Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,081 --> 00:00:16,850
♪ Déjame entrar, whee ooh ♪
2
00:00:16,883 --> 00:00:19,152
♪ ¡Uuuuu!, ¡Uuuuu! ♪
3
00:00:19,185 --> 00:00:23,757
♪ Oh, oh, oh ♪
4
00:00:23,790 --> 00:00:25,959
♪ ¡Uuuuu!, ¡Uuuuu! ♪
5
00:00:25,992 --> 00:00:28,762
♪ Oh, oh, oh ♪
6
00:00:28,795 --> 00:00:29,730
♪ ¡Uuuuu! ♪
7
00:00:29,763 --> 00:00:32,065
♪ Puedo ver el baile ♪ ♪ Bailando ♪
8
00:00:32,098 --> 00:00:33,733
♪ La silueta en la sombra ♪
9
00:00:33,766 --> 00:00:35,969
♪ Escucho la música ♪ ♪ Música ♪
10
00:00:36,002 --> 00:00:37,636
♪ Todos los amantes en desfile ♪
11
00:00:37,670 --> 00:00:39,239
♪ Abre ♪ ♪ Déjame entrar ♪
12
00:00:39,272 --> 00:00:41,641
♪Quiero volver a entrar♪
13
00:00:41,674 --> 00:00:45,245
♪ Pensé que eras mi amigo ♪
14
00:00:45,278 --> 00:00:46,913
♪ Tramposo ♪
15
00:00:46,946 --> 00:00:51,952
♪ Golpes de pies ♪
16
00:00:52,852 --> 00:00:57,724
♪ Moviéndome y marcando el ritmo ♪
17
00:01:01,261 --> 00:01:04,264
- ¿Lo tiramos anoche o qué?
18
00:01:04,297 --> 00:01:06,032
- Están en ello otra vez, Angie.
19
00:01:06,065 --> 00:01:07,667
- ¿Qué más hay de nuevo?
20
00:01:07,700 --> 00:01:09,135
♪ Déjame entrar ♪
21
00:01:09,168 --> 00:01:10,937
♪ Abre ♪
22
00:01:10,970 --> 00:01:14,540
♪ ¿Por qué no abres esa puerta? ♪
23
00:01:14,574 --> 00:01:17,878
♪ Escucho música ♪ ♪ Abre la puerta ♪
24
00:01:17,911 --> 00:01:19,813
- ¿Qué es eso que tienes en tu plaza de aparcamiento?
25
00:01:19,846 --> 00:01:20,714
- ¿Qué?
26
00:01:24,884 --> 00:01:26,953
¿Qué estás haciendo en el lugar de Angie?
27
00:01:26,986 --> 00:01:27,820
- Nada.
28
00:01:27,854 --> 00:01:29,855
Es que, ya sabes, se me pinchó una rueda.
29
00:01:29,889 --> 00:01:31,758
-Tienes la cabeza plana.
30
00:01:31,791 --> 00:01:33,060
- Moveré la bicicleta.
31
00:01:34,894 --> 00:01:35,796
Hola, Ángela.
32
00:01:38,831 --> 00:01:40,167
- ¿Conoces esta pulga?
33
00:01:43,636 --> 00:01:44,771
- Nunca lo había visto antes.
34
00:01:45,738 --> 00:01:48,275
-Estoy en tu clase de historia.
35
00:01:48,308 --> 00:01:49,809
Soy Wayne, Wayne, Wayne Stein.
36
00:01:49,842 --> 00:01:50,944
Me siento al frente, al lado de...
37
00:01:50,977 --> 00:01:53,880
-A Angela no le importa un carajo dónde te sientas.
38
00:01:53,913 --> 00:01:57,017
Angela quiere salir de su coche.
39
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
Así que sal de su espacio.
40
00:02:00,687 --> 00:02:01,922
Hoy.
41
00:02:01,955 --> 00:02:04,190
- Claro, está bien, déjame buscar mis cosas.
42
00:02:06,826 --> 00:02:09,897
♪ Golpes de pies ♪
43
00:02:12,665 --> 00:02:14,133
♪ Déjame entrar ♪ ♪ Déjame entrar ♪
44
00:02:14,167 --> 00:02:16,336
♪ Abre ♪ ♪ Abre ♪
45
00:02:16,369 --> 00:02:17,237
♪ ¿Por qué no lo haces? ♪
46
00:02:17,270 --> 00:02:19,906
♪ Abre esa puerta ♪
47
00:02:19,939 --> 00:02:23,810
♪ Escucho música, déjame entrar ♪
48
00:02:23,843 --> 00:02:25,645
- Buen partido, Duke.
49
00:02:25,678 --> 00:02:26,780
Juego de monstruos.
50
00:02:33,620 --> 00:02:35,088
- Opel's Pizza, 15:30.
51
00:02:35,121 --> 00:02:37,324
Estar allí o ser cuadrado.
52
00:02:37,357 --> 00:02:38,758
- Recibí una clínica de porristas.
53
00:02:38,791 --> 00:02:40,594
- No me vengas con tonterías.
54
00:02:40,627 --> 00:02:41,328
- ¿No?
55
00:02:46,833 --> 00:02:48,300
♪ De qué estamos tan orgullosos ♪
56
00:02:48,334 --> 00:02:50,203
-Ese es vuestro himno nacional.
57
00:02:50,236 --> 00:02:51,271
Iréis a vuestras aulas.
58
00:02:51,304 --> 00:02:52,806
¡Rápido, marcha!
59
00:02:52,839 --> 00:02:53,740
¡Dije marcha!
60
00:02:53,773 --> 00:02:55,841
- Lo tienes, señor Tatum.
61
00:02:55,875 --> 00:02:57,143
- Tú no, no tan rápido.
62
00:02:57,176 --> 00:02:59,246
Quiero hablar contigo.
63
00:03:02,115 --> 00:03:04,585
Dos palabras: Historia Americana.
64
00:03:06,285 --> 00:03:07,453
- Uno.
65
00:03:07,486 --> 00:03:11,124
- Ja, muy elocuente, pero estás fallando, jovencita.
66
00:03:11,157 --> 00:03:11,958
¿Es eso lo que quieres?
67
00:03:11,991 --> 00:03:13,126
Es tu elección.
68
00:03:14,861 --> 00:03:16,697
-Elijo pasar, ¿estás bromeando?
69
00:03:17,431 --> 00:03:21,668
- Bueno entonces, ponte manos a la obra, agarra el palo y presta atención.
70
00:03:21,701 --> 00:03:23,370
He elegido un tutor.
71
00:03:23,403 --> 00:03:25,270
- ¿Un tutor?
72
00:03:25,304 --> 00:03:26,940
Bueno, no tengo tiempo.
73
00:03:26,973 --> 00:03:28,942
-No tienes nada más que tiempo.
74
00:03:28,975 --> 00:03:32,144
Oh, sé que crees que tienes otras prioridades.
75
00:03:32,178 --> 00:03:34,180
Pero déjame decirte esto.
76
00:03:34,213 --> 00:03:37,383
Si no logras aprobar tus exámenes finales,
77
00:03:37,417 --> 00:03:41,822
Serás la reina del baile de graduación este año y el próximo.
78
00:03:43,923 --> 00:03:45,859
- [Angela] Imposible.
79
00:03:47,160 --> 00:03:50,430
-Es simple, es memorización.
80
00:03:50,463 --> 00:03:52,431
-Memorizo eso y mi cerebro explotará.
81
00:03:52,465 --> 00:03:54,067
como un globo de agua.
82
00:04:04,110 --> 00:04:07,747
♪ Dices adiós, sí, ese será el día ♪
83
00:04:07,780 --> 00:04:09,683
♪ Cuando me haces llorar ♪
84
00:04:09,716 --> 00:04:11,151
♪ Dices que te vas a ir ♪
85
00:04:11,184 --> 00:04:13,654
- Bueno, escuchas música.
86
00:04:16,489 --> 00:04:17,756
- ¿Sí?
87
00:04:17,790 --> 00:04:19,326
- Cantas, ¿verdad?
88
00:04:20,393 --> 00:04:21,227
- Seguro.
89
00:04:21,261 --> 00:04:23,230
- Bueno, recuerdas las palabras, ¿verdad?
90
00:04:24,330 --> 00:04:25,098
- Es diferente.
91
00:04:25,131 --> 00:04:27,232
- No, no, no, no es diferente.
92
00:04:27,266 --> 00:04:28,934
Simplemente aprendes nuevas letras.
93
00:04:28,968 --> 00:04:31,004
Como para el día D.
94
00:04:32,472 --> 00:04:37,143
♪ Batalla del día D, Segunda Guerra Mundial ♪
95
00:04:37,176 --> 00:04:42,048
♪ Batalla del día D, 1944 ♪
96
00:04:42,081 --> 00:04:46,886
♪ Batalla del día D, lo diré una vez más ♪
97
00:04:46,919 --> 00:04:51,925
♪ Cuando Eisenhower condujo las tropas a la costa de Normandía ♪
98
00:04:53,326 --> 00:04:54,894
-Esto es raro.
99
00:04:54,927 --> 00:04:56,429
-Pero nunca lo olvidarás.
100
00:04:56,462 --> 00:04:58,465
El truco es hacerlo divertido.
101
00:04:58,498 --> 00:04:59,966
Vamos.
102
00:04:59,999 --> 00:05:03,869
♪ Batalla del día D, Segunda Guerra Mundial ♪
103
00:05:03,903 --> 00:05:08,040
♪ Batalla del día D, 1944 ♪
104
00:05:08,074 --> 00:05:11,144
♪ La batalla del día, lo diré una vez más ♪
105
00:05:11,177 --> 00:05:12,312
¡Vamos!
106
00:05:12,345 --> 00:05:17,217
♪ Cuando Eisenhower condujo las tropas a la costa de Normandía ♪
107
00:05:22,388 --> 00:05:25,726
♪ Las chicas grandes no lloran ♪
108
00:05:28,294 --> 00:05:32,232
- Sigo diciendo que Blue Moon es un tema de graduación extremadamente cuadrado.
109
00:05:32,265 --> 00:05:33,266
- [Ambos] L7.
110
00:05:35,434 --> 00:05:36,836
-Ese Scott, simplemente lo odio.
111
00:05:36,869 --> 00:05:38,905
¿Cómo puede vetar una noche con James Dean?
112
00:05:38,938 --> 00:05:40,807
-Porque estaba bebiendo la noche en que lo mataron,
113
00:05:40,840 --> 00:05:42,208
Esa es nuestra suerte.
114
00:05:42,241 --> 00:05:44,277
Si lo hubieran matado y no hubiera estado bebiendo
115
00:05:44,310 --> 00:05:45,912
Entonces estaría bien.
116
00:05:48,281 --> 00:05:50,449
- Él era perfecto.
117
00:05:50,483 --> 00:05:52,486
Dulce, sensible, tímida.
118
00:05:55,855 --> 00:05:56,857
Nadie lo sabía.
119
00:05:58,257 --> 00:06:00,126
Nunca conoceré a nadie así.
120
00:06:00,159 --> 00:06:01,394
- ¿De qué estás hablando?
121
00:06:01,427 --> 00:06:02,462
Tienes a Duke.
122
00:06:04,297 --> 00:06:05,131
- Sí.
123
00:06:05,164 --> 00:06:08,001
- Mataría por ser tú.
124
00:06:08,034 --> 00:06:13,039
Angie, ¡este baile de graduación será el mejor momento de nuestras vidas!
125
00:06:13,339 --> 00:06:15,575
- Oye, deja la comedia, bromista.
126
00:06:15,608 --> 00:06:18,445
- Dos palabras, exámenes finales.
127
00:06:20,479 --> 00:06:21,348
- Ningún problema.
128
00:06:22,215 --> 00:06:23,316
Lo conseguí.
129
00:07:43,562 --> 00:07:45,465
- [Wayne] Ángela.
130
00:07:45,498 --> 00:07:48,668
- Pensé que tocabas el fagot.
131
00:07:48,701 --> 00:07:51,571
-Bueno, estoy aprendiendo esto.
132
00:07:54,540 --> 00:07:56,009
Todavía no soy muy bueno en eso.
133
00:07:59,312 --> 00:08:02,014
Entonces, ¿quieres entrar?
134
00:08:03,649 --> 00:08:04,517
- Oh.
135
00:08:05,518 --> 00:08:08,288
Bueno, eh, realmente no puedo quedarme.
136
00:08:09,155 --> 00:08:11,991
Sólo quería devolverte estos libros.
137
00:08:12,024 --> 00:08:14,160
- Oh, gracias.
138
00:08:19,131 --> 00:08:21,367
- Entonces, ¿a quién llevarás al baile de graduación?
139
00:08:21,400 --> 00:08:25,204
-Nadie, no voy.
140
00:08:25,237 --> 00:08:27,941
- Wayne, es nuestro baile de graduación.
141
00:08:27,974 --> 00:08:30,043
- Es tu fiesta de graduación.
142
00:08:30,076 --> 00:08:33,680
Tú y Duke y todos tus amigos en puestos altos.
143
00:08:33,713 --> 00:08:38,919
Además, no sé bailar.
144
00:08:39,218 --> 00:08:41,621
-Eso es lo más tonto que he oído jamás.
145
00:08:41,654 --> 00:08:42,487
- Muchas gracias.
146
00:08:42,521 --> 00:08:43,455
-Por supuesto que puedes bailar.
147
00:08:43,489 --> 00:08:45,225
Conoces todas las canciones jamás escritas.
148
00:08:52,565 --> 00:08:55,068
♪ Oh, qué oh ♪
149
00:08:57,737 --> 00:09:00,006
- ¿Yo? - Shhh, cállate.
150
00:09:00,039 --> 00:09:02,408
♪ Ángel de la tierra ♪
151
00:09:02,441 --> 00:09:04,744
- Oh. (riendo) ♪ ¿Serás mía? ♪
152
00:09:04,777 --> 00:09:05,744
- Ahora sígueme.
153
00:09:05,778 --> 00:09:08,281
♪ Mi querido querido ♪
154
00:09:08,314 --> 00:09:12,218
♪ Te amo todo el tiempo ♪
155
00:09:12,251 --> 00:09:14,387
♪Solo soy un tonto♪
156
00:09:18,057 --> 00:09:19,759
- Como Fred Astaire, ¿verdad?
157
00:09:21,527 --> 00:09:23,263
-Lo estás consiguiendo.
158
00:09:25,264 --> 00:09:27,067
Relájate, relájate.
159
00:09:29,602 --> 00:09:32,005
Piensa en tocar el saxo.
160
00:09:32,038 --> 00:09:36,676
♪ Te amo por siempre y para siempre ♪
161
00:09:36,709 --> 00:09:38,344
- Oh sí.
162
00:09:38,377 --> 00:09:41,280
♪Solo soy un tonto♪
163
00:09:41,313 --> 00:09:44,718
♪ Un tonto enamorado de ti ♪
164
00:09:47,453 --> 00:09:49,756
- Entonces, ¿qué vas a hacer después de graduarte?
165
00:09:50,656 --> 00:09:52,157
- Colega.
166
00:09:52,191 --> 00:09:53,193
- ¿Y luego qué?
167
00:09:54,360 --> 00:09:57,764
- Oh, muchas cosas.
168
00:09:57,797 --> 00:09:59,165
No sé.
169
00:09:59,198 --> 00:09:59,866
¿Qué pasa contigo?
170
00:09:59,899 --> 00:10:01,701
- (se ríe) Te pregunté primero.
171
00:10:01,734 --> 00:10:02,602
- Bueno.
172
00:10:04,170 --> 00:10:06,272
Quiero viajar alrededor del mundo.
173
00:10:06,305 --> 00:10:09,342
Y luego voy a trabajar para el Cuerpo de Paz.
174
00:10:09,375 --> 00:10:11,377
y luego la ONU y luego voy a estar
175
00:10:11,410 --> 00:10:13,312
Embajador de Estados Unidos en el Lejano Oriente.
176
00:10:13,345 --> 00:10:14,647
- (risas) ¿Eso es todo?
177
00:10:15,648 --> 00:10:16,716
- Sí.
178
00:10:16,749 --> 00:10:20,453
Ah, y quiero tocar el saxofón como una apisonadora.
179
00:10:24,623 --> 00:10:29,628
♪ Mi querido querido, te amo todo el tiempo ♪
180
00:10:31,163 --> 00:10:34,200
♪Solo soy un tonto♪
181
00:10:34,233 --> 00:10:36,702
- ¿Entonces vendrás al baile de graduación?
182
00:10:36,735 --> 00:10:39,138
- Veré si Ann Margaret está libre.
183
00:10:39,171 --> 00:10:40,506
-No estoy bromeando.
184
00:10:40,539 --> 00:10:43,109
- Angela, vamos.
185
00:10:43,142 --> 00:10:45,143
¿Por qué no hay una niña en la escuela que quiera salir?
186
00:10:45,177 --> 00:10:46,345
conmigo en una apuesta
187
00:10:46,378 --> 00:10:47,613
Quiero decir, mírame.
188
00:10:47,646 --> 00:10:49,515
- Deja de sentir lástima por ti mismo.
189
00:10:49,548 --> 00:10:51,384
Si tan solo hicieras un esfuerzo.
190
00:10:51,417 --> 00:10:53,286
- Angela, no lo hagas.
191
00:10:53,319 --> 00:10:55,655
- Te preocupas por la gente, Wayne.
192
00:10:55,688 --> 00:10:57,057
Tu escuchas
193
00:10:58,858 --> 00:10:59,726
Eres amable.
194
00:11:01,894 --> 00:11:03,796
- ¿Es por eso que soy tan popular?
195
00:11:03,829 --> 00:11:05,531
-Mira Wayne.
196
00:11:05,564 --> 00:11:07,700
Si ves a una chica que te gusta,
197
00:11:07,733 --> 00:11:10,268
agárrala y bésala y no tengas miedo
198
00:11:10,302 --> 00:11:12,238
de lo que cualquiera piensa.
199
00:11:12,271 --> 00:11:13,306
No están ahí, Wayne.
200
00:11:13,339 --> 00:11:17,176
No hay nadie en la Tierra excepto tú y esa chica.
201
00:11:17,209 --> 00:11:19,112
- Pero, ¿qué pasa si no...? - No, no, no.
202
00:11:19,145 --> 00:11:20,213
No hay nadie en la Tierra.
203
00:11:20,246 --> 00:11:24,183
♪ Te amo todo el tiempo ♪
204
00:11:24,216 --> 00:11:26,819
♪Solo soy un tonto♪
205
00:11:26,852 --> 00:11:27,854
- Lo lamento.
206
00:11:28,888 --> 00:11:30,723
Solo pensé.
207
00:11:30,756 --> 00:11:32,758
-Hazlo otra vez.
208
00:11:32,791 --> 00:11:35,527
♪ Tú, tú, tú ♪
209
00:11:41,433 --> 00:11:43,103
- [DJ] Ángel de la Tierra.
210
00:11:44,537 --> 00:11:46,171
Bueno, esto es...
211
00:11:46,205 --> 00:11:48,773
- ¿Qué estás pensando?
212
00:11:48,807 --> 00:11:49,676
- Ayuda.
