Original subtitles

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"البحر الضيق"

‫"(كينغز لاندينغ)"

‫"(دراغنستون)"

‫"(بايك)"

‫"(وينترفيل)"

‫"الجدار"

‫"(أولدتاون)"

‫في ليلة كهذه، جئتِ إلى العالم

‫أتذكر تلك العاصفة

‫كل الكلاب في (كينغز لاندينغ) ‫نبحت طوال الليل

‫أتمنى لو يمكنني أنا تذكّرها

‫ظننت دائماً أن هذه ستكون عودة للديار ‫لكني لا أشعر بأنها الديار

‫- لن نبقى في (دراغنستون) طويلاً ‫- جيد

‫- لا توجد أسود كثيرة ‫- (سيرسي) تسيطر على أقل

‫من نصف "الممالك السبعة"

‫حكام (ويستروس) يحتقرونها

‫حتى قبل وصولك ‫كانوا يتآمرون عليها، الآن...

‫يطالبون بملكتهم الحقيقية؟

‫ويشربون أنخاباً سرية في صحتي؟

‫كان الناس يقولون هذه الأمور لأخي ‫وكان من الغباء بحيث يصدقهم

‫لو كان لدى (فيسيريس) 3 تنينات ‫وجيش موال له

‫لكان غزا (كينغز لاندينغ)

‫غزو (ويستروس) سيكون سهلاً عليك

‫لكنك لست هنا لتكوني ملكة الرماد

‫لا

‫يمكننا الاستيلاء على "الممالك السبعة" ‫دون أن نحولها إلى مذبحة

‫إذا دعمت العشائر الكبيرة ‫خطتك ضد (سيرسي) فستنتصرين

‫إذا كان جيش (تايريل) و(دورن) ‫إلى جانبنا، سيكون لدينا حلفاء في الجنوب

‫لم أشكرك بالطريقة اللائقة على ذلك

‫انضموا إلى جانبنا يا مولاتي ‫لأنهم يؤمنون بك

‫أنت خدمت أبي ‫أليس كذلك يا لورد (فاريس)؟

‫- نعم ‫- ثم خدمت الرجل الذي أطاح به

‫كان لديّ خيار، جلالتك ‫إما أن أخدم (روبرت باراثيون)

‫- أو مواجهة فأس الجلاد ‫- لكنك لم تخدمه للنهاية

‫بل انقلبت عليه

‫(روبرت) لم يكن تحسناً عن والدك بالتأكيد

‫شهد التاريخ عدداً قليلاً من الحكام ‫بقساوة "الملك المجنون"

‫(روبرت) لم يكن مجنوناً ولا قاسياً

‫لكن كان ببساطة ليس مهتماً ‫بأن يكون ملكاً

‫فأخذت على عاتقك ‫أن تجد ملكاً أفضل

‫جلالتك، عندما كنت مستعداً ‫لأثمل حتى الموت

‫أخبرني اللورد (فاريس) ‫بأن ملكة في الشرق...

‫قبل أن تصبح لي سلطة ‫كنت تناصر أخي

‫كل جواسيسك، طيورك الصغيرة!

‫هل أخبروك بأن (فيسيريس) كان قاسياً ‫وغبياً وضعيفاً؟

‫هل كانت تلك الصفات ستصنع ملكاً جيداً ‫في رأيك الخبير؟

‫حتى زواجك من الزعيم (دريكو) ‫لم أعرف شيئاً عنك

‫باستثناء وجودك ‫وأنه يُقال إنك جميلة

‫فبعتني أنت وأصدقاؤك للدوثراكيين ‫كأني حصان ثمين

‫وأنت حوّلت الأمر لصالحك

‫من أصدر الأمر بقتلي؟

‫الملك (روبرت)

‫ومن استأجر القتلة المأجورين؟

‫من أرسل خبراً إلى (إيسوس) ‫لقتل (دينيريس تارغاريان)

‫جلالتك، فعلت ما يجب أن يُفعل...

