫مساعدتي في استرجاعها

‫- الملكة غادرت ‫- أين ذهبت؟

‫عَبَر الذهب كله بأمان ‫من بوابات (كينغز لاندينغ)

‫- جيد ‫- علينا إيصال آخر هذه العربات

‫عبر (بلاكووتر رش) ‫قبل حلول الليل

‫إذا نُصب كمين لمقدمة الجيش ‫لن تستطيع المؤخرة دعمه في الوقت المناسب

‫ونحن مشغولون للغاية

‫بعد إذنك، جَلد المتلكئين في السير ‫له تأثير كبير على الحركة

‫فلنعطهم إنذاراً واضحاً أولاً

‫هؤلاء الرجال قاتلوا جيداً ‫في (هايغاردن)

‫- سير (جيمي) ‫- (ريكون)

‫(ديكون)

‫سمعت أنك قاتلت بشجاعة في (هايغاردن)

‫أهي معركتك الأولى؟

‫وما رأيك؟

‫- كانت مجيدة ‫- بربك! والدك ليس هنا

‫طوال حياتنا كنا موالين ‫لعائلة (تايريل)

‫كنت أعرف بعض أولئك الرجال ‫وأصطاد معهم

‫لم يستحقوا الموت

‫لكن ليدي (أولينا) اختارت أن تخون ملكتها ‫وتدعم الفتاة (تارغاريان)

‫لذلك ها نحن ذا

‫لم أتوقع أن تكون الرائحة هكذا

‫الرجال يتغوطون على أنفسهم ‫عندما يموتون

‫ألم يعلمونك ذلك ‫في مدارس الأولاد الراقية؟

‫أنا عرفت ذلك ‫عندما كنت في الـ5 من عمري

‫ماذا؟

‫أنصت

‫الرماح والدروع، الرماح والدروع

‫- قفوا في صفوفكم ‫- الرماح والدروع، الرماح والدروع

‫اصطفوا الآن

‫قفوا في تشكيلة القتال ‫هيا أيها الرجال

‫احرسوا العربات ‫شكلوا الصفوف، شكلوا الصفوف

‫جهزوا الرماح

‫جدار الدروع

‫سدوا الثغرات

‫تراصّوا!

‫قفوا في الصفوف

‫جهزوا الرماح

‫- جهزوا الرماح ‫- انتظروا، اثبتوا في الصف

‫- عد إلى (كينغز لاندينغ) ‫- لن أترك جيشي

‫أنت القائد وليس جندي مشاة

‫هؤلاء الأوغاد على وشك أن يكتسحونا

‫يمكننا أن نصدهم

‫انفث النار

‫اثبتوا في الصف! اثبتوا!

‫- ابقوا في مواقعكم ‫- ثبتوا الصف

‫- أيها الرماة! ‫- هاجموا

‫أيها الرماة، سيروا معي

‫جهزوا الأسهم!

‫اسحبوها!

‫أطلقوها!

‫- سلاح (كايبيرن) هناك ‫- اذهب وأحضره إذن

‫لا يمكنني الرمي بيد واحدة

‫هيا

‫أين أنت؟

‫رجالكم لا يستطيعون القتال

‫احتموا!

‫هيا أيها القذر!

‫انفث النار

‫اهرب أيها الأحمق

‫هيا بنا، هيا

‫أيها الأحمق، أيها الأحمق الغبي!