213
00:11:51,610 --> 00:11:53,813
-Ven conmigo al baile de graduación.
214
00:11:54,947 --> 00:11:57,851
(truenos)
215
00:11:59,685 --> 00:12:03,556
- [Angela] ¡Por una vez en tu vida, simplemente escucha!
216
00:12:05,224 --> 00:12:06,626
- Voy a reventarle la cabeza.
217
00:12:06,659 --> 00:12:07,760
- ¡No te atrevas!
218
00:12:07,793 --> 00:12:09,295
- ¿Estás loco?
219
00:12:09,328 --> 00:12:11,164
Debes estar en órbita.
220
00:12:11,197 --> 00:12:13,366
-Más despacio, Duque.
221
00:12:13,399 --> 00:12:15,268
Llevo días intentando decírtelo.
222
00:12:15,301 --> 00:12:16,368
- ¡Y no te escucho!
223
00:12:16,402 --> 00:12:18,304
- ¡Oh, no puedo hablar contigo!
224
00:12:18,337 --> 00:12:20,840
- Estás en la cima del montón, Angie.
225
00:12:20,873 --> 00:12:22,874
Eres mi chica
226
00:12:22,908 --> 00:12:24,610
¡Eres la chica del duque de Earl!
227
00:12:24,643 --> 00:12:28,381
¿Y me rechazas por ese cuello de lápiz?
228
00:12:28,414 --> 00:12:29,615
- ¡Desacelerar!
229
00:12:29,649 --> 00:12:34,287
- Crees que estaré solo en el baile de graduación? Olvídalo.
230
00:12:34,320 --> 00:12:35,955
¡Ya compré tu ramillete!
231
00:12:53,839 --> 00:12:57,810
♪ En poco tiempo ♪
232
00:12:57,843 --> 00:13:01,214
♪ La recuperaré también ♪
233
00:13:01,247 --> 00:13:04,984
♪ Pero no sé si esto se ha ido ♪
234
00:13:05,017 --> 00:13:10,223
♪ No sé dónde ha ido ♪
235
00:13:10,623 --> 00:13:14,660
♪ Debe haber una nube en mi cabeza ♪
236
00:13:14,693 --> 00:13:18,698
♪ La lluvia sigue cayendo de mis ojos ♪
237
00:13:18,731 --> 00:13:21,801
♪ Oh no, no pueden ser lágrimas ♪
238
00:13:21,834 --> 00:13:26,772
♪ Porque un hombre no debería llorar ♪
239
00:13:26,805 --> 00:13:31,243
♪Entonces deben ser gotas de lluvia♪
240
00:13:31,277 --> 00:13:35,013
♪ Tantas gotas de lluvia ♪
241
00:13:35,047 --> 00:13:38,284
♪ Se siente como gotas de lluvia ♪
242
00:13:38,317 --> 00:13:39,252
- Bonito esmoquin.
243
00:13:41,287 --> 00:13:42,622
¿Asaltaste a un camarero francés?
244
00:13:43,422 --> 00:13:46,325
- ¿Para quién es el ramillete, señor Tatum?
245
00:13:46,358 --> 00:13:47,827
-Val, basta.
246
00:13:47,860 --> 00:13:48,995
-¿Dónde están Angie y Duke?
247
00:13:49,028 --> 00:13:53,032
-Están en camino.
248
00:13:53,065 --> 00:13:55,001
-¿Judy?
249
00:13:55,034 --> 00:13:56,502
¿A qué te refieres con "en camino"?
250
00:13:56,535 --> 00:13:58,738
¿Los viste juntos?
251
00:13:59,905 --> 00:14:01,274
-¿Quién quiere saberlo?
252
00:14:02,841 --> 00:14:05,845
- Bueno, Angela se reunirá conmigo.
253
00:14:06,812 --> 00:14:08,848
- ¿Angie se encontrará contigo aquí?
254
00:14:09,615 --> 00:14:13,019
- Sí, en tus sueños. (se ríe)
255
00:14:13,052 --> 00:14:15,555
- Vamos chicos, vamos, no os burléis de él.
256
00:14:16,588 --> 00:14:17,457
Lo siento Wayne.
257
00:14:18,724 --> 00:14:21,060
En realidad no lo dicen en serio.
258
00:14:21,093 --> 00:14:22,829
- No importa.
259
00:14:24,463 --> 00:14:26,332
- [Hombre] ¡Es Duke!
260
00:14:26,365 --> 00:14:28,368
- ¿Qué pasa, Duque?
261
00:14:30,336 --> 00:14:31,971
- Duque, ¿qué pasó?
262
00:14:32,671 --> 00:14:35,608
-El hospital quería retenerme para hacerme radiografías.
263
00:14:36,875 --> 00:14:38,311
Tuve que... - ¿Hospital?
264
00:14:39,645 --> 00:14:40,746
- Hermano, fue un desastre.
265
00:14:40,779 --> 00:14:42,548
-¿Dónde está Ángela?
266
00:14:42,581 --> 00:14:44,350
- Maldito coche que salió de la nada.
267
00:14:45,117 --> 00:14:45,950
Pisé el freno.
268
00:14:45,985 --> 00:14:47,854
- [Judy] ¿Angela está bien, Duke?
269
00:14:51,090 --> 00:14:51,958
-¿Angie?
270
00:14:53,826 --> 00:14:54,694
Tuvimos,
271
00:14:56,595 --> 00:14:58,397
¡Ella está muerta!
272
00:14:58,430 --> 00:14:59,064
- ¿Qué? - No, no.
273
00:14:59,098 --> 00:15:00,833
ella no puede ser, ella no puede ser.
274
00:15:01,800 --> 00:15:03,402
- ¿Qué hiciste?
275
00:15:06,505 --> 00:15:07,907
¿Qué le hiciste a Angela?
276
00:15:07,940 --> 00:15:09,041
- ¡Callarse la boca!
277
00:15:09,074 --> 00:15:10,977
¡No te atrevas a pronunciar su nombre!
278
00:15:12,478 --> 00:15:13,813
- ¡Estoy enamorado de ella!
279
00:15:20,452 --> 00:15:21,420
-Mira, idiota.
280
00:15:21,453 --> 00:15:24,490
Has estado agarrando ese relicario toda la noche.
281
00:15:24,523 --> 00:15:26,626
Angie y yo nos íbamos a fugar.
282
00:15:28,627 --> 00:15:29,829
- Ella no lo haría.
283
00:15:29,862 --> 00:15:31,397
- Vamos.
284
00:15:31,430 --> 00:15:34,532
¿De verdad crees que ella se enamoraría de ti?
285
00:15:34,566 --> 00:15:37,437
Ella sintió pena por ti, eso es todo.
286
00:16:38,230 --> 00:16:39,098
- Ey.
287
00:16:40,799 --> 00:16:42,468
¿Donde está todo el mundo?
288
00:17:42,027 --> 00:17:44,697
- ¿Dónde está tu pase de entrada, señorita?
289
00:17:44,730 --> 00:17:45,765
- ¿Señor Tatum?
290
00:17:47,733 --> 00:17:49,101
- ¿Qué estás haciendo aquí?
291
00:17:50,202 --> 00:17:51,069
Chocante.
292
00:17:52,304 --> 00:17:54,807
Moriste al menos 10 años antes que yo.
293
00:17:55,908 --> 00:17:56,776
- ¿Me morí?
294
00:17:58,644 --> 00:18:00,546
- Realmente no prestas atención.
295
00:18:02,180 --> 00:18:04,016
(suspirando) Será mejor que vengas a mi oficina.
296
00:18:05,217 --> 00:18:07,987
(truenos)
297
00:18:08,020 --> 00:18:10,756
(silbido en el aire)
298
00:18:12,791 --> 00:18:13,792
-¿Cómo hiciste eso?
299
00:18:13,825 --> 00:18:15,594
- Nuevas reglas.
300
00:18:15,627 --> 00:18:18,164
Tiempo y espacio, código de vestimenta, ya aprenderás.
301
00:18:19,765 --> 00:18:21,100
Oh.
302
00:18:21,133 --> 00:18:22,602
Mira el lado positivo.
303
00:18:23,536 --> 00:18:25,837
Al menos saliste con un vestido bonito.
304
00:18:27,139 --> 00:18:29,542
Tuve un ataque al corazón en una fiesta de Halloween.
305
00:18:32,311 --> 00:18:33,679
- ¿Estoy realmente muerto?
306
00:18:35,280 --> 00:18:36,148
- Muy.
307
00:18:38,884 --> 00:18:42,121
- Así debo ser,
308
00:18:44,856 --> 00:18:46,592
Oh, esto no puede ser el paraíso.
309
00:18:48,260 --> 00:18:49,729
- Bueno, este es mi cielo.
310
00:18:50,896 --> 00:18:53,198
Pero cada uno tiene lo suyo.
311
00:18:53,231 --> 00:18:55,134
Ahora, creo que el tuyo es,
312
00:18:55,167 --> 00:18:56,168
Ahora espera.
313
00:19:07,613 --> 00:19:09,582
Una noche con James Dean.
314
00:19:10,916 --> 00:19:12,851
-¿Conoceré a James Dean?
315
00:19:12,884 --> 00:19:14,787
- Equivocado.
316
00:19:14,820 --> 00:19:17,290
Quizás conozcas a James Dean.
317
00:19:18,290 --> 00:19:20,859
- Oh, déjame adivinar.
318
00:19:20,892 --> 00:19:22,028
Consigo un tutor.
319
00:19:24,129 --> 00:19:25,031
- Esta vez no.
320
00:19:26,031 --> 00:19:26,999
Estás solo
321
00:19:28,333 --> 00:19:29,936
Tienes una misión.
322
00:19:32,304 --> 00:19:33,306
-¿Una misión?
323
00:19:34,773 --> 00:19:35,708
¿Te gusta John Glenn?
324
00:19:37,676 --> 00:19:39,145
Breezy, ¿qué pasa?
325
00:19:41,680 --> 00:19:44,283
-Tienes que descubrirlo tú mismo.
326
00:19:45,851 --> 00:19:48,354
Dejaste algunas tareas sin terminar en la tierra.
327
00:19:50,022 --> 00:19:53,258
Ha llegado el momento de que vuelvas atrás y lo completes.
328
00:19:53,291 --> 00:19:55,795
- ¿Incluso nos tratan así cuando estamos muertos?
329
00:19:56,562 --> 00:19:58,798
- Esto no es asunto de risa, señorita.
330
00:19:59,632 --> 00:20:02,835
Si no tienes éxito en tu misión,
331
00:20:03,869 --> 00:20:07,073
Irás directo a tu infierno personal que es,
332
00:20:13,912 --> 00:20:14,779
este.
333
00:20:20,152 --> 00:20:21,386
- ¿Te refieres a?
334
00:20:21,420 --> 00:20:22,989
- Detención para siempre.
335
00:20:26,792 --> 00:20:27,660
Conmigo.
336
00:20:31,163 --> 00:20:32,297
- ¿Cómo hago?
337
00:20:32,330 --> 00:20:34,066
(trueno)
338
00:20:34,099 --> 00:20:35,368
- Prestar atención.
339
00:20:39,337 --> 00:20:42,340
(música rock alegre)
340
00:21:12,237 --> 00:21:15,307
- Parece exactamente igual.
341
00:21:15,340 --> 00:21:16,942
- Y es enorme.
342
00:21:16,975 --> 00:21:17,643
Piénsalo de esta manera, cariño,
343
00:21:17,676 --> 00:21:20,045
Harás muchos amigos nuevos.
344
00:21:20,078 --> 00:21:21,847
- Me siento como un paleto del universo.
345
00:21:21,880 --> 00:21:23,782
- Oh, Cindy cariño, por favor. - Ojalá fuéramos...
346
00:21:23,815 --> 00:21:24,883
De vuelta en Wisconsin.
347
00:21:24,916 --> 00:21:28,454
-A mí no me gusta esto más que a ti, créeme.
348
00:21:28,487 --> 00:21:31,856
- ¿Por qué no pudimos esperar hasta el final de mi último año?
349
00:21:31,890 --> 00:21:33,726
- Pregunta en la caja de ahorros, ¿vale?
350
00:21:33,759 --> 00:21:36,462
Pregúntale a tu padre, pregúntale a la nueva novia de tu padre.
351
00:21:37,129 --> 00:21:39,932
- No quise hacerte enojar, mamá.
352
00:21:39,965 --> 00:21:41,701
No es tu culpa, solo la tengo yo.
353
00:21:43,034 --> 00:21:44,303
Extraño la granja.
354
00:21:45,837 --> 00:21:48,807
Por supuesto que mi cabello tendría que secarse de una manera estúpida hoy.
355
00:21:48,840 --> 00:21:51,477
- Cariño, se ve bien, de verdad que sí.
356
00:21:52,544 --> 00:21:56,448
- Baa. (riendo)
357
00:21:56,481 --> 00:21:57,950
- Odio mi vida.
358
00:22:17,435 --> 00:22:18,337
-Hola sexy.
359
00:22:18,370 --> 00:22:19,171
- Hasta luego.
360
00:22:19,204 --> 00:22:20,072
-Miguel.
361
00:22:22,874 --> 00:22:23,742
-Miguel.
362
00:22:27,412 --> 00:22:30,281
(golpes en los casilleros)
363
00:22:32,384 --> 00:22:34,453
- [Hombre] ¿Buscas algo?
364
00:22:34,486 --> 00:22:36,222
- Historia, Sala 116.
365
00:22:37,923 --> 00:22:38,723
- Baa.
366
00:22:40,258 --> 00:22:41,327
-Esto es todo.
367
00:22:44,296 --> 00:22:45,931
- Oye, compruébalo.
368
00:22:45,964 --> 00:22:47,966
Big Pete tiene novia.
369
00:22:49,201 --> 00:22:51,002
Justo lo que necesitamos.
370
00:22:51,036 --> 00:22:53,272
Otro cerebro nerd para adular a Flunkenstein.
371
00:22:53,305 --> 00:22:56,308
(estudiantes riendo)
372
00:23:02,214 --> 00:23:03,182
-Flunkenstein.
373
00:23:03,215 --> 00:23:05,184
- [Mujer] Rey de las Fs.
374
00:23:05,217 --> 00:23:06,252
- ¡Tranquilo!
375
00:23:06,285 --> 00:23:10,022
Limpia tus escritorios, hojas en blanco, lápices número dos.
376
00:23:11,056 --> 00:23:11,924
- Disculpe.
377
00:23:13,158 --> 00:23:13,826
Soy nuevo.
378
00:23:13,859 --> 00:23:15,427
-Entonces veamos qué sabes.
379
00:23:16,494 --> 00:23:19,364
Identifique a las siguientes personas.
380
00:23:19,397 --> 00:23:22,802
Secretario de Estado durante la presidencia de Grover Cleveland.
381
00:23:24,502 --> 00:23:29,107
Apoyó a los colonos en el Parlamento británico.
382
00:23:29,140 --> 00:23:31,043
- [Judith] Oh, mira ésta, esto la hará feliz,
383
00:23:31,076 --> 00:23:31,910
¿No crees?
384
00:23:31,943 --> 00:23:34,112
-Oh, más opaco que la arcilla.
385
00:23:34,145 --> 00:23:37,249
Yo digo que vamos a darle un poco de chispa.
386
00:23:37,282 --> 00:23:38,417
¿Qué dices, Cindy?
387
00:23:39,584 --> 00:23:41,253
- Papá, en este pueblo necesitas un coche.
388
00:23:41,286 --> 00:23:43,121
Que sea resistente y confiable.
389
00:23:43,154 --> 00:23:44,589
- Los perros son confiables.
390
00:23:44,623 --> 00:23:46,458
Un coche debe ser elegante.
391
00:23:46,491 --> 00:23:48,527
-Abuelo, no hay ninguna diferencia.
392
00:23:48,560 --> 00:23:51,296
De todos modos, no hay ningún lugar al que quiera ir en coche.
393
00:23:51,329 --> 00:23:52,498
A menos que esté en casa.
394
00:23:53,632 --> 00:23:55,133
No quiero hacerte sentir mal, mamá.
395
00:23:55,166 --> 00:23:58,003
pero comprar un auto usado no va a cambiar mi vida.
396
00:24:13,318 --> 00:24:15,621
- Papá, ¿qué es toda esta agua?
397
00:24:18,490 --> 00:24:19,458
-¿Qué huele a pescado?
398
00:24:22,160 --> 00:24:23,929
-Parece que el congelador está roto.
399
00:24:27,599 --> 00:24:30,135
Un final perfecto para un día perfecto.
400
00:24:31,436 --> 00:24:33,205
-Mira el lado positivo.
401
00:24:33,238 --> 00:24:34,506
No más cenas frente al televisor.
402
00:24:46,017 --> 00:24:47,152
Gracias chicos.
403
00:24:47,185 --> 00:24:48,053
- Gracias.
404
00:24:51,156 --> 00:24:52,091
- [Cindy] Abuelo.
405
00:24:53,458 --> 00:24:54,326
- ¿Qué es?
406
00:24:57,429 --> 00:24:58,564
-Es mi coche.
407
00:25:09,040 --> 00:25:10,008
- Hola chicos.
408
00:25:10,041 --> 00:25:11,510
Necesitamos una carretilla elevadora aquí.
409
00:25:14,112 --> 00:25:16,248
-Mira estas manos.
410
00:25:16,281 --> 00:25:17,616
Échales un vistazo.
411
00:25:17,649 --> 00:25:20,252
Dedos mágicos, jaja!
412
00:25:20,285 --> 00:25:22,020
Estás viendo un genio.
413
00:25:22,053 --> 00:25:23,956
(chasqueando los labios)
414
00:25:23,989 --> 00:25:27,626
Te digo, cuando empezamos a trabajar en esto,
415
00:25:27,659 --> 00:25:31,163
Pensé que nunca la traeríamos de vuelta.
416
00:25:31,196 --> 00:25:33,098
Pero ¡oye!
417
00:25:33,131 --> 00:25:33,999
Ella nos sorprendió.
418
00:25:40,138 --> 00:25:41,573
¿Estás listo?
419
00:25:41,606 --> 00:25:45,176
¿Estás seguro de que estás listo para esto, eh?
420
00:25:45,210 --> 00:25:46,078
- ¡Sí!
421
00:25:52,283 --> 00:25:53,152
Oh.
422
00:25:55,020 --> 00:25:57,055
Oh, es precioso.
423
00:25:57,088 --> 00:25:59,057
- Picasso sobre ruedas.
424
00:25:59,090 --> 00:26:03,428
Si entregaran Oscars por el trabajo corporal. (risas)
425
00:26:03,461 --> 00:26:05,163
- [Hombre] ¡Oye Joey, ven aquí!
426
00:26:05,196 --> 00:26:06,065
- ¡Próximo!
427
00:26:06,765 --> 00:26:08,267
Diviértete con esto, mamá.
428
00:26:13,505 --> 00:26:14,974
Ella es algo más.
429
00:26:15,740 --> 00:26:18,077
¡Mmm!
430
00:26:24,315 --> 00:26:25,183
- Guau.