‫- لتحافظ على حياتك ‫- لورد (فاريس) أثبت أنه خادم مخلص

‫أثبت أنه مخلص؟ بل العكس تماماً

‫إذا أبغض ملكاً، يتآمر ليتوج التالي

‫أي نوع من الخدم هذا؟

‫النوع الذي تحتاجه المملكة

‫عدم الكفاءة لا يجب أن يُكافأ ‫بالولاء الأعمى

‫طالما لي عينان سأستخدمهما

‫أنا لم أولد في عائلة كبيرة

‫جئت من لا شيء

‫باعوني كعبد ومثلوا بي كقربان

‫عندما كنت طفلاً ‫عشت في الأزقة والمزاريب والبيوت المهجورة

‫أتريدين أن تعرفي أين يكمن ولائي الحقيقي؟

‫ليس مع أي ملك أو ملكة ‫بل مع الناس

‫الناس الذين يعانون تحت حكم الطغاة ‫ويزدهرون تحت الحكم العادل

‫الناس الذين تهدفين للفوز بمحبتهم

‫إن كنت تطالبين بالولاء الأعمى ‫فأنا أحترم رغباتك

‫يمكن لـ(غراي وورم) أن يقطع رأسي ‫أو تستطيع تنيناتك التهامي

‫لكن إذا أبقيت على حياتي ‫فسأخدمك بإخلاص

‫وسأكرس نفسي لرؤيتك على "العرش الحديدي" ‫لأني أختارك أنت

‫لأنني أعرف أن الناس ليس لديهم ‫أمل أفضل منك

‫أقسم لي على هذا يا (فاريس)

‫إذا ظننت يوماً أنني أخذل الناس ‫لن تتآمر وراء ظهري

‫ستنظر إليّ مباشرة كما فعلت اليوم ‫وتخبرني كيف أخذلهم

‫أقسم على هذا يا ملكتي

‫وأنا أقسم على هذا

‫إذا خنتني يوماً سأحرقك حياً

‫لا أتوقع شيئاً أقل من هذا ‫من "أم التنينات"

‫العفو يا مولاتي ‫كاهنة حمراء من (آشاي) تريد مقابلتك

‫الملكة (دينيريس)

‫أنا كنت عبدة ذات يوم

‫اشتروني وباعوني وعذبوني ووسموني

‫إنه لشرف لي أن أقابل ‫محطمة قيود العبودية

‫الكهنة الحمر ساعدوني في إحلال السلام ‫في (ميرين)

‫أنت موضع ترحيب هنا

‫ما اسمك؟

‫اسمي (ميليساندرا)

‫كانت ذات يوم في خدمة شخص آخر ‫أراد "العرش الحديدي"

‫لم تنته الأمور نهاية جيدة ‫لـ(ستانيس باراثيون)، أليس كذلك؟

‫- هذا صحيح ‫- اخترتِ يوماً ميموناً

‫لتصلي إلى (دراغنستون)

‫حيث قررنا للتو العفو عن أولئك ‫الذين خدموا يوماً ما الملك الخطأ

‫"إله النور" ليس له أتباع كثيرين ‫في (ويستروس)، صحيح؟

‫ليس بعد، لكن حتى أولئك ‫الذين لا يخدمون الإله يمكنهم خدمة قضيته

‫ماذا يتوقع إلهك مني؟

‫"الليل الطويل" قادم

‫فقط الأمير الموعود ‫هو من يستطيع إحلال الفجر

‫الأمير الموعود هو من سيجلب الفجر

‫للأسف، أنا لست أميراً

‫سامحيني جلالتك ‫لكنّ ترجمتك ليست دقيقة جداً

‫هذا الاسم ليس له جنس ‫في اللغة الفاليرية

‫لذلك، فالترجمة الصحيحة ‫لتلك النبوءة ستكون

‫"الأمير الموعود أو الأميرة الموعودة ‫سيجلبان الفجر"

‫هذا ليس سهلاً على اللسان، صحيح؟

‫لا، لكنّي أحبّه أكثر

‫وهل تعتقدين أن هذه النبوءة ‫تشير إليّ؟

‫النبوءات أشياء خطيرة

‫أعتقد أن لك دور تلعبينه

‫كما لشخص آخر دور ‫ملك الشمال (جون سنو)

‫(جون سنو)؟ ‫ابن (نيد ستارك) غير الشرعي؟

‫هل تعرفه؟

‫سافرت معه إلى الشمال ‫عندما انضم إلى حرس "الجدار"

‫ولماذا تظنين "إله النور" ‫اختار (جون سنو)؟

‫عدا عن الرؤى ‫التي رأيتِها في النيران

‫عندما كان اللورد القائد لـ"حرس الجدار" ‫سمح لـ"الهمج" بالدخول جنوب "الجدار"

‫لحمايتهم من خطر عظيم

‫وحين أصبح ملك الشمال ‫وحّد بين أولئك "الهمج" وعشائر الشمال

‫ليواجهوا معاً عدوهم المشترك

‫- يبدو رجلاً مثيراً للإعجاب ‫- استدعي (جون سنو)

‫دعيه يقف أمامك ‫ويخبرك عن الأشياء التي حدثت له

‫الأشياء التي رآها بعينيه

‫لا يمكنني التحدث عن النبوءات ‫أو الرؤى في النيران

‫لكني معجب بـ(جون سنو) ‫وقد وثقت به

‫وأنا أحسن الحكم على الناس

‫إذا حكم الشمال ‫سيكون حليفاً ذا قيمة كبيرة

‫آل (لانيستر) أعدموا والده ‫وتآمروا لقتل أخيه

‫(جون سنو) لديه سبب ليكره (سيرسي) ‫أكثر مما تكرهينها

‫حسناً

‫أرسل رسالة إلى الشمال

‫أخبر (جون سنو) بأن ملكته تدعوه ‫للحضور إلى (دراغنستون)

