Original subtitles

‫تتساءلون لماذا أحضرتكم جميعاً هنا

‫فنحن قد أقمنا وليمة مؤخراً

‫منذ متى يقيم لنا العجوز (والدر) وليمتين ‫في أسبوعين؟

‫لا جدوى من أن تكون سيد (ريفرلاندز) ‫إن كنت لا تستطيع الاحتفال مع عائلتك

‫- هذا ما أقوله ‫- نعم!

‫جمعت كل شخص من عائلة (فراي) ‫له قيمة

‫لأخبركم بخططي لهذه العشيرة العظيمة ‫الآن وقد جاء الشتاء

‫لكن أولاً، فلنشرب نخباً

‫لا مزيد من ذلك خمر (دورن) الرديء

‫هذا أفخر مشروبات (آربر غولد)

‫نبيذ حقيقي لأبطال حقيقيين

‫- قفوا معاً ‫- قفوا معاً

‫ليس أنت ‫لن أهدر نبيذاً فاخراً على امرأة

‫قد لا أكون رجلاً لطيفاً، أعترف بهذا

‫لكني فخور بكم

‫أنتم عائلتي، الرجال الذين ساعدوني ‫في قتل آل (ستارك) في الزفاف الأحمر

‫- نعم ‫- نعم

‫نعم، هللوا

‫رجال شجعان، كلكم

‫قتلتم امرأة حاملاً بطفل

‫وحززتم عنق أم لخمسة أبناء

‫ذبحتم ضيوفكم بعد دعوتهم إلى بيتكم

‫لكنكم لم تذبحوا كل أبناء (ستارك)

‫كلا، كانت تلك غلطتكم

‫كان عليكم استئصالهم جميعاً عن بكرة أبيهم

‫إن تركتهم ذئباً واحداً حياً ‫لن تكون الخراف بأمان

‫عندما يسألك الناس ماذا حدث هنا

‫أخبريهم بأن الشمال يتذكر

‫أخبريهم بأن الشتاء جاء لعشيرة (فراي)

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"البحر الضيق"

‫"(كينغز لاندينغ)"

‫"(دراغنستون)"

‫"(ذا توينز)"

‫"(وينترفيل)"

‫"الجدار"

‫"(أولدتاون)"

‫- أنت من "الهمج"؟ ‫- أنا (ميرا ريد)

‫ابنة (هولاند ريد)

‫هذا (براندون ستارك) ‫ابن (نيد ستارك)

‫وكيف أعرف أن هذا صحيح؟

‫أنت كنت في "أرض الأجداد الأوائل"

‫كنت في (هاردهوم)

‫أنت رأيت "جيش الأموات"

‫ورأيت "ملك الليل"

‫إنه قادم لنا، لنا جميعاً

‫حسناً، هيا بنا ‫فلنأخذهما إلى الداخل

‫أريد من كل حكيم شمالي أن يبحث ‫في سجلاته عن أي ذكر لـ"زجاج التنين"

‫"زجاج التنين" يقتل "المتجولين البيض" ‫إنه أثمن من الذهب الآن

‫علينا العثور عليه واستخراجه ‫وصنع الأسلحة منه

‫الجميع من سن الـ10 إلى الـ60

‫سيتدربون يومياً بالرماح والقوس والسهم

‫آن الأوان لنعلم أولاد الصيف هؤلاء ‫كيف يقاتلون

‫ليس الأولاد فحسب

‫لا يمكننا الدفاع عن الشمال ‫إن كان نصف سكانه فقط يقاتلون

‫هل تتوقع مني أن أضع رمحاً ‫في يد حفيدتي؟

‫أنا لا أنوي الحياكة بجانب المدفأة ‫بينما يقاتل الرجال عني

‫قد أكون صغيرة أيها اللورد (غلوفر) ‫وقد أكون فتاة

‫لكني شمالية بقدر ما أنت شمالي

‫- بالتأكيد يا سيدتي، لا أحد... ‫- ولا أحتاج إذنك لأدافع عن الشمال

‫سنبدأ بتدريب كل رجل وامرأة ‫وولد وبنت في (بير آيلاند)

‫بينما نجهز للهجوم ‫علينا أن ندعّم دفاعاتنا

‫الشيء الوحيد الذي يقف بيننا ‫وبين "جيش الأموات" هو "الجدار"

‫و"الجدار" لم يُعزز بالطريقة الصحيحة ‫منذ قرون

‫أنا لست ملك "الأحرار"

‫لكن إن أردنا أن نصمد ‫في هذا الشتاء معاً...