431
00:26:43,735 --> 00:26:48,573
♪ Oh, qué, ooh ♪
432
00:26:48,606 --> 00:26:49,674
♪ Ángel de la Tierra ♪
433
00:26:49,707 --> 00:26:50,776
- Debe estar atascado.
434
00:26:53,545 --> 00:26:56,081
- Más fresco que la congelación.
435
00:26:58,683 --> 00:27:00,285
- Sal de mi coche.
436
00:27:01,419 --> 00:27:02,254
- ¿Tu coche?
437
00:27:02,287 --> 00:27:03,355
De ninguna manera, José.
438
00:27:05,090 --> 00:27:05,724
-¡Joey!
439
00:27:05,757 --> 00:27:07,491
- Oye, espera.
440
00:27:07,525 --> 00:27:08,727
- [Cindy] ¡Joey!
441
00:27:09,627 --> 00:27:11,030
- Me pregunto cómo.
442
00:27:12,097 --> 00:27:13,264
-Joey.
443
00:27:15,133 --> 00:27:16,635
- ¡Guau!
444
00:27:16,668 --> 00:27:17,669
¡Qué divertido!
445
00:27:20,138 --> 00:27:21,706
Bueno, es mi primera vez que vuelvo a verte.
446
00:27:21,739 --> 00:27:23,575
y aún no sé las reglas.
447
00:27:24,476 --> 00:27:25,344
- ¡Ayuda!
448
00:27:28,780 --> 00:27:30,148
-Nartz.
449
00:27:30,181 --> 00:27:32,151
¿Quieres decir que no puedo tocar a la gente?
450
00:27:33,518 --> 00:27:35,120
- Bueno.
451
00:27:35,153 --> 00:27:36,621
Sin pánico.
452
00:27:36,654 --> 00:27:37,489
No hay que entrar en pánico.
453
00:27:38,690 --> 00:27:40,526
Has estado bajo mucha presión.
454
00:27:42,227 --> 00:27:43,495
La mudanza fue muy traumática.
455
00:27:43,528 --> 00:27:45,529
y tu cerebro fabrica delirios
456
00:27:45,563 --> 00:27:47,566
y no tienes amigos de verdad
457
00:27:47,599 --> 00:27:48,500
Entonces tu subconsciente es...
458
00:27:48,533 --> 00:27:49,835
- Oye, oye, oye.
459
00:27:49,868 --> 00:27:51,203
¿Quieres hacer amigos?
460
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
Cortar el cerdo latino.
461
00:27:54,539 --> 00:27:56,442
Trabaja en tu guardarropa.
462
00:27:57,109 --> 00:28:01,113
Odio ser grosero pero estás vestida como una zorra.
463
00:28:01,146 --> 00:28:02,614
- Me estoy volviendo loco.
464
00:28:02,647 --> 00:28:04,416
-Mira, es perfectamente sencillo.
465
00:28:05,750 --> 00:28:08,286
Estoy aquí en una misión.
466
00:28:08,319 --> 00:28:09,822
Tengo que averiguar qué es.
467
00:28:12,857 --> 00:28:13,692
-Aléjate de mí.
468
00:28:13,725 --> 00:28:15,760
- Bueno, mira, cálmate.
469
00:28:15,793 --> 00:28:18,797
Tan pronto como termine mi misión, me iré de aquí.
470
00:28:18,830 --> 00:28:20,265
- Me voy de aquí ahora.
471
00:28:30,575 --> 00:28:34,379
- ¡Buu! (se ríe)
472
00:28:34,412 --> 00:28:35,279
Congelación.
473
00:28:36,714 --> 00:28:37,649
Yo soy angela.
474
00:28:42,654 --> 00:28:44,289
No me extraña que hayas comprado mi coche.
475
00:28:44,322 --> 00:28:45,691
Estas parecen tostadoras.
476
00:28:48,626 --> 00:28:50,695
No tienes idea de cómo conducir esto.
477
00:28:50,728 --> 00:28:51,663
Encorvarse un poco.
478
00:28:52,897 --> 00:28:54,666
-No voy a escucharte.
479
00:28:54,699 --> 00:28:56,268
Eres un producto de la imaginación.
480
00:28:56,301 --> 00:28:59,905
- Saca el brazo por la ventana y echa la cabeza hacia atrás.
481
00:29:01,306 --> 00:29:02,641
- Déjame en paz.
482
00:29:05,476 --> 00:29:10,482
Necesito asesoramiento.
483
00:29:16,221 --> 00:29:17,222
- Hola, sexy.
484
00:29:19,724 --> 00:29:22,728
- Ajá, así que esa es tu velocidad.
485
00:29:24,829 --> 00:29:27,432
-No lo puedo creer, se fijó en mí.
486
00:29:27,465 --> 00:29:29,334
- ¿En este coche?
487
00:29:29,367 --> 00:29:30,235
Por supuesto.
488
00:29:37,609 --> 00:29:38,743
¿Estamos en casa?
489
00:29:38,776 --> 00:29:40,779
Genial, ¿qué hay para cenar?
490
00:29:41,980 --> 00:29:44,216
- Ay dios mío.
491
00:29:44,249 --> 00:29:46,483
¿Cómo voy a explicarte a mi madre?
492
00:29:46,517 --> 00:29:48,287
-Dile que vengo con el auto.
493
00:29:51,256 --> 00:29:52,858
¿Qué es esa frase en los anuncios?
494
00:29:54,525 --> 00:29:55,394
¿Completamente cargado?
495
00:29:58,563 --> 00:30:00,532
- Realmente estás muerto.
496
00:30:00,565 --> 00:30:02,234
- Bueno, claro que sí.
497
00:30:02,267 --> 00:30:04,570
¿Qué quieres que haga? ¿Dar vueltas con la cabeza?
498
00:30:10,008 --> 00:30:10,876
¡Ay dios mío!
499
00:30:12,944 --> 00:30:13,879
Judy! - ¡Dios!
500
00:30:15,647 --> 00:30:19,284
¡No lo puedo creer! - ¡Te has vuelto tan viejo!
501
00:30:19,317 --> 00:30:21,286
- ¡Mira esto!
502
00:30:21,319 --> 00:30:22,988
Quiero decir que es azul. - Vaya.
503
00:30:23,021 --> 00:30:24,256
¿Qué pasa? - Y tiene esa cosa blanca
504
00:30:24,289 --> 00:30:25,423
Eso va hacia abajo.
505
00:30:25,456 --> 00:30:26,958
No lo entiendo.
506
00:30:26,991 --> 00:30:30,494
Mi mejor amigo en la secundaria tenía un auto como este.
507
00:30:30,528 --> 00:30:32,697
Oh, no creerás que podría ser el mismo, ¿verdad?
508
00:30:32,730 --> 00:30:34,633
- ¿Ustedes dos se conocen?
509
00:30:35,633 --> 00:30:36,501
- ¿Sabes quién?
510
00:30:37,802 --> 00:30:38,971
- ¿No la ves?
511
00:30:40,938 --> 00:30:41,807
- ¿Ver a quién?
512
00:30:46,344 --> 00:30:49,681
- (jadea) Congela mis calcetines, soy invisible.
513
00:30:49,714 --> 00:30:51,650
- No, no lo eres.
514
00:30:51,683 --> 00:30:53,585
- ¿Estás drogado con algo?
515
00:30:53,618 --> 00:30:55,954
- Estoy perdiendo la cabeza.
516
00:30:55,987 --> 00:30:58,890
Quiero decir, no, yo soy, yo soy,
517
00:30:58,923 --> 00:31:01,326
Estoy bien, estoy...
518
00:31:02,093 --> 00:31:04,997
(suspira) Quizás comí demasiada azúcar.
519
00:31:06,597 --> 00:31:07,965
- Bueno, quizá lo hiciste.
520
00:31:07,999 --> 00:31:09,800
Quizás deberías tomar una siesta, ¿eh?
521
00:31:10,702 --> 00:31:11,903
-Buen plan, mamá.
522
00:31:12,937 --> 00:31:13,838
Lo haré.
523
00:31:13,871 --> 00:31:14,740
- Bueno.
524
00:31:24,549 --> 00:31:25,884
-No lo entiendo.
525
00:31:26,984 --> 00:31:28,553
Judy no puede verme ni oírme.
526
00:31:30,054 --> 00:31:30,922
Pops tampoco puede.
527
00:31:34,058 --> 00:31:34,925
¿Por qué tú?
528
00:31:38,029 --> 00:31:39,865
Apuesto a que es porque compraste mi auto.
529
00:31:44,769 --> 00:31:47,739
Eres realmente un fastidio para pasar el rato.
530
00:31:49,741 --> 00:31:50,942
-No existes.
531
00:31:50,975 --> 00:31:52,544
No estoy hablando contigo.
532
00:31:58,483 --> 00:31:59,718
Córtalo.
533
00:31:59,751 --> 00:32:01,453
Ve a perseguir a mi madre.
534
00:32:02,687 --> 00:32:03,555
- Lo intenté.
535
00:32:04,589 --> 00:32:05,891
Es un poco unilateral.
536
00:32:08,993 --> 00:32:11,496
- (suspira) ¿Qué quieres de mí?
537
00:32:11,529 --> 00:32:13,597
¿Qué tengo que hacer para deshacerme de ti?
538
00:32:19,537 --> 00:32:21,640
- Ayúdame a descubrir cuál es mi misión.
539
00:32:22,840 --> 00:32:23,709
- ¿Y luego qué?
540
00:32:24,942 --> 00:32:30,115
- Entrego mi tarea, le doy un beso de despedida al limbo,
541
00:32:30,148 --> 00:32:32,451
Coge la escalera al cielo
542
00:32:33,218 --> 00:32:36,755
y festeja toda la noche con James Dean.
543
00:32:42,493 --> 00:32:44,029
- Por supuesto, tonta de mí.
544
00:32:46,030 --> 00:32:47,866
Lo he perdido totalmente.
545
00:32:50,668 --> 00:32:54,572
- Entonces ¿quién era el barco del auto deportivo?
546
00:32:54,605 --> 00:32:55,473
- [Cindy] ¿Barco?
547
00:32:56,607 --> 00:32:57,476
- Barco de ensueño.
548
00:32:58,543 --> 00:32:59,411
Plato.
549
00:33:00,478 --> 00:33:01,880
Porción de pastel.
550
00:33:04,148 --> 00:33:05,384
-Mike Derron.
551
00:33:06,751 --> 00:33:08,086
- Él es lo que más te gusta, ¿eh?
552
00:33:09,720 --> 00:33:11,623
- No hay esperanza, bien podría enamorarme.
553
00:33:11,656 --> 00:33:12,524
en la luna.
554
00:33:12,557 --> 00:33:14,025
- ¡Tonterías!
555
00:33:14,058 --> 00:33:16,461
- Mike es el chico más popular de la escuela.
556
00:33:16,494 --> 00:33:21,500
Y yo soy la muerte negra, el suicidio social, el cebo para piojos.
557
00:33:21,867 --> 00:33:25,737
Quiero decir que ni siquiera los nerds se dejarán ver conmigo.
558
00:33:25,770 --> 00:33:26,837
- ¡Vamos!
559
00:33:27,805 --> 00:33:30,642
Estoy muerto y no estoy deprimido.
560
00:33:30,675 --> 00:33:31,943
Animar.
561
00:33:31,976 --> 00:33:33,812
-No sabes cómo es.
562
00:33:34,946 --> 00:33:36,548
- ¿En serio?
563
00:33:36,581 --> 00:33:38,750
La escuela secundaria es lo único que sé.
564
00:33:39,884 --> 00:33:40,786
¡Ay dios mío!
565
00:33:42,854 --> 00:33:44,154
¡Cindy, eres tú!
566
00:33:44,188 --> 00:33:46,157
¡Eres mi misión!
567
00:33:46,190 --> 00:33:47,025
- ¿Soy?
568
00:33:47,058 --> 00:33:48,626
- Por supuesto.
569
00:33:48,659 --> 00:33:50,929
Por eso tú puedes verme y nadie más puede.
570
00:33:52,129 --> 00:33:53,732
Se supone que debo ayudarte.
571
00:33:54,732 --> 00:33:55,634
- ¿Ayudarme en qué?
572
00:33:59,170 --> 00:34:02,174
-Estarás demasiado moderno para vivir.
573
00:34:15,119 --> 00:34:16,822
- [Cindy] No me estoy divirtiendo.
574
00:34:17,788 --> 00:34:20,257
- Vamos, súbete la falda.
575
00:34:20,291 --> 00:34:22,026
Pareces un cuadrado.
576
00:34:22,059 --> 00:34:24,196
-No puedo creer que me esté pasando esto.
577
00:34:25,663 --> 00:34:27,699
Soy demasiado mayor para tener un amigo imaginario.
578
00:34:29,032 --> 00:34:30,801
- ¡Increíble!
579
00:34:30,835 --> 00:34:32,135
- Exactamente.
580
00:34:32,168 --> 00:34:33,804
- Así que esto es un centro comercial.
581
00:34:34,572 --> 00:34:37,008
Será mejor que los tengan en mi cielo.
582
00:34:37,041 --> 00:34:38,809
La luna en un plato.
583
00:34:38,843 --> 00:34:40,945
-Parezco que estoy vestido para pedir dulces.
584
00:34:40,978 --> 00:34:42,847
- Bueno, déjate llevar un poco, cantante, te ves muy moderna.
585
00:34:42,880 --> 00:34:44,215
-No relleno la cadera.
586
00:34:44,248 --> 00:34:46,184
- Bueno, camina por aquí.
587
00:34:46,217 --> 00:34:48,086
Camina como si lo dijeras en serio.
588
00:34:48,119 --> 00:34:49,721
Piense en James Dean.
589
00:34:50,621 --> 00:34:51,690
Piensa en Catwoman.
590
00:34:53,791 --> 00:34:55,760
¡Vamos, ganso suelto!
591
00:34:55,793 --> 00:34:58,563
Desafía a cualquiera a pensar que no eres genial.
592
00:35:00,298 --> 00:35:02,567
¿Qué te dije?
593
00:35:02,600 --> 00:35:04,902
- [Pájaro] Hola nena. (silbando)
594
00:35:04,936 --> 00:35:07,205
-Genial, un pájaro piensa que soy genial.
595
00:35:08,205 --> 00:35:09,207
- Bueno, es un comienzo.
596
00:35:12,843 --> 00:35:13,812
- Así que ahí estás.
597
00:35:14,979 --> 00:35:16,214
Ven aquí, Lucille.
598
00:35:16,247 --> 00:35:19,251
Sé una buena chica y dile: Peter, te amo.
599
00:35:20,618 --> 00:35:22,152
- [Pájaro] Te amo.
600
00:35:23,988 --> 00:35:26,124
- [Cindy] Angela, algo anda mal.
601
00:35:26,157 --> 00:35:27,025
Quiero decir,
602
00:35:28,259 --> 00:35:29,092
No lo entiendo,
603
00:35:29,127 --> 00:35:31,563
Los chicos cool siempre pasan el rato aquí.
604
00:35:31,596 --> 00:35:32,664
- ¿Microondas?
605
00:35:33,798 --> 00:35:34,666
¿Lamer?
606
00:35:35,600 --> 00:35:36,701
¿ORDENADOR PERSONAL?
607
00:35:36,734 --> 00:35:40,572
CD, VCR, ¿qué idioma es este?
608
00:35:40,605 --> 00:35:41,740
¿Qué es Tofutti?
609
00:35:42,440 --> 00:35:44,742
- Tofutti, es natillas de soja congeladas.
610
00:35:44,775 --> 00:35:46,578
(jadea) Oh Dios mío, es él.
611
00:35:46,611 --> 00:35:47,712
Angela ¿qué hago?
612
00:35:47,745 --> 00:35:49,013
- [Angela] Nada.
613
00:35:49,046 --> 00:35:50,848
- Bueno, me lo prometiste.
614
00:35:50,881 --> 00:35:51,849
- Tengo su número.
615
00:35:51,882 --> 00:35:53,184
¿Quieres su atención?
616
00:35:53,217 --> 00:35:54,919
Actúa como si estuviera aburrido, como si no tuviera ganas de hacerlo.
617
00:35:54,952 --> 00:35:56,020
Funciona siempre.
618
00:35:56,053 --> 00:35:58,056
Y no hables contigo mismo.
619
00:35:58,089 --> 00:36:00,592
Relájate, pareces un poste de luz.
620
00:36:00,625 --> 00:36:01,293
Vamos.
621
00:36:04,795 --> 00:36:06,932
(sonando)
622
00:36:10,701 --> 00:36:11,534
Los deportistas son todos iguales.
623
00:36:11,569 --> 00:36:14,105
-No lo puedo creer, me miró.
624
00:36:14,138 --> 00:36:15,906
- Enamorado de la luna, ¿eh?
625
00:36:15,940 --> 00:36:18,076
- Angela, sonrió.
626
00:36:18,109 --> 00:36:19,611
- Quédate conmigo, niño.
627
00:36:19,644 --> 00:36:20,912
Esto es sólo el comienzo.
628
00:36:22,113 --> 00:36:23,114
-¡Oh Ángela!
629
00:36:31,022 --> 00:36:33,157
- (se burla) Pan comido.
630
00:36:33,190 --> 00:36:35,727
Vaya misión, podría haberla hecho mientras dormía.
631
00:36:36,527 --> 00:36:40,164
Entonces, ¿a dónde me llevará Jimmy a bailar?
632
00:36:40,197 --> 00:36:42,000
Es tiempo de fiesta.
633
00:36:43,334 --> 00:36:44,603
- ¿Qué estás haciendo?
634
00:36:46,370 --> 00:36:47,839
Estás entrometiéndose.
635
00:36:47,872 --> 00:36:48,740
- ¿Qué?
636
00:36:49,707 --> 00:36:50,842
Ayudé a Cindy a ponerse al día.
637
00:36:52,810 --> 00:36:54,879
Ella es mi misión, ¿verdad?
638
00:36:55,813 --> 00:36:59,050
- ¿De verdad crees que te enviaríamos?
639
00:36:59,083 --> 00:37:02,187
¿Regresaste de entre los muertos para ir de compras?
640
00:37:04,088 --> 00:37:06,091
Ahora esto es todo para ti, Angela.
641
00:37:07,692 --> 00:37:09,928
Tienes una segunda oportunidad, la mayoría de la gente no la tiene.
642
00:37:10,961 --> 00:37:12,764
Aprovechalo al máximo.
643
00:37:12,797 --> 00:37:14,198
- ¿Cómo?
644
00:37:14,231 --> 00:37:17,669
Quiero decir que se supone que eres mi consejero vocacional.
645
00:37:17,702 --> 00:37:19,104
Dame alguna orientación
646
00:37:20,337 --> 00:37:21,206
- Prueba esto.
647
00:37:22,773 --> 00:37:25,377
Tienes hasta el día de tu muerte.
648
00:37:26,310 --> 00:37:27,712
Para arreglar las cosas.
649
00:37:31,182 --> 00:37:32,150
- ¿Noche de graduación?
650
00:37:33,417 --> 00:37:34,852
- Lo entendiste.
651
00:37:34,885 --> 00:37:36,921
-De ninguna manera, eso es imposible.