‫وتقديم فروض الطاعة

‫تجمعوا، تعالوا هنا

‫أتظن أنه (تيريون) حقاً؟

‫قد يكون شخصاً ‫يحاول استدراجك إلى فخ

‫اقرئي الجزء الأخير

‫"كل الأقزام أبناء غير شرعيين ‫في نظر آبائهم"

‫- ما معنى هذا؟ ‫- إنه شيء قاله لي في لقائنا الأول

‫أنت تعرفينه أكثر مما نعرفه نحن

‫ما رأيك؟

‫(تيريون) ليس كأفراد (لانيستر) الآخرين

‫كان عطوفاً معي دائماً ‫لكن هذه مخاطرة كبيرة

‫"ستنزف "الممالك السبعة" ما دامت (سيرسي) ‫تجلس على "العرش الحديدي""

‫"انضم إلينا، معاً يمكننا إنهاء طغيانها"

‫يبدو هذا رائعاً

‫بالطبع، الذكر العابر لقبيلة دوثراكية ‫وفيلق من "الأنقياء" و3 تنينات

‫أقل روعة

‫- ماذا؟ ‫- النار تقتل الأموات الأحياء

‫كما أخبرتني، وما الذي ينفث ناراً؟

‫- هل تقترح أن يقابلها (جون)؟ ‫- لا، هذا خطير جداً

‫- لكن؟ ‫- لكن إن عبر جيش الأموات "الجدار"

‫هل لدينا ما يكفي من الرجال لقتالهم؟

‫إذا استولت ابنة "الملك المجنون" ‫على "العرش الحديدي"

‫ستدمر المملكة التي نعرفها

‫بعضكم من الموالين لعائلة (تايريل)

‫لكن عائلة (تايريل) تمردت على التاج

‫وبمساعدتهم، عبرت ابنة "الملك المجنون" ‫بجيش من المتوحشين إلى شواطئنا

‫جنود "الأنقياء" البلهاء ‫الذين سيدمرون قلاعكم ومعاقلكم

‫وثنيون دوثراكيون سيحرقون قراكم ‫عن بكرة أبيها

‫ويغتصبون نساءكم ويستعبدونهن

‫ويذبحون أطفالكم دون تردد

‫هكذا تكافئ (أولينا تايريل) ‫قروناً من الخدمة والولاء

‫كلكم تتذكرون "الملك المجنون"

‫وتتذكرون الأهوال التي أوقعها بشعبه

‫وابنته لا تختلف عنه

‫في (إيسوس)، أصبحت وحشيتها أسطورية

‫لقد صلبت مئات النبلاء ‫في "خليج النخاسين"

‫وعندما ضجرت من ذلك ‫بدأت تطعمهم لتنيناتها

‫إنه واجبي أن أحمي الناس، وسأحميهم

‫لكني أحتاج إلى مساعدتك أيها السادة

‫يجب أن نقف معاً، كلنا

‫إن كنا نأمل أن نوقفها

‫لديها 3 تنينات مكتملة النمو، جلالتك

‫مثلما كان لـ(إيغون) ‫عندما غزا "الممالك السبعة"

‫كيف تقترحين أن نوقفها؟

‫نحن نعمل حالياً على حل يا سيدي

‫لورد (تارلي)

‫سير (جيمي)، أعتقد أنك تعرف ابني

‫- سير (جيمي) ‫- اسمك (ريكارد)، أليس كذلك؟

‫- (ديكون) ‫- هذا هو

‫شكراً لحضورك

‫لوردات (ذا ريتش) الآخرون يعملون بمشورتك ‫الآن أكثر من أي وقت مضى

‫- لم يكونوا ليحضروا لو لم تحضر ‫- إذا استدعتني ملكتي أستجيب لها

‫وقد سمعت ماذا تفعل بمن يتحدونها

‫هل ستسير إلى (هورن هيل) اليوم؟

‫عليّ حشد جيش ‫لن يمضي طويلاً حتى يبدأ القتال

‫وإلى جانب من ستقاتل؟

‫كنت الرجل الوحيد الذي هزم ‫(روبرت باراثيون) في المعركة

‫حتى (ريغار تارغاريان) لم...

