Original subtitles

" Waves of Life " Episode 6

If you don't want to see your loved one in troubles,

then just tell the truth!

Say it!

I, O, U...

You are worse than I thought, Jeerawat.

You won't even spare your own grandma!

You put the blame on others.

How can someone like you love anyone?

The things you did, will come back to you.

Get ready!

This is just the beginning.

We haven't met for so long.

You don't want to greet your dad?

When we first shoot, the sound was 'bang, bang, bang.'

At the end of the shooting, the sound became 'tang, tang, tang.'

I did not want them to continue shooting.

There was a scene for four shots.

They shot four times but it sounded like a hundred.

I will be right back.

-Thit. -Piak.

How did you get here?

Uncle invited me. Is something wrong?

Dad must be afraid that I might be shock to death if I see Jeerawat.

Jee, calm down. There are a lot of reporters here.

I know.

But, don't worry. I have prepared myself well.

I will let someone who is more talented than me to do it.

Congratulations, Jee.

Congratulations for what?

The channel is making you the actress for the new drama.

-You know already? -Why wouldn't I know?

Or was this meant to be kept a secret from me?

No.

I thought Gorkiet wants to conceal this until the press conference...

and after getting a second actress.

Then, I guess Uncle Gorkiet has found the second actress.

That is the press conference is today.

What? The press conference is today?

First, I must congratulate Mr Pattana and every actors involved that...

our drama has achieved the highest ratings in the history of Thai TV.

And as the saying goes,

'hit the metal while it is still hot'.

the channel has chosen Miss Jee...

to star in 'Envious Love', that will be produced by Mr Pattana's company.

Miss Jee, please come on stage.

Did Piak tell you anything?

You don't believe that Piak can change?

You know the answer too.

I know that she's not a rabid dog that roams and bit people without reason.

If you and that woman are innocent as you claimed to Piak...

and no one is faking anything,

then Piak wouldn't do anything to that her.

This is not the only surprise.

The new drama does not have only one female lead.

But it is a battle between the rising star...

and the princess of female leads in the industry, Miss Pim.

If you did not hear that clearly, then I will tell you again.

This drama does not only have Piak as the producer,

but it also have Pim to help slap...

I mean to help battle it with Jee.

Really?

-Jee, this way. -Please smile.

-This way. -Smile please.

-This way. -This way, thank you.

Good.

We finally meet.

This show will be very entertaining.

Am I right, Jee?

That's right.

I am very happy for the chance to improve my skills...

because I heard that you are very good at acting.

Will the drama be affected with the news of Pim and Jee's issues together?

-That's right. -That's not true, it's just gossip.

I really love and admire Jee's skills.

-Am I right, Jee? -That's right.

Because everyone knows how Pim's personality is really like, right?

-This way. -This way too.

-This way. -Jee is beautiful.

Pim is more beautiful.

You might have gotten me last night. But from now on,

you will never be above me.

Just act well and don't reveal your true colours.

Can we invite Mrs Piak to take pictures as well?

Please go ahead.

Go ahead, Mrs Piak.

A little closer to Miss Jee.

-Please smile. -Very good.

Please look into this camera too.

Very good.

Dogs always find a way to save their lives.

Let me tell you something. You thought wrong to act alongside Jee.

Don't be so confident.

If I am not good, then I would not be standing here.

Fine!

But I have to warn you to play fair.

If you play dirty with Jee even for a tiny bit,

then I will make you know what it feels like to have nowhere to stand.

If there is nowhere to stand then we can sit, Pim.

Right, Pim...

I have laid all of my cards out.

I will do everything to make Jee be the one with nowhere to stand.

I will do more than use dirty methods.

Jee!

Are you okay?

And why wouldn't I be okay?

I asked out of worry.

But you sound annoyed! Can't you answer nicely?

Chaiyan!

Don't worry about me. You should worry about yourself.

You have to direct a drama with two rabid dogs.

Will you survive?

I'm already tired thinking about it.

I promise.

If the other side goes crazy on me, I won't go crazy back. Okay?

You are so pitiful.

-You promised? -Yes, I promise.

If you are going to be this close, then why not just rent a room?

Hey, Thit.

Do you know how humans are different from animals?

Humans have consciences...

and don't just sleep around.

-Stop it, Thit. -You should stop it.

Your wife is inside, but you are embracing...

You are embracing this woman?

If you don't care about your wife, then at least care about other people.

Don't let this infatuation make you blind.

Enough, Thit!

It is okay. Sathit is right.

We should have a conscience...

and do everything we want in secret.