‫نعم، تريدنا أن نتمركز في القلعة لك

‫نعم، آخر مرة رأينا "ملك الليل" ‫كان في (هاردهوم)

‫أقرب قلعة إلى (هاردهوم) ‫هي (إيستووتش باي ذا سي)

‫وهناك سأذهب

‫يبدو أننا نحن "حرس الجدار" الآن

‫إذا اخترقوا "الجدار"، أول قلعتين ‫في طريقهما هما (لاست هارث) و(كارهولد)

‫عائلتا (أمبر) و(كارستارك) خانتا الشمال

‫يجب أن تهدم قلعتاهما وتُسوى بالأرض

‫القلعتان لم ترتكبا جرماً

‫ونحن بحاجة لكل حصن لدينا ‫للحرب الوشيكة

‫يجب أن نعطي (لاست هارث) و(كارهولد) ‫لعائلتين جديدتين

‫عائلتان مخلصتان ساندتانا ضد (رامزي)

‫عشيرتا (أمبر) و(كارستارك) ‫حاربتا إلى جانب عشيرة (ستارك) طوال قرون

‫- وأخلصا لها جيلاً بعد جيل ‫- ثم خانتاها

‫لن أجرّد العائلتين من موطنيّ أجدادهما ‫بسبب جرائم أبناء قلة متهورين

‫إذن، ليس هناك عقاب على الخيانة ‫ولا مكافأة على الولاء

‫عقوبة الخيانة هي الموت

‫و(سمولجون أمبر) مات في أرض المعركة

‫و(هارالد كارستارك) مات في أرض المعركة

‫ماتا وهما يقاتلان تحت راية (رامزي)

‫اعط القلعتين لعائلات الرجال ‫الذين ماتوا وهم يقاتلون تحت رايتك

‫عندما كنت اللورد القائد لـ"حرس الجدار"

‫أعدمت رجالاً خانوني

‫أعدمت رجالاً رفضوا اتباع الأوامر

‫كان أبي يقول دائماً

‫"الرجل الذي يصدر حكماً ‫يجب أن ينفذه بيده"

‫وقد حاولت أن أعيش ‫وفق تلك الكلمات

‫لكني لن أعاقب ابناً على خطايا والده

‫ولن أنتزع موطن عائلة ‫من عائلة تمتلكه منذ قرون

‫هذا قراري، وهو قرار نهائي

‫(نيد أمبر)

‫(أليس كارستارك)

‫على مدى قرون، قاتلت عائلاتنا ‫جنباً إلى جنب في ميدان المعركة

‫أطلب منكما التعهد بولائكما مرة أخرى ‫لعائلة (ستارك)

‫لتخدما كأتباع لرايتنا ‫وتهبّا لمساعدتنا كلما طُلب منكما

‫قفا

‫حروب الأمس لم تعد مهمة

‫الشمال بحاجة إلى التضافر

‫كل أهل الشمال الأحياء

‫هل ستقفان بجانبي يا (نيد) و(أليس) ‫الآن ودائماً؟

‫- الآن ودائماً ‫- الآن ودائماً

‫- أنت أختي، لكني ملك الآن ‫- هل ستبدأ بوضع تاج؟

‫عندما تناقشين قراراتي أمام بقية ‫اللوردات والسيدات فأنت تقوضين سلطتي

‫- ألم أعد أستطيع مناقشة قراراتك؟ ‫- بالطبع تستطيعين، لكن...

‫(جوفري) لم يسمح لأحد قط ‫بمناقشة سلطته

‫هل تظنه كان ملكاً جيداً؟

‫أتظنين أنني (جوفري)؟

‫أنت مختلف عن (جوفري) ‫أكثر من أي شخص آخر قابلته في حياتي

‫شكراً لك

‫- أنت جيد في هذا ‫- في ماذا؟

‫- في الحكم ‫- لا

‫بلى

‫بلى

‫إنهم يحترمونك، يحترمونك حقاً ‫لكن عليك...