‫الرحلة طويلة إلى (ذا ريتش) يا سير (جيمي) ‫كيف يمكنني خدمتك؟

‫أريد أن تكون جنرالي ‫في الحروب القادمة

‫أريد أن تقسم قسم الولاء لـ(سيرسي)

‫وأريد أن تساعدني في تدمير أعدائها

‫- كل أعدائها ‫- بمن فيهم (أولينا تايريل)؟

‫أنا من عائلة (تارلي)

‫هذا الاسم يعني شيئاً

‫نحن لا ننكث عهودنا ولا نحيك المكائد

‫ولا نطعن منافسينا في ظهورهم ‫أو نحز أعناقهم في حفلات الزفاف

‫لقد قطعت عهداً لعائلة (تايريل)

‫وقطعت عهداً للتاج أيضاً ‫يا لورد (تارلي)

‫عرفت (أولينا) منذ كنت طفلاً

‫كانت امرأة عظيمة يوماً ما ‫لكنها الآن محطمة

‫إنها تتحرق إلى الانتقام لدرجة ‫أنها جلبت الدوثراكيين إلى شواطئنا

‫الدوثراكيون في (ويستروس) ‫للمرة الأولى في التاريخ

‫أعرف أنك لا تحب أختي

‫لكن عليك أن تتخذ خياراً

‫هل ستقاتل معنا ‫أم مع المتوحشين والمخصيين الأجانب؟

‫عندما ننتصر في الحرب ‫ستحتاج الملكة حاكماً جديداً للجنوب

‫ولا يخطر ببالي رجل أفضل ‫من (راندل تارلي)

‫العدوى انتشرت كثيراً

‫كان عليك قطع ذراعك في اللحظة ‫التي لمسوك فيها

‫كم بقي؟

‫ستمضي سنوات قبل أن يقتلك

‫ربما 10 سنوات، وربما 20

‫لا، كم بقي حتى...

‫عقلك؟

‫6 أشهر، وربما أقل

‫العفو يا كبير الحكماء

‫قابلت ابنة (ستانيس باراثيون) ‫في "القلعة السوداء"

‫كانت مصابة بالحراشف في طفولتها ‫وعولجت منه

‫- لا ‫- أليس هناك طريقة...

‫- هل يبدو لك هذا طفلاً؟ ‫- لا

‫هل درست المستويات المتفاوتة ‫لتفشي "الحراشف" لدى الأطفال والبالغين؟

‫لا

‫الحكيم (كريسين) اكتشف إصابة ‫(شيرين باراثيون) على الفور

‫هذه الحالة متقدمة جداً

‫وتفوق مهاراتنا يا سيدي

‫لو كنت أحد العوام لأرسلتك إلى (فاليريا) ‫فوراً لتعيش مع الرجال المتحجرين

‫لكن لأنك فارس مرسم ‫سأسمح لك بالبقاء يوم آخر

‫ولك الحرية ‫في كيفية قضاء هذا اليوم

‫تعال يا (سامويل)

‫هل نرسل خبراً إلى عائلتك يا سير...

‫(جورا)

‫(جورا مورمنت)

‫- (مورمنت)؟ ‫- لا داعي لهذا

‫أنا ميت بالنسبة إليهم منذ سنين

‫تعال يا (سامويل)

‫هل سبق ونزلت إلى هنا، جلالتك؟

‫لا، لم أفعل

‫لم أر هذه منذ أخرجها (روبرت) ‫من قاعة العرش

‫يثير فضولي أن الملك (روبرت) ‫لم يأمر بتدميرها

‫كانت غنائمه

‫لم يستطع إبقائها حوله ‫لأنها كانت تجعله يبدو ضئيلاً

‫أحياناً كان يهبط إلى هنا وينظر إليها

‫وأعتقد أنه كان يحضر عاهراته أحياناً

‫"(باليريون) المرعب"

‫الوحش الذي ركبه (إيغون) عبر البحر

‫نيرانه صنعت "العرش الحديدي"

‫وأخضعت "الممالك السبعة"

‫قوي...

‫لكن ليس منيعاً

‫على ما يبدو، أحد تنينات (دينيريس) ‫جُرح بالرماح في حلبات قتال (ميرين)

‫وإذا كان من الممكن أن تُجرح ‫فمن الممكن أن تُقتل

‫أمهر صانعي الأقواس والحدادين ‫في (كينغز لاندينغ)

‫كانوا يعملون ليل نهار، جلالتك

‫هلّا تسحبين ذلك الذراع من فضلك

‫إذا كنت تريدين "العرش الحديدي"، خذيه

‫لدينا جيش وأسطول و3 تنينات

‫يجب أن نهاجم (كينغز لاندينغ) الآن ‫بقوة وبكل ما لدينا

‫ستسقط المدينة في يوم

‫إذا أطلقنا التنينات ‫سيموت عشرات الآلاف في العواصف النارية

‫تُسمى هذا حرباً

‫إن لم يكن لديك الجرأة لها ‫فاهرب بعيداً واختبئ

‫أعرف كيف تشنين أنت الحروب ‫نحن لا نسمم الفتيات الصغيرات هنا

‫- (ميرسيلا) كانت بريئة ‫- كانت من آل (لانيستر)

‫ليس هناك أبرياء في عائلة (لانيستر)

‫أكثر ما أندم عليه هو أن (أوبرين) مات ‫وهو يقاتل لأجلك

‫هذا يكفي!