But he already know that we met today,

so we can secretly meet another day.

-Jeerawat! -Thit!

I don't think Chaiyan can fully make you satisfied.

A promiscuous woman like you...

have to find someone just like you. That would be more suitable.

Your insult is too much!

Thank you for your kind words, Sathit

But someone like me does not feel satisfied...

if I don't steal from someone or break up a family.

-Jeerawat! Stop! -Hey, listen here!

Let me warn you. Don't let me see you with that woman like that again.

By then, you don't even need for it to reach Piak.

Because I will be the one to handle her first.

Suki, you can stay at the event.

I have a headache and I will be leaving first.

Hey, Jee.

Yes, Madam?

Where is the camera?

So I can play the role of the loving mother and daughter with you.

I am not here for your sarcasm.

I am here to tell you to make yourself free this Saturday.

Because you are having dinner with my friend's son.

If I let you roam free like this,

you will end up stealing everyone's husbands.

Does that include your husband too?

-Hey, Jee! -Mom.

You should be happy that I want him.

Because you are getting old, and he will soon be bored.

With me as your replacement, you can still have your throne.

As for me, I am only for it...

for the fun and the money. That is all.

Do you think I will let you get involved with him?

Mom, it is pointless to argue.

Because he has to decide who will he choose in the end.

You won't even spare my husband?

From where did you get this lowly attitude?

Why don't you look at the mirror?

Then, you will know where I got it from.

That's right! I am a lowly woman and I sleep with men here and there.

But I did everything for the money to raise you.

If you don't respect me, at least have some consideration for my deeds!

I will warn you one last time.

Do not get involve with my husband.

Even if you are my daughter...

and you destroy everything that I have,

I won't hesitate to abandon you.

How is it?

Do you want some consolation from me?

Wait, Sathit!

You!

You!

You! Sathit!

Do you need my consolation?

What did you hear just now?

What do you want me to hear?

I asked, what did you hear just now?

Well...

-I heard... -What did you hear?

I heard your mother found a guy for you but you rejected her...

because you want your stepfather.

Sathit!

Get out of the car right now, Sathit!

Sathit!

Wait, Sathit!

Sathit!

Sathit!

Get out of the car right now, Sathit!

I said get out!

Sathit!

You can do anything, but leave my mother alone!

And why should I?

You taught me yourself...

that I was stupid for making Granny Jan leave your life...

and not exposing your secret.

But now, I know another one of your secrets.

I won't lose this opportunity and let you call me stupid again.

I am a lowly woman and I sleep with men here and there.

But I did everything for the money to raise you.

If you don't respect me, at least have some consideration for my deeds!

If you want to hurt me, then do it properly.

Don't use dirty methods.

Because if you do, then you are just making yourself low.

Lower than the person you are insulting.

If it is in an exchange to push you off the cliff,

then I am willing.

Let go, Jeerawat!

Never!

Jeerawat!

Stop, Jeerawat!

You can only rob me once.

That was the night you hit Tiw and stole everything from me.

From now on, you will know...

that there is nothing more scarier than the person who truly hates you.

And that person now knows your secret.

Sathit!

If you want to hurt me, then do it properly.

Don't use dirty methods.

Because if you do, then you are just making yourself low.

Lower than the person you are insulting.

You will know...

that there is nothing more scarier than the person who truly hates you.

And that person now knows your secret.

-Fai, look at this. -What is it?

-News about Jee. -She is very famous.

Yes, she has news about her everyday.

-I can't believe she's this famous. -Right.

Excuse me. What news is that?

-May I read it? -Yes, sure.

Thank you.

We were just reading about your news, Jee.

Your new drama looks very interesting.

By the looks of it, it will be more famous than your last one.

Congratulations.

-Thank you. -Sure.

There is nothing.

-Did you wait long? -Not long.

Jee, here.

There are this many. It is all very entertaining.

The team and I chose it ourselves. There are no repeats.

I want you to see...

what I expect from you for this production.

How about this? I will show you when we reach there.

I think your role can be more intense and appealing than the original plot.

-Did you read the character yet? -Yes.

Good, then...

we can think of ways to use these references onto your character.

-Okay? -Okay.

This restaurant is private, so we can comfortably watch the movies.

Hello. How many people? This way please.

-I want a private room. -Yes, sir.

Please come inside. This way.

Jee, what's wrong?

I have some business.

Jee...

-Can I borrow your car? -Jee?

Is something wrong, Jee?

Jee?

Jee, is something wrong? Where are you going?

-We will talk later. -Jee...

Then, I will drive for you.

Jee, where are you going?