652
00:37:38,322 --> 00:37:39,824
-Esas son las reglas.
653
00:37:39,857 --> 00:37:40,925
Yo no los hice
654
00:37:42,460 --> 00:37:44,696
- Bueno, ¿no puedes doblarlos un poco?
655
00:37:44,729 --> 00:37:46,464
¿Me das una extensión?
656
00:37:46,497 --> 00:37:48,900
-El limbo es un asunto serio.
657
00:37:50,167 --> 00:37:52,036
Cumplir tu misión antes de la noche del baile de graduación
658
00:37:52,069 --> 00:37:54,406
o te quedarás después, allí mismo,
659
00:37:55,506 --> 00:37:58,176
En esa silla, postura perfecta.
660
00:37:59,243 --> 00:38:00,145
¡Y silencio!
661
00:38:01,879 --> 00:38:04,082
Y deja de perder el tiempo con Cindy.
662
00:38:04,115 --> 00:38:06,384
Esfuérzate y cíñete a tu misión.
663
00:38:06,417 --> 00:38:08,018
-¿Qué misión?
664
00:38:11,756 --> 00:38:12,924
(chasquido) (trueno)
665
00:38:12,957 --> 00:38:13,824
¡Regresar!
666
00:38:14,992 --> 00:38:18,463
(suspira) No puedes hacer esto.
667
00:38:20,498 --> 00:38:21,366
Oh, genial.
668
00:38:22,299 --> 00:38:24,169
Estoy reprobando la otra vida.
669
00:38:31,809 --> 00:38:33,344
- No, lo entiendo.
670
00:38:33,377 --> 00:38:34,746
Gracias, adiós.
671
00:38:41,352 --> 00:38:43,054
(timbre sonando)
672
00:38:43,087 --> 00:38:43,987
¿Papá?
673
00:38:45,990 --> 00:38:46,925
Papá.
674
00:38:48,025 --> 00:38:50,028
(suspira)
675
00:38:51,028 --> 00:38:54,499
(timbre sonando)
676
00:38:54,532 --> 00:38:57,135
(perro ladrando)
677
00:38:58,469 --> 00:38:59,504
¿Quién es?
678
00:38:59,537 --> 00:39:01,005
- Entrega de congelador.
679
00:39:03,908 --> 00:39:05,942
¿Donde quieres que lo ponga?
680
00:39:05,976 --> 00:39:06,845
- ¿Duque?
681
00:39:09,113 --> 00:39:10,114
-Santo cielo.
682
00:39:10,147 --> 00:39:11,015
Si no lo es.
683
00:39:12,049 --> 00:39:12,917
-¡Judith!
684
00:39:12,950 --> 00:39:13,818
Judith Boyd.
685
00:39:15,052 --> 00:39:16,988
¡Judy Belsen, Judy Belsen!
686
00:39:17,021 --> 00:39:19,257
- ¡Judy Belsen, por supuesto!
687
00:39:20,891 --> 00:39:22,994
Te ves exactamente igual.
688
00:39:23,027 --> 00:39:25,496
- Bueno, eres un mentiroso, pero gracias.
689
00:39:25,529 --> 00:39:29,300
- Oye, nadie me ha llamado Duque desde el último año.
690
00:39:30,935 --> 00:39:33,304
¿Cómo está uh, um--
691
00:39:33,337 --> 00:39:34,472
-¿Vale?
692
00:39:34,505 --> 00:39:35,840
-Sí, Val.
693
00:39:35,873 --> 00:39:36,974
- Pésimo.
694
00:39:37,007 --> 00:39:38,842
Me abandonó hace un año.
695
00:39:38,876 --> 00:39:40,444
-No me digas.
696
00:39:40,477 --> 00:39:42,280
Acabo de divorciarme.
697
00:39:42,313 --> 00:39:43,414
- ¿En realidad?
698
00:39:43,447 --> 00:39:45,316
Oh, vaya, lo siento.
699
00:39:45,349 --> 00:39:48,252
- Oye, después de unos cuantos, se vuelve más fácil.
700
00:39:48,285 --> 00:39:51,889
- (risas) Supongo.
701
00:39:51,922 --> 00:39:53,558
- ¿Y entonces dónde lo quieres?
702
00:39:53,591 --> 00:39:55,159
- Oh, va al garaje.
703
00:39:55,192 --> 00:39:57,896
Pero te mostraré el camino a través de la casa, vamos.
704
00:40:01,465 --> 00:40:04,202
Normalmente ya estoy vestida, pero eh...
705
00:40:04,235 --> 00:40:06,938
He estado mirando los anuncios clasificados toda la mañana.
706
00:40:06,971 --> 00:40:08,072
-Un nuevo comienzo, ¿eh?
707
00:40:08,105 --> 00:40:09,207
-Lo sabes.
708
00:40:09,240 --> 00:40:10,174
Mira esto otra vez.
709
00:40:10,207 --> 00:40:11,509
-Oh, lo sé muy bien.
710
00:40:12,243 --> 00:40:14,946
Umm... entonces... ¿puedo invitarte a cenar algún día?
711
00:40:20,017 --> 00:40:21,986
- En algún momento, claro, claro.
712
00:40:22,019 --> 00:40:24,288
Ah, pasa por encima de las palomitas.
713
00:40:24,321 --> 00:40:25,322
Por aquí.
714
00:40:25,356 --> 00:40:27,892
Y hagas lo que hagas, no mires mi cocina.
715
00:40:27,925 --> 00:40:28,593
Es un desastre.
716
00:40:34,398 --> 00:40:36,267
-Esto es muy fácil.
717
00:40:36,300 --> 00:40:38,135
- Fácil para ti.
718
00:40:38,168 --> 00:40:39,403
- ¿Qué te pasa?
719
00:40:39,436 --> 00:40:40,471
-¿Qué me pasa?
720
00:40:41,472 --> 00:40:42,540
Tenemos que hablar.
721
00:40:45,175 --> 00:40:46,411
No eres mi misión.
722
00:40:48,178 --> 00:40:49,047
- ¿No lo soy?
723
00:40:49,947 --> 00:40:51,148
- No.
724
00:40:51,181 --> 00:40:53,184
La arruiné y solo me queda hasta la noche del baile de graduación.
725
00:40:53,217 --> 00:40:54,385
- ¿Ángela?
726
00:40:54,418 --> 00:40:56,420
- ¿Qué? - Ha sido real.
727
00:40:56,453 --> 00:40:58,489
- ¿Adónde vas?
728
00:40:58,522 --> 00:41:00,491
-Todos tenemos nuestros problemas.
729
00:41:00,524 --> 00:41:02,460
Mi vida no es un picnic.
730
00:41:02,493 --> 00:41:05,663
Tu muerte no es un día de playa, está bien.
731
00:41:05,696 --> 00:41:07,998
Vuelvo a mi angustia adolescente normal.
732
00:41:08,032 --> 00:41:11,102
y realmente no necesito que esté embrujado, muchas gracias.
733
00:41:11,135 --> 00:41:12,436
- No puedes hacerme esto,
734
00:41:12,469 --> 00:41:14,205
Eres el único con quien puedo hablar.
735
00:41:14,238 --> 00:41:17,475
- Genial, tengo un fantasma esquizofrénico en mis manos.
736
00:41:17,508 --> 00:41:19,043
Mi siguiente clase está suspendida.
737
00:41:22,279 --> 00:41:26,250
- El cuestionario de esta semana nos trae tres cosas nuevas
738
00:41:26,283 --> 00:41:28,185
pilares de la ignorancia.
739
00:41:28,218 --> 00:41:30,655
La Guerra Fría no ocurrió en Alaska.
740
00:41:30,688 --> 00:41:35,192
La Revolución Cubana no fue dirigida por Ricky Ricardo.
741
00:41:35,225 --> 00:41:38,228
Y el general Douglas MacArthur no escribió
742
00:41:38,262 --> 00:41:41,499
¡Parque MacArthur, gente!
743
00:41:41,532 --> 00:41:45,503
Puntuaciones aquí, F, D.
744
00:41:45,536 --> 00:41:47,071
- ¡Vaya capa!
745
00:41:48,305 --> 00:41:51,209
- Ah, mm, Un menos.
746
00:41:52,443 --> 00:41:54,312
Era casi inteligente.
747
00:41:55,312 --> 00:41:56,147
D.
748
00:41:57,081 --> 00:41:58,316
D menos.
749
00:42:00,451 --> 00:42:02,719
F menos.
750
00:42:04,722 --> 00:42:05,590
¿Quién es ese?
751
00:42:06,523 --> 00:42:07,392
¿Tú?
752
00:42:08,425 --> 00:42:09,493
- No, yo...
753
00:42:09,526 --> 00:42:12,029
- Oh Dios mío. - ¡Habla!
754
00:42:12,062 --> 00:42:13,496
- ¡No lo puedo creer, es él!
755
00:42:13,530 --> 00:42:14,999
- ¿OMS?
756
00:42:15,032 --> 00:42:16,634
-El chico que dejé en el baile de graduación.
757
00:42:16,667 --> 00:42:17,567
- ¡Tú!
758
00:42:17,601 --> 00:42:18,669
-¿Flunkenstein?
759
00:42:24,041 --> 00:42:25,676
-Fuera de mi aula.
760
00:42:25,709 --> 00:42:27,044
- Pero yo... - ¡Fuera!
761
00:42:27,077 --> 00:42:28,212
Estás suspendido.
762
00:42:29,646 --> 00:42:31,582
- ¿Lo que le pasó?
763
00:42:32,716 --> 00:42:35,219
-Quiero hablar con tus padres.
764
00:42:35,252 --> 00:42:37,487
Lamentarás mucho haberte metido conmigo.
765
00:42:42,593 --> 00:42:43,962
-Santo toledo.
766
00:42:50,067 --> 00:42:51,736
Eso es, Cindy, escucha.
767
00:42:51,769 --> 00:42:53,604
-No me hables.
768
00:42:53,637 --> 00:42:54,605
¿Cómo pudiste hacer eso?
769
00:42:54,638 --> 00:42:56,107
Me reprobará seguro.
770
00:42:56,140 --> 00:42:57,607
- ¿No lo ves? Esa es mi misión,
771
00:42:57,641 --> 00:42:59,110
Mis asuntos pendientes.
772
00:42:59,143 --> 00:43:00,578
Tengo que ayudar a Wayne.
773
00:43:00,611 --> 00:43:02,078
- (se burla) Ayúdalo a ahogarse.
774
00:43:02,112 --> 00:43:03,414
- No, no lo conoces como yo.
775
00:43:03,447 --> 00:43:05,182
Debió haber resultado muy gravemente herido.
776
00:43:05,215 --> 00:43:06,650
Todo es culpa mía.
777
00:43:06,683 --> 00:43:08,386
- Está bien, arréglalo.
778
00:43:08,419 --> 00:43:09,520
Simplemente déjame solo.
779
00:43:09,553 --> 00:43:11,554
- Pero te necesito.
780
00:43:11,588 --> 00:43:12,523
- Caer muerto.
781
00:43:12,556 --> 00:43:14,458
- ¡Ya estoy muerto!
782
00:43:15,692 --> 00:43:18,228
- ¡Muérete, déjame en paz!
783
00:43:41,385 --> 00:43:43,588
Hola abuelo, hola mamá.
784
00:43:44,288 --> 00:43:48,059
No hay razón, solo pensé que tomaría un largo almuerzo.
785
00:43:48,092 --> 00:43:49,060
Pfft, no.
786
00:43:50,360 --> 00:43:54,032
Um, me dolía la cabeza, no.
787
00:43:56,333 --> 00:43:57,168
- Lo tengo.
788
00:43:57,201 --> 00:43:58,335
-Oh Dios, Angela.
789
00:43:58,368 --> 00:44:00,304
-Espera a que escuches esto, es perfecto.
790
00:44:00,337 --> 00:44:02,672
Mira, el corazón de Wayne estaba roto.
791
00:44:02,706 --> 00:44:05,109
Estoy seguro de que me enviaron aquí para arreglarlo.
792
00:44:05,142 --> 00:44:06,577
Pero él no puede verme ni oírme.
793
00:44:06,610 --> 00:44:07,845
Ni siquiera puedo tocarlo.
794
00:44:07,878 --> 00:44:09,180
- ¿Entonces?
795
00:44:09,213 --> 00:44:12,417
-Entonces para eso te necesito.
796
00:44:14,251 --> 00:44:17,422
- Sí, realmente voy a tocar Flunkenstein por ti.
797
00:44:19,223 --> 00:44:21,158
- Mira, ¿qué tal un trato?
798
00:44:21,191 --> 00:44:22,060
Haré cualquier cosa.
799
00:44:23,393 --> 00:44:24,528
¿Quieres ser genial?
800
00:44:24,561 --> 00:44:26,163
Estarás glacial.
801
00:44:26,196 --> 00:44:27,165
¿Quieres amigos?
802
00:44:28,398 --> 00:44:30,601
¿Quieres que Mike Derron te lleve al baile de graduación?
803
00:44:32,569 --> 00:44:34,804
Puedo decirte cuando está solo.
804
00:44:34,838 --> 00:44:36,874
Escuche sus secretos.
805
00:44:36,907 --> 00:44:39,077
Conoceré a este tipo mejor que él.
806
00:44:39,743 --> 00:44:40,611
¿Qué dices?
807
00:44:48,785 --> 00:44:52,356
- Entonces, ¿cómo se supone que debemos ayudar a Flunkenstein?
808
00:44:52,389 --> 00:44:53,257
-Wayne.
809
00:44:55,859 --> 00:44:57,395
Arreglalo con tu madre.
810
00:44:59,163 --> 00:45:00,197
- ¡De ninguna manera!
811
00:45:00,230 --> 00:45:01,732
- [Angela] Cindy.
812
00:45:01,765 --> 00:45:02,833
- ¡No!
813
00:45:02,866 --> 00:45:04,602
NO, de ninguna manera.
814
00:45:06,203 --> 00:45:07,839
-Mira ¿quieres a Mike o no?
815
00:45:10,440 --> 00:45:11,509
- Flunkenstein es un pervertido.
816
00:45:11,542 --> 00:45:13,177
Yo no le haría eso a mi mamá.
817
00:45:14,278 --> 00:45:15,513
-Wayne no es lo que piensas.
818
00:45:15,546 --> 00:45:17,548
Prometo.
819
00:45:17,581 --> 00:45:19,583
Solía ser tan dulce y gentil.
820
00:45:19,616 --> 00:45:21,853
Sé que eso todavía está dentro de él, lo sé.
821
00:45:24,288 --> 00:45:25,323
¿Tenemos un trato?
822
00:45:30,527 --> 00:45:31,662
- Trato.
823
00:45:31,695 --> 00:45:33,330
- Está bien.
824
00:45:33,363 --> 00:45:38,469
Próxima parada, James Dean. (suspira)
825
00:45:47,344 --> 00:45:48,346
Hola Wayne.
826
00:45:49,580 --> 00:45:50,581
Mírate.
827
00:45:52,449 --> 00:45:54,652
Wayne, sé que estás herido, pero debes seguir adelante.
828
00:45:54,685 --> 00:45:58,389
Quiero decir que después de todos estos años no lo soporto.
829
00:45:58,422 --> 00:45:59,623
Mira, sé que no puedes oírme.
830
00:45:59,656 --> 00:46:02,493
Pero por favor Wayne, ¡supéralo!
831
00:46:02,526 --> 00:46:04,662
¡No es demasiado tarde, estás vivo!
832
00:46:06,263 --> 00:46:07,931
Todavía tienes tu música.
833
00:46:07,965 --> 00:46:09,300
Hay esperanza.
834
00:46:10,968 --> 00:46:13,304
¿Tengo una chica para ti?
835
00:46:22,813 --> 00:46:23,848
- ¿Señor Stein?
836
00:46:28,719 --> 00:46:30,721
Señor Stein, soy la madre de Cindy.
837
00:46:30,754 --> 00:46:33,324
- Bueno, tenemos mucho que discutir.
838
00:46:34,424 --> 00:46:35,293
-¿Wayne?
839
00:46:36,460 --> 00:46:39,396
Wayne Stein, ¡eres tú!
840
00:46:39,429 --> 00:46:41,265
Me pregunté cuándo escuché el nombre.
841
00:46:41,298 --> 00:46:42,666
Judy Belsen (nacido el 10 de junio de 1961) es un actor y productor estadounidense.
842
00:46:42,699 --> 00:46:45,369
¡Fuimos juntos a la escuela secundaria aquí!
843
00:46:45,402 --> 00:46:46,370
- Oh.
844
00:46:46,403 --> 00:46:47,738
- ¿Oh?
845
00:46:47,771 --> 00:46:48,906
Muy elocuente Wayne.
846
00:46:48,939 --> 00:46:51,809
- Sabes, creo que no nos hemos vuelto a ver desde entonces.
847
00:46:51,842 --> 00:46:53,578
Oh, nuestro último año.
848
00:46:55,612 --> 00:46:56,480
-Sí, bueno.
849
00:46:58,849 --> 00:47:02,286
No estamos aquí para recordar.
850
00:47:03,320 --> 00:47:06,690
Me temo que su hija ha estado totalmente perturbadora.
851
00:47:06,723 --> 00:47:08,859
Ella es una alborotadora.
852
00:47:09,993 --> 00:47:12,263
- ¡No seas tan tonta!
853
00:47:12,296 --> 00:47:15,766
- Debo admitir que está teniendo algunos problemas para adaptarse.
854
00:47:15,799 --> 00:47:18,435
Verás, su antigua escuela secundaria solo tenía 200 estudiantes.
855
00:47:18,468 --> 00:47:19,737
y ella se fue a mitad de año.
856
00:47:19,770 --> 00:47:22,438
- No puedo evitarlo, señora Boyd.
857
00:47:22,472 --> 00:47:24,041
- Judith, por favor.
858
00:47:24,074 --> 00:47:25,709
Uno pensaría que después de 20 años,
859
00:47:25,742 --> 00:47:27,678
Podríamos usar los nombres de pila de cada uno.
860
00:47:29,713 --> 00:47:32,316
-Sólo me interesa la actuación de Cindy.
861
00:47:33,617 --> 00:47:35,953
Tuvimos este incidente.
862
00:47:35,986 --> 00:47:37,587
Tuve que disciplinarla.
863
00:47:37,621 --> 00:47:39,390
-Un acto duro y muy convincente, Wayne.
864
00:47:39,423 --> 00:47:40,858
Pero lo veo claramente.
865
00:47:42,626 --> 00:47:43,594
¿Necesitas ayuda?
866
00:47:53,403 --> 00:47:55,005
- ¿Por qué no te ayudo con eso?
867
00:47:55,038 --> 00:47:57,341
- Bingo, ahora huele el perfume.
868
00:47:57,374 --> 00:47:59,076
Las estrellas caen del techo.
869
00:47:59,109 --> 00:48:01,511
-No necesito ayuda.
870
00:48:01,545 --> 00:48:02,646
- Deja de decir tonterías, Wayne.
871
00:48:05,382 --> 00:48:07,484
- ¿Es esa tu idea del humor?
872
00:48:07,517 --> 00:48:08,719
-Yo no hice eso.