‫- لماذا تضحك؟ ‫- ماذا كان أبي يقول؟

‫"كل شيء قبل كلمة "لكن" هو هراء"

‫- لم يقل لي هذا قط ‫- نعم، لم يشتم أبداً أمام ابنتيه

‫لأنه كان يحاول حمايتنا

‫لم يكن يريد أن نرى كم العالم قذر

‫لكن أبي لم يستطع حمايتي ‫ولن تستطيع أنت أيضاً

‫- توقف عن المحاولة ‫- حسناً، سأتوقف عن محاولة حمايتك

‫- وتوقفي عن محاولة تقويض سلطتي ‫- لست أحاول تقويض سلطتك

‫يجب أن تكون أذكى من أبي

‫يجب أن تكون أذكى من (روب)

‫أحببتهما وأشتاق إليهما ‫لكنهما ارتكبا أخطاء غبية

‫وكلاهما خسرا حياتهما بسببها

‫وكيف أكون أذكى؟ ‫بالإنصات إليك

‫هل سيكون هذا فظيعاً؟

‫رسالة من (كينغز لاندينغ) يا جلالة الملك

‫"(سيرسي لانيستر)، أول حاملة لاسمها ‫ملكة شعوب الـ(آندال) والأجداد الأوائل"

‫- حامية الممالك السبعة ‫- ماذا تريد؟

‫"تعال إلى (كينغز لاندينغ) ‫اركع أمامي وإلّا فعاني مصير كل الخونة"

‫كنت منهمكاً جداً في العدو في الشمال ‫ونسيت العدو في الجنوب

‫أنا منهمك في "ملك الليل" لأني رأيته

‫وصدقيني، ستفكرين في القليل سواه ‫لو رأيته أيضاً

‫ما زال هناك جدار بيننا وبين "ملك الليل" ‫لكن لا شيء بيننا وبين (سيرسي)

‫هناك ألف ميل بيننا وبين (سيرسي)

‫الشتاء حلّ ‫وعشيرة (لانيستر) جيش جنوبي

‫لم يصلوا قط إلى هذا البعد شمالاً

‫أنت الرجل العسكري ‫لكن أنا أعرفها

‫إذا كنت عدوها ‫فلن تتوقف حتى تدمرك

‫كل شخص أغضبها وجدت طريقة لتقتله

‫تتحدثين كما لو كنت معجبة بها

‫تعلمت الكثير منها

‫ما هذا؟

‫إنه ما كنا ننتظره طوال حياتنا

‫إنه ما دربنا أبي لأجله ‫سواءً عرف هذا أم لا

‫لقد عرف، جعلني أحفظ غيباً ‫اسم كل مدينة وبلدة وبحيرة وغابة وجبل

‫إنها لنا الآن، علينا فقط أن نأخذها

‫أنت هادئ منذ عدت للديار

‫- هل أنت غاضب مني؟ ‫- لا، لست غاضباً

‫هل أنت خائف مني؟

‫هل يُجدر بي أن أخاف؟

‫(دينيريس تارغيريان) اختارت (تيريون) ‫معاوناً لها

‫وهم الآن يبحرون عبر "البحر الضيق" ‫على أمل أن تستعيد عرش والدها

‫وأخونا الصغير...

‫الأخ الذي تحبه كثيراً

‫الأخ الذي حررته

‫الأخ الذي قتل والدنا وابننا البكر

‫يقف الآن إلى جانب أعدائنا ‫ويقدم لهم المشورة

‫إنه في مكان ما هناك ‫على رأس أسطول حربي

‫- أين عساهم يرسون؟ ‫- في (دراغنستون)