‫اللورد (تيريون) معاون الملكة ‫وعليك معاملته باحترام

‫أنا لست هنا لأكون ملكة الرماد

‫لطيف جداً أن نسمع هذا

‫بالطبع لا يمكنني تذكر ملكة ‫حظيت بحب أكثر مما حظيت به حفيدتي

‫العوام أحبوها والنبلاء أحبوها

‫وماذا تبقى منها الآن؟ رماد

‫العوام والنبلاء كلهم أطفال في الحقيقة

‫لن يطيعوك إلّا إذا خافوك

‫أنا ممتنة لك يا ليدي (أولينا) على مشورتك ‫أنا ممتنة لكم جميعاً

‫لكنكم اخترتم اتباعي

‫أنا لن أهاجم (كينغز لاندينغ)

‫نحن لن نهاجم (كينغز لاندينغ)

‫إذن، كيف تنوين الفوز بـ"العرش الحديدي"؟

‫بطلبه بلطف؟

‫سنحاصر العاصمة ‫ونحيط بالمدينة من كل الجوانب

‫سيكون "العرش الحديدي" مع (سيرسي) ‫لكن لن يكون هناك طعام لجيشها أو للناس

‫لكننا لن نستخدم الدوثراكيين و"الأنقياء"

‫ستحاول (سيرسي) حشد لوردات (ويستروس) ‫بمناشدة ولائهم وحبهم لوطنهم

‫وإذا حاصرنا المدينة بالأجانب ‫سنثبت صحة كلامها

‫جيشنا يجب أن يكون ويستروسي

‫وأفترض أننا نحن سنزودكم ‫بالجيش الويستروسي

‫نعم

‫سترافقك الليدي (غريجوي) إلى ديارك ‫في (سانسبير)

‫وأسطولها الحديدي سيحمل جيش (دورن) ‫إلى (كينغز لاندينغ)

‫سيحاصر جيش (دورن) العاصمة

‫إلى جانب جيش (تايريل)

‫مملكتان عظيمتان متحدتان ضد (سيرسي)

‫إذن، خطتكم الكبيرة هي استخدام جيشينا

‫سامحيني على السؤال ‫لكن لماذا تكبدت عناء إحضار جيشك؟

‫"الأنقياء" سيكون لديهم هدف آخر

‫على مدى عقود، كانت عائلة (لانيستر) ‫هي السلطة الحقيقية في (ويستروس)

‫ومركز تلك السلطة هي (كاسترلي روك)

‫سيبحر (غراي وورم) و"الأنقياء" ‫إلى (كاسترلي روك) ويستولون عليها

‫هل تمنحونني دعمكم؟

‫أنا أمنحك دعمي

‫(دورن) معك، جلالتك

‫شكراً لكم جميعاً

‫ليدي (أولينا)، أيمكنني التحدث إليك ‫على انفراد؟

‫أدرك أنك هنا بدافع كرهك لـ(سيرسي) ‫وليس حباً بي

‫لكني أقسم لك ‫أنها ستدفع ثمن فعلتها

‫وسنعيد السلام إلى (ويستروس)

‫السلام!

‫أتظنين أن هذا ما حظينا به ‫تحت حكم والدك؟

‫أو والده؟ أو والده؟

‫السلام لا يدوم أبداً يا عزيزتي

‫هل تقبلين نصيحة من امرأة عجوز؟

‫معاونك رجل ذكي

‫لقد عرفت الكثير من الرجال الأذكياء

‫وعشت أطول منهم جميعاً، أتعرفين لماذا؟

‫لقد تجاهلتهم

‫لوردات (ويستروس) نعاج

‫هل أنت نعجة؟ لا

‫أنت تنين، فكوني تنيناً

‫ستغادر غداً

‫هل كنت ستودعني؟

‫سأراك عندما أعود

‫لكنك لا تعرف متى سيكون ذلك

‫لا أحد يعرف

‫أتمنى أن يحالفك الحظ

‫(ميساندي)

‫- من الصعب عليّ أن أودعك ‫- لماذا؟

‫- تعرفين لماذا؟ ‫- لا أعرف

‫أنت نقطة ضعفي

‫هذا ما أنا؟ نقطة ضعفك؟

‫عندما يكون "الأنقياء" صغاراً ‫يكتشف الأسياد مخاوفهم

‫ولد يخاف الكلاب

‫وولد آخر يخاف الأماكن العالية ‫وآخر يخاف المحيط

‫فيجبرونه على النوم مع الكلاب ‫أو تسلق مرتفع

‫أو يرمونه في الماء

‫فإذا تعلم السباحة، جيد ‫وإذا غرق، جيد

‫بكلا الحالتين، يحصلون على جندي قوي

‫لكن أنا لم يكن يخيفني شيء

‫لم أكن قط الأضخم ولا الأقوى

‫لكني كنت الأشجع دائماً

‫- أصدق هذا ‫- حتى قابلت (ميساندي)

‫من جزيرة (ناث)

‫الآن، لدي خوف

‫وأنا أيضاً

‫لا!