873
00:48:08,752 --> 00:48:10,420
- Oh, por favor.
874
00:48:10,454 --> 00:48:12,823
-No lo hice, no lo hice.
875
00:48:12,856 --> 00:48:15,726
-No insultes mi inteligencia.
876
00:48:15,759 --> 00:48:16,894
Ahora bien, podría haber sido alguien a quien empujar.
877
00:48:16,927 --> 00:48:17,861
Cuando era estudiante aquí,
878
00:48:17,894 --> 00:48:19,530
Pero ahora soy profesora.
879
00:48:19,563 --> 00:48:21,398
Si tu hija espera aprobar historia,
880
00:48:21,431 --> 00:48:22,433
Eso será respetado.
881
00:48:22,466 --> 00:48:23,801
Buen día, señora Boyd.
882
00:48:29,406 --> 00:48:30,741
- También me alegro de volver a verte.
883
00:48:34,711 --> 00:48:35,846
- Oh hombre.
884
00:48:36,980 --> 00:48:38,449
Esto va a ser duro.
885
00:48:38,482 --> 00:48:41,819
(música sensual de saxofón)
886
00:48:45,889 --> 00:48:47,124
(grillos chirriando)
887
00:48:47,157 --> 00:48:48,992
- [Judy] Cindy, ¿cariño?
888
00:48:49,025 --> 00:48:50,494
-Hola mamá, ¿hablaste con...?
889
00:48:50,527 --> 00:48:51,962
- Sí, lo hice.
890
00:48:51,995 --> 00:48:53,397
Y él está apuntando a reprobarte.
891
00:48:53,430 --> 00:48:55,099
Así que será mejor que te pongas a trabajar.
892
00:48:55,132 --> 00:48:56,033
- ¡Pero mamá! - No hay peros.
893
00:48:56,066 --> 00:48:57,601
Consiguete un tutor.
894
00:48:59,035 --> 00:49:00,104
- Excelente.
895
00:49:00,137 --> 00:49:02,740
-Tenemos que hacer algo al respecto.
896
00:49:02,773 --> 00:49:03,774
- Sabes, fui a la escuela secundaria.
897
00:49:03,807 --> 00:49:05,542
con ese pequeño friki.
898
00:49:05,575 --> 00:49:07,678
Entonces no era nada.
899
00:49:07,711 --> 00:49:10,547
Tocó el fagot en el Gilbert and Sullivan Club.
900
00:49:10,580 --> 00:49:11,482
- Él toca el,
901
00:49:16,586 --> 00:49:17,455
por supuesto.
902
00:49:19,623 --> 00:49:20,791
- Oye, ¿qué estás haciendo?
903
00:49:20,824 --> 00:49:21,959
¡No, no lo hagas!
904
00:49:21,992 --> 00:49:23,494
- (gritando) ¡No hay agua, no hay agua!
905
00:49:23,527 --> 00:49:24,695
Papá, ¡fuego!
906
00:49:24,728 --> 00:49:27,063
Dios mío, papá, ¡fuego!
907
00:49:27,097 --> 00:49:28,966
Oh Dios mío. - No hay problema.
908
00:49:28,999 --> 00:49:31,602
(estridente)
909
00:49:32,569 --> 00:49:34,471
Lo tengo todo bajo control.
910
00:49:42,846 --> 00:49:44,582
- Hasta aquí mi pollo Morango.
911
00:49:45,649 --> 00:49:46,482
- Oh, no.
912
00:49:46,516 --> 00:49:47,350
- Oh, papá, por favor no...
913
00:49:47,384 --> 00:49:49,652
- No te des palmaditas en la espalda, lo sé cariño.
914
00:49:49,686 --> 00:49:51,522
Bueno, ¿qué dices si todos salimos?
915
00:49:51,555 --> 00:49:53,624
¿Para una cena sensacional?
916
00:49:53,657 --> 00:49:55,025
- Lo tienes, papá.
917
00:49:57,060 --> 00:49:58,762
- [Abuelo] Mira el lado positivo.
918
00:49:58,795 --> 00:50:00,464
Hay muchas mesas.
919
00:50:00,497 --> 00:50:02,666
- [Judy] Bueno, no puedo imaginarme por qué.
920
00:50:02,699 --> 00:50:04,735
-Un amigo me lo recomendó muchísimo.
921
00:50:06,002 --> 00:50:07,938
Estoy seguro de que tenía sus razones.
922
00:50:07,971 --> 00:50:08,871
- Hice.
923
00:50:08,906 --> 00:50:10,808
Haz que te den una mesa junto a la banda.
924
00:50:10,841 --> 00:50:13,710
Wayne saldrá y tocará su saxo.
925
00:50:13,743 --> 00:50:17,080
Ya sabes lo que la música hace por el romance.
926
00:50:17,113 --> 00:50:18,916
Estarán en el cielo.
927
00:50:18,949 --> 00:50:19,983
Estaré en el cielo.
928
00:50:20,016 --> 00:50:21,151
- Buenas noches. - Buenas noches.
929
00:50:21,184 --> 00:50:22,886
- ¿Cuántos?
930
00:50:22,919 --> 00:50:23,987
- Papá.
931
00:50:24,020 --> 00:50:25,621
- Dos.
932
00:50:25,655 --> 00:50:26,757
- [Judy] Tres.
933
00:50:26,790 --> 00:50:27,623
- Cuatro.
934
00:50:27,657 --> 00:50:29,126
¿Pero quién está contando?
935
00:50:29,159 --> 00:50:30,694
- Por aquí.
936
00:50:31,895 --> 00:50:33,996
Lo siento que haya tardado tanto.
937
00:50:34,030 --> 00:50:37,100
Otra chica renunció, por lo que nos quedamos un poco cortos de personal.
938
00:50:37,133 --> 00:50:38,502
- ¿Falta de personal?
939
00:50:38,535 --> 00:50:39,703
-Oh, Judy.
940
00:50:39,736 --> 00:50:41,538
-¿Podría obtener una solicitud?
941
00:50:43,673 --> 00:50:45,142
- Éste.
942
00:50:45,175 --> 00:50:46,677
- ¿Podemos sentarnos en este?
943
00:50:46,710 --> 00:50:47,544
- [Camarera] Por supuesto.
944
00:50:47,577 --> 00:50:49,480
- Estamos tan cerca que nos quedaremos sordos.
945
00:50:49,513 --> 00:50:50,147
-Te encantará.
946
00:50:50,180 --> 00:50:51,081
- Ningún problema.
947
00:50:51,115 --> 00:50:52,783
La banda sólo toca los viernes y sábados.
948
00:50:52,816 --> 00:50:53,851
- [Judy] Oh, bien.
949
00:50:53,884 --> 00:50:55,052
-Estás bromeando.
950
00:50:59,155 --> 00:51:01,859
Alguien allá arriba me odia.
951
00:51:11,735 --> 00:51:14,638
Tenemos que encontrar alguna manera de reunirlos.
952
00:51:14,671 --> 00:51:16,674
-Tengo que encontrar alguna manera de graduarme.
953
00:51:17,707 --> 00:51:18,576
Ya nos veremos.
954
00:51:19,943 --> 00:51:20,811
-Cuenta con ello.
955
00:51:22,712 --> 00:51:24,515
- [Peter] ¿En qué puedo ayudarte?
956
00:51:25,215 --> 00:51:26,083
- Historia.
957
00:51:27,217 --> 00:51:28,085
- Hola.
958
00:51:29,819 --> 00:51:30,954
Creí que eras un cliente.
959
00:51:30,987 --> 00:51:33,824
-Supongo que necesito un tutor de historia.
960
00:51:34,991 --> 00:51:36,659
- Um, no lo sé.
961
00:51:36,693 --> 00:51:39,630
como pude. - Por favor, estoy reprobando.
962
00:51:40,764 --> 00:51:42,900
- Bueno, tendrían que ser de noche.
963
00:51:42,933 --> 00:51:45,569
Trabajo aquí todo el fin de semana y después de la escuela.
964
00:51:45,602 --> 00:51:47,771
- [Pájaro] Te amo. (graznidos)
965
00:51:47,804 --> 00:51:49,240
- Um, un amigo mío.
966
00:51:50,807 --> 00:51:52,576
Conoce a Lucille, ven aquí.
967
00:51:53,777 --> 00:51:54,879
¿No es ella genial?
968
00:51:55,845 --> 00:51:56,947
Ella cuesta $400.
969
00:51:56,980 --> 00:51:58,649
Por eso estoy trabajando tan duro.
970
00:51:58,682 --> 00:51:59,716
- ¿Qué más puede decir?
971
00:51:59,749 --> 00:52:01,652
- Oh, cualquier cosa.
972
00:52:01,685 --> 00:52:04,054
Cindy, dice Cindy.
973
00:52:04,087 --> 00:52:05,289
- Hermano, Pedro.
974
00:52:07,791 --> 00:52:09,059
- Ella necesita un tutor.
975
00:52:10,360 --> 00:52:12,129
¿Cuándo quieres empezar con la historia?
976
00:52:12,162 --> 00:52:13,630
- Oh, tan pronto como puedas.
977
00:52:13,663 --> 00:52:14,565
Estoy en problemas.
978
00:52:15,899 --> 00:52:17,333
- ¿Qué tal esta noche?
979
00:52:17,367 --> 00:52:19,803
- Esta noche realmente debería.
980
00:52:20,470 --> 00:52:22,106
Podrías venir a cenar.
981
00:52:23,306 --> 00:52:25,242
Espera, no, nuestra estufa está rota.
982
00:52:26,943 --> 00:52:28,245
- Oye, ya sé dónde podemos ir.
983
00:52:28,278 --> 00:52:30,781
- [Pájaro] (grazna) Hola nena, hola nena.
984
00:52:32,382 --> 00:52:35,185
(música suave)
985
00:52:35,218 --> 00:52:38,756
- Ella, ella, ella lo tiene, lo pierde.
986
00:52:39,756 --> 00:52:40,824
Ella lo intenta de nuevo.
987
00:52:40,857 --> 00:52:43,794
♪ ¿Qué ooh? ♪
988
00:52:43,827 --> 00:52:47,298
♪ Ángel de la tierra, ángel de la tierra ♪
989
00:52:49,666 --> 00:52:52,069
- No tienen estos en Snow Creek, Wisconsin.
990
00:52:53,903 --> 00:52:54,537
-¿Qué tienen?
991
00:52:54,571 --> 00:52:57,940
♪ Te amo todo el tiempo ♪
992
00:52:57,974 --> 00:53:02,079
- Mmm, (suspiros)
993
00:53:02,112 --> 00:53:06,216
Bueno, ovejas, muchas ovejas.
994
00:53:10,787 --> 00:53:12,957
Pollos, vacas.
995
00:53:15,025 --> 00:53:16,026
Pesca en el hielo.
996
00:53:17,994 --> 00:53:19,730
♪ Te amaré por siempre ♪
997
00:53:19,763 --> 00:53:21,832
- Lo extrañas ¿no?
998
00:53:23,867 --> 00:53:26,837
- Sé que suena loco, quiero decir.
999
00:53:26,870 --> 00:53:27,804
¿A quién le gusta pescar en el hielo?
1000
00:53:27,837 --> 00:53:29,707
Pero extraño a mis amigos.
1001
00:53:32,242 --> 00:53:34,812
Extraño cómo solíamos hablar de día y de noche.
1002
00:53:37,681 --> 00:53:38,815
Siempre supe que podía contar con ellos.
1003
00:53:38,848 --> 00:53:39,984
Siempre que los necesitaba.
1004
00:53:41,351 --> 00:53:45,889
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1005
00:53:45,922 --> 00:53:47,791
-Suena maravilloso.
1006
00:53:50,460 --> 00:53:51,795
- Hola Cindy.
1007
00:53:51,828 --> 00:53:56,166
♪ Y rezo para que algún día ♪
1008
00:53:56,199 --> 00:54:01,104
♪ Seré la visión de tu felicidad ♪
1009
00:54:01,137 --> 00:54:03,807
- Prometí que te lo diría cuando Mike estuviera solo.
1010
00:54:03,840 --> 00:54:04,675
Bueno, lo es.
1011
00:54:04,708 --> 00:54:07,344
♪ Ángel de la tierra wha ooh ♪
1012
00:54:07,377 --> 00:54:10,714
♪ Por favor sé mía ♪
1013
00:54:10,747 --> 00:54:13,316
- ¿Seguro que quieres seguir adelante con esto?
1014
00:54:13,349 --> 00:54:14,885
Asiente una vez para indicar que sí.
1015
00:54:17,187 --> 00:54:20,290
♪Solo soy un tonto♪
1016
00:54:20,323 --> 00:54:24,460
♪ Un tonto enamorado de ti ♪
1017
00:54:25,995 --> 00:54:27,131
- ¡Oh Dios!
1018
00:54:29,733 --> 00:54:30,801
Lo lamento.
1019
00:54:33,770 --> 00:54:35,938
Voy a limpiar esto, vuelvo enseguida.
1020
00:54:41,344 --> 00:54:42,245
- Está bien, cuando regrese,
1021
00:54:42,279 --> 00:54:45,015
Le diré que tengo dolor de cabeza por glutamato monosódico.
1022
00:54:46,483 --> 00:54:47,918
-Lo que usted diga, jefe.
1023
00:54:52,756 --> 00:54:54,124
¡Oh, congelación!
1024
00:54:54,157 --> 00:54:55,926
¡Un drive-in para llevar!
1025
00:54:55,959 --> 00:54:58,161
-¿Cómo luce mi cabello?
1026
00:54:58,194 --> 00:54:59,063
- Como.
1027
00:55:00,797 --> 00:55:03,233
Bueno, está en acción y aventuras.
1028
00:55:03,266 --> 00:55:04,201
Lo investigaré.
1029
00:55:12,175 --> 00:55:13,310
Pregunte por Top Gun.
1030
00:55:14,244 --> 00:55:15,512
- Odié esa película.
1031
00:55:15,545 --> 00:55:18,148
-Esta noche es tu favorita.
1032
00:55:21,851 --> 00:55:23,253
- Disculpe. - Más fuerte.
1033
00:55:23,286 --> 00:55:24,121
-¿Tienes Top Gun?
1034
00:55:24,154 --> 00:55:25,088
-No tan fuerte.
1035
00:55:25,121 --> 00:55:26,523
- Pasillo dos.
1036
00:55:26,556 --> 00:55:27,424
- Gracias.
1037
00:55:31,394 --> 00:55:35,265
- Ojos en el estante, deja que él te note primero.
1038
00:55:40,937 --> 00:55:42,205
- ¿Buscas algo?
1039
00:55:42,238 --> 00:55:44,007
-Baja energía, no muy emocionado.
1040
00:55:44,040 --> 00:55:45,208
- Oh, hola.
1041
00:55:46,843 --> 00:55:47,778
¿Vas a alquilar eso?
1042
00:55:49,479 --> 00:55:51,381
-Ya lo he visto cinco veces.
1043
00:55:51,414 --> 00:55:52,249
- Yo también.
1044
00:55:52,282 --> 00:55:54,317
- Sí, tienes un don natural.
1045
00:55:54,350 --> 00:55:56,920
- ¿Qué más se puede hacer en este pueblo perdido?
1046
00:55:56,953 --> 00:55:58,288
- No exageres.
1047
00:55:58,321 --> 00:56:00,524
- Oye, eso estuvo genial lo que dijiste sobre Flunkenstein.
1048
00:56:01,958 --> 00:56:02,793
- Es un idiota.
1049
00:56:02,826 --> 00:56:03,860
- No lo es.
1050
00:56:10,033 --> 00:56:12,368
-Entonces, Cindy.
1051
00:56:14,204 --> 00:56:16,339
¿Qué harás el próximo viernes?
1052
00:56:16,372 --> 00:56:17,241
- No sé.
1053
00:56:18,274 --> 00:56:19,143
- Sí.
1054
00:56:19,910 --> 00:56:21,979
Voy conmigo al combate de lucha libre.
1055
00:56:23,213 --> 00:56:24,348
-¡Bingo!
1056
00:56:24,381 --> 00:56:26,917
Ahora todo lo que tenemos que hacer es asegurarnos de que Judy también consiga una cita.
1057
00:56:32,188 --> 00:56:34,291
- Ah, como en los viejos tiempos.
1058
00:56:35,458 --> 00:56:38,195
Oh, todavía recuerdo tu primera cita.
1059
00:56:38,228 --> 00:56:39,329
-Esto no es una cita, papá.
1060
00:56:39,362 --> 00:56:40,931
-Lo que tú digas.
1061
00:56:44,934 --> 00:56:46,469
- ¿Tienes una cita, mamá?
1062
00:56:46,502 --> 00:56:48,471
-Solo un viejo amigo de la secundaria.
1063
00:56:48,504 --> 00:56:49,438
- ¡Sí!
1064
00:56:49,472 --> 00:56:50,974
Sabía que Wayne cambiaría de opinión.
1065
00:56:51,007 --> 00:56:52,509
-Eso es genial, mamá.
1066
00:56:52,542 --> 00:56:53,210
- Gracias.
1067
00:56:53,243 --> 00:56:54,544
- Te irá gustando, ya verás.
1068
00:56:54,577 --> 00:56:57,113
Ah, no lo hagamos y digamos que lo hicimos.
1069
00:56:57,146 --> 00:56:59,116
- ¡Qué cosa esta!, joder, está atascado.
1070
00:57:00,617 --> 00:57:02,485
No sé por qué me pongo tan nervioso.
1071
00:57:02,518 --> 00:57:05,054
¿Sabes?, este es solo un viejo amigo de la secundaria.
1072
00:57:05,822 --> 00:57:07,924
- Me alegro de que hayas conocido a alguien que te guste, mamá.
1073
00:57:07,957 --> 00:57:08,592
Quienquiera que sea.
1074
00:57:08,625 --> 00:57:10,293
- Gracias, cariño.
1075
00:57:10,326 --> 00:57:11,928
Te ves muy bonita.
1076
00:57:13,296 --> 00:57:14,298
Allí está él.
1077
00:57:15,665 --> 00:57:17,333
Bueno, mis zapatos, mi suéter.
1078
00:57:20,904 --> 00:57:23,206
- Oh Wayne, eso no se ve bien.
1079
00:57:26,242 --> 00:57:27,277
Oye, espera, eso no es.
1080
00:57:29,279 --> 00:57:31,081
No puede ser.
1081
00:57:31,114 --> 00:57:32,182
- ¿Eres Mike?
1082
00:57:34,017 --> 00:57:36,486
Ese es Flunk... ¡Es Duke!
1083
00:57:36,519 --> 00:57:37,354
- ¿Lo conoces?
1084
00:57:37,387 --> 00:57:38,421
- ¿Lo conoces?
1085
00:57:38,454 --> 00:57:40,423
¡Solía salir con él!
1086
00:57:40,456 --> 00:57:41,625
Oh, él es la razón por la que estoy aquí.
1087
00:57:41,658 --> 00:57:43,627
Oh, esto es terrible.
1088
00:57:43,660 --> 00:57:44,328
Algo salió mal.
1089
00:57:44,361 --> 00:57:47,163
¡Tenemos que alejar a Judy de él!