Jee!

Jee! Wait!

-Hello, Jee. -Excuse me.

Was there a tall guy, short hair and pale complexion that came here?

-Was he here? -Just a second.

Is it Mr Sathit?

-Where is he now? -Editor's room. Third floor.

-You came in person today? -Yes.

This is going to be interesting.

And where is the thing you wanted to give me?

-What is it? -Stop!

Don't believe him!

Miss Jeerawat.

What a surprise. What can I do for you today?

My assistant did not tell me you are coming today.

Well...

But, let me speak to my lawyer first.

Just a second.

Where is the thing you wanted to give me?

You can't!

Miss Jee, is there a problem?

He was about to give me an invitation.

An invitation?

Is something wrong? You can tell me.

That's right.

If something is bothering you and if you want to ask,

then just ask.

Make sure to come.

-I'll be there for sure, see you. -Okay.

Miss Jee, let's sit and have a chat.

Sorry, I have business with that man.

Miss Jee!

Why did you do this?

What do you want?

You already know what I want.

We have talked about this so many times already.

The case is over.

What do you want me to do?

You can ask for any compensation.

But, I can't give you what you want.

That's funny.

Someone who did nothing wrong is willing to compensate anything.

-But, it was my driver... -Enough!

I am tired of the words that makes others look stupid.

If you still insist on that,

then it means that...

the video is not important, right?

Fine!

I have given you a chance.

Go ahead and do whatever you want with it.

But as soon as you share that video,

be prepared to get sued!

For fabricating false evidence to damage my reputation.

I will hire the best lawyer...

and make everyone believe that I was framed.

You know how good of an actress I am.

And...

the public might sympathize with me more than before.

Jeerawat.

Now, I won't get sued.

That is an expensive phone and someone will pick it up soon.

I have named that video.

It is called 'Jeerawat's secret'.

It is too soon for someone like you to die right now.

You have to live...

until the day everyone knows the truth.

Until the day everyone hates you.

One, two, three, four, five,

six, seven, eight, nine, ten.

Okay. We will be doing the next pose.

Count until ten. Start!

One, two, three, four, five,

six, seven, eight, nine, ten.

This is the last pose. Everyone get into pairs.

Get in pairs.

We will do sit ups. Okay, everyone sit down.

One friend will hold the other's feet down.

Okay, everyone. Ready and lie down.

Ready? Start! One...

Hurry, Dao! Don't lose to the kids!

-Two! -Two!

-Three! -Three!

-Four! -Four! Hurry!

-Seven! -Seven! Three more!

Eight!

Nine! Ten! Yay!

Teacher Dao wins!

Teacher Dao!

Dao...

Jate...

Where are you taking me?

I have been calling you, but you would not wake up.

I'm about to take you to the hospital. Do you know how worried I was?

Jate.

-Jate. -Yes.

I am alright now. We don't need to go to the hospital.

I think you should get a checkup. You fell quite hard.

It is alright.

I am really alright. I don't want this to be a big deal.

If Jee knows about this, she will want me to be admitted to the hospital.

Then, how about this?

If you don't want to go to the hospital,

then you have to go home and rest.

-It is okay... -Otherwise, I will call Jee.

Jate!

I will go home.

Get some rest, I will drive you home.

Granny Jan?

Granny, I am Sathit.

Is anyone home?

Granny?

Granny?

I brought the compensation money.

Granny?

Granny?

Granny!

Granny?

Granny.

Granny!

Can you hear me, Granny?

She has lymphadenopathy around her throat.

I have examined her stomach and...

the patient has admitted that...

she has lymphoma cancer.

-She has cancer? -Yes.

Her condition suggests that...

she is in the third or fourth stage of the cancer.

If she is left untreated, it could spread to her bones and muscles.

But if she undergoes chemotherapy,

it could help the cancer from spreading.

Nurse, can you take this out?

I told you that I can manage it and I want to go home. Take it out.

Hey! I don't want to sleep here. I won't stay.

-Take it out. -Please stay.

The very least, it will prolong your life.

Dao, are you sure you don't want the doctor to check?

I am sure.

I am alright.

It is strange.

There is always a mishap everytime I see you.

Or am I the unlucky one?

You must really hate me.

I am the unlucky one.

You might even dislike me.

Who would dislike someone like you?

-Jee. -Jate.

-What are you doing here? -Well...

My car had some trouble.

So Jate drove me home, that's all.

Then, I will bring you some water.

That's okay, Dao. You might fall...

I don't want to impose you.

It is nothing, Jate.

Walk carefully.

Thank you.

I thought I caught a sniff of something.

Hey, is there something between you and Dao?

Nothing!

Then, why did you raise your voice?

I always speak like this.

Are you pursuing my friend?

You being silent...

must mean that you are pursuing her, right?

And can you keep a secret?

So, you really are pursuing her!

See?

I knew you could not keep a secret.

-I won't tell you then. -Hey, Jate!

Are you being possessive?

Yes, no one touches my friend. Have you ever heard of that?

You are possessive towards Dao? I thought it was towards me.

-I won't tell you. -Hey, Jate!

Are you or are you not pursuing Dao?

One day,

I will tell you...

the person that I am pursuing.

How about you consult with a doctor first?

Why waste money to torture myself?

I would rather use this money...

for the happiness in the remaining days of my life.

But, this money can help to buy time.

Granny, try reading this first.

No, I won't read it.

If I die because of cancer,

then let it die along with me!

Granny. Even if you are not afraid of death,

at least think about those who you will left behind.

When I am no longer here, no one will be burdened anymore.

It is that woman, right?

She made you feel like you are a burden?

No!

I told you already that Jee and I are not related.

You won't get treatment because you are afraid of...

-Hey... -Grandma!

There you are, I looked everywhere for you.

You are flirting, right?

Quit it!

Both of you.

-Do you that your grandma... -Got a good number!

Really, Grandma? What number?

I got his license plate number. Pan, take this money.

-And buy some lottery for me. -Really?

-I will treat you a meal if I win it. -You will treat me?

-What? -No, my treat is...

-My feet! -Stop, Grandma.

I will buy the lottery for you.

-But the other things, let him buy it. -Pervert!

Wait!

I am going.

-Hey... -Hurry!

Look at him.

Why won't you tell him?

Mr Lawyer.

Death is not something to be afraid of.

But, waiting for the death of the people we love is.

Let my grandson be happy with the remaining days that I have left.

See?

Jane.

What brings you here? Is there anything?

I could not contact you all day.

But I needed you to go over these documents, so I waited.

Thank you. Sorry, my phone was damaged today.

I thought so too.

Everyone was worried about you because you suddenly disappeared...

-I think we should go inside first. -Sure.

-Just a second. -Here, let me help you.

It is all wet.

Let's go.

-Get in first. -Thank you.

-Thank you. -How did you get here?

Where is your car? Why were you standing in the dark like that?

I feared there might be traffic, so I took a motorcycle here.

I was just going to have you sign it and then leave.

But you were not here when I got here and I did not know how to reach you.

So, I stood and waited for you.

-Here you go. -Okay.

Then, I will go over this and sign it for you.

-Drink some coffee while you wait. -Alright, thank you.

He must be single if he is this workaholic.

Jane, what are you doing?

Jane, just leave it!

You don't have the time to do it.

-Just work, I'll help you. -Are you crazy? You don't need to.

A bachelor's house is like this. I understand.

And here.

I made coffee for you, just call me if you need anything.

Go ahead.

Thit.

You are so messy. How can you live like this?

It is embarrassing for people who came to visit.

Who would come? I don't bring people home.

It is enough as long as you can accept it.

And who said I can accept it?

If you can't accept it, move in here and do house chores for me everyday.

If you move in with me, then my life would be much better than this.

Please?

You want me to come live as a maid. I don't want to!

Why didn't you say so?

Do you want to come and live as my wife?

As my wife?

Is something wrong?

Thit!

Why are you staring at my face? Is there something wrong?

No, sorry...

I was just thinking something.

Don't use your hands! It will get messier!

Here...

You have to quickly soak it in warm water or the stain won't wash off.

Is it hot?

Then,

I will handle it.

I am sorry.

Thit.

About this chemotherapy brochures, who is ill?

A client. She does not have any money.

And her grandchildren won't bother with it.

Is it the grandma that was chased out?

It is too soon for someone like you to die right now.

You have to live until the day everyone knows the truth.

Until the day everyone hates you.

Hey, you are not going anywhere today?

I am not going anywhere.

Hey, where are you going? It is your day off.

-I am going to the library. -Wait.

Why do you go there so often? This is suspicious.

You are being suspicious of me going to the library?

I am not fooling around. Don't try to catch me!

I am going first.

I thought I came for nothing.

And you are still sealing your lips about pursuing my friend.

I have already missed her, then...

can I eat with you instead?

Sorry, I am busy. I was about to go and donate some books.

Very good. Then, hold this first.

Share some merit with me.

So I won't be single and lonely anymore.

Jate.

Are you trying to score points, so I will approve you with Dao?

Granny? Is Granny Jan here?

Excuse me! Is this Granny Jan's house?

Heaven help me!

Are you a person or an angel?

Granny is not here, but I am.

Then where is she? I need to speak with her.

I told you she is not here, but I am.

If there is anything, then you can leave a message or...

we can exchange numbers for further contact.

Because messaging is for the texts, but my love is for you!

Wait, my name is Jane and I am a colleague of Thit.

I want to take Granny to get cancer treatments at the hospital.

You came all the way here to woo me?

Wait, I meant cancer. The cancer that Granny has.

This is the brochures.

-Cancer? -Yes.

I have a way to help her with the costs, so I wanted to talk to her.

Grandma has cancer?

Darn it! Why didn't she tell me?

I brought some magazines.

There are all about you!

Remember to treat me with some candy with the money after you sell them.

Fine then.

The kids collect these to sell?

Yes, the teacher taught them to sell these.

So they can get money to buy toys.

-Jee. -Yes?

But now, Teacher wants us to save the money for next term's tuition.

That's right. We can no longer use the money for toys.

That's okay.

Why waste money to buy toys?

Because the toys are already here.

Here, here, and here.

These are airplanes.

It is not just that. Follow me. Make way.

All of these things here.

These are...

floating boats.

Do you want airplanes or floating boats?

Floating boats!

Okay, now I can see the similarities between you and Dao.

Why are you suddenly talking about Dao and me?

It is because you wanted to score points with me, right?

One, two...

What's with you?

I like to play with things up high.

I don't like to just stare at the airplane.

What do you mean?

Nothing...

Kids!

Come watch this.

Let's see where the wind takes our airplane and how far it will go.

-Ready? -Let's watch.

Three, two, one!

Jee!

Jee!

Jee!

Jee...

Jee...

Kids, make way.

Oh my! Kids, come and help them.

Come and help.

Come and help her, dear.

Tiw.

I told you already, right?

To not touch Tiw's stuff again.

I know.

-I am sorry, I did not mean to. -You meant to!

Psycho!

Is it amusing to do this?

-Take it off! -Are you crazy?

Take it off!

I will take it off for you!

And stop bothering Aunt Wadee!

Stop bothering her.

Thit, what are you doing?

Jee and her friend fell in the water. I gave them the clothes to change.

Thit, have some reasoning.

Reasoning?

That can only be used towards certain people.

When will you stop hating her?

When she admits her guilt.

If you don't want to let go,

then you will be the one to suffer.

I am willing to suffer.

I don't want to see her happy.

I want her to repay Tiw.

Then, what about me who has accepted things?

Am I sinning badly?

It is not like that.

Everyone has the rights to be happy in their own way.

You can't be selfish and use your loss to judge her like that.

You want her to hurt the same way you are hurt.

How long will you let her take responsibility for your feelings?

Everything depends on our own feelings.

It is not for her to carry your burden.

Are you leaving already?

I am leaving first.

All the best.

Then, I will come back to play with the kids.

-Goodbye. -Okay.

From what I have seen,

you are the one who is trying to torment her to death.

You are the one becoming the murderer.

Not her.

Who is that guy?

He is Aunt Wadee's daughter's boyfriend.

Why does he seem to dislike you coming here?

It is more like he does not like that I am still alive.

Wait, someone can actually hate you?

If you know me,

then you could feel the same way towards me.

But from what I know,

I can guarantee...

that I will be the last person on earth...

to feel that way towards you.

Let's go to the car.

Grandma!

Are you running off to a new life or to die?

If you don't want to come, then don't come. I can go by myself.

You want to leave me, that is why you don't want to get treated!

It won't cure me!

It will just cost and drain us both!

So what? You have raised me!

I will save money for your treatment!

Hey!

Save the money for your own future.

I will eventually die no matter how long you prolong it.

If you are afraid, then don't come. Consider that I have died today.

Grandma, please get treated.

Please don't leave me.

Pan, what's with you?

What's with the drama? Let go, I'm going to pack.

I won't let go. I don't know when I will get to hug you again.

I want to hug you for a long time!

Grandma...

Hey, what's with you? Let go, Pan.

Hey, Pan!

Look at you.

-It's Jee! -If you tell her,

then don't stick around me again.

Don't bother her. Let her live her life.

Do you understand?

Darn it!

Here you go. I saved all the important numbers for you already.

Thank you, but you really don't have to do this.

You are busy and you don't have time for these things.

One other thing, I saved my number on speed dial.

If you need anything, just call me.

And another thing.

Eating frozen food everyday is not good for your health.

I had my maid cook for you. Just heat it up if you are hungry.

I will put them in the fridge.

Jane, why did you bring it? I can eat anything.

I can't help much with your work.

But, I can help out with the little things around the house.

Think of it as extra service from me.

There is another thing about Granny Jan.

I tried to get her to go get treated, but I failed.

I will try again tomorrow.

Wait, you went to see Granny Jan at her house?

Yes, and I just need another try tomorrow.

-But... -I guarantee I won't fail.

What? They are gone?

They just called a car to Hua Lamphong.

Hua Lamphong?

They moved already? Did he say where?

I don't know either. All I know is that they are going to Hua Lamphong.

-This is for Pim. -Okay.

Enough, thank you.

This is your dress. Do you want to change now?

-Take them to the room. -Okay.

Piak, you are so calm.

You're keeping the fire close to oil. You're not afraid the set will burn?

That's right. You are as calm as a cold water.

Try lighting it and I will distinguish her career.

As for the people who are waiting to see others burn out,

be careful not to get burnt as well.

Pim, Piak is not like the still cold water.

She is more like a gas tank. She is ready to explode anytime.

Good. If Jee won't learn her lesson, then let her go.

If Piak is the gas tank,

then there won't even be a corpse left.

You look very good, very beautiful and very expensive.

Jee! Hey, don't stand near anything lowly.

You don't want to tarnish your look, Jee.

Because there are some things that can't be retouch.

And what do you retouch on people...

who like to be with other people's husband?

The elasticity of your face?

If you need to retouch her elasticity, then it means she has plenty of it.

Unlike someone who needs to cover her face...

to hide that she has no elasticity like you!

You are calm and quiet...

because you are afraid to let out your true colour, Jee?

I don't fake it like someone.

Even her insults are proper. She is deserving of her Madam's role.

Proper? Like stealing people's husband?

Not just stealing husbands.

I can even steal your roles.

I even stole your highly expensive presenter job.

There is nothing good for me to steal now.

Fake!

Fake!

Darn you, Suki! Jee!

Hello?

Who is this? No, Jee is working.

Grandma is about to die? Whose grandma?

If someone is about to die, call the ambulance. Why ask for Jee?

What? Granny Jan?

Don't tell me Granny Jan is about to die?

Can you let Jee come?

She won't see Grandma again if she doesn't come.

She is the only person who can stop Grandma from leaving.

A few minutes of talk can lengthen a few years of Grandma's life.

Please let Jee come and talk!

-Hurry! -Hey, Pan!

What are you doing? Didn't I tell you not to tell Jee?

Why are you being nosy and giving her troubles?

Grandma, wait!

Grandma, wait!

I can't live with a traitor!

Grandma, wait!

Grandma, wait! Don't go!

Grandma...

Tell her if she doesn't come today, then it'll be goodbye forever.

Grandma!

-Grandma! -Stop, wait! I finally found you.

Where are you going? Where is Granny Jan?

What's with you? I am in a hurry, Grandma ran off.

What?

Very beautiful.

Okay, I think we got enough for this outfit.

Pim, are you done yet?

This way, Pim.

Pim, there is something going on.

I heard someone died. Something about a grandma.

It could be from her mother's side of the family.

-Pim! Are you ready? -I am ready.

-Then, please. -Okay, just a second.

Looknam, go and investigate it.

-I will stay here. -What do you want?

-Please go there. -Go ahead!

Okay, make yourself comfortable.

Granny Jan!

Grandma!

Granny!

-Granny Jan! -Grandma! Where are you?

Granny Jan!

Grandma!

Grandma!

Where are you, Grandma?

-How is it? Did you find her? -No, she must have left already.

How could she? Her bag and money are still here.

That's right. Grandma, why did you get sullen?

What do we do?

Can we make an announcement, so others can help find her?

Yes, right! Why did you only tell me now? Let's go.

Grandma!

-Grandma, wait! -Wait...

Grandma!

-Thit, we're late. She left already. -Grandma! Wait!

-Grandma! -Wait a moment, Thit.

Grandma!

One second, Thit.

The train is going to Chiang Mai.

Hello, Jee. Don't worry, I will meet her for you.

Yes, just do your work. We will talk after work. Okay.

Looknam! She is always nosy!

I will send you back to your hometown!

Where are you turning?

Beautiful, both of you.

Jee, fiercer eyes.

Good.

For the next shot, I want you two to pose like you are grabbing each other.

-Okay. -Alright. Okay.

Like this?

Make eye contact.

What about this? Is it good?

It is okay.

This way is more satisfying, right?

Looks like this drama is going to have real slaps and murders.

Pim!

Let go!

Okay, this shoot is good. Enough, both of you.

Pim, let go first.

Enough, you both! Can you hear me? Enough!

Both of you! I said enough!

-You! -Still? I said enough.

What? Grandma ran away?

How could you let her run away, Pan?

Where is she right now?

Pan, wait for me. I will have someone find her.

Suki, where are you?

I am going around in circles.

Looknam is following me like a vengeful ghost.

I don't know what her parents fed her.

Granny Jan!

Excuse me.

Granny Jan.

Granny Jan!

Granny.

Granny.

Just a moment.

What is your relationship with the patient?

-Are you her family? -No.

The patient has no ID and I don't know if she has any relatives.

Wait a second.

I am not sure about the relatives,

but I saw her holding this.

These are pictures of a celebrity.

She must like this actress very much.

I think you should make an announcement to find her relatives.

How is this role different from your previous roles?

This is my first period drama and I play a high class woman.

Who steals my lover. This role is very similar to Jee.

I mean in regards of being a high class woman.

Not a fake high class woman.

This role is also very similar to Pim.

Vengeful across lifetimes and dimensions.

Pim is an expert.

I heard the script is very dramatic. Is that right?

It is very dramatic. One thousand percent dramatic.

That is very interesting.

The background is more dramatic than the front.

They are going to kill each other before the drama even ends.

You don't need to direct, Chaiyan.

Because the roles suits these two very much.

Both wicked and bad.

You should be the wrestling referee, Chaiyan.

When does the filming start?

Excuse me.

There is an announcement for the grandma that fainted in the train.

The news say that she is your fan. Have you heard of the news yet?

Not yet.

Can I see it?

Here, it is this grandma. Have you ever seen her?

I don't know as well. My fans are of all ages.

If it was her relative, then it would be a different story.

Let me see.

I did not read clearly just now. Let me take a look again.

It is still pitiful even though she is just a fan.

I wonder if her children or grandchildren abandoned her.

I think you can't stay silent.

You need to find her with kids or grandchildren...

Jee, how do you feel about this news?

I have to find a way to help the grandma.

She must like Jee so much to carry Jee's pictures with her.

No, I want to go home.

You can't leave yet. Please wait until a relative comes for you.

I don't have any relatives.

Can you remember anyone's number?

What is this? I said I have no relatives.

-Then please get some rest first. -I want to go home.

-We'll contact your family for you. -No, I won't rest.

How can I rest? This is not my house.

The news are saying that the grandma has been admitted to the hospital.

As soon as our celebrity found out that the grandma is a fan,

she made a statement that she will take care of the hospital's expenses.

This is one of the times where social media has done good for society.

Where are you? Why did you let something like this to happen?

Don't let Jee step foot in that hospital.

Are you here to play the role of a saint for the actress?

What are you saying? What role? It is nothing like that.

Mr Lawyer!

Where is my grandma?

She is resting inside.

Grandma.

Thank you so much!

Grandma!

Grandma!

It is a good thing you found her.

I don't know what will happen otherwise.

Piak, I will get that for you.

Jee is so kind.

That grandma is just her fan and she is still worried.

If I don't know Jee, I would think that she is this rushing...

because she wants to conceal the news.

Conceal the news? What news?

Piak.

Jee's mother said in an interview that she was an old bureaucrat.

Suddenly the poor grandma showed up and everyone will know that...

she was lying about her heritage.

Chaiyan, if there is nothing else then I am going to the hospital.

You are going to see the grandma?

Yes, I want to see her condition.

Chaiyan, you should accompany her.

I pity that grandma.

We don't know where her grandchildren are.

Just go, Chaiyan. See if there is anything we can help.

If there is nothing else, then excuse me.

Let's go.

Piak, why did you open up a path for them to be together?

Who said I am opening up a path for them?

I am opening Chaiyan's eyes.

Opening his eyes?

What does she mean?

Yes, I understand.

Don't worry about things here.

Just a second.

Yes.

Grandma suddenly passed out like that. Who could take it?

It is a good thing you are going.

But, be careful.

If the reporters know you are her granddaughter, they will dig into it.

Yes.

-Let's go. -Okay.

Why the rush?

-I can put them myself. -Okay.

-Are you okay? -Yes.

If the nosy reporters arrive, then it will get out of control.

How does it feel to run away and cause problems?

Why are you saying that? Who told you to be nosy and call Jee?

I was worried. What do you want me to do?

Don't argue! Let's hurry and go.

Thit.

Hi, Jee.

What are you doing here?

I brought a client to the hospital.

You could say that it is a small world after all.

Granny Jan is our client.

Jee, are you here to visit Granny after you saw the news?

She'll be very happy if she knows. She is your fan too.

How about a press conference instead?

-There's Jee. -Can we get an interview?

Jee, are you here to visit the grandma who fainted in the train?

-Are you here to visit her? -Yes.

I want to see her condition myself.

The news are saying that she is your real grandma. Is that true?

-Do you know each other? -Can you answer it?

They are asking like they want to force the news...

to be true so they can sell it.

She won't say anything.

Is she a relative or someone you know?

What is it, Jee?

Where did you get the news from?

The grandma is here to see you, right?

-Is she your relative? -Enough.

This is going too far.

Jee does not know that grandma.

We are here after we heard the news and we are worried. That is all.

What about the pictures? She has your childhood pictures. What is that?

That's right. Can you answer us?

Do you know each other? Is she a relative?

Okay!

I don't know where you got that news.

But the truth is...

Miss Jee does not know me.

Grandma...

We are not connected.

I used to be a maid at Madam Jariya's house.

I had the chance to raise Jee.

It is not a surprised that she can't remember me.

You can't remember me, right?

I was your nanny when you were just a child.

I came because I saw the news.

I wanted them to have a chance to meet.

So Jee can have the chance to repay Granny Jan for raising her.

Even if she can't remember her.

I am just a maid. It would be strange if she could remember me.

You are not wrong if you don't know me.

Then, you are not an ordinary fan.

I am not her relative either.

Tell them.

I...

I am sorry that I can't remember you.

So how is this?

You coming to see me is more than I can ask for.

My daughter and I just found out Granny Jan's illness.

We will help her with the treatments.

So we can repay her...

for what she has done to my daughter and I.

Please look at the camera.

This one too.

Can you see the truth now?

Can't you differentiate between the truth and the acting?

She is playing the role of a saint actress who is helping an old grandma.

When actually they're living cozily and grandma is left in the slum.

They would not come here today if there were no reporters.

Are you the court? Why do you always have to judge others?

I did everything to prove that justice still exists.

But I don't even know now.

Why did I spend my whole life fighting for something that does not exist.

Grandma, you don't have to do this.

Is this the reason you are trying to run away?

I still give you trouble even when I am running away.

Grandma, it is over.

From now on,

I will take care of you.

Either you are ill or not,

I will take care of you.

Jee.

The doctor said to take her for an X-ray.

Let's go. Careful.

Granny Jan is Jee's nanny.

I can't believe the world is so small.

Thit, don't worry. I guarantee that Jee will never abandon Granny Jan.

A lawyer should not judge someone based on their words.

Did I say something wrong again?

Go back and rest. Don't easily trust people again next time.

Okay.

See you tomorrow.

Careful, Grandma.

-Hurry... -Escort her carefully.

Follow along.

Mr Lawyer.

Mr Lawyer, thank you for finding me.

We can live by ourselves, don't worry.

Grandma, let's go.

Hurry!

Hurry.

Where did Grandma go?

-Where did she go, Suki? -Well...

She does not want to burden you, so she said to give this to you.

Don't be angry at me for leaving without saying goodbye.

And don't be afraid that I'll feel upset for lying to the reporters.

I know that you feel sad and suffocated.

But don't forget that aside from being filial to me,

you have the duty to be filial to your mother.

By protecting her reputation and dignity.

Pan and I have decided...

that we should stay as far away from you as we can.

You have everything that you dreamt of now.

Both the money and reputation.

Don't let Pan and I be the cause for you to suffer.

I give you these old pictures,

so there will be no evidence to expose about you and your mother.

Jee, you will be with me...

in my memories for as long as I live.

I will never forget you.

Grandma...

-Suki. -Jee.

What is this?

-Is this my mother's doing? -Well...

-Did my mother chase Grandma away? -Jee...

-Suki! -Jee, calm down...

-Jee! -Jee!

Jee!

-Jee! -Grandma!

Grandma, don't go!

-Grandma! Don't leave me! -Jee!

Grandma, don't leave me! Wait for me!

Grandma! Pan!

Pan! Grandma! Grandma...

Grandma, come back...

Don't leave me, Grandma...

Don't leave me, Grandma...

I have never been ashamed that I was once a dog.

You can never be taught!

Jee has disappeared?

Jee disappeared?

If anything happens to Jee,

I don't know if we can take responsibility.

You are so used to men caring for you, right?

Not with you for sure.