‫أريد أن أراك

‫أرجوك!

‫قد يكون هذا مفيداً ‫(شيفالذان) كان كاتباً مريعاً

‫لكن باحث ممتاز

‫- كبير الحكماء، أتساءل... ‫- وهذا

‫الحكيم (فول) كان العكس تماماً ‫كاتب مبدع اخترع نصف القصص التي يرويها

‫- أردت أن أسألك... ‫- إن أردت كتابة التاريخ، (تارلي)

‫فيجب أن تجري البحوث

‫وإذا أردت أن يقرأ الناس التاريخ ‫الذي كتبته فستحتاج لأسلوب جيد

‫أنا لا أكتب "تأريخ الحروب ‫بعد موت الملك (روبرت) الأول"

‫ليوضع على رف ولا يقرأ

‫ماذا؟ ألا يعجبك العنوان؟

‫ماذا كنت لتسميه؟

‫ربما شيء أكثر شاعرية

‫نحن لسنا شعراء يا (تارلي)

‫- كبير الحكماء، أيمكنك سماعي لحظة؟ ‫- هذه هي لحظتك

‫استخدمها بحكمة

‫ربما وجدت طريقة لمعالجة السير (جورا)

‫هناك حالتان مسجلتان ‫لشفاء من داء الحراشف في مرحلة متقدمة

‫وجدت العملية في دراسة للأمراض النادرة ‫كتبها كبير الحكماء (بايلوس)

‫أعرف كبير الحكماء (بايلوس) ‫ودراسته للأمراض النادرة

‫- حقاً؟ ‫- نعم، وهل أخبرك كيف مات؟

‫بداء الحراشف

‫العملية خطيرة جداً ‫لذلك فهي محظورة الآن

‫"سيدتي..."

‫مرحباً

‫ماذا تفعل؟

‫أنت (جورا مورمنت) ‫الابن الوحيد لـ(جيور مورمنت)

‫اسمي (سامويل تارلي) ‫من أخوية "حرس الجدار"

‫تم تدريبي لأخدم كحكيم ‫في "القلعة السوداء"

‫كنت أعرف والدك، كنت معه عندما مات

‫لن تموت اليوم يا سير (جورا)

‫- اشرب هذا ‫- ما هذا؟

‫(روم)، اشربه كله أرجوك ‫لأن هذا سيؤلمك كثيراً

‫"دراسة كبير الحكماء (بايلوس) ‫عن الأمراض النادرة"

‫أيمكنك أن تخلع قميصك؟

‫إذا سمحت، عض عليها بقوة

‫أنا آسف، لكن لا أحد يعلم أنني هنا ‫وإذا سمعوك تصرخ سينتهي أمرنا الاثنين

‫هل فعلت هذا من قبل؟

‫لا، لكن لا أحد آخر يقبل بتجربته ‫لذلك فأنا افضل فرصة لك

‫اجلس

‫سيكون عليّ إزالة المنطقة العلوية ‫للأنسجة المصابة ثم وضع مرهم دوائي كي...

‫مرة أخرى، أنا آسف

‫لكن أرجوك حاول ألّا تصرخ

‫يقولون إن تنيناتها ‫أكبر من تنينات (إيغون)

‫هراء، (سيرسي) تحاول إخافتنا فحسب

‫آمل أن يكون كلامها صحيحاً

‫إذا حاصرت (كينغز لاندينغ) ‫ستتضاعف الأسعار 3 مرات

‫شريطة أن نصل إلى هناك قبل بدء الحصار

‫مشروبات أخرى، رحلتنا طويلة

‫(آري)

‫مرحباً (هوت باي)، اجلس

‫لمن هذا؟

‫هذا لذيذ

‫أتظنين هذا؟

‫السر هو تحمير الزبدة قبل عمل العجينة

‫معظم الناس لا يفعلون هذا ‫لأنه يستغرق وقتاً طويلاً

‫- لم أكن أفعل هذا ‫- أكنت تعدين الفطائر؟

‫فطيرة أو اثنتان

‫لا أصدق أنك هناك ‫هل قابلت السيدة الضخمة؟

‫- السيدة الضخمة؟ ‫- السيدة الفارسة

‫عرفت أنها فارسة ‫لأنها كانت ترتدي بدلة مدرعة

‫كانت تبحث عن أختك ‫لكني أخبرتها عنك

‫هل عثرت عليك؟

‫عثرت عليّ

‫ماذا حدث لك يا (آري)؟

‫هل لديك جعة؟

‫- أين تتوجهين؟ ‫- إلى (كينغز لاندينغ)