‫هناك موانئ عميقة المياه للسفن

‫ترك (ستانيس) القلعة غير مسكونة ‫وهي قد وُلدت هناك

‫أعداء إلى الشرق وأعداء إلى الجنوب

‫(إلاريا ساند) وفتياتها الساقطات

‫أعداء إلى الشرق ‫(أولينا) العجوز القذرة، خائنة أخرى

‫أعداء إلى الشمال

‫ابن (نيد ستارك) غير الشرعي ‫أعلِن ملك الشمال

‫وتلك العاهرة القاتلة (سانسا) تقف بجانبه

‫الأعداء في كل مكان ‫نحن محاطون بالخونة

‫أنت قائد جيش (لانيستر) الآن ‫ماذا نفعل؟

‫الشتاء هنا

‫لا يمكننا كسب حرب ‫إن لم نستطع إطعام رجالنا وخيولنا

‫آل (تايريل) لديهم الحبوب ‫ولديهم الماشية

‫هل سيقف رجال (تايريل) إلى جانب ‫حشد من الدوثراكيين والعبيد الأنقياء؟

‫إذا اعتقدوا أن (دينيريس) ستفوز

‫لا أحد يحب القتال مع الجانب الخاسر

‫والآن، نحن نبدو الجانب الخاسر

‫- أنا ملكة الممالك السبعة ‫- ثلاثة ممالك في أحسن الأحوال

‫لا أظنك تفهمين مدى الخطر المحدق بنا

‫أفهم أننا في حرب لأجل البقاء ‫وأفهم أن من يخسر سيموت

‫وأفهم أن المنتصر سيمكنه بدء سلالة ‫تدوم ألف عام

‫سلالة لمن؟

‫أطفالنا ماتوا، نحن آخر عائلتنا

‫سلالة لنا إذن

‫لم نتحدث عن (تومان) مطلقاً

‫- ليس هناك ما نقوله ‫- ابننا الصغير قتل نفسه

‫لقد خانني، خاننا الاثنين

‫هل علينا قضاء أيامنا حزينين على الأموات؟ ‫أمنا وأبينا وجميع أطفالنا؟

‫- (سيرسي)... ‫- لقد أحببتهم، صدقاً

‫لكنهم تراب الآن ونحن ما زلنا لحماً ودم

‫نحن آخر آل (لانيستر) ‫آخر من لهم قيمة

‫حتى آل (لانيستر) لا يمكنهم البقاء ‫بلا حلفاء، أين حلفاؤنا الآن؟

‫رأيت ما حدث لـ(والدر فراي) ‫وعائلته كلها

‫سمعت بذلك ‫كيف استطعنا الوثوق برجل مثله؟

‫لم نستطع، كان عجوزاً جباناً عديم النفع

‫لكن آل (فراي) ساندونا

‫والآن ماتوا كلهم ‫ومن قتلهم أياً كان ليس صديقاً لنا

‫نحن بحاجة إلى حلفاء ‫حلفاء أفضل وأقوى

‫لا يمكننا كسب هذه الحرب وحدنا

‫أتظن أنني استمعت إلى أبي ‫طوال 40 عاماً ولم أتعلم شيئاً؟

‫عشيرة (غريجوي)! ‫دعوت عشيرة (غريجوي) إلى (كينغز لاندينغ)؟

‫- ليس كلهم ‫- يبدو أنهم كلهم

‫دعوت (إيرون غريجوي) ‫الملك الجديد لـ"جزر الحديد"

‫قلت بنفسك إننا بحاجة لحلفاء أفضل وأقوى

‫- ها هم ‫- كيف يكونوا حلفاء أفضل؟

‫ما الفرق بينهم وبين آل (فراي)؟

‫كلاهم نكثوا عهودهم وقتلوا ‫أصدقاءهم السابقين حالما ناسبهم ذلك

‫وهكذا يفعل الجميع، عندما يناسبهم

‫على خلاف عشيرة (فراي) ‫لديهم سفن

‫- وهم مهرة في القتل ‫- ليسوا مهرة في شيء

‫أنا أعرف أبناء "جزر الحديد" ‫إنهم أناس وضيعون غاضبون

‫كل ما يعرفونه هو سرقة أشياء ‫لا يستطيعون صنعها أو زرعها بأنفسهم

‫(إيرون غريجوي) لم يحضر هنا لأجل ذلك

‫- لأجل ماذا حضر إذن؟ ‫- لأجل ملكة

‫في اللحظة التي اخترت فيها ‫حاكم "جزر الحديد" انقلبا عليّ

‫على عمّهما، سرقا أفضل سفني وهربا

‫أبحرا فيها إلى الجانب الآخر من العالم ‫وقدماها إلى ملكة التنينات

‫لتحضر جيوشها إلى هنا وتهاجمك

‫إنه أمر لا يُقارن بالخيانة التي عانيتها ‫أنت على يد فرد من عائلتك، كما سمعت

‫لكن رغم ذلك، إنها تزعجني

‫قتلهما سيشعرني بارتياح

‫وبما أنه يبدو أن كل أفراد عائلتينا ‫الخونة يقاتلون في جانب واحد

‫فكرت أننا نحن الملوك الشرعيون ‫يمكننا قتلهم معاً

‫لكنك لست ملكاً شرعياً

‫تمرد آل (غريجوي) ضد العرش ‫لأجل حقهم بأن يكونوا ملوكاً

‫لكن كما أذكر، هُزمتم هزيمة نكراء

‫وعلى ذكر ذلك

‫ألست أنت من بدأت ذلك التمرد بالإبحار ‫إلى (كاسترلي روك) وحرق أسطول (لانيستر)؟

‫بالتأكيد فاجأتنا هناك

‫حركة ذكية جداً من جانبك

‫بالطبع، وصلنا جميعاً إلى "جزر الحديد" ‫في كل الأحوال

‫- كنت هناك ‫- أتذكر جيداً

‫رأيتك، وسمعت الكثير من الكلام

‫الأفضل في العالم ‫لا أحد يمكنه إيقافه

‫بصراحة، لم أصدق ذلك

‫لكن لا بد من القول إنك عندما عبرت الجسر ‫وبدأت بقتل الناس

‫كان ذلك بهياً، أشبه برقصة

‫الناس الذين كنت أقتلهم ‫كانوا أبناء عشيرتك

‫كان المكان قد أصبح مزدحماً

‫استمتعت برؤية ذلك، استمتعت حقاً

‫وأنا استمتعت بقتل أبناء (غريجوي)

‫كان ذلك في مصلحتي

‫لو لم تسحقونا ‫ما كنت لأرحل إلى المنفى

‫لو لم أفعل ذلك ‫لم أكن لأصبح أعظم قبطان في الـ14 بحراً

‫كم أنت متواضع!

‫أنت لست متواضعة

‫أنت ملكة أمة عظيمة

‫أنت لا تهتمين بـ"جزر الحديد"

‫ليس فيها سوى الصخور وفضلات الطيور

‫والكثير من الناس القبيحين

‫الأسطول الحديدي من جهة أخرى ‫شيء آخر تماماً

‫إنه أعظم أسطول شهدته (ويستروس)

‫مع الأسطول الحديدي، ستمتلكين البحار

‫يمكنك هزيمة الغزاة من الشرق

‫والمطالبين بالعرش في الشمال

‫ماذا تريد في المقابل؟

‫منذ كنت ولداً صغيراً

‫أردت أن أكبر وأتزوج ‫أجمل امرأة في العالم

‫وها أنا ذا مع ألف سفينة

‫ويدين سليمتين

‫أنا أرفض عرضك

‫- لماذا؟ ‫- أنت لست جديراً بالثقة

‫نكثت بعهودك لحلفاء من قبل ‫وقتلتهم في أقرب فرصة

‫وقتلت أخاك

‫عليك أن تجربي ذلك ‫يمنحك شعوراً رائعاً

‫لا أتوقع أن تثقي بي على الفور

‫تحتاجين برهاناً على صدق نواياي

‫في خبرتي، أضمن طريقة للفوز ‫بقلب امرأة هي هدية

‫هدية لا تُقدّر بثمن

‫لن أعود إلى (كينغز لاندينغ) ‫حتى أحضرها لك

‫سيد (ويلاند)

‫إنه كبد سكير تماماً

‫زن هذا

‫انتصار المتع الزائلة

‫لعنة البشرية

‫يا كبير الحكماء، كنت أتساءل

‫- كم الوزن؟ ‫- 147

‫كنت أتساءل إن كنت فكرت في اقتراحي

‫لا أتذكر اقتراحك

‫سألتك، في ضوء ما رأيته في الشمال

‫إن كنت أستطيع دخول ‫المنطقة المحظورة في المكتبة؟

‫إنها محفوظة للحكماء ‫هل أنت حكيم؟

‫- لا ‫- هذا اقتراح قوي، أليس كذلك؟

‫كبير الحكماء، مع احترامي

‫لقد رأيتهم، "جيش الأموات"

‫"المتجولين البيض"

‫أرسِلت إلى هنا لأتعلم كيف نهزمهم، لكن...

‫الجميع في "مقر الحكماء" ‫أولئك الذين يرضون حتى بالتحدث إليّ

‫يشكون كلهم في وجود "المتجولين" أساساً

‫كل الناس في "مقر الحكماء" ‫يشكون في كل شيء، إنها وظيفتهم

‫لكن حكايات "الليل الطويل" ‫لا يمكن أن تكون اختلاقاً كلياً

‫هناك تشابهات كثيرة من مصادر متفرقة

‫- مصادر في المنطقة المحظورة؟ ‫- بعينها

‫أبسط تفسير لهوسك المزعج ‫بـ"المتجولين البيض" هو أنك تقول الحقيقة

‫وأنك رأيت ما تقول إنك رأيته

‫- إذن، أنت تصدقني؟ ‫- نعم

‫هل انتهيت من وزن القلب؟

‫المشكلة هي أنك الشخص الوحيد ‫جنوب (ذا توينز) الذي يصدقني

‫نحن لسنا مثل الناس الذين يعيشون ‫إلى الجنوب من (ذا توينز)

‫وأنت لست مثل الناس ‫الذين إلى الشمال من (ذا توينز)

‫في "مقر الحكماء" نعيش حياة مختلفة ‫لأسباب مختلفة

‫نحن ذاكرة هذا العالم يا (سامويل تارلي)

‫لولانا لكان الناس ‫أفضل من الكلاب قليلاً

‫لا يتذكرون أي وجبة ‫إلّا وجبتهم الأخيرة

‫ولا يمكنهم أن يتطلعوا إلّا إلى التالية

‫وفي كل مرة تغادر البيت وتغلق الباب ‫ينبحون كأنك رحلت إلى الأبد

‫عندما كان ثورة (روبرت) تستعر ‫ظن الناس أن النهاية وشيكة

‫نهاية سلالة (تارغيريان) ‫"كيف سنصمد؟"

‫وعندما أدار (إيغون تارغيريان) نظره ‫إلى الغرب

‫وطار بتنيناته إلى (بلاكووتر راش) ‫قالوا "النهاية وشيكة، كيف سننجو؟"

‫وقبل ذلك بآلاف السنين ‫أثناء شتاء "الليل الطويل"

‫يمكننا مسامحتهم لظنهم أنها النهاية فعلاً ‫لكنها لم تكن كذلك

‫لا شيء منها كان كذلك

‫"الجدار" صمد خلالها كلها

‫وكل شتاء جاء، انتهى

‫كن مطيعاً ونظف المكان

‫لا!

‫لا!

‫أنت رجل محظوظ

‫سمعت أنها هزمت "كلب الصيد" ‫في معركة واحدة

‫إنها امرأة مثيرة للإعجاب

‫ماذا تريد يا لورد (بيليش)؟

‫أريد أن تكوني سعيدة

‫- أريد أن تكوني بأمان ‫- أنا بأمان

‫أنا في الديار محاطة بالأصدقاء

‫ومعي (بريان) لتحميني من أي شخص ‫قد يؤذيني

‫ماذا عن سعيدة؟

‫لماذا لست سعيدة؟

‫ما الذي تريدينه وليس لديك؟

‫في هذه اللحظة، السكينة والهدوء

‫لا داعي لتكون لك الكلمة الأخيرة ‫أيها لورد (بيليش)

‫سأفترض أنه كان شيئاً ذكياً

‫سيدتي، سيدتي

‫- لماذا ما زال هنا؟ ‫- نحتاج إلى رجاله

‫لولا (ذا فيل) لكان (رامزي بولتن) ‫ما زال يحكم هذه القلعة

‫"عقلة الإصبع" أنقذنا

‫يريد شيئاً

‫أعرف بالضبط ماذا يريد

‫"ركب جواده عبر شوارع المدينة ‫نزولاً من تلّه العالي"

‫"عبر الممرات والدرج والحصى"

‫"سار لأجل تنهيدة امرأة"

‫"لأنها كانت كنزه السري ‫كانت نقمته ونعمته"

‫"والقيود والسجن لا شيء ‫مقارنة بقبلة امرأة"

‫"لأن يدي الذهب باردتان دائماً ‫ويدي المرأة دافئتان"

‫"لأن يدي الذهب باردتان دائماً ‫ويدي المرأة..."

‫هذه أغنية جميلة، لم أسمعها من قبل

‫- إنها جديدة ‫- هل أنت جائعة؟ لدينا أرنب

‫- لا أريد سرقة طعامكم ‫- لن تسرقيه، نحن نعرضه عليك

‫هيا، ستكون ليلة باردة

‫- أتتوجهين إلى الجنوب؟ ‫- (كينغز لاندينغ)

‫- فتاة مسكينة! ‫- هل هي بهذا السوء؟

‫أظن الأمر يعتمد على ذوقك

‫إن كنت تحبين الشوارع مغطاة بالغائط ‫ودماء الخنازير فستناسبك البلدة

‫أردت طوال حياتي أن أرى (ريد كيب) ‫ومعبد (بيلور) و"إسطبل التنينات"

‫وعندما وصلت أخيراً ‫لم يسمحوا لي بالاقتراب من (ريد كيب)

‫ومعبد (بيلور) قد تفجر تماماً ‫وإسطبل التنينات مدمر

‫والناس الذين يعيشون هناك ‫مستعدون لسلخك حية

‫إن كانوا سيكسبون قطعتين نقديتين من جلدك

‫أسوأ مكان في العالم

‫ماذا تفعلون في (ريفرلاندز)؟

‫وقعت متاعب مع آل (فراي) ‫في (ذا توينز)

‫ونحن جزء من الجيش ‫الذي أرسِل للحفاظ على الهدوء

‫تفضلي، الضيفة أولاً

‫لا، لا أستطيع ‫ليس لديكم ما يكفي

‫كانت أمي تقول لي دائماً أن أكون لطيفاً ‫مع الغرباء وسيكون الغرباء لطيفين معي

‫أنتم بعيدون جداً عن الديار ‫بالتأكيد خضتم بعض المغامرات

‫نعم، مغامرات لا حصر لها

‫سيغنون عنا لألف عام قادمة

‫الحقيقة أننا عندما غادرنا الديار ‫كنا متلهفين على الرحيل

‫لكن الآن وقد مضى على غيابنا مدة ‫نحن نتلهف على العودة للديار

‫أفكر في أبي هناك على قاربه وحده

‫يجب أن أكون معه

‫- زوجتي وضعت مولودنا الأول ‫- ولد أو بنت؟

‫لا أعرف، أتظنين الجنود تأتيهم ‫الغربان برسائل من الديار؟

‫- آمل أن تكون بنتاً ‫- لماذا؟

‫البنات يعتنين بآبائهن عندما يشيخون

‫الأولاد يرحلون ‫ليقاتلوا في حروب الآخرين

‫هل أنت كبيرة بما يكفي لتشربي؟

‫إنه نبيذ توت العليق، صنعته بنفسي

‫إنه جيد حقاً

‫إذن، لماذا تتجه فتاة لطيفة وحدها ‫إلى (كينغز لاندينغ)؟

‫سأذهب لأقتل الملكة

‫ليلة سيئة لنكون في العراء

‫لديك سحر حقيقي قوي لتعرف هذا!

‫هل همس "إله النور" هذا في أذنك؟

‫"الثلوج تتساقط يا (ثوروس) والرياح عاصفة ‫ستكون ليلة باردة"

‫كم أنت عجوز متذمر يا (كليغين)!

‫- أتريد شراب الروم؟ ‫- لا أحبه، إنه حلو جداً

‫لماذا أنت متعكر المزاج دائماً؟

‫من الخبرة

‫يبدو هذا مكاناً جيداً لقضاء الليلة

‫هؤلاء الناس لا يريدوننا هنا

‫يبدو المكان لي مهجوراً

‫لا توجد ماشية ‫ولا دخان يتصاعد من المدخنة

‫لست مطمئناً لهذا المكان

‫بالنسبة لرجل ضخم صلب ‫أنت تخاف بسهولة

‫سأخبرك ما الذي لا يخيفني ‫الأوغاد الوقحون أمثالك

‫أتظن أنك تخدع أحداً ‫بهذه العقدة على رأسك؟

‫وغد وقح!

‫هيا بنا، ربما لديهم بعض الجعة المخبأة

‫ليس لديهم

‫ابحثوا إن كان ثمة سلّم ‫دائماً يتركون شيئاً وراءهم

‫كيف انتهى أمرهما في رأيك؟

‫بالموت

‫الفتاة ماتت بين ذراعيّ والدها

‫كلاهما مضرجان بالدم ‫وسكين عند أقدامهما

‫أظن أنهما كانا يتضوران جوعاً

‫وبدلاً من أن يترك ابنته الصغيرة تعاني ‫أنهى حياتهما الاثنين

‫- لا يهم الأمر الآن ‫- نعم، لا يهم الآن

‫عرفتك منذ مدة طويلة يا (دنداريون)

‫نعم، أظن أول مرة التقينا فيها ‫كانت تلك المسابقة...

‫واعتبرتك دائماً غبياً جداً

‫لست سيئاً، أنا لا أكرهك

‫لا أستلطفك، لكنك لست سيئاً

‫شكراً يا (كليغين)، هذا يثلج صدري

‫- لكنك لست شخصاً مميزاً ‫- أنت محق في ذلك

‫فلماذا إذن يظل "إله النور" يعيدك للحياة؟

‫قابلت رجالاً أفضل منك

‫وقد شُنقوا على العوارض الخشبية ‫أو قُطعت رؤوسهم

‫أو قضوا على أنفسهم ‫في حقل في مكان ما

‫ولم يعد أحد منهم للحياة

‫- فلماذا أنت؟ ‫- أتظن أني لا اسأل نفسي هذا؟

‫في كل ساعة من كل يوم

‫لماذا أنا هنا؟

‫ماذا يُفترض أن أفعل؟

‫ماذا يري الإله فيّ؟

‫والجواب؟

‫لا أعرف

‫- لا أفهم إلهنا ‫- إلهك أنت

‫لا أعرف ماذا يريد مني

‫أعرف فقط أنه... يريدني حياً

‫إن كان بتلك القوة ‫فلم لا يخبرك بما يريد؟

‫(كليغين)، تعال إلى هنا

‫لا تقلق، النار لن تؤذيك

‫أريد أن أريك شيئاً

‫إنه حظي التعس الذي جعل المطاف ينتهي بي ‫مع مجموعة من عبدة النار

‫نعم، تبدو هذه تقريباً عدالة إلهية

‫ليس هناك عدالة إلهية أيها الأحمق ‫وإلّا لكنت ميتاً

‫ولكانت تلك الفتاة على قيد الحياة

‫- ماذا تريد؟ ‫- انظر في ألسنة اللهب

‫لا أريد أن أنظر في ألسنة اللهب اللعينة

‫رأيتني أعيده من الموت ‫بعد أن قتلته

‫ألا تريد أن تعرف ما الذي منحني القدرة؟

‫أظل أسال ولا أحد يريد أن يخبرني

‫لا يمكننا أن نخبرك ‫النار فقط يمكنها أن تخبرك

‫ماذا ترى؟

‫حطب يحترق

‫استمر في النظر

‫ماذا ترى؟

‫ثلج

‫جدار من الثلج

‫"الجدار"

‫- ماذا أيضاً؟ ‫- حيث يلتقي "الجدار" بالبحر

‫ثمة قلعة هناك

‫هناك جبل

‫يبدو مثل رأس سهم

‫الأموات يسيرون وراءه

‫الآلاف منهم

‫هل تصدقني الآن يا (كليغين)؟

‫هل تصدق أننا هنا لسبب؟

‫ماذا تفعل يا (كليغين)؟

‫أدفن الميتين

‫- كنت تعرف هذين الشخصين ‫- ليس تماماً

‫نسال "الإله الأب" ‫أن يحكم علينا برحمة

‫نسأل "الإلهة الأم" أن...

‫تباً! لا أتذكر الباقي

‫أنا آسف لأنكما متما

‫كنتما تستحقان أفضل من هذا

‫كلاكما

‫يجب أن تنام يا (سام)

‫الأموات لا ينامون

‫"أساطير الليل الطويل"

‫استخدم التارغاريون "زجاج التنين" ‫لتزيين الأسلحة

‫دون أن يعرفوا فيم استخدمه ‫"الأجداد الأوائل"

‫ما الأمر؟

‫هذه خريطة لـ(دراغنستون)

‫التارغاريون بنوا أول معاقلهم هناك ‫عندما غزوا (ويستروس)

‫هذا "زجاج التنين"

‫جبل منه تحت الأرض

‫(ستانيس) أخبرني بهذا ‫لكني لم أظن...

‫هذا مهم، (جون) يجب أن يعرف

‫هل جاءت؟

‫- من؟ ‫- "ملكة التنينات"

‫(دينيريس) ابنة العاصفة

‫لم أسمع شيئاً

‫هلّا نبدأ؟