Original subtitles

" Waves of Life " Episode 5

No one can harm me.

What are you doing?

Aside from letting you drown, I can do much more than you think.

Do you think your warning...

scares me?

Can I get your number?

If everyone knows the real you,

I am sure...

that no one will love you.

Get out of my room!

Taking my lover's life was not enough? Do you have to destroy this too?

There is nothing left for you to destroy now, except for my life.

I have never believed...

that there is true love in this world.

I have never thought...

that someone could die for the other.

But now, you have seen that true love exists.

I have never thought...

that two people could love each other this much.

It is deserving...

for Sathit to hate me.

For him wanting to kill me with his bare hands.

Tiwadee...

should not have died because of someone as worthless as me, teacher.

Hey, Jee...

It was an accident.

Nobody wants it to happen. Okay?

Hey, do not burden yourself with all the pain like you usually do.

I have told you already that you are not Spider-Man.

Because if someone is Spider-Man, that person is me.

Why is it you?

Because I am the only person...

who has webs of care and concern for you.

Hey, Jee.

Try to look at it on the bright side.

Maybe this is heaven's will...

for you to see that true love exist in this world.

True love might exist in this world.

But, there is not any for me.

Hey, how do you know that?

Love is like the air around us.

But you, have build a wall around yourself.

I thought you said love is something beautiful.

Why would I build a wall to block something beautiful?

Jee...

It is because you are afraid of love.

Afraid to love and to get hurt, like the love with your mother.

I heard you have a meeting tomorrow with Jao Sua Pakdee...

about building the new complex, right?

I heard Jao Sua really like guns,

so I had someone custom made a gold gun for you.

It is a gift for Jao Sua.

So, it will be easier to discuss business.

Very good.

Yes.

So, do you have any reward for me?

Why do I have to reward you?

What have you done for me?

This item is made from my money.

The clothes, jewelries, and even your status were made from my money.

Hello.

Yes, of course I miss you.

Alright, tonight then.

Wait a second.

Clean up the mess on the table.

Why should I? It is your job.

I just heard that you receive money from him.

I receive money from him too.

So, we have the same status.

We are both his servants.

You and I are of the same status?

I don't think so.

I can do this anywhere.

And I don't have to clean it up.

You are about to get dumped, you old rotten dog.

Thank you very much, Thit.

Auntie.

I beg you.

If that woman comes here again,

could you send her away?

Send her away, and call the police if she refuses.

Thit.

I don't want to see that woman step foot on where Tiw used to live.

I don't want to see that woman touch the kids that Tiw loved.

This is Tiw's place. I don't want her to...

Thit...

Do you think she can make you forget Tiw?

Never.

Then, do you think...

she can make the kids and I...

forget Tiw?

I don't think Jeerawat is here...

to make us forget about Tiw.

But, she is here...

because she never forget what happened to Tiw either.

I am the one who lost a daughter.

I am the one who hurts the most.

But, why do I still let Jeerawat come here?

Because she is not the culprit.

She is the culprit.

-She is the one that hit Tiw. -But, what if she's not guilty?

Even if she is the culprit,

she is not guilty.

Because what happened...

was an accident.

Nobody wants anyone to die.

But, it has happened already.

Whether we have the same opinion or not,

I still think that...

someone who unintentionally...

caused someone they don't know to die,

would feel guilty...

and remorseful as well.

Thit.

I understand.

You wanted to give Tiw justice.

But if Tiw was still here,

she would tell you...

to give justice to both sides.

Am I right?

Taking my lover's life was not enough? Do you have to destroy this too?

There is nothing left for you to destroy now, except for my life.

Do you? I asked, do you?

Do you want to destroy my life too?

Let's play a game.

What are you stressed about, Jee?

Nothing.

Here, I will let you roll the dice first.

Hey, don't try to hide it. There has to be something, right?

I told you there is nothing.

But if you don't want to play, then okay. I will go to sleep.

Hey!

I am going to sleep.

Jee. You cannot sleep if you don't tell me.

Well?

Dao, do you know?

If I come to sleep with you like this, it is not because I want to talk.

But it is because I want someone to hug, so I know I am not alone.

Alright then. You want a hug, right?

-Yes. -Okay.

Then, I will...

Hug...

It's so tight.

Where should I hug you?

Get out!

What did you say, Pan?

What? Grandma is being kicked out?

All of you! Get out!

I have rented Sia's property for over 10 years!

There is still time in the rental contract!

How can Sia chase us out so easily like this? I won't go!

-Sia said to move out, so move out! -I won't!

-You won't? -Yes!

-Fine. -What are you going to do?

-What are you doing? -Move aside!

Who are you? How dare you throw away my soup?

-Die! -Grandma, no!

Grandma, are you okay?

-Don't you dare! -You dare hurt my grandma?

Pan!

-Everyone, let's help them! -Don't you dare!

Don't move! Come closer and I will beat you to death!

Do you think I am afraid of you?

Jee, why are you here? Get out of here.

You are in this much trouble, how can I stay silent?

-Pan, take Grandma away. Hurry! -Grandma, back away first.

If you hurt my grandma, I will drag all of you to jail!

Jee, be careful!

-What the heck? -Go and tell your boss.

I'll see him at the police station for hurting the villagers like this.

This has nothing to do with you.

It does. I am Granny Jan's lawyer.

They are suddenly kicking us out...

even though we have another two years in the contract.

Where do they want us to move?

We lived here for 20 years and never had problems with the previous owner.

But as soon as Sia got the land, he chased us to build a new complex.

Mr Lawyer, please help us.

-That's right. -Please help us, Mr Lawyer.

-Please help us. -Please calm down first.

I have already agreed with Granny Jan to help

Don't worry.

Who was hurt just now? I can use it as evidence to file a police report.

Everyone else is alright. Pan and Granny Jan were the only ones hurt.

Granny Jan's granddaughter was hurt too.

Granny Jan has a granddaughter? I did not know that.

-She does have. -Hey!

-I have never met her. -She does, you just never met her.

Serves them right! It is good that they are gone!

Did I not tell you to not tell Jee?

-You and your mouth! -Grandma, enough!

Don't blame, Pan. He told me because he is worried about you.

Why did you not tell me when you have a problem this big?

It is my problem, I can handle it.

You can't see that I have a lawyer now?

I will find you a new lawyer.

-No, I like this one. -Why? Do you know him?

-That's right. -Don't tell me you know him?

Yes, do you know him?

I don't just know him, we hate each other.

What? Really?

This is bad!

If that lawyer know Jee used to live here and expose it,

then we have to get a new lawyer!

You don't have to do that.

I came here for a case.

As for other people's secret,

I don't care if it has nothing to do with me.

Hey!

I will find a lawyer myself to help my grandma.

You can tell me the amount to compensate your time today.

I won't charge it.

But, I don't want anyone's help for free.

Take it.

I won't charge it...

because I am still doing this case for Granny Jan. Got it?

-But, I don't want you for this case. -Why do I have to listen to you?

I am speaking nicely, Sathit.

I did not curse at you either.

You said you don't want to get involve with me.

So, why do you want to take my grandma's case?

Because I am a responsible person...

and I do as I promised others.

Someone irresponsible would not understand this.

Don't be afraid of me exposing you for abandoning your grandma in the slumps.

I won't waste my time speaking about other people's ugliness.

Sathit!

Who can help me?

Why won't he pick up?

We also have a reception room if you want it.

-You can take a look at it first. -Okay.

We have normal reception room and...

Thank you, and rooms with ocean views. Come and take a look over here.

How is it? Do you like it?

I like the view here, I think it is beautiful.

Then, I will show you the room plans.

Mr Chaiyan, could you hold the umbrella?

-Sure. -Thank you.

This is the villa and the ocean shore.

And there are two shores, right?

-Yes, there are two shores. -Where?

-What did you say just now? -Well...

Well, this is the ocean and...

I think I have seen enough here, I want to go there.

Sure, I will take you there.

Excuse us, Mrs Piak.

Then, we will go up ahead. This way please.

-It is just ahead. -Miss Took.

Thank you. How is it? Do you like it?

I like that side more. The view is beautiful.

The ocean over there looks clean and...

This way please.

Next, you can hold events and other things over here.

Move.

I saw that you had Mr Chaiyan asked you personally...

instead of the resort.

Don't tell me that you are seducing Mr Chaiyan?

He is a drama producer. I should do it if there is a chance, right?

But, his wife is here too.

She is walking around with a sullen face like a dog.

Anyone can tell he is bored of her.

-Mrs Piak. -What?

My face is sullen like a dog?

-Mrs Piak, please calm down! -Don't get involved!

-Mrs Piak, please calm down! -Help!

Mrs Piak!

And what is that face called?

Mrs Piak, let me go! Help me!

-Help me! -Where are you going?

Mrs Piak, please calm down!

-Please help me! -Mrs Piak!

-Mrs Piak! -Where are you going?

-Come here! -Piak!

What are you doing, Piak?

I'm going to teach the husband stealer a lesson!

She'll know that she's messing with the wrong person!

-Piak! -I'm going to report to the police!

Go ahead if you want to lodge a report!

Be prepared to get out of this place too!

Because I will tell the manager to fire you! Go!

Go!

Did you hear that? He said, go!

Why are you still standing here? Go!

You are the one who should go.

What do you mean, Chaiyan? Why are you chasing me away?

She is the one you should be chasing.

She insulted me and she wanted to seduce you.

No wife would stay still after hearing that, Chaiyan.

There is, Piak. A wife who trusts her husband.

Chaiyan.

You should leave. I will clear this mess myself.

And then I will leave with the team.

Miss Took, I must apologize.

And how can I trust and believe you, Chaiyan?

You are never on my side...

whenever things happen.

You never believe me! You did not even ask what happened just now!

And you have never shown me...

that you love me.

Piak.

Calm down, Piak. Chaiyan is just talking about work.

You have been patient until now and you want to ruin it today?

Listen to me.

I have had enough.

I have had enough!

How can he do this to me?

I am a human being!

I am not a rock or a stone that does not feel anything!

Thit...

I am hurt as well.

From now on, Chaiyan can go to any woman he wants!

I won't care anymore!

Hello, Piak?

Chaiyan, Piak...

Piak?

Piak?

Piak, are you alright?

Piak...

Are you okay? Tell me, are you hurt anywhere?

Tell me, Piak. Are you okay? Tell me.

-Piak. -Chaiyan...

I...

I am sorry.

I did not think you would be this worried about me.

I am stupid.

I am senseless for following my temper, I am sorry.

I deserve it if you want to leave me.

But, I want you to know that I did everything...

because I love you, Chaiyan! I love you!

I am sorry.

Piak.

Can you say those words one more time?

-I deserve it if you want to leave me. -No...

Not that, Piak. After that.

Why? I am senseless! I am temperamental!

After that, Piak.

What? I did it because I love you!

How long has it been since you told me you love me?

Aside from not telling me that you love me,

you also don't trust me.

You always have women around you. How can I trust you, Chaiyan?

Just trust me, Piak.

Trust that I won't love anyone but you, Piak.

I know that you are trying to make up with me.

I ignored you not because I don't love you or have stopped loving you.

I just want you to see the value of that love, Piak.

And not use your emotions to ruin it. Do you understand?

I love you, Piak.

I am sorry, Chaiyan.

I am sorry.

I love you.

I love you too, Chaiyan.

Who can I ask to help me?

Hello, Jee. I am Jate.

If you cannot remember me,

then just think of Justin Bieber. We are lookalikes.

Wow!

Hello, Jee.

Jate, are you still someone that can keep a secret?

Well, I don't think so.

You cannot keep secrets anymore?

Wait, Jee.

I don't understand what we are talking about right now.

A famous celebrity suddenly called me,

so my brain has gone into a temporary shock.

Okay.

Jate, can you help me with something?

-Your friend wants a lawyer? -Yes.

My friend has a problem with her land.

Can you recommend a couple of good lawyers to me?

If you want a good lawyer, I know someone.

-How about this? I'll ask him for you. -Okay.

-A civil land case? -Yes.

My brother's friend needs a lawyer.

Thit, are you able to take this case?

I...

I have to see the details first.

Is your brother's friend free this afternoon?

This afternoon?

Yes.

Thit, are you sick?

You have been sneezing since you got here.

No...

I am allergic to flowers.

I am sorry!

The flowers look pretty, so I put it in a vase.

I never thought that you would be allergic to flowers.

I am always causing problems for you.

It is okay.

Ask your brother's friend if they are free this afternoon so we can talk.

Okay, then...

I will take this away. I am sorry!

I am free, Jate.

Thank you so much for helping me.

See you later.

Hello, Jane. I am here already.

Is your brother's friend here?

And what coloured shirt is he wearing?

Okay.

You should send me your brother's number so we don't miss each other.

Okay.

Jate!

I apologize for coming late.

Has the lawyer arrived yet?

I have not seen him yet.

I think we should wait inside.

-Alright. -Wait, Jee...

Wait a second.

Stay still, Jee.

Are you afraid of bugs?

I am not afraid of bugs.

They are more afraid of me.

Really? Then,

what if it is a spider?

If it is far then it is not a problem, but if it is close...

then I could have a heart attack.

Why?

-Jee. -Don't tell me that...

-It's on my head, right? -Jee, calm down.

-Jate, get it off! -Calm down, Jee. Okay, one second.

-Hurry! Is it gone yet? -You are safe now.

Someone is calling me.

-Hello. -Hello.

I am the lawyer Jane recommended for the case.

You are the lawyer?

I have an urgent business today and cannot make it for our meeting.

Could you possibly have your friend...

to call me back for details?

Have my friend contacted you about the details?

Okay.

Then, I will give your number to my friend.

Thank you.

Does this mean he will accept my case?

With pleasure.

Thank you.

Dad, my dad!

I miss you so much, let me kiss you.

I have not seen you in so many days.

Wait, you will suffocate me to death.

Hey, seeing you in a good mood like this...

must mean that you have resolved the problem, right?

It is something like that, Dad.

I must thank my cupid...

for giving me chance to reconcile with Chaiyan.

Thank you, Dad.

From now on, I promise that I won't trouble you anymore.

Very good.

You will trust Chaiyan more from now on. Am I right?

Yes.

You won't be suspicious again if there is any woman hanging around him?

-Yes. -Are you sure?

Of course, a hundred percent!

Good. From now on, I ask that you...

trust and have faith in Chaiyan confidently like now.

Sure.

But, you sound strange.

It is as if something is bound to happen.

Nothing is happening.

I am just reminding you, that is all. Don't think too much, okay?

I have a meeting soon. I have to go now, dear.

Very good, dear.

Hurry, Looknam. We are going to be late.

Relax, Pim.

I have called and check ahead. Gorkiet is coming at 1 pm.

But it is only noon now,

so you have time to suggest yourself for the drama.

I am not here to suggest myself.

I want them to see a good quality drama need a good quality actress.

Not some rotten actress to star in it!

How can security allow a fallen star with low ratings to come here?

Did you sniff the smell of food for you to be running here?

What about you, Suki? Who called you to come and wag your tail?

-I am not a dog like you! -Oh my!

I forgot that you are not a dog.

But, a flea sucking money from kids instead.

Hey, stop it!

You would not be here today without me!

-Not true! -Not true!

I am here because of my own abilities.

But from what I have seen since you left me for this one,

is that your life has been falling!

Your dramas are decreasing and your commercials are gone!

A chariot brought you your script before this. What about now?

You have to bribe the people.

But the people here are smart.

They know who to choose and who to dump.

Don't be so confident.

Jee has only scandalous news,

so they are not so blind to choose her.

But, what a coincidence!

They have chosen Jee!

An ungrateful person like you, will never make it!

It is not true!

Pim, listen to me first.

Calm down. There could be a mistake.

If Jee is the actress for Mr Pattana, then she will have to face Piak.

And Jee has problems with Piak. Did you forget that?

Why did I say that?

I made a reservation.

Pim, the target is here. Hurry!

You have to check my work properly next time. Don't let my it overlap.

Do you understand? It is bad for my work.

Piak, what a coincidence!

I go to the spa here too.

-What a coincidence. -Really?

If by calling and asking my secretary my schedules is a coincidence,

then I guess it is a coincidence that we met.

Since we have coincidentally met,

what did you coincidentally have to speak to me, Pim?

-Well... -There are no cameras here.

You don't need to act, just get to the point.

Pim wants to know if you have resolved your matters with Jee...

as she is the actress in your next drama.

-Looknam! -She said to get to the point.

Who did you say the actress was?

That's right, it was the channel's order.

-The channel's order? -Yes.

I have not told Piak about this.

If Piak knows Jee is working with you again,

I don't know how many bombs will explode this time.

But, I have cleared things with Piak about Jee.

I don't think there is any problem anymore.

No one told you because...

Jeerawat could have asked them to stay quiet until the press conference.

If that is the case, then Jeerawat is a sneaky person.

If she is innocent, she will be more open about it.

That's right. I think there is still time for you to change the actress.

I won't change it.

Piak! You are not afraid that Jeerawat will get involved with Chaiyan?

Who am I? Who is Jeerawat?

Why do I have to be afraid?

I know Jee cannot do anything towards you.

But, is it worth to tarnish your name?

Don't worry.

I have learnt my lesson from the past.

Thank you for coincidentally bringing this news to me all the way here.

I guarantee that this coincidence...

will benefit us both very much.

Be prepared, Jee.

Hit it!

If you don't want any problems with Piak...

Take that!

I can pull you out. You don't have to be the actress in this drama.

Dao, you hit it here so I'll hit it back!

Hit it! When Piak hits you, you hit her right back!

Hey, Suki. Don't think, don't stress and don't pull me out.

Having work is better than not having one.

Besides, I have already cleared things with Piak about Chaiyan.

-Dao, let's continue. -Jee.

I think you should listen to Suki's warning.

That's right! Dao is correct!

What if a problem arise?

Alright. If there is any problem,

then we'll see it at the closing ceremony.

We will see?

Suki, can you play for me? I have an urgent business.

-Jee. -What urgent business? I won't play.

Wait, Jee...

What urgent business? What did you do that I don't know?

Let's go! I will go and see that urgent business of yours!

-You're coming? -Yes! Let's go!

-Are you sure? -Yes, I am!

-Okay, let's go. -Where?

I have to poop!

-Do you wanna come? -Go on ahead!

Go ahead! I will play for you!

Let's play! Go before you go on the floor!

Take this!

I wonder if the lawyer is done yet.

Hello.

I am Jate's friend that wants to hire you for a case.

Sorry,

but I cannot hear you at all. Can you hear me?

Sorry, I am in a meeting.

Is it convenient for you to come and discuss about your case?

Sure.

Then, can you come to W District at 6 pm?

At 6 pm?

Can I make it in time?

I am sorry.

Can you change the time? I might not be able to make it on time.

It is okay.

You can take your time, I will wait.

What? You are going to W District right now?

There is heavy traffic now. What time will you reach there?

It is okay. They say they can wait for me.

I am going first.

Jee, you don't want to tell me who you are meeting?

And what are you doing there?

Please wait a bit longer, Mr Lawyer.

Where are you right now?

I am on Satton's Road. There is traffic, I am very sorry.

I must apologize too.

I have an urgent business.

Can you make it in the next 30 minutes?

What?

Can I get your signature?

Alright, I will sign it. But can you hurry and take me there?

Alright, no problem! Hop on.

Hop on, we are going.

Let's go...

-Thank you. -Sure.

-Keep the change. -Okay.

Hey, your signature...

Can I get your signature?

-Where do you want me to sign? -Right here!

-Okay. -Right here.

-I won't wash this shirt. Thank you. -Thank you.

Celebrities are so pretty up close.

I have arrived.

You are more persistent than I thought.

I am in Building D.

Building D...

Where is it?

Excuse me, where is Building D?

Go inside, go right and then left...

Thank you.

Sorry!

-It is Jee! -Can we get a picture?

-Can we get a picture? -I am sorry, but I am in a hurry.

So arrogant!

All I did was ask for a picture.

I still have time.

I am sorry, but I have urgent business.

Mr Lawyer, I am here already.

I am just asking a little bit of your time.

Let's see what you will cuss about.

It is alright. We can cancel today.

And are you okay? Do you need help with anything?

You are this sweet when you need something?

Stop!

I am sorry.

Thank you for your kindness.

Someone's handling the problem for me. Is it still convenient for us to meet?

Stop!

Be careful.

This is a high place and you could reach hell if you fall from here.

You!

Who are you calling?

It is none of your business. Give it back.

This number looks familiar. It is like I have seen it before.

I wonder who is calling?

It must be the person I am meeting.

You...

Why...

We are fated.

Or it might be bad karma that is catching up to you.

So, this means that you are the lawyer that Jate set up for me?

Your friend does not know anything.

He wants to help, but he sent you a time bomb instead.

Is this amusing to you?

The traffic, the motorcycle ride! And you even said you were not coming!

Did you have fun provoking me?

I should have known.

No lawyer would be this rude to his clients.

But it is not as bad as some actress...

who deceive the public.

Have you had enough fun?

Then, excuse me.

Not yet.

This is not fun, Jeerawat.

I have set up a meeting with Sia Ming, the owner of the land.

Tomorrow, we will agree about the land in the slum.

Sathit.

If you hate me, then just hate on me alone.

Grandma, Pan, and those villagers are not involved.

Even if that land is not theirs, but they love that place like their home.

Don't use their love and hope as a weapon of your hate, Sathit!

You are capable of worrying about others?

Good! Then from now on,

you will know how it feels when those you love do not receive justice.

And what do you want me to do, Sathit?

For you to quit doing something this crazy!

Are you asking me, Jeerawat?

Are you prepared to take responsibility?

I never wanted anything from you.

But if I do, there is one thing.

What is it?

The truth, Jeerawat.

What happened to Tiw.

If you don't want those you love get in trouble, then tell the truth.

Quit hurting those you love with the easy way out.

Tell me!

Did she make it on time?

Well? What is the truth?

The court has decided already.

It is just as I thought.

Because you only love yourself.

You are selfish.

If you harm my grandma,

then you are not a lawyer.

A lawyer helps and gives justice to people.

Don't speak like that to me.

Someone who took justice from others have no rights to say that.

What will happen to your grandma and the villagers...

are all because of you!

Because of your selfishness to protect only yourself!

I want to know...

how would the reputation and the image that you are protecting...

help you.

If at the end,

the person you love will be burdened.

And disappear from you one by one.

With someone as selfish as you, I am confident...

that I will see you in that condition.

Mister, is there anyone else upstairs?

Help! Can someone hear me? Open the door!

Is anyone there? Please open the door!

Please open the door!

You...

Why...

We are fated.

Or...

it might be bad karma that is catching up to you.

Jee...

Why won't you pick up, Jee?

I want to know...

how would the reputation and the image that you are protecting...

help you.

If at the end,

the person you love will be burdened.

And disappear from you one by one.

Miss...

Have you been up here long?

Are you okay?

Someone called and report, so I came by to check.

-Someone called and report? -Yes.

He said he saw you, but he was not sure.

So, he had me come up and see. Just a moment.

Is this yours?

Yes.

Where did you get it?

It was in front of the door.

Thank you for telling me.

And how was that woman?

She was afraid and her face was pale.

It is a good thing she did not press any charges.

Yes, that is fortunate.

Yes, goodbye.

Who would want to ruin their reputation?

For someone like you,

this is just nothing.

Grandma...

-Grandma? -Who is it?

-It is me. -Who? I don't know you.

You are a thief, right? Take this!

-Now can you remember me? -No.

-You can't? Now can you remember? -No.

-You can't, right? -Hey, wait!

My memory is back. I can even remember your nose hair.

I get hurt everytime I see you.

Wait, why are you here?

I thought you said the lawyer hates you?

You have to be careful. Hurry up and leave.

I came here because of that lawyer. Is he here yet?

I will have the villagers move out as you want.

-Hey, where are you going? -Did you see that?

He wants Grandma and the villagers to move out. He is not helping.

No need, the villagers have all agreed.

They will move out from here.

-What? -Hush.

But, you have to return the rent.

And give the villagers three months to find a new place.

No.

They have to leave by the end of this month.

If you won't give them three months,

they will stay here until the two years is up.

You don't have ears? I said to leave by this month!

And what are those? Are those human or dog ears?

Can't you hear?

We have a contract. If you don't want to give us time,

then we will stay true to the contract for another two years.

Alright.

If you won't leave, then I will have my men chase you!

If you do that,

then you will face invasion charges like last time.

Think carefully, Sia. Everyone has a rental contract.

Even if the land is yours,

but according to the law about rental contract,

is that every renter has the rights to the land.

Are you playing smart with me?

No, I am just helping the both of you to get benefits.

Make your decision, Sia.

Will you give the villagers three months...

and pay them compensation for moving out ahead of contract,

or have them sue you in court?

If they sue you, the court could order you to pay more than this.

And it will be years before the suit ends.

Sia, think. Which is more worth it?

Very good! Did you hear that?

Very good, Mr Lawyer. How about it, Sia?

How is it?

How is it?

You don't understand.

-Thank you very much. -It is my pleasure.

-Superb! -Thank you very much.

Mr Lawyer, you are very kind.

What are you doing?

Speaking of Mr Lawyer, he is a very good guy.

But, you don't like him.

It is because you annoy him.

Shut it!

I must thank you as well.

Even though we did not get to live here until the rest of the lease,

but at least you helped to extend the time...

for us to pack and receive...

compensation that we deserve!

It is nothing, I just did my duty.

What you did was not just your duty.

You have made the villagers very happy.

-That is right. -That is right.

Even though this land is not ours, but everyone...

love this place like our home.

Sathit. If you hate me,

then just hate on me alone.

Grandma, Pan, and those villagers are not involved.

Even if that land is not theirs,

but they love that place like their home.

Don't use their love and hope...

as a weapon of your hate, Sathit!

If I was 10 or 20 years younger,

then I would be your wife to repay you. What do you say?

Or even if I am at this age, you don't mind. Am I right?

I told you that I only did my duty. I don't want anything in return.

No, cannot.

You must let us repay you.

Listen here, today,

I will treat Mr Lawyer and every villager to free food!

Not yet! This is not enough.

Today is the day we received happiness from Mr Lawyer.

So, we must give back some happiness to him!

-Right, everyone? -Yes!

-Pan! -Yes.

-Music! -Music, I will handle it.

Dance!

Dance, Mr Lawyer.

Let's dance together.

Am I seeing things? That giant can smile?

Giant smiling?

Why don't you try smiling?

See, the giant can smile.

What?

Hey, did you kick the plug? Plug it back in right now...

-Okay... -Jee?

I will plug it in.

-Jee. -I have plugged it.

Dance! Let's dance!

Jee!

Why are you here?

Did that lawyer force you and the villagers to move out?

Jee.

You still have the lease to stay here.

He hates me, so he is tricking you to leave here.

I will help you to live here.

I want to move out.

And where will you go?

That's right, I was also saying...

I have a relative.

Wait, Grandma! We have a relative?

We do, but you don't know. Why won't we have any?

We do, but I don't know.

If you don't want to live in my house,

then I will find a new house for you.

No, I have a place already.

I am moving to Chiang Rai.

When did you go to Chiang Rai?

You don't need to know the details.

The only thing you need to know is that you have interrupted me again.

I will beat you!

Can you let me send you there?

Grandma.

Let me send you there, okay?

I want to know where you live and how you are living so I can visit.

It is because I know you will come looking for me.

Don't let me and Pan burden you anymore.

Grandma.

How many times do I have to tell you...

that you and Pan are not a burden.

You and Pan are my only family.

Jee...

You are the only person...

who waited for me to come back from school.

The only person who cooked for me.

And you sold the only pot you had...

to buy me a new uniform for school.

You are the only person that makes me feel like I have a family.

Without you...

who will hug me, Grandma?

Grandma.

Then, hug me tightly.

Hug me to your heart's content...

before we don't get to hug anymore.

Grandma...

That is enough, you two. Stop crying.

We are moving to a new place, a better place.

We should be happy and celebrating it, right?

Yes, dear.

Jee...

Pan is right, okay?

Pan is right. Don't cry.

Smile for us.

Smile for us.

Smile, dear. Don't cry.

Don't cry, Jee.

Listen to me.

It is good that I am leaving.

You won't have to come here again.

Can't you remember when you were a kid...

you wanted a lot of money.

So you can get far away from here.

Now,

you have done it.

You have money and reputation.

You are Jeerawat, a famous actress.

Not Jee, the slum kid anymore.

That's right, Jee.

And when Grandma and I are not here, no one will know of your past.

Use your life to follow your dream.

Don't worry about me.

As for your secrets,

I will keep it with me until I die.

Grandma.

Don't cry.

Don't cry.

Does it hurt?

To see your love ones leave?

Leave me alone.

Where is the strong Jeerawat?

What do you want from me?

What I want from you?

It is to see you hurt and suffer...

when you lose your love ones.

Do you think...

this will hurt me?

From what I see, yes.

You seem like a smart person, Sathit.

But actually,

you are dumber that I thought.

-Jeerawat! -You already know...

that I don't want anyone to know about my background.

But, you just got rid of the people who knew my secret.

And do you think I am upset by this fact?

You are more despicable than I thought, Jeerawat!

You won't even spare your own grandma!

I should not forget that...

someone who can throw someone else in jail for themselves,

who can they love?

You can think what ever you want, Sathit.

But, don't force something I did not do onto me.

Because I don't feel anything.

Good!

I won't hold back while dealing with you.

Because without Granny Jan,

I still know your background.

And I will expose you to society.

That you...

were born...

from which hole.

Go ahead, Sathit!

Do whatever you want to do!

But, don't threaten me...

because otherwise I will be scared for nothing. Got it?

Don't be afraid, Jeerawat.

The karma from your actions will catch up to you.

Be prepared.

Be prepared because this is just the beginning.

You have misunderstood Jee, Mr Lawyer.

I am not her biological grandma.

I am just a grandma next door who raised her.

But, she never abandoned me.

Someone like her...

is always ready to reveal her background if someone wants to know.

But, she doesn't because she has someone to protect.

Who?

I can't tell you.

I can only tell you that Jee is a good person.

I don't know what problems you two have.

But, I want to ask you...

to not hurt her.

Her life is pitiful enough.

Please, Mr Lawyer?

I beg you.

-Uncle, hello. -Hello.

-I am sorry I am a little late. -It is okay.

For a channel executive like you,

to meet a small producer like me,

I can even wait if I have to wait longer.

You have grown so big.

Okay. Please sit, Uncle.

And how is it? Is the new drama ready to film yet?

The competition is higher now.

Your drama is our channel's hope.

Thank you, Uncle.

This is the reason I had to bother you to come here.

I have an idea to draw in the ratings.

Are you interested?

Thank you very much...

for treating me to a meal today.

My pleasure, mum.

Eating with you is more appeasing to my ears than with Jane.

This evening, I will tell your sister that you gossiped about her.

Then, I will leave first.

Wait, dear!

Whose desserts are these for? You are not bringing it in?

No need to hide it from me.

Jane already told me that Teacher Dao likes to eat desserts from this shop.

Mum, actually...

If it is for her, then hurry to it.

And next time, bring something for me too.

You want some desserts?

No, I want a daughter in law.

And what if that person is not Dao? Do you still want it?

What was that?

I'm going to give this desserts to Dao, see you.

Ready?

-Ready! -Ready!

A, E, I , O ,U!

Teacher Dao.

Teacher Dao, can you manage it?

Teacher Dao.

Teacher Dao, can you manage it?

Teacher Dao is it!

Okay, then...

whoever loses next have to tell stories to the others, okay?

-Okay! -Let's start!

Let's go, hurry.

Stop...

-Are you ready? -Not yet!

What is it?

Jate, can you help us with Teacher Dao?

-What? -We can hear stories if she loses.

-Please, Jate. -Are you ready?

-Just like that? -Not yet!

Okay, let's go.

-Are you ready? -Ready!

I am starting.

A, E, I , O, U!

Well...

The kids wanted to hear you tell stories.

Yes.

And you have to lose for them to listen to the stories, right?

Yes.

Dao, you lost.

We get to listen to stories!

Take my hand.

The kids wanted to listen to stories.

I am sorry for making you lose.

Here you go, desserts as compensation.

There was once an emperor...

and when his empress gave birth to a daughter,

he called 12 angels when they were about to name her.

Actually, there were 13 angels.

But the 13th angel was very old...

and many thought she was dead and thus did not invite her.

-And every angel... -Teacher Dao.

Yes.

Why do prince exist when there is a princess?

Because without a prince,

there would never be someone to help the princess from the dragon.

Then, do you have a prince?

I think we should continue with the story.

When they were done, they gave their blessings to the princess.

-And the princess... -Wait!

Excuse me.

Teacher Dao, where did Jate go?

I am coming.

I went to get the guitar.

Dao.

I will play the guitar and you can read the story.

Okay.

-Teacher Dao. -Yes.

I have found your prince. It is Jate.

Alright...

In the story, the prince helped the princess from the dragon, right?

But today, I will help Teacher Dao tell the story.

Please give me your guidance.

My princess.

Come.

-Let's start. -Okay.

The fourth,

the princess will be as smart as the emperor of the country.

The princess will have money and gold.

The sixth, the princess will be happy and lively.

The seventh, the princess will be fair and merciful.

He is courting Dao like that and how could he say he has someone else?

This son of mine...

Piak.

You have to try this. It is very delicious.

The dinner that I made all by myself.

I guarantee it is delicious.

Did you poison it hoping to get my life insurance money?

You are onto me again?

I would just hit you on the head.

Hey, Chaiyan. Are you thinking of killing me?

How can I kill my wife?

How can I?

Come here, have a seat.

Hey.

Try this spaghetti, it won't be good when it is cold.

Wait a second.

Are you caring for me...

because Jeerawat is the actress for your new drama?

You already know?

I don't just know it, even the maid at the office know.

-Then, are you okay? -Why won't I be okay?

You have cleared things with me that there is nothing between you two.

Really, Piak?

You already know that if I am not okay,

I won't be eating spaghetti like this.

Do you know something?

The Piak that trusts me like this...

is the one I love.

I love you too.

So, I can do anything.

Let's eat.

-Hello. -Hello.

Make yourself at home.

Hello.

Make yourself at home.

Excuse me.

Make yourself at home.

Hello.

Yes.

Chaiyan.

Make yourself at home.

Have you noticed that there are more reporters than usual?

Piak said the channel invited more reporters.

The channel invited them?

Why does she know about it and I don't?

You don't trust, Piak?

Do you want the truth?

The answer is yes.

The more Piak stays still and calm when she knows Jee is the actress,

the more I am shivering like I bit an ice and felt it all over my gum.

How should we handle this?

Don't worry.

I have called reinforcement.

The only person who can handle the time bombed Piak.

I am here, Uncle. Which floor is the event at?

Okay.

Hello, Jee.

Are you at the hotel? I will come visit you.

Jee, that is all. I just saw someone. Okay, bye.

-Hello, Madam. -Hello.

Why are you here, Madam?

I came to see Sitta. He is meeting someone to sign the agreement.

How about you?

Is Jee here too?

You can speak to my assistant about the details.

You!

Where are you going?

We haven't seen each other in a while.

You don't want to say hello to your father?

Even if you die, I won't pay any respect to your body!

Everyone is like this, playing hard to raise the price.

Then, how much?

I won't take it even if you give me all.

Where are you going?

Look carefully. This industry is not forever.

When the newbies come, they will stop hiring you.

Be my woman and get spoiled with money like your mother.

Surrender to me when you still have value.

Or my men will drag you over like some dog.

I would rather be a dog, than your mistress!

You would rather be a dog?

-Hey! -Don't come in!

If you come in,

I will tell the reporters and have you exposed.

Do you think I am afraid?

Don't forget that I am Jeerawat, the number one actress.

Every mic is ready to listen to me.

If I say a monk is a thief, then the reporters are ready to publish it.

And if I saw you trying to rape me,

we will see who will get destroyed.

-You won't dare! -Why won't I dare?

Otherwise you would not be afraid of me the day I became a celebrity.

That's Jee. She is here with her stepfather.

The reporters are here.

What should I say, father?

Say anything you want. But,

if I get ruined, your mother is bowing down to me.

-Do you think I care about my mother? -If you don't love your mother,

then you would have run away years ago.

You are still here because you are worried about your mother, Jeerawat.

The reporters are just in time.

-Hello. -Hello.

Jee, you brought your family for the closing party today?

How can I not come and congratulate her, right?

Darling!

You are just in time.

I just told her in the lift that we are here to congratulate her.

But her mother came late.

Yes, darling.

Jee, honey.

Let me give you a hug, dear.

Congratulations on your success.

The drama is not over.

You still have to play the role of the happy family.

Then, let's take a picture. It's been a while since we got together.

-Please smile. -Okay.

-Smile, dear. -Jee, smile.

I heard your mother found a guy for you,

but you rejected her because you want your stepfather.

If you are going to be this close, then why not just rent a room?

I have named that video.

It is called 'Jeerawat's secret'.

You will know...

that there is nothing more scarier than the person who truly hates you.

Are you or are you not pursuing Dao?

Jee!