‫- لماذا؟ ‫- سمعت أن (سيرسي) ملكة الآن

‫سمعت أنها فجرت "المعبد الكبير" ‫كان بالتأكيد شيء يستحق المشاهدة

‫- لا أصدق أن أحداً قد يفعل ذلك ‫- (سيرسي) تفعله

‫ظننت أنك ستكونين في (وينترفيل)

‫لم سأذهب هناك؟ ‫إنها تحت سيطرة عائلة (بولتن)

‫- لا، عائلة (بولتن) ماتوا ‫- ماذا؟

‫عاد (جون سنو) من "القلعة السوداء" ‫مع جيش من "الهمج"

‫وانتصر في "معركة الأوغاد"

‫إنه ملك الشمال الآن

‫- أنت تكذب؟ ‫- لم سأكذب بشأن هذا؟

‫إنه أخوك، صحيح؟

‫شكراً على الفطيرة

‫الأصدقاء لا يدفعون

‫لا أصدق أني ظننت أنك ولد

‫- أنت جميلة ‫- شكراً

‫اعتن بنفسك يا (هوت باي)

‫- حاول ألّا تتعرض للقتل ‫- لن أقتل

‫أنا مثلك يا (آري)، أنا ناج

‫نتوجه إلى (كينغز لاندينغ)

‫لا تقلق، سنصل

‫- ادخل ‫- رسالة يا مولاي الملك

‫من "مقر الحكماء"

‫هذه الرسالة وصلتني من (سامويل تارلي)

‫كان أخي في "حرس الجدار"

‫رجل أثق به ثقة كبيرة

‫لقد اكتشف دليلاً على أن (دراغنستون) ‫مبنية على جبل من "زجاج التنين"

‫وتلقيت هذه الرسالة منذ بضعة أيام

‫من (دراغنستون)

‫أرسلها لي (تيريون لانيستر)

‫إنه الآن ‫معاون الملكة (دينيريس تارغاريان)

‫تنوي استرداد "العرش الحديدي" ‫من (سيرسي لانيستر)

‫لديها جيش قوي يدعمها ‫وإن كنا سنصدق هذه الرسالة

‫3 تنينات

‫اللورد (تيريون) دعاني إلى (دراغنستون) ‫لمقابلة (دينيريس)

‫وسأقبل دعوته

‫نحن بحاجة إلى زجاج التنين ‫أيها اللوردات

‫نعرف أن زجاج التنين قادر على تدمير ‫"المتجولين البيض" وجيشهم

‫نحتاج إلى استخراجه وتحويله إلى أسلحة

‫لكن الأهم من ذلك، نحتاج إلى حلفاء

‫جيش "ملك الليل" يكبر بمرور كل يوم

‫لا يمكننا هزيمتهم وحدنا ‫ليس لدينا الأعداد الكافية

‫(دينيريس) لها جيشها الخاص ‫ولديها نيران التنينات

‫يجب أن أحاول إقناعها بأن تقاتل معنا

‫سأركب أنا وسير (دافوس) ‫إلى (وايت هاربر) غداً

‫- ثم نبحر إلى (دراغنستون) ‫- هل نسيت ماذا حدث لجدنا؟

‫"الملك المجنون" دعاه إلى (كينغز لاندينغ) ‫وأحرقه حياً

‫- أعرف هذا ‫- إنها هنا لتسترد "العرش الحديدي"

‫و"الممالك السبعة" ‫والشمال إحدى هذه "الممالك السبعة"

‫هذه ليست دعوة، إنه فخ

‫هذا ممكن، لكن لا أظن أن (تيريون) ‫قدد يفعل ذلك

‫أنت تعرفينه، إنه رجل صالح

‫مع احترامي يا جلالة الملك ‫يجب أن أتفق مع الليدي (سانسا)

‫أنا أتذكر "الملك المجنون" جيداً

‫لا يمكن الوثوق بأحد ‫من آل (تارغاريان)

‫ولا من آل (لانيستر)

‫سمينا أخاك ملكاً

‫ثم سار إلى الجنوب وخسر مملكته

‫الشتاء وصل، جلالتك

‫نحتاج إلى ملك الشمال في الشمال

‫كلكم توجتموني ملكاً عليكم

‫لم أرد ذلك

‫ولم أسع إليه قط

‫لكني قبلت به لأن الشمال وطني

‫إنه جزء مني ولن أتوقف أبداً ‫عن القتال في سبيله مهما كانت الاحتمالات

‫والاحتمالات ضدنا

‫لا أحد منكم رأى "جيش الأموات" ‫لا أحد

‫لا أمل لنا بهزيمتهم وحدنا

‫نحتاج إلى حلفاء، حلفاء أقوياء

‫أعرف أنها مخاطرة

‫- لكن يجب أن أقدم عليها ‫- إذن، أرسل مبعوثاً، لا تذهب بنفسك

‫(دينيريس) ملكة ‫ملك قط يقنعها بمساعدتنا

‫- يجب أن أكون أنا ‫- أنت تهجر رعاياك، تهجر وطنك

‫- سأترك الاثنين في يدين أمينتين ‫- يديّ من؟

‫يديك

‫أنت أختي، وأنت سليلة (ستارك) الوحيدة ‫في (وينترفيل)

‫إلى أن أعود، الشمال لك

‫سلمت عظامه بنفسي

‫قدمتها لليدي (كاتلين) ‫كبادرة حسن نية من (تيريون لانيستر)

‫يبدو كأن هذا منذ زمن طويل

‫أبلغ اللورد (تيريون) تحياتي عند رؤيته

‫أسفت كثيراً عندما مات

‫أنا ووالدك كانت بيننا خلافات ‫لكنه أحب (كات) كثيراً

‫وكذلك أنا

‫لم تكن تحبك، أليس كذلك؟

‫يبدو أنها استخفت بك كثيراً

‫والدك وأخوك رحلا ‫لكن ها أنت هنا ملك الشمال

‫آخر أفضل أمل ضد العاصفة القادمة

‫- أنت لا تنتمي لهذا المكان ‫- سامحني

‫لم نتحدث قط بالشكل الملائم

‫وأردت أن أصلح ذلك

‫ليس لدي ما أقوله لك

‫ولا حتى "شكراً"

‫لولاي لذُبحتم في ميدان تلك المعركة

‫لك أعداء كثيرون يا مليكي ‫لكن أقسم لك، أنا لست واحداً منهم

‫أحب (سانسا) كما أحببت أمها

‫إذا لمست أختي سأقتلك بنفسي

‫(نايميريا)؟

‫(نايميريا)؟ هذه أنا، (آريا)

‫أنا ذاهبة شمالاً يا عزيزتي

‫عائدة إلى (وينترفيل)، سأعود للوطن أخيراً

‫تعالي معي

‫تعالي معي

‫أنت لست هي

‫لا يمكنك قتلهم جميعاً ‫هذا ليس عدلاً

‫- أنا الأكبر ‫- أمي ستريد قتل (سيرسي) بنفسها

‫إنها ليست أمي

‫يمكنك قتل (سيرسي) ‫أنا أريد (ذا ماونتن)

‫(ذا ماونتن) قتل أبي ‫سيسحقك بيد واحدة

‫أبي تصرف باستهتار، هذا ما تقوله أمي

‫هلا تكفين عن الحديث عن أمك؟

‫أمي، أمي، أمي

‫ربما أقتلكما الاثنتين ‫قبل أن نأخذ (كينغز لاندينغ)

‫عند ذلك لن أضطر للتشارك

‫أمي!

‫كيف يمكنك شرب هذا المشروب الرديء؟

‫عندما نصل إلى (سانسبير) ‫سأقدم لك نبيذ (دورن) الأحمر

‫الأفضل في العالم

‫- هل سبق وذهبت إلى (دورن)؟ ‫- بضع مرات

‫- لم أبق طويلاً أبداً ‫- ولديك فتى في كل مرفأ؟

‫فتى أو فتاة، يعتمد الأمر عل المرفأ

‫أيمكننا الحصول على المزيد؟

‫- ظننت أنه لا يعجبك ‫- بدأت أحبه

‫- إنه ليس خادمك ‫- لا بأس

‫إذن، ستكونين ملكة "جزر الحديد"

‫- عندما أقتل عمي ‫- وماذا ستكون أنت أيها الوسيم؟

‫- كما تأمر مليكتي ‫- سيكون مستشاري

‫- وحاميّ ‫- حسناً، حاميك

‫إذن، إذا اقترب أحد منك لدرجة كبيرة ‫سيكون عليه التدخل

‫- ليردع ذلك الشخص ‫- إلى أن يوضح نواياه

‫لماذا تقف بعيداً هناك إذن؟

‫ثمة غزو أجنبي جارٍ

‫دعيه وشأنه

‫يبدو أنك لست بحاجة إلى حامي

‫ابقي هنا

‫(إيرون)

‫أمّك في السطح السفلي، احميها

‫اقتلونا، أنهوا هذا الأمر

‫أعطي عمك قبلة

‫(ثيون) الصغير

‫هيا أيها الجبان المخصي

‫إنها معي، تعال وخذها