1090
00:57:48,965 --> 00:57:50,967
Cindy, olvídalo.
1091
00:57:51,000 --> 00:57:52,369
Dile a tu madre que no siga adelante con esto.
1092
00:57:52,402 --> 00:57:53,403
Inventar algo
1093
00:57:53,436 --> 00:57:54,537
- Más tarde.
1094
00:57:54,570 --> 00:57:56,606
-Ahora, Cindy, hicimos un trato.
1095
00:57:56,639 --> 00:57:59,109
-Mira, tengo una cita, lo siento.
1096
00:58:01,377 --> 00:58:02,246
- ¡Puaj!
1097
00:58:09,152 --> 00:58:10,287
- Sólo un besito Judy. - ¡Duke, Duke!
1098
00:58:10,320 --> 00:58:11,255
Duque, Duque. - Vamos nena, por favor.
1099
00:58:11,288 --> 00:58:12,188
-Lamento que hayas olvidado tu billetera en casa.
1100
00:58:12,222 --> 00:58:13,623
- Vamos, Judy. - Pero no vas a ir.
1101
00:58:13,656 --> 00:58:15,692
¡Encontrarlo en mi blusa!
1102
00:58:15,725 --> 00:58:17,460
-Lo siento, Judy.
1103
00:58:17,493 --> 00:58:20,029
Es solo que, es solo que ha pasado tanto tiempo.
1104
00:58:20,063 --> 00:58:22,165
Desde que estoy con una señora realmente genial.
1105
00:58:24,067 --> 00:58:25,702
-Oh Judy, Judy, Judy.
1106
00:58:25,735 --> 00:58:28,038
Te sientes muy bien Judy. - ¿Qué está pasando aquí?
1107
00:58:28,071 --> 00:58:29,573
- Duque, por favor, por favor.
1108
00:58:30,740 --> 00:58:33,176
¡Duque! (Duque gimiendo)
1109
00:58:35,178 --> 00:58:36,313
- ¿Qué fue eso?
1110
00:58:36,346 --> 00:58:37,580
- Escucha, Duque. (Duque gimiendo)
1111
00:58:37,613 --> 00:58:38,748
Será mejor que me vaya.
1112
00:58:38,781 --> 00:58:41,919
- Está bien, está bien, lo que tú digas, lo que tú digas.
1113
00:58:42,753 --> 00:58:45,221
¿Te gustaría tomar algo primero?
1114
00:58:45,254 --> 00:58:46,123
- No.
1115
00:58:47,190 --> 00:58:48,558
-Déjame tocarte algunas melodías.
1116
00:58:51,094 --> 00:58:53,096
¿Qué te gusta? Déjame adivinar.
1117
00:58:53,129 --> 00:58:54,631
¿Nueva era?
1118
00:58:54,664 --> 00:58:55,565
¿Jazz?
1119
00:58:56,733 --> 00:58:57,968
¿Capitán y Tenille?
1120
00:58:59,369 --> 00:59:01,071
(música alegre) - Lo quieres, lo tienes.
1121
00:59:06,242 --> 00:59:07,477
¡Guau!
1122
00:59:07,510 --> 00:59:09,212
- Nunca había hecho esto antes.
1123
00:59:30,266 --> 00:59:32,602
Maldita sea, debe ser un fusible.
1124
00:59:32,635 --> 00:59:33,770
No hay que preocuparse.
1125
00:59:33,803 --> 00:59:35,672
Tengo un sistema de iluminación de emergencia.
1126
00:59:38,541 --> 00:59:40,410
Hola nena, esta debe ser tu suerte.
1127
00:59:41,544 --> 00:59:42,411
Judy.
1128
00:59:46,115 --> 00:59:48,051
- Movimientos suaves, Duque.
1129
00:59:57,427 --> 00:59:58,695
-Eso fue increíble.
1130
00:59:58,728 --> 01:00:00,730
Nunca he estado en un combate de lucha libre antes.
1131
01:00:00,763 --> 01:00:02,465
- Lo dejaste marcado, ¿eh?
1132
01:00:02,498 --> 01:00:03,700
-Estuviste maravilloso.
1133
01:00:03,733 --> 01:00:06,036
-Una pequeña palmadita en los huesos.
1134
01:00:06,069 --> 01:00:07,469
- Estuviste genial.
1135
01:00:07,503 --> 01:00:09,739
- Vaya cara de maestro.
1136
01:00:09,772 --> 01:00:10,672
- Sí.
1137
01:00:10,706 --> 01:00:12,109
- ¡Lo soy totalmente!
1138
01:00:12,843 --> 01:00:15,645
- Eras más fresco que la congelación.
1139
01:00:16,779 --> 01:00:19,215
-Sabes que realmente es bueno hablar contigo.
1140
01:00:19,248 --> 01:00:21,083
Tienes estilo.
1141
01:00:21,117 --> 01:00:22,319
Yo respeto eso.
1142
01:00:25,688 --> 01:00:29,092
(perro ladrando)
1143
01:00:29,125 --> 01:00:30,227
-Estoy en el cielo.
1144
01:00:31,828 --> 01:00:32,795
- Bueno, no lo soy.
1145
01:00:33,796 --> 01:00:34,798
-Luna en un plato.
1146
01:00:34,831 --> 01:00:36,566
Él me cuidó.
1147
01:00:36,599 --> 01:00:38,802
Todos me miraron como diciendo:
1148
01:00:38,835 --> 01:00:40,170
Como si fuera alguien.
1149
01:00:41,204 --> 01:00:43,239
Nadie dijo "baa".
1150
01:00:43,272 --> 01:00:44,775
Nadie me ignoró siquiera.
1151
01:00:46,876 --> 01:00:48,578
- Teníamos un trato, Cindy.
1152
01:00:50,446 --> 01:00:54,217
- Está bien, está bien, lo sé, te debo una.
1153
01:00:54,250 --> 01:00:55,252
¿Cómo puedo ayudar?
1154
01:00:58,287 --> 01:00:59,589
- Bueno.
1155
01:00:59,622 --> 01:01:01,424
El duque está fuera de escena.
1156
01:01:01,457 --> 01:01:02,426
No, gracias a ti.
1157
01:01:03,726 --> 01:01:05,862
Necesito que hables bien, Wayne.
1158
01:01:05,895 --> 01:01:07,831
-Claro, cierto, lo entiendo.
1159
01:01:07,864 --> 01:01:09,766
Flunkenstein es un príncipe disfrazado.
1160
01:01:09,799 --> 01:01:12,435
-Su nombre es Wayne.
1161
01:01:12,468 --> 01:01:13,470
Y lo es.
1162
01:01:16,639 --> 01:01:18,175
- Es un buen disfraz.
1163
01:01:21,677 --> 01:01:23,413
Está bien, te creo.
1164
01:01:30,386 --> 01:01:32,288
- ¿Mike te dio un beso de buenas noches?
1165
01:01:32,321 --> 01:01:33,623
- Mm-hmm.
1166
01:01:33,656 --> 01:01:35,257
- ¿Te vuelvo a invitar a salir?
1167
01:01:36,626 --> 01:01:37,460
- No.
1168
01:01:37,493 --> 01:01:38,361
- [Angela] Lo hará.
1169
01:01:40,263 --> 01:01:42,265
-Es demasiado bueno para ser verdad.
1170
01:01:42,298 --> 01:01:43,466
Él está fuera de mi alcance.
1171
01:01:43,499 --> 01:01:46,769
Y en el fondo él debe saber que yo no soy realmente genial.
1172
01:01:46,802 --> 01:01:48,338
- Tonterías.
1173
01:01:48,371 --> 01:01:50,173
Estás como Flynn.
1174
01:01:50,206 --> 01:01:53,343
Bueno, el trato es que no hables con él primero.
1175
01:01:53,376 --> 01:01:55,712
Déjale pensar que él es quien hace los movimientos.
1176
01:01:55,745 --> 01:01:57,179
Faltan solo dos semanas para el baile de graduación.
1177
01:01:57,213 --> 01:01:59,249
Y tenemos que asegurarnos de que Mike te invite.
1178
01:01:59,282 --> 01:02:00,617
-Una semana.
1179
01:02:00,650 --> 01:02:02,185
- ¿Qué?
1180
01:02:02,218 --> 01:02:03,487
- El baile de graduación es en una semana.
1181
01:02:04,854 --> 01:02:06,623
¿Qué pasa?
1182
01:02:06,656 --> 01:02:08,190
- ¡Tenemos que actuar rápido!
1183
01:02:15,631 --> 01:02:16,600
- Cariño, cariño, ¿sabes qué?
1184
01:02:18,201 --> 01:02:20,937
No es una guerra mundial, son solo costillas.
1185
01:02:20,970 --> 01:02:23,673
Mira, son más de las nueve, estás fuera de turno.
1186
01:02:23,706 --> 01:02:24,674
Me llevaré esto.
1187
01:02:24,707 --> 01:02:26,676
-Oh, gracias Joyce.
1188
01:02:27,643 --> 01:02:28,311
-¿Primer sábado?
1189
01:02:28,344 --> 01:02:30,813
- Sí, muchacho, este lugar es un zoológico.
1190
01:02:30,846 --> 01:02:33,315
- Bueno, el sábado siempre es un zoológico.
1191
01:02:33,349 --> 01:02:34,584
¿Quién se queda con los combos de costillas?
1192
01:02:34,617 --> 01:02:35,552
- Oh, mesa siete.
1193
01:02:36,452 --> 01:02:38,621
Gracias, Joyce, gracias.
1194
01:02:38,654 --> 01:02:39,523
- Bienvenido.
1195
01:02:42,225 --> 01:02:43,360
-¿Olvidaste algo?
1196
01:02:46,596 --> 01:02:47,464
-Wayne.
1197
01:02:48,764 --> 01:02:50,633
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1198
01:02:50,666 --> 01:02:53,603
- Bueno, me temo que estoy sirviendo mala comida.
1199
01:02:54,337 --> 01:02:55,737
Oh, no estás comiendo aquí, ¿verdad?
1200
01:02:55,771 --> 01:02:59,509
- No, no, sólo estaba, ya sabes, tengo que hacerlo.
1201
01:02:59,542 --> 01:03:01,645
(suspirando) Trabajo aquí los fines de semana.
1202
01:03:03,713 --> 01:03:05,215
- Mundo pequeño.
1203
01:03:05,248 --> 01:03:08,518
- Bueno, hagámoslo un poco más pequeño.
1204
01:03:08,551 --> 01:03:10,553
- Bueno, ya sabes, Cindy se ha vuelto bastante...
1205
01:03:10,586 --> 01:03:13,223
Un pequeño aficionado a la historia, sí señor.
1206
01:03:13,256 --> 01:03:14,557
Consiguió un tutor.
1207
01:03:14,590 --> 01:03:16,326
No puedo dejar de hablar de ti.
1208
01:03:17,593 --> 01:03:19,262
-Me lo puedo imaginar.
1209
01:03:19,295 --> 01:03:19,963
Disculpe.
1210
01:03:21,430 --> 01:03:22,699
-Buen trabajo, amigo.
1211
01:03:22,732 --> 01:03:24,333
- Muchas gracias.
1212
01:03:24,367 --> 01:03:25,001
- Oh no, no quieres irte todavía.
1213
01:03:27,303 --> 01:03:29,239
-No merezco esto.
1214
01:03:30,640 --> 01:03:31,574
- Confía en mí.
1215
01:03:39,582 --> 01:03:41,984
- Frank, ¿podrías cobrarme por favor?
1216
01:03:54,330 --> 01:03:55,864
¿Wayne?
1217
01:03:55,898 --> 01:03:57,634
-A medio camino del cielo.
1218
01:04:06,742 --> 01:04:07,944
- ¡Qué desperdicio!
1219
01:04:10,479 --> 01:04:12,882
Gracias, Frank, eso es para ti.
1220
01:04:14,617 --> 01:04:16,519
-No puedo hacer esto solo.
1221
01:04:16,552 --> 01:04:17,420
Y de ninguna manera puedo hacerlo antes de la noche del baile de graduación.
1222
01:04:25,094 --> 01:04:27,697
- Nixon, Ford, Carter.
1223
01:04:28,898 --> 01:04:32,869
Chuck Berry, Lou Reed y Myrna Loy.
1224
01:04:34,537 --> 01:04:36,572
Estoy eligiendo nuevos presidentes.
1225
01:04:36,605 --> 01:04:37,474
¿Te gustaría colaborar?
1226
01:04:39,675 --> 01:04:40,610
- Lo lamento.
1227
01:04:41,510 --> 01:04:42,712
- ¿Quieres contármelo?
1228
01:04:44,513 --> 01:04:45,547
¿Pasa algo?
1229
01:04:47,416 --> 01:04:48,285
- Por supuesto que no.
1230
01:04:51,854 --> 01:04:52,722
- (suspirando) Está bien.
1231
01:04:53,622 --> 01:04:55,491
Vicepresidentes.
1232
01:04:55,524 --> 01:04:59,562
Agnew, Ford, Nixon, Mondale. (silbido en el aire)
1233
01:04:59,595 --> 01:05:00,997
- Mike está en el centro comercial.
1234
01:05:01,030 --> 01:05:04,667
- [Peter] Bush, Johnson, Humphrey.
1235
01:05:06,936 --> 01:05:09,605
- ¡Mirando, mirando, mirando, mirando, mirando, mirando!
1236
01:05:09,638 --> 01:05:11,841
- ¡Sí, sí, sí!
1237
01:05:11,874 --> 01:05:12,742
¡Oh bebé!
1238
01:05:19,482 --> 01:05:20,550
- Demasiados estimulantes.
1239
01:05:22,985 --> 01:05:25,555
Hablando de eso, ¿dónde es la fiesta?
1240
01:05:25,588 --> 01:05:28,524
- Oh, la gran fiesta, la noche antes del baile de graduación.
1241
01:05:28,557 --> 01:05:29,792
Todo el equipo está invitado.
1242
01:05:29,825 --> 01:05:32,462
- Aquí está el movimiento, déjalo que lo haga.
1243
01:05:32,495 --> 01:05:35,531
- Tú también, por supuesto, ya que eres mi cita para el baile de graduación.
1244
01:05:35,564 --> 01:05:36,700
-Te lo dije.
1245
01:05:38,100 --> 01:05:40,770
- Entonces, ¿dónde es la fiesta?
1246
01:05:41,904 --> 01:05:44,474
- Bueno, ¿qué tal tu lugar?
1247
01:05:44,507 --> 01:05:47,076
Mi viejo dijo nunca más después del año pasado.
1248
01:05:47,109 --> 01:05:47,743
- ¡Qué debilucho!
1249
01:05:47,777 --> 01:05:49,779
- Fue sólo un incendio forestal.
1250
01:05:49,812 --> 01:05:51,614
-Entonces, ¿qué dices?
1251
01:05:51,647 --> 01:05:52,949
-Le preguntaré a mi mamá.
1252
01:05:52,982 --> 01:05:53,850
- No es suficientemente bueno.
1253
01:05:53,883 --> 01:05:54,784
- Seguro.
1254
01:05:57,486 --> 01:05:58,654
- ¿Qué tal otra patata?
1255
01:05:58,687 --> 01:05:59,522
¡Vamos!
1256
01:06:05,194 --> 01:06:06,496
- [Duque] Toc toc.
1257
01:06:06,529 --> 01:06:07,597
- ¿Papá?
1258
01:06:07,630 --> 01:06:10,433
-Tu línea es, ¿quién está ahí?
1259
01:06:10,466 --> 01:06:13,002
Y la respuesta es alguien que lo siente.
1260
01:06:16,172 --> 01:06:17,040
-Hola, Duque.
1261
01:06:20,042 --> 01:06:21,143
- Para ti.
1262
01:06:21,177 --> 01:06:22,846
- En serio, no debiste haberlo hecho.
1263
01:06:24,814 --> 01:06:25,648
-La otra noche.
1264
01:06:25,682 --> 01:06:27,750
- Olvidémoslo de una vez, ¿de acuerdo?
1265
01:06:27,783 --> 01:06:30,085
- Sé que fui demasiado intenso.
1266
01:06:30,119 --> 01:06:35,125
Pero el hecho es que eres un placer para la vista.
1267
01:06:36,759 --> 01:06:37,994
- Duque, realmente no creo que...
1268
01:06:38,027 --> 01:06:39,562
- Volvemos, Judy.
1269
01:06:40,830 --> 01:06:42,098
Tenemos una historia.
1270
01:06:43,866 --> 01:06:46,169
He cometido muchos errores en mi vida.
1271
01:06:46,202 --> 01:06:49,005
y no quiero que este sea uno de ellos.
1272
01:06:49,038 --> 01:06:49,871
- Duque.
1273
01:06:49,905 --> 01:06:50,774
- Te necesito.
1274
01:06:51,641 --> 01:06:55,678
Necesito una dama unida, fuerte y hermosa.
1275
01:06:55,711 --> 01:06:58,148
¿Quién me llamará idiota cuando actúo como un idiota?
1276
01:07:01,650 --> 01:07:03,186
Sé que cometí un error.
1277
01:07:03,219 --> 01:07:06,723
Pero por favor, ¿me permites intentarlo de nuevo?
1278
01:07:09,124 --> 01:07:11,127
- Vaya, Duque, no sé qué decir.
1279
01:07:12,027 --> 01:07:14,731
-Simplemente di que sí.
1280
01:07:17,833 --> 01:07:19,769
- Bueno, está bien.
1281
01:07:20,970 --> 01:07:22,572
Vamos a intentarlo de nuevo.
1282
01:07:22,605 --> 01:07:24,207
- Eres un melocotón, Judy.
1283
01:07:24,240 --> 01:07:25,508
- [Judy] Oh, gracias.
1284
01:07:28,210 --> 01:07:30,213
- Te recogeré el viernes por la noche, justo después del trabajo.
1285
01:07:30,246 --> 01:07:31,748
- Está bien, está bien.
1286
01:07:42,992 --> 01:07:43,860
- Lindos cogollos.
1287
01:07:45,227 --> 01:07:46,762
¿Para mí?
1288
01:07:46,795 --> 01:07:48,531
-Para tu madre.
1289
01:07:48,564 --> 01:07:50,166
Del duque.
1290
01:07:50,199 --> 01:07:51,835
Ella va a salir con él otra vez.
1291
01:07:52,569 --> 01:07:54,837
- Bueno, tienes que admitirlo, está mostrando más interés.
1292
01:07:54,870 --> 01:07:57,507
que Flunken, que Wayne.
1293
01:07:59,141 --> 01:08:01,577
- Cindy, el baile de graduación ya casi está aquí.
1294
01:08:01,610 --> 01:08:04,714
Si no resuelvo mi misión, estoy acabado.
1295
01:08:04,747 --> 01:08:08,518
- Mira, Angela, conseguí a mi madre en Flaming Pit.
1296
01:08:08,551 --> 01:08:10,686
Conseguí que ella escuchara la música de Wayne.
1297
01:08:10,719 --> 01:08:12,889
Incluso hablé bien del chico.
1298
01:08:12,922 --> 01:08:14,557
No se llevan bien.
1299
01:08:14,590 --> 01:08:15,625
¿Sabes por qué?
1300
01:08:15,658 --> 01:08:18,527
Porque Flunkenstein es una zorra.
1301
01:08:18,561 --> 01:08:19,762
-¡Cindy!
1302
01:08:19,795 --> 01:08:22,932
-Tal vez era el chico más agradable del mundo en la escuela secundaria.
1303
01:08:22,964 --> 01:08:24,900
Él simplemente ya no es ese tipo.
1304
01:08:33,008 --> 01:08:34,944
- Ugh, eso no puede ser verdad.
1305
01:08:51,160 --> 01:08:52,028
¡Eres un idiota!
1306
01:08:52,962 --> 01:08:56,699
¡La llevé directo a tu regazo y la dejaste caer!
1307
01:08:56,732 --> 01:08:57,934
¿Que estas esperando?
1308
01:09:01,904 --> 01:09:05,874
¿Quieres estar muerto por el resto de tu vida?
1309
01:09:05,908 --> 01:09:08,111
Yo soy el que fue asesinado.
1310
01:09:10,679 --> 01:09:12,815
Pero no moriste, Wayne.
1311
01:09:14,350 --> 01:09:15,884
Simplemente te rendiste.
1312
01:09:18,253 --> 01:09:21,257
¡Quítate esa cosa de la boca!
1313
01:09:21,290 --> 01:09:22,692
- Maldición.
1314
01:09:22,725 --> 01:09:24,593
- Así es.
1315
01:09:24,627 --> 01:09:27,696
No puedes concentrarte, ¿verdad?
1316
01:09:27,730 --> 01:09:29,365
¿Sabes por qué?
1317
01:09:29,397 --> 01:09:32,133
Estás pensando en ella.
1318
01:09:32,167 --> 01:09:33,770
Y deberías serlo.
1319
01:09:38,374 --> 01:09:40,977
Puedo ver lo que estás sintiendo.
1320
01:09:42,978 --> 01:09:44,614
Tienes ese mismo brillo en tus ojos.
1321
01:09:44,647 --> 01:09:46,916
Cuando solías mirarme.
1322
01:09:48,717 --> 01:09:49,351
Úselo.
1323
01:09:49,384 --> 01:09:52,855
♪ Y déjame amar de nuevo ♪
1324
01:09:54,356 --> 01:09:55,925
-Ya es hora, Wayne.
1325
01:09:58,360 --> 01:10:00,029
Deja ir el pasado.
1326
01:10:02,398 --> 01:10:04,766
Tienes que poder escucharme.
1327
01:10:10,706 --> 01:10:12,108
Por supuesto que puedes.
1328
01:10:14,877 --> 01:10:15,745
Agárrala.
1329
01:10:16,779 --> 01:10:17,747
Y besarla.
1330
01:10:18,981 --> 01:10:21,384
Y no tengas miedo de lo que piensen los demás.
1331
01:10:23,952 --> 01:10:25,154
No están ahí, Wayne.
1332
01:10:26,822 --> 01:10:29,926
No hay nadie en la Tierra excepto tú y...
1333
01:10:31,060 --> 01:10:31,928
-Judith.
1334
01:10:57,352 --> 01:10:59,455
- ¡Uf, qué perdedor!
1335
01:10:59,488 --> 01:11:00,423
-La puta.
1336
01:11:01,490 --> 01:11:02,925
-Hola Cindy.
1337
01:11:02,958 --> 01:11:04,293
¿Nos reunimos esta noche?
1338
01:11:06,829 --> 01:11:09,165
- Realmente no creo que necesite más tutorías.
1339
01:11:10,966 --> 01:11:12,267
- ¿No quieres estudiar a fondo para los exámenes finales?
1340
01:11:12,301 --> 01:11:14,003
-Hola, Cindy está ocupada.
1341
01:11:14,036 --> 01:11:16,439
Ella tiene otros planes.
1342
01:11:16,472 --> 01:11:17,340
-Hola zorro.
1343
01:11:18,907 --> 01:11:19,941
- Nos vemos, ¿vale?
1344
01:11:24,847 --> 01:11:26,415
- ¿A qué hora empieza eso?
1345
01:11:26,448 --> 01:11:28,084
- ¿Qué?
1346
01:11:28,117 --> 01:11:29,118
-La fiesta.
1347
01:11:31,286 --> 01:11:32,087
- Pedro.
1348
01:11:32,120 --> 01:11:33,756
-La fiesta es sólo para el equipo, hombre.
1349
01:11:33,789 --> 01:11:36,892
- En serio, ¿nos colamos en tus fiestas?
1350
01:11:36,925 --> 01:11:38,461
-Algunas personas simplemente no lo entienden.
1351
01:11:39,762 --> 01:11:41,097
-Vamos, Cindy.
1352
01:11:47,269 --> 01:11:49,204
- Espero que todos fracasen.
1353
01:11:55,110 --> 01:11:58,114
- Frank, dos almejas gritonas.
1354
01:11:58,147 --> 01:12:00,216
-Hola. -Oh, Joyce.
1355
01:12:00,249 --> 01:12:01,484
- Entonces, ¿qué tenemos?
1356
01:12:01,517 --> 01:12:03,119
-Tenemos dos clientes en la mesa cuatro.
1357
01:12:03,152 --> 01:12:05,020
Están tomando algo y ya está el pedido.
1358
01:12:05,053 --> 01:12:05,721
- ¿Están comiendo?
1359
01:12:05,754 --> 01:12:07,423
-No sé, lo descubrirás.
1360
01:12:07,456 --> 01:12:08,324
Buenas noches, Joyce.
1361
01:12:08,357 --> 01:12:09,425
- Buenas noches.
1362
01:12:09,458 --> 01:12:11,193
- Oh, lo siento mucho.
1363
01:12:11,226 --> 01:12:12,895
Oh, hola, Wayne. - Judith.
1364
01:12:12,928 --> 01:12:14,530
(sonando) - Oh, oh.
1365
01:12:14,563 --> 01:12:15,463
Disculpe, tengo prisa.
1366
01:12:15,497 --> 01:12:16,432
-No fue mi intención.
1367
01:12:18,934 --> 01:12:19,901
- ¿Qué, qué es?
1368
01:12:22,504 --> 01:12:25,274
- ¡Ahora, tonto, ahora!
1369
01:12:25,307 --> 01:12:26,175
- Me pregunté.
1370
01:12:28,210 --> 01:12:32,014
¿Puedo invitarte a tomar algo después del trabajo?
1371
01:12:35,150 --> 01:12:35,985
- Bueno, gracias Wayne.
1372
01:12:36,018 --> 01:12:37,953
pero ya tengo una cita.
1373
01:12:50,532 --> 01:12:51,801
-Soy un yoyo.
1374
01:13:02,344 --> 01:13:04,346
♪ Y tú ♪
1375
01:13:04,379 --> 01:13:06,315
♪ Eres mi chica ♪
1376
01:13:06,348 --> 01:13:08,450
♪ Nadie a quien recurrir ♪
1377
01:13:08,483 --> 01:13:10,552
♪ Oh, no ♪
1378
01:13:10,586 --> 01:13:12,989
♪ Sí, lo soy ♪
1379
01:13:14,122 --> 01:13:14,789
- Está bien.
1380
01:13:14,823 --> 01:13:17,493
♪ Sé que te voy a amar ♪
1381
01:13:17,526 --> 01:13:18,994
♪ Oh, oh ♪
1382
01:13:19,027 --> 01:13:19,895
(ruido de neumáticos) - ¿Qué?
1383
01:13:19,928 --> 01:13:21,130
¡No son mis radiales!
1384
01:13:27,502 --> 01:13:31,407
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
1385
01:13:31,440 --> 01:13:34,443
(grillos chirriando)
1386
01:13:37,946 --> 01:13:39,549
-¿Cómo pudo pasarme esto?
1387
01:13:46,588 --> 01:13:47,557
¿Qué carajo?
1388
01:13:58,033 --> 01:14:00,436
¡No puedo creer esto!
1389
01:14:00,469 --> 01:14:02,505
- Será mejor que ablandes esas botas, vaquero.
1390
01:14:08,043 --> 01:14:09,912
- [Duque] Oh, no.
1391
01:14:09,945 --> 01:14:13,282
(música sensual de saxofón)
1392
01:14:16,351 --> 01:14:18,954
- Oh, gracias Frank, no creo que debería.
1393
01:14:18,987 --> 01:14:21,057
- No, es por cuenta de la casa.
1394
01:15:00,028 --> 01:15:00,663
(multitud aplaudiendo)
1395
01:15:00,696 --> 01:15:01,597
- [Hombre] Gracias.
1396
01:15:01,631 --> 01:15:03,198
Queremos tomarnos un descanso de dos minutos ahora.
1397
01:15:03,231 --> 01:15:07,236
Así que esperad y volveremos por más.
1398
01:15:07,269 --> 01:15:09,939
(música suave)
1399
01:15:11,006 --> 01:15:14,142
(ruidos de caja registradora)
1400
01:15:20,015 --> 01:15:22,952
- ¿Qué sabes? Sigo aquí.
1401
01:15:24,987 --> 01:15:26,656
-Quizás ahora pueda comprarte esa bebida.
1402
01:15:27,589 --> 01:15:29,158
- Será mejor que sea un agua con gas.
1403
01:15:30,325 --> 01:15:31,493
- Bueno.
1404
01:15:31,526 --> 01:15:32,494
Hola Frank.
1405
01:15:32,527 --> 01:15:35,031
¿Puedo tomar un par de refrescos con gas por aquí?
1406
01:15:37,366 --> 01:15:40,369
- Sabes, creo que la última vez que me dejaron plantado,
1407
01:15:40,402 --> 01:15:42,104
Probablemente en la escuela secundaria.
1408
01:15:46,742 --> 01:15:50,079
-Es terrible esperar a alguien.
1409
01:15:50,112 --> 01:15:51,513
-Sí, bueno.
1410
01:15:51,546 --> 01:15:54,550
Al menos tengo mucho que escuchar.
1411
01:15:55,517 --> 01:15:56,652
Gracias, Frank.
1412
01:16:03,525 --> 01:16:05,561
Sabes, eres realmente bueno, Wayne.
1413
01:16:05,594 --> 01:16:08,331
Podrías haber sido un profesional si hubieras querido.
1414
01:16:11,466 --> 01:16:12,735
-Yo quería.
1415
01:16:14,136 --> 01:16:16,005
- Bueno, ¿qué te detuvo, Wayne?
1416
01:16:19,107 --> 01:16:19,976
- Vida.
1417
01:16:23,445 --> 01:16:25,247
- Sí, lo hará.
1418
01:16:34,222 --> 01:16:35,657
-Judith.
1419
01:16:35,690 --> 01:16:36,559
- ¿Sí?
1420
01:16:44,232 --> 01:16:46,802
- Mira, tengo que, eh, estoy actuando.
1421
01:16:46,835 --> 01:16:50,606
Como acompañante del baile de graduación mañana. (suena el teléfono)
1422
01:16:50,639 --> 01:16:53,108
Y eh, bueno, ya verás,
1423
01:16:53,141 --> 01:16:54,276
Me preguntaba si... - Judith.
1424
01:16:54,309 --> 01:16:55,778
-Quizás puedas.
1425
01:16:55,811 --> 01:16:56,746
-Un tipo cualquiera.
1426
01:16:58,513 --> 01:17:00,049
-Gracias, Frank.
1427
01:17:00,082 --> 01:17:01,417
Disculpe.
1428
01:17:01,450 --> 01:17:02,518
¿Hola?
1429
01:17:02,551 --> 01:17:03,619
-¿Judy?
1430
01:17:03,652 --> 01:17:05,387
Oh, nunca lo harás. (sonando)
1431
01:17:05,420 --> 01:17:06,588
-Te equivocas, Duque.
1432
01:17:06,621 --> 01:17:07,690
Nunca lo harás.
1433
01:17:10,559 --> 01:17:12,194
- ¿Hola?
1434
01:17:30,645 --> 01:17:32,181
- [Duque] Hola, ¿puedo hablar con Judy Belsen?
1435
01:17:32,214 --> 01:17:33,249
Sí, esperaré.
1436
01:17:34,649 --> 01:17:36,452
- ¿Todos los electrodomésticos Pro?
1437
01:17:43,158 --> 01:17:44,493
- Judy, nos cortaron.
1438
01:17:45,527 --> 01:17:47,262
Escucha, mi coche se averió.
1439
01:17:47,295 --> 01:17:50,132
Pero te recogeré tan pronto como...
1440
01:17:51,266 --> 01:17:52,334
-Hola vaquero.
1441
01:17:53,268 --> 01:17:54,470
¿Quieres montar?
1442
01:17:55,670 --> 01:17:57,373
Wee, me gustan tus ojos.
1443
01:17:58,340 --> 01:17:59,641
- ¿Hola?
1444
01:17:59,674 --> 01:18:00,743
¿Hola estás ahí?
1445
01:18:02,310 --> 01:18:03,345
- Tan pronto como sea.
1446
01:18:04,779 --> 01:18:06,082
Estaré allí mañana.
1447
01:18:16,391 --> 01:18:17,660
-¿Dónde estábamos?
1448
01:18:18,827 --> 01:18:19,695
- Oh.
1449
01:18:20,662 --> 01:18:22,831
Creo que estaba preguntando.
1450
01:18:22,864 --> 01:18:23,732
- Me encantaría.
1451
01:18:31,773 --> 01:18:32,641
- ¡Sí!
1452
01:18:33,909 --> 01:18:36,712
Mientras tanto, volvemos al Flaming Pit.
1453
01:18:40,282 --> 01:18:41,617
¿Cómo llegué aquí?
1454
01:18:43,585 --> 01:18:44,853
-Estás en problemas.
1455
01:18:44,886 --> 01:18:46,522
- Estoy en el caso.
1456
01:18:46,555 --> 01:18:48,356
Judith y Wayne están a punto de...
1457
01:18:48,390 --> 01:18:49,258
-Cindy.
1458
01:18:52,260 --> 01:18:52,895
- Está bien.
1459
01:18:52,928 --> 01:18:55,131
Así que me entrometí un poco.
1460
01:18:57,199 --> 01:18:59,401
- Te entrometiste mucho.
1461
01:19:00,168 --> 01:19:03,505
Resolviste un problema y comenzaste otro.
1462
01:19:03,538 --> 01:19:05,908
- Para tu información, Cindy se lo está pasando genial.
1463
01:19:05,941 --> 01:19:08,911
¡De su vida con el chico de sus sueños mientras hablamos!
1464
01:19:08,944 --> 01:19:11,280
- No has aprendido nada ¿verdad?
1465
01:19:11,313 --> 01:19:12,648
- ¿Qué es esto, un cuestionario?
1466
01:19:12,681 --> 01:19:15,317
Cindy consiguió lo que quería.
1467
01:19:15,350 --> 01:19:18,419
- La llevaste por el mismo camino estúpido.
1468
01:19:18,453 --> 01:19:20,389
en el que te quedaste estancado en la escuela secundaria.
1469
01:19:20,422 --> 01:19:21,790
¡Y mira lo que fue de ti!
1470
01:19:23,858 --> 01:19:24,726
- ¿Qué?
1471
01:19:26,928 --> 01:19:28,497
¿Quieres decir que Cindy está en peligro?
1472
01:19:30,332 --> 01:19:31,400
- Ambos lo son.
1473
01:19:34,669 --> 01:19:35,905
Cuídalo.
1474
01:19:40,642 --> 01:19:42,678
- Me estoy desfasando por el horario.
1475
01:19:42,711 --> 01:19:43,579
Cindy.
1476
01:19:44,646 --> 01:19:45,581
¡Cindy!
1477
01:19:45,614 --> 01:19:48,750
♪ Amigos y tortolitos ♪
1478
01:19:48,783 --> 01:19:51,687
♪ Y largos abrazos ♪
1479
01:19:53,722 --> 01:19:55,257
-No te preocupes, lo arreglaré.
1480
01:19:55,290 --> 01:19:56,725
-Vamos, necesito hablar contigo.
1481
01:19:56,758 --> 01:19:57,592
- Ahora no.
1482
01:19:57,626 --> 01:20:00,462
-Ahora mismo o si no doy la vuelta a esta fiesta.
1483
01:20:00,495 --> 01:20:01,897
en una pelea de comida poltergeist.
1484
01:20:10,972 --> 01:20:12,641
- ¿Qué te pasa?
1485
01:20:13,742 --> 01:20:15,409
-Estás en peligro.
1486
01:20:15,443 --> 01:20:16,744
-Vas a arruinarlo todo.
1487
01:20:16,778 --> 01:20:18,247
-Ya lo hice.
1488
01:20:18,280 --> 01:20:19,982
Todo esto es un error.
1489
01:20:20,015 --> 01:20:23,452
Tu ropa, tus amigos, Mike.
1490
01:20:23,485 --> 01:20:25,020
Especialmente Mike.
1491
01:20:25,053 --> 01:20:26,422
- ¿Estas en órbita?
1492
01:20:27,322 --> 01:20:29,690
-Oh Cindy, ésta no eres tú.
1493
01:20:29,724 --> 01:20:33,761
Abandona este concurso de popularidad y sé tú mismo.
1494
01:20:33,795 --> 01:20:36,398
No cometas el mismo error que yo.
1495
01:20:36,431 --> 01:20:37,833
La vida es demasiado corta.
1496
01:20:39,934 --> 01:20:40,802
- ¿Eso es todo?
1497
01:20:41,736 --> 01:20:42,605
- Sí.
1498
01:20:45,407 --> 01:20:46,609
- Bueno, olvídalo.
1499
01:20:47,809 --> 01:20:49,610
(se burla) No voy a renunciar a esto.
1500
01:20:49,644 --> 01:20:51,512
Trabajé duro para ser demasiado moderno para vivir.
1501
01:20:51,546 --> 01:20:52,213
Me gusta.
1502
01:20:52,247 --> 01:20:53,849
- Cindy, estoy tratando de advertirte.
1503
01:20:53,882 --> 01:20:55,550
-Mira, Angela.
1504
01:20:55,583 --> 01:20:58,754
Cuando me mudé por primera vez a esta escuela, yo no era nadie.
1505
01:20:58,787 --> 01:21:00,722
Todo el mundo se rió de mí.
1506
01:21:00,755 --> 01:21:03,824
Nadie más que Peter quería hablarme.
1507
01:21:03,858 --> 01:21:05,526
No tenia amigos
1508
01:21:06,461 --> 01:21:07,462
- Equivocado.
1509
01:21:07,495 --> 01:21:08,797
Tenías un amigo.
1510
01:21:09,764 --> 01:21:10,932
Ahora no tienes amigos.
1511
01:21:13,668 --> 01:21:15,337
- Sal de mi vida.
1512
01:21:26,781 --> 01:21:28,884
- Buenos días papá, buenos días cariño.
1513
01:21:28,917 --> 01:21:30,352
Hice el desayuno.
1514
01:21:30,385 --> 01:21:31,552
- Sé que el lugar es un desastre.
1515
01:21:31,586 --> 01:21:32,688
Prometo que limpiaré.
1516
01:21:32,721 --> 01:21:33,889
- Oh cariño, no te preocupes por eso.
1517
01:21:33,922 --> 01:21:36,659
Limpiaremos esto en poco tiempo.
1518
01:21:37,892 --> 01:21:39,828
- Debió haber habido alguna cita.
1519
01:21:39,861 --> 01:21:42,698
- Él nunca apareció.
1520
01:21:42,731 --> 01:21:44,566
- Pero ¿por qué estamos tan alegres?
1521
01:21:44,599 --> 01:21:46,001
- Oh, no hay ninguna razón especial.
1522
01:21:46,034 --> 01:21:48,603
Es una hermosa mañana, el sol brilla,
1523
01:21:48,636 --> 01:21:50,605
Los pajaritos están cantando.
1524
01:21:52,374 --> 01:21:53,875
Lo conseguiré.
1525
01:21:53,908 --> 01:21:56,111
-Este lugar es un manicomio.
1526
01:21:56,144 --> 01:21:57,079
-No me mires.
1527
01:22:00,048 --> 01:22:02,818
- [Judy] Cindy cariño, creo que es para ti.
1528
01:22:03,718 --> 01:22:04,586
- ¿Qué?
1529
01:22:08,990 --> 01:22:11,360
- [Pájaro] Cindy, Peter.
1530
01:22:11,393 --> 01:22:13,595
Cindy, te amo, ooh, ooh.
1531
01:22:14,696 --> 01:22:15,530
Eres una linea, ooh.
1532
01:22:15,563 --> 01:22:16,431
- Oh Dios.
1533
01:22:20,468 --> 01:22:22,805
-Gracias, que tengas un buen día.
1534
01:22:24,639 --> 01:22:26,574
-¿Qué se supone que significa esto?
1535
01:22:26,608 --> 01:22:28,976
¿Estás tratando de hacerme sentir culpable?
1536
01:22:29,010 --> 01:22:30,779
- ¡La robaste!
1537
01:22:30,812 --> 01:22:33,081
¿Qué fue esto? ¿Algún tipo de broma de fraternidad?
1538
01:22:33,114 --> 01:22:33,949
- ¿Qué? - Equipo de lucha libre
1539
01:22:33,982 --> 01:22:34,850
¿Búsqueda del tesoro?
1540
01:22:35,817 --> 01:22:36,785
¿No es broma?
1541
01:22:36,818 --> 01:22:37,985
- Pedro.
1542
01:22:38,019 --> 01:22:40,088
- ¿Qué te pasó, eh?
1543
01:22:40,121 --> 01:22:42,457
Solías ser una buena persona.
1544
01:22:42,490 --> 01:22:43,726
Pensé que éramos amigos.
1545
01:22:46,094 --> 01:22:47,662
- Déjame aclarar esto.
1546
01:22:47,695 --> 01:22:49,531
¿No me enviaste el loro?
1547
01:22:52,500 --> 01:22:54,469
-Esto realmente no tiene gracia.
1548
01:22:54,502 --> 01:22:55,571
- ¿Quién más lo hubiera hecho?
1549
01:22:59,174 --> 01:23:00,142
Ángela.
1550
01:23:00,175 --> 01:23:01,109
-¿Quién es Angela?
1551
01:23:01,142 --> 01:23:02,744
- Ella es.
1552
01:23:02,777 --> 01:23:03,645
Olvídalo.
1553
01:23:05,680 --> 01:23:06,514
Truco barato.
1554
01:23:06,548 --> 01:23:08,016
¿De verdad pensaste en enviarme un loro?
1555
01:23:08,049 --> 01:23:09,418
¿Me haría cambiar de opinión?
1556
01:23:09,451 --> 01:23:10,819
- ¿Qué?
1557
01:23:10,852 --> 01:23:12,087
¿Ese geek te envió algo?
1558
01:23:12,120 --> 01:23:13,088
-Mike, no.
1559
01:23:14,022 --> 01:23:14,990
¡Mike, no lo hagas!
1560
01:23:15,023 --> 01:23:16,824
- ¿Quién te dijo que le enviaras un regalo a mi chica, eh?
1561
01:23:16,858 --> 01:23:17,859
(golpes sordos) - ¡Mike, para!
1562
01:23:17,892 --> 01:23:20,495
(la pantalla se bloquea)
1563
01:23:20,528 --> 01:23:22,798
- No te acerques a ella, ni siquiera pienses en ella,
1564
01:23:22,831 --> 01:23:23,664
¿Lo tienes?
1565
01:23:23,698 --> 01:23:24,566
- ¡Suéltame!
1566
01:23:24,599 --> 01:23:27,869
(sonando) - ¡Mike, no!
1567
01:23:28,870 --> 01:23:29,771
- ¿Qué hiciste?
1568
01:23:29,804 --> 01:23:30,772
- ¡No lo hice!
1569
01:23:30,805 --> 01:23:33,175
-Suelta el hueso, nena, vienes conmigo.
1570
01:23:33,208 --> 01:23:34,042
- No, no lo soy.
1571
01:23:34,076 --> 01:23:35,144
-Mira, si sabes lo que te conviene.
1572
01:23:35,177 --> 01:23:37,813
- ¿Qué vas a hacer, Mike? ¿Me vas a pegar un puñetazo también?
1573
01:23:37,846 --> 01:23:39,915
- Oye, no me vengas con tonterías.
1574
01:23:41,883 --> 01:23:42,885
-Aléjate de mí.
1575
01:23:46,020 --> 01:23:48,623
- Nos vemos en la tienda de esmoquin en 10 minutos.
1576
01:23:48,656 --> 01:23:50,526
¡No, que sean cinco!
1577
01:23:54,095 --> 01:23:55,130
- Déjanos en paz.
1578
01:23:58,199 --> 01:23:59,134
¿Te hizo daño?
1579
01:24:00,068 --> 01:24:01,102
- ¡Diablos, no!
1580
01:24:01,136 --> 01:24:03,672
Me encanta que me golpeen los luchadores furiosos.
1581
01:24:04,672 --> 01:24:06,141
-Nunca lo vi así.
1582
01:24:09,511 --> 01:24:11,079
Peter, me siento realmente mal.
1583
01:24:11,112 --> 01:24:12,747
-Tus cinco minutos se acabaron.
1584
01:24:12,780 --> 01:24:13,649
- ¿Qué?
1585
01:24:14,616 --> 01:24:16,485
- Mike te dio cinco minutos.
1586
01:24:16,518 --> 01:24:18,587
Será mejor que aparezcas o él...
1587
01:24:18,620 --> 01:24:19,855
Él te dará un puñetazo en la nariz.
1588
01:24:22,257 --> 01:24:23,192
-Eso no tiene gracia.
1589
01:24:26,661 --> 01:24:28,563
-Yo tampoco lo creo.
1590
01:24:28,596 --> 01:24:31,233
- [Cindy] Sabes, Mike no es mi dueño.
1591
01:24:31,266 --> 01:24:32,734
-Intenta decirle eso.
1592
01:24:36,170 --> 01:24:38,240
- ¿Crees que algún día podrás perdonarme?
1593
01:24:45,146 --> 01:24:46,014
- Probablemente.
1594
01:24:50,184 --> 01:24:51,720
- Eres realmente un gran chico.
1595
01:24:54,088 --> 01:24:57,826
- Sí, para un friki.
1596
01:24:57,859 --> 01:24:58,927
- No.
1597
01:24:58,960 --> 01:25:00,963
Eres simplemente un gran chico.
1598
01:25:08,036 --> 01:25:09,070
¿Cómo está tu nariz?
1599
01:25:12,340 --> 01:25:13,941
- Creo que dejó de sangrar.
1600
01:25:18,079 --> 01:25:20,549
- ¿Tienes algún plan para esta noche?
1601
01:25:22,016 --> 01:25:23,619
-No realmente, ¿por qué?
1602
01:25:26,254 --> 01:25:29,291
- Tengo este vestido de fiesta que no voy a usar mucho.
1603
01:25:34,062 --> 01:25:35,664
- No lo harás,
1604
01:25:35,697 --> 01:25:37,032
¿No vas a ir con Mike?
1605
01:25:37,065 --> 01:25:38,734
- De ninguna manera.
1606
01:25:57,785 --> 01:25:58,921
Hazlo otra vez.
1607
01:26:09,931 --> 01:26:11,600
No está mal para un geek.
1608
01:26:23,011 --> 01:26:24,679
- Oye, ¿dónde carajos has estado?
1609
01:26:24,712 --> 01:26:25,546
-No tengo por qué decírtelo.
1610
01:26:25,580 --> 01:26:28,784
-Ahora no quiero oírlo ¿de acuerdo?
1611
01:26:38,126 --> 01:26:40,729
¿Estás loco?
1612
01:26:40,762 --> 01:26:42,130
- [Cindy] No voy contigo, Mike.
1613
01:26:42,163 --> 01:26:43,798
No me importa lo que digas.
1614
01:26:43,831 --> 01:26:44,498
- Bueno, ya veo que me estás rechazando.
1615
01:26:44,532 --> 01:26:46,735
Salir con ese cuello de lápiz.
1616
01:26:46,768 --> 01:26:48,737
- Deja de insultarlo.
1617
01:26:48,770 --> 01:26:51,006
- ¡Mira, le voy a romper la cabeza!
1618
01:26:51,039 --> 01:26:53,041
-Ya lo hiciste, Mike.
1619
01:26:54,375 --> 01:26:57,245
- ¡Mira, compré tu ramillete!
1620
01:26:57,278 --> 01:26:59,146
-No voy contigo.
1621
01:26:59,180 --> 01:27:00,716
Simplemente supéralo.
1622
01:27:06,754 --> 01:27:07,389
- ¡No!
1623
01:27:20,368 --> 01:27:22,203
- Conducir hace bastante calor.
1624
01:27:22,236 --> 01:27:23,972
- ¡Sal de mi coche!
1625
01:27:25,273 --> 01:27:26,908
- ¡Acabo de salvarte la vida!
1626
01:27:26,941 --> 01:27:27,809
- Afuera.
1627
01:27:29,744 --> 01:27:30,846
- Oye, estás en shock.
1628
01:27:31,979 --> 01:27:32,881
Yo respeto eso.
1629
01:27:33,781 --> 01:27:35,250
- ¡Sal de mi coche!
1630
01:27:35,283 --> 01:27:36,117
- ¡Está lloviendo!
1631
01:27:36,150 --> 01:27:37,019
- ¡Mojate!
1632
01:27:40,488 --> 01:27:41,690
- Está bien.
1633
01:27:42,490 --> 01:27:43,358
¡Bien!
1634
01:27:44,225 --> 01:27:47,762
¡Pero será mejor que nos encontremos en el baile de graduación!
1635
01:27:47,795 --> 01:27:50,331
¡De lo contrario, vivirás para arrepentirte!
1636
01:27:50,364 --> 01:27:52,901
Y lo mismo ocurre con el joven Flunkenstein.
1637
01:28:03,177 --> 01:28:05,313
- Chico, tenías razón sobre...
1638
01:28:06,914 --> 01:28:07,783
¿Ángela?
1639
01:28:14,889 --> 01:28:15,757
¿Ángela?
1640
01:28:19,460 --> 01:28:20,328
¿Ángela?
1641
01:28:34,075 --> 01:28:36,812
-Lo conseguiré, papá, lo conseguiré.
1642
01:28:43,951 --> 01:28:46,087
- Bonito atuendo.
1643
01:28:46,120 --> 01:28:47,289
- Puedes salvarlo, Duque.
1644
01:28:48,422 --> 01:28:50,325
- ¿Puedo decirte cuánto lo siento?
1645
01:28:51,826 --> 01:28:53,294
-Lo siento mucho, ¿eh?
1646
01:28:53,327 --> 01:28:55,329
-No Judy, tuve que colgar.
1647
01:28:55,997 --> 01:28:57,865
Esta ancianita justo al lado del teléfono.
1648
01:28:57,899 --> 01:29:00,334
Comenzó a agarrarle el brazo como si estuviera teniendo un ataque al corazón.
1649
01:29:00,368 --> 01:29:02,971
Pero por suerte para ella, el Duque aprendió a hacer RCP.
1650
01:29:03,004 --> 01:29:03,939
Más en Vietnam.
1651
01:29:03,972 --> 01:29:05,473
Así que estoy allí, bombeando su corazón...
1652
01:29:05,506 --> 01:29:07,042
-[Wayne] ¿Judith?
1653
01:29:08,276 --> 01:29:09,978
Hola. - Hola.
1654
01:29:10,011 --> 01:29:12,814
- Eso es para ti. - Oh, gracias.
1655
01:29:15,249 --> 01:29:16,118
- ¿Duque?
1656
01:29:17,118 --> 01:29:18,153
-¿Wayne Stein?
1657
01:29:20,555 --> 01:29:21,890
¿Qué está haciendo él aquí?
1658
01:29:23,891 --> 01:29:26,361
-Llevaré a mi chica al baile de graduación.
1659
01:29:26,394 --> 01:29:27,262
- [Duque] ¿Qué?
1660
01:29:29,030 --> 01:29:30,198
- Duque.
1661
01:29:30,231 --> 01:29:32,868
¿De verdad creíste que ella se enamoraría de ti?
1662
01:29:34,235 --> 01:29:36,437
Ella sintió pena por ti.
1663
01:29:36,470 --> 01:29:37,338
Eso es todo.
1664
01:29:38,472 --> 01:29:39,508
Buenas noches, duque.
1665
01:29:45,246 --> 01:29:46,347
- Deberías conservar eso.
1666
01:29:53,087 --> 01:29:55,557
(música alegre)
1667
01:30:00,027 --> 01:30:03,898
♪ Rockea, oh nena rockea ♪
1668
01:30:03,931 --> 01:30:05,333
♪ Oh, nena roca ♪
1669
01:30:05,366 --> 01:30:08,236
- Oh, hola Mike, ¿Buscas a alguien?
1670
01:30:11,205 --> 01:30:12,407
-¿Flunkenstein?
1671
01:30:14,308 --> 01:30:15,009
-Wayne.
1672
01:30:15,042 --> 01:30:17,278
♪ Estaba destinado a ser así ♪
1673
01:30:17,311 --> 01:30:20,882
♪ Y no sé por qué ♪
1674
01:30:20,915 --> 01:30:23,151
Vamos, baila conmigo.
1675
01:30:23,184 --> 01:30:24,052
Vamos.
1676
01:30:26,187 --> 01:30:27,355
-Solo dame un minuto.
1677
01:30:27,388 --> 01:30:29,924
♪ El rock and roll llegó para quedarse ♪
1678
01:30:29,957 --> 01:30:34,896
♪ El rock and roll siempre será nuestro boleto al final ♪
1679
01:30:34,929 --> 01:30:37,198
♪ Pasará a la historia ♪
1680
01:30:37,231 --> 01:30:39,901
♪Solo mira a mi amigo♪
1681
01:30:39,934 --> 01:30:42,302
♪ El rock and roll siempre será ♪
1682
01:30:42,336 --> 01:30:44,873
♪ Pasará a la historia ♪
1683
01:30:44,906 --> 01:30:47,275
♪ El rock and roll siempre será ♪
1684
01:30:47,308 --> 01:30:49,477
♪ Pasará a la historia ♪
1685
01:30:49,510 --> 01:30:52,247
(♪ Todo el mundo rockea ♪
1686
01:30:52,280 --> 01:30:54,949
♪ Todo el mundo rockea ♪
1687
01:30:54,982 --> 01:30:57,418
♪ Todo el mundo rockea ♪
1688
01:30:57,451 --> 01:30:59,654
♪ Todo el mundo rockea ♪
1689
01:30:59,687 --> 01:31:04,125
♪ Rockea, rockea, todo el mundo rockea ♪
1690
01:31:04,158 --> 01:31:06,427
♪ Todo el mundo rockea y rueda ♪
1691
01:31:06,460 --> 01:31:09,063
♪ Todo el mundo rockea y rueda ♪
1692
01:31:09,096 --> 01:31:11,499
♪ Todo el mundo rockea y rueda ♪
1693
01:31:11,532 --> 01:31:14,569
♪ Todo el mundo rockea y rueda ♪
1694
01:31:14,602 --> 01:31:17,072
♪Roca, roca♪
1695
01:31:45,166 --> 01:31:50,171
♪ Oh vaya ooh ♪
1696
01:31:50,404 --> 01:31:55,310
♪ Ángel de la tierra, ángel de la tierra ♪
1697
01:31:55,343 --> 01:31:58,446
♪ ¿Serás mía? ♪
1698
01:31:58,479 --> 01:32:00,981
♪ Mi querido querido ♪
1699
01:32:01,015 --> 01:32:04,985
♪ Te amo todo el tiempo ♪
1700
01:32:05,019 --> 01:32:07,956
♪Solo soy un tonto♪
1701
01:32:07,989 --> 01:32:11,225
♪ Un tonto enamorado de ti ♪
1702
01:32:11,258 --> 01:32:13,294
♪ Es ooh ♪
1703
01:32:13,327 --> 01:32:15,463
- ¿Pasa algo?
1704
01:32:16,163 --> 01:32:19,600
♪ Ángel de la tierra, ángel de la tierra ♪
1705
01:32:19,633 --> 01:32:21,202
♪ Es ooh ♪
1706
01:32:21,235 --> 01:32:24,472
♪ El que adoro ♪
1707
01:32:24,505 --> 01:32:26,606
♪ Te amaré por siempre ♪
1708
01:32:26,640 --> 01:32:30,078
♪ Y cada vez más ♪
1709
01:32:30,111 --> 01:32:31,112
- Todo es perfecto.
1710
01:32:31,145 --> 01:32:34,148
♪Solo soy un tonto♪
1711
01:32:34,181 --> 01:32:37,585
♪ Un tonto enamorado de ti ♪
1712
01:32:37,618 --> 01:32:42,590
♪ Para, para, para, para, para, ♪
1713
01:32:43,391 --> 01:32:47,462
♪ Me enamoré de ti ♪
1714
01:32:47,495 --> 01:32:50,031
♪ Y yo lo sabía ♪
1715
01:32:50,064 --> 01:32:55,035
♪ La visión de tu amor, hermosura ♪
1716
01:32:56,537 --> 01:33:01,543
♪ Espero y rezo para que algún día ♪
1717
01:33:02,777 --> 01:33:07,515
♪ Seré la visión de tu felicidad ♪
1718
01:33:07,548 --> 01:33:12,553
♪ Oh, oh ángel de la tierra, ángel de la tierra ♪
1719
01:33:12,586 --> 01:33:14,122
♪ Es ooh ♪
1720
01:33:14,155 --> 01:33:17,425
♪ Por favor sé mía ♪
1721
01:33:17,458 --> 01:33:20,061
♪ Mi querido querido ♪
1722
01:33:20,094 --> 01:33:23,698
♪ Te amo todo el tiempo ♪
1723
01:33:23,731 --> 01:33:27,068
♪Solo soy un tonto♪
1724
01:33:27,101 --> 01:33:31,272
♪ Un tonto enamorado ♪
1725
01:33:31,305 --> 01:33:34,374
♪ Contigo ♪
1726
01:33:34,408 --> 01:33:37,112
♪ Tú, tú, tú ♪